Zanussi ZSTM300 Kasutusjuhend

Z STM 300

Z STM 310

Z STM 3xx (822 9 49 450 - 01 - 1008)

Ge brauch sanw e isung

Ope rating ins tructions

M ode d'e m ploi

Ge bruik s aanwijzing

Instruzioni pe r l’us o

Ins truccione s de us o

Ins truçõe s de utilização

Bruk s anvis ning

Käyttöoh je

Brugs anvis ning

Bruk s anvis ning

Návod k použití

Návod na používanie

Kullanm a k ılavuzu

Ins trukcja obs ługi

H as ználati útm utató

Οδη γίες χρήσεω ς

Pуководство по эксплуатации

Navodila za uporabo

Kas utus juh e nd

Ek s pluatācijas ins truk cija

Naudojim o ins truk cija

Upute za rad

Uputs tvo za upotre bu

Ins trucţiuni de utilizare

инструкции за употреба

Iнструкція з експлуатації

D

GB

F

NL

E

P

I

SCG

GR

H

PL

H R

SLO

CZ

SK

RUS

EST

LV

LT

TR

S

FIN

DK

N

Deuts ch ...............................................................1

Englis h ................................................................ 5

Français ...............................................................9

Dutch .................................................................13

Italiano...............................................................17

Es pañol..............................................................21

Português ..........................................................25

Sve nsk a.............................................................29

Suom i................................................................33

Dans k ................................................................37

Nors k .................................................................41

Č e sk y .................................................................45

Slove ns k y ..........................................................49

Türk çe ................................................................53

Pols k i................................................................57

M agyar..............................................................61

Gre ece ...............................................................65

Русский................................................. 70

Slove ns cina.......................................................74

Ee s ti k e e l...........................................................78

Latvis k i..............................................................82

Lie tuvių k ...........................................................86

H rvats k i.............................................................9 0

Srps k i................................................................9 4

Rom ână............................................................. 9 8

Бълга рски........................................... 102

Укра їнська ...........................................107

RO

BG

UA

1

4.

A.

B.

C.

5.

A.

B.

C.

6.

51 m m

6 m m

Lock

Se h r ge e h rte Kundin, se h r

ge e h rte r Kunde ,

le se n Sie bitte die se Ge brauch s anw e is ung s orgfältig durch .

Be ach te n Sie vor alle m die Sich e rh e its h inw e ise auf de n

e rs te n Se ite n die s e r Ge brauch sanw e is ung! Bew ah re n Sie

bitte die Gebrauch sanw e isung zum s päte re n

Nach s ch lagen auf. Ge be n Sie die s e an eve ntue lle

Nach be s itze r de s Ge räte s w e ite r.

M it de m W arndre ie ck und/ode r durch Signalw örte r

(W arnung!, Vorsich t!, Ach tung!) s ind H inw eis e

h e rvorge h obe n, die für Ih re Sich erh e it ode r für die

Funk tions fäh igk eit de s Ge räte s w ich tig s ind. Bitte

unbe dingt be ach te n.

Die s e s Z e ich e n le ite t Sie Sch ritt für Sch ritt be im Be die ne n

de s Ge räte s.

Nach die s e m Ze ich en e rh alte n Sie ergänzende

Inform atione n zur Be die nung und prak tis ch e n Anw e ndung

de s Ge räte s.

M it de m Kle e blatt s ind Tipps und H inw e is e zum

w irts ch aftlich e n und um w e lts ch one nde n Eins atz de s

Ge räte s ge k e nnze ich ne t.

Ge räte be sch re ibung (Bild 1)

A Sch alte r für Ge s ch w indigk e it I

B Sch alte r für Ge s ch w indigk e it II

C M otorte il

D M ixs tab

E M e ss e rs ch utz

F M ixm e ss e r

G Ans ch lußleitung

H Typs ch ild

J W andh alte r (Z STM 310)

Sich e rh e itsh inw e ise

Die Sich e rh e it die s e s Geräts ents prich t de n anerk annte n

Re ge ln de r Te ch nik und de m Geräte sich e rh e its ge s etz.

De nnoch s e h e n w ir uns als H e rs te lle r ve ranlas s t, Sie m it

de n nach folge nde n Sich e rh e its h inw e ise n ve rtraut zu

m ach e n.

Allge m e ine Sich e rh e it

• Das Ge rät darf nur an e in Strom ne tz ange s ch loss e n

w e rde n, de ss e n Spannung und Fre q ue nz m it de r Angabe

auf de m Typs ch ild übe re ins tim m t!

• Ne h m e n Sie das Ge rät nie m als in Betrie b, w enn

– die Ans ch lußle itung be s ch ädigt is t,

– das Ge h äus e be s ch ädigt is t.

• De n Ne tzs te ck e r nie an de r Ans ch lußle itung aus de r

Ste ck dos e zie h e n.

• W e nn die Ans ch lußle itung die s es Ge räte s be sch ädigt

w ird, m us s s ie durch de n H e rs te lle r ode r s e inen

Kunde ndie nst ode r e ine äh nlich e q ualifizie rte Pe rs on

e rs e tzt w e rde n, um Ge fäh rdunge n zu ve rm e ide n.

• Re parature n an die s e m Ge rät dürfe n nur von Fach k räfte n

durch ge füh rt w erde n. Durch uns ach ge m äße Re parature n

k önne n erh e blich e Ge fah re n ents te h e n. W ende n Sie s ich

im Re paraturfall an de n Kunde ndie ns t ode r an Ih re n

autoris ie rte n Fach h ändle r.

• De r H e rs te lle r h afte t nich t für e ve ntue lle Sch äde n, die

durch nich t be s tim m ungs gem äße n Ge brauch ode r fals ch e

Be die nung ve rurs ach t w erde n.

• Die s e s Ge rät is t nich t dazu be s tim m t, von Pe rs one n

(e ins ch lie ßlich Kinde r), die aufgrund Ih re r Une rfah re nh e it

ode r Unk enntnis nich t in de r Lage s ind e s s ich e r zu

be die ne n ode r von Pe rs onen (e ins ch lie ßlich Kinde r) m it

e inge sch ränk te n ph ys isch e n, s e ns oris ch e n ode r ge is tige n

Fäh igk eite n, be nutzt ode r be trie be n zu w e rde n, e s se i de nn

s ie wurde n durch eine für s ie ve rantw ortlich e Pe rs on

ange w ie s e n w ie das Ge rät s ich e r zu be nutze n is t und

anfänglich von ih r be aufs ich tigt.

Sich e rh e it von Kinde rn

• Pe rs one n (e ins ch lie ßlich Kinde rn) m it e inges ch ränk te n

k örpe rlich en, s e nsoris ch en ode r ge is tige n Fäh igk e ite n

ode r m it fe h le nde r Erfah rung und Ke nntnis s e n dürfe n

die s e s Ge rät nur unte r Aufs ich t ode r nach Anle itung durch

e ine für ih re Sich erh e it ve rantw ortlich e Pers on be nutze n.

• Kinde r m üs s e n be aufs ich tigt w e rde n, um zu

ge w äh rleis te n, das s die se m it de m Ge rät nich t s pie le n.

• Lass e n Sie das Ge rät nich t unbe aufs ich tigt laufe n und

w ah re n Sie ge ge nübe r Kinde rn e ine be sonde re

Aufs ich ts pflich t!

1

3

2

J (Z STM 310)

D e utsch

Z STM 310

De utsch

2

Das sollte n Sie be im Be trie b de s Ge räte s

be ach te n

• Gre ife n Sie nie be i laufe nde m Gerät m it de n Finge rn in

de n Be re ich de s M ixm es s e rs . Es be s te h t

Ve rle tzungs gefah r!

• Be im Pürie re n k eine Finge r ode r Ute nsilie n in de n

Be h älte r s te ck e n, um das Ris ik o sch w e re r Ve rle tzunge n

bzw . eine r Bes ch ädigung de s M ixe rs zu ve rringe rn. Ein

Sch abe r k ann ve rw e nde t w e rde n, je doch nur, w e nn de r

M ixe r nich t in Be trie b is t.

• Ne h m e n Sie das Ge rät nie m it nas s e n H ände n in Be trie b.

• M it de m Ge rät dürfe n ke ine Farbe n (Lack e , Polye s te r us w .)

ge rüh rt w e rde n – Explosionsge fah r!

• Das Ge rät nich t in h e is s e m Fe tt be tre ibe n – Spritz- und

Ve rbre nnungsge fah r!

• Vor allen Re inigungs - und Pfle gearbe ite n is t das Ge rät

aus zus ch alte n und de r Ne tzs te ck e r zu zie h e n.

• Re inige n Sie de n Motorte il nie unte r flie ße nde m W as se r

ode r im Spülw as s e r.

• Ve rm e ide n Sie e s , de n M ixs tab länge r als m ax. 15

Se k unde n trock e n laufe n zu lass e n.

• De r M ixstab darf nur be i vom Netz ge tre nnte m

Ge rät aufge se tzt bzw . vom Ge rät abgenom m en

w e rde n.

• De r Stabm ixe r k ann die Le be ns m itte l in je de m Gefäß

ve rarbe ite n. Am be s te n gee igne t s ind je doch

h ande lsüblich e Rüh rge fäße aus Kuns ts toff, w e nn die s e

h och ge nug, e nts pre ch end abge runde t und ruts ch fe s t s ind.

• Z ur Ve rringe rung de s Ve rle tzungs ris ik os vor de m

Aufs e tze n de r Sch ne ide k linge auf die Bas is im m e r e rs t de n

Arbe its be h älte r ordnungs ge m äß aufs te lle n.

• Vor de m Eins ch alte n de s Ge räts m us s de r De ck e l de s

Z e rk le ine re rs s ich e r ge s ch los se n se in.

• Das Ge rät nur e ins ch alte n, w e nn s ich das Arbe its we rk ze ug

in de m Ge fäß m it de n zu ve rarbe ite nde n Le be ns m itte ln

be finde n. W arte n Sie im m er de n Stillstand de s W e rk zeugs

ab, be vor Sie das Ge fäß e ntfe rne n.

• H alte n Sie k eine h arte n Ge ge ns tände (Löffe l, M e s s er,

Quirle ) in das laufe nde W erk ze ug und gre ife n Sie nich t m it

de r H and h ine in. Z e rk le iniern Sie m it de m Mixs tab k eine

h arte n Le be ns m itte l, w ie Nüs s e ode r Eis w ürfe l. Es be s te h t

Ve rle tzungs gefah r! Das Ge rät e igne t s ich nich t zum

Z e rk le ine rn von Eis ode r zum M ah le n h arte r, trock e ne r

Produk te , w ie Nüs se ode r Bonbons . Die Klinge k önnte

dadurch s tum pf w e rde n.

• Die Ve rw e ndung von Z ube h ör, das nich t vom H e rs te ller

e m pfoh le n w urde , k ann zu Ve rle tzunge n füh re n.

• Ge rät nur für den vorge se h e ne n Zw e ck

ve rw ende n.

• Das aus ges ch alte te Ge rät zur Ablage nich t aufre ch t

abs te lle n, s onde rn h inle gen, da s ons t Unfallge fah r be s te h t.

• Nach Bee ndigung de r Arbe ite n is t das Ge rät aus zus ch alte n

und de r Ne tzs te cke r zu zie h e n.

Be die nung

M it de m Stabm ixe r k önnen Sie z.B.

– M ixge tränk e h e rs te lle n,

– Flüs s igk e ite n m isch e n,

– Obs t und Ge m üs e ze rk le inen,

– Em uls ione n h e rs te lle n (z.B. Mayonnais e , Soße n,

Cre m es , Re m oulade n, Quark - und Jogh urts peis e n

e tc.),

– ge k och te Ge m üs e s uppe und ge k och te Babynah rung

pürie re n,

– Cock tails und Sh ak e s zube re ite n.

Inbe trie bnah m e

Vor de r e rs te n Inbe trie bnah m e s ollte n Sie de n M ixs tab

aus h ygie nis ch e n Gründe n re inige n.

De n M ixs tab vor de m Ve rw ende n gut abtrock ne n.

M ixstab aufse tze n/abne h m e n (Bild 3)

Vor de m Aufs e tze n bzw . Abne h m e n de s M ixs tabe s Ge rät

aus s ch alte n und Ne tzste ck e r zie h e n!

M ixs tab auf de n Motorte il s etze n und durch Dre h e n im

Uh rze ige rs inn e inras te n.

Z um Abne h m e n de n M ixs tab m it e ine r Dre h ung ge gen

de n Uh rzeige rs inn e ntrie ge ln.

De utsch

3

Arbe ite n m it de m Stabm ixe r

Sie k önne n das Ge rät bis zu 1 M inute lang oh ne

Unte rbre ch ung be nutze n. Las s e n Sie das Ge rät danach

m inde s te ns 1 M inute abk üh le n.

W ich tig: Die Klinge n sind se h r sch arf, m it

Vorsich t h andh abe n. Ve rge w isse rn Sie sich ,

dass der Stabm ixe r vom Ne tzstrom ge tre nnt ist,

be vor Sie Zube h örte ile anbringe n bzw .

e ntfe rne n.

Stabm ixe r in das zu ve rarbe ite nde Le be ns m itte l

e intauch e n und m it Sch alte r A (Ge sch w indigk e it I) bzw .

B (Ge s ch w indigk e it II) e ins ch alte n (Bild 2).

Be ginne n Sie alle Arbe ite n m it Ge s ch windigk e it I. Sie

ve rm e ide n s o das Aufs täube n pulvrige r Subs tanzen und

das Ve rs pritze n von Flüs s igk e ite n. Durch leich te s Auf-

und Abbe w e ge n de s M ixs tabe s k ann die zu be arbe ite nde

M ass e am be s te n durch ge arbe ite t w e rde n. Ach te n Sie

dabe i darauf, das s

– de r M ixs tab nich t tie fe r als 2/3 s e ine r Länge in de r

M ixm as s e e intauch t,

– de r M ixbe ch e r nich t m e h r als 2/3 ge füllt is t

(Spritzge fah r).

Arbe ite n m it de m Z e rk le ine re r

(Z STM 310) Abbildung 4.

Die m axim ale Be trie bs daue r m it H och ge s ch w indigk e it

darf je w eils 1 M inute nich t übe rs ch re ite n und zw is ch e n

zwe i aufe inande r folge nde n Durch gängen is t e ine

Ruh e ze it von 1 M inute e inzuh alte n.

Arbe its be h älte r auf e ine s aube re , e be ne Obe rfläch e

s te lle n.

Ede ls tah lk linge in de n Arbe its be h älte r e ins e tze n, w ie in

Pos ition A ge ze igt.

Das Gut e infülle n.

H inw e is: Knoch e n vom Fleisch e ntfe rne n, in

Stück e (e tw a 10– 15 m m ) sch ne ide n, dann das

Fle isch in den Be h älte r gebe n. Be i je de m

Z e rk le ine rungsvorgang k önne n je w eils m axim al

200 g Fle isch ve rarbe ite t w e rde n.

De ck e l am Arbe its be h älte r anbringe n und im

Uh rze ige rs inn dre h e n, bis e r e inraste t (s ie h e Pos ition B).

Z um Abne h m e n de s De ck e ls in die Ge ge nrich tung

dre h e n.

De n obe re n Te il de s Z e rk le ine re rs in die Öffnung de s

De ck e ls e infüh re n und im Uh rze ige rs inn dre h e n, bis e r

e inras te t (s ieh e Pos ition C).

Ge rät e ins te ck e n und Sch alte r drück e n, um de n Be trie b

zu s tarte n.

Z um Anh alte n de s Ge räts Sch alte r obe n an de r

M otore inh e it los lass e n.

Vorsich t: Zur Ve rringe rung de s

Ve rle tzungsrisik os vor dem Aufse tze n de r

Sch ne ide k linge auf die Basis im m e r e rst de n

Arbe itsbe h älter ordnungsge m äß aufste llen.

Vor dem Einsch alte n des Geräts m uss der De ck e l

de s Z e rk le ine re rs sich e r ge sch losse n se in.

Arbe ite n m it de m Sch lagbe se n

(Z STM 310) Abbildung 5.

Die m axim ale Be trie bs daue r m it H och ge s ch w indigk e it

darf je w eils 1 M inute nich t übe rs ch re ite n und zw is ch e n

zwe i aufe inande r folge nde n Durch gängen is t e ine

Ruh e ze it von 1 M inute e inzuh alte n.

Z um Anbringe n de s Sch lagbe s e ns an de r M otore inh e it,

M otore inh e it im Uh rze ige rs inn fe s tdre h e n. Z um Z e rle gen

in die Ge ge nrich tung dre h e n (s ie h e Pos ition A).

Stabm ixe r in e ine Ste ck dos e e ins te ck e n.

Eiw e iß in Be ch e r ge be n. Im Allge m e ine n s ind zwe i

Eiw e iß aus re ich e nd (s ie h e Pos ition B).

Stabm ixe r in die M as s e abs e nk e n und de n Sch alte r obe n

an de r M otore inh e it drück e n (sie h e Pos ition C).

Z um Anh alte n de s Stabm ixe rs Sch alte r obe n an de r

M otore inh e it los lass e n.

Anbringe n de r W andh alte rung

(Z STM 310) Abbildung 6.

Die W andh alte rung w ird w ie folgt ange brach t:

Z w e i Löch e r in die W and boh re n, dabe i strik t die

ange ge be ne n M aße be ach te n.

Z w e i Dübe l m it e ine m H am m e r e ins ch lage n.

H alte rung m it zw e i Sch aube n an de r W and be fe s tige n.

De utsch

4

Re inigung und W artung

Ve rge w isse rn Sie sich , dass de r Stabm ixe r vom

Ne tzstrom ge tre nnt ist, be vor Sie Zube h örte ile

für Re inigung oder W artung anbringe n bzw .

e ntfe rne n.

H inw eis : De n abne h m bare n Sch aft de s M ixe rs nich t in

W as s e r tauch e n, da dadurch im Laufe de r Z e it die

Sch m ie rung de r Ge räte te ile aus ge s pült w e rde n k ann.

De n abne h m bare n Sch aft unte r flie ße nde m W as s e r

abs püle n, dabe i ke ine aggre s s ive n Re inigungs m itte l

ve rw ende n. De n abne h m bare n Sch aft nach de r

Re inigung aufre ch t s te lle n, dam it m öglich erw eis e

e inge drunge nes W as s er ablaufe n k ann.

Be ch e r, Arbe its be h älte r, Sch lagbe se n und Klinge in

w arm e m Spülw as s e r abw as ch e n.

M ixaufsatz, Arbe itsbe h älte r und Sch lagbe se n

sollte n nich t in de r Spülm asch ine gere inigt

w e rde n, da die Kunststoffk om pone nte n durch

h äufige Spülm asch ine ndurch gänge unbrauch bar

w e rde n.

Ne tzs te ck e r de r M otore inh e it zie h e n. M otore inh e it m it

e ine m fe uch te n Tuch abw is ch e n. Niem als zur Re inigung in

W as s e r tauch e n, da die s zu Strom s ch lägen füh re n k önnte .

Gründlich trockne n las s e n.

Vorsich t: Die Klinge n sind se h r sch arf, m it

Vorsich t h andh abe n.

Sch aft de s Pürie rs tabs w ie de r an de r M otore inh e it

anbringe n und dann aufre ch t in die W andh alte rung

s te lle n (s ie h e Abbildung 6) ode r, um Platz zu s pare n,

aufh änge n.

Sch ne llre inigung

Z w is ch e n m e h re re n Ve rarbe itungs eins ätze n de n

Stabm ixe r in de n h alb m it W as s e r ge füllte n Be ch e r

h alte n und e inige Se kunde n laufe n lass e n.

Te ch nisch e Date n

Ne tzs pannung: 230 V, 50 H z

Le is tungs aufnah m e : 400 W

M axim ale Be trie bs daue r: 1 M inute

; Die s e s Gerät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Niedrig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

s ow ie 9 3/68/EEC

Entsorgung

Ve rpack ungsm ate rial

Die Ve rpack ungs m ate rialie n s ind um w e ltve rträglich und

w ie de rve rw e rtbar. Die Kuns ts toffte ile s ind

ge k ennze ich ne t, z. B. >PE<, >PS< e tc Ents orge n Sie die

Ve rpack ungs m ate rialie n e nts pre ch e nd ih re r

Ke nnze ich nung be i de n kom m unale n Ents orgungs ste llen

in de n dafür vorge s e h ene n Sam m e lbe h älte rn.

Altge rät

Das Sym bol auf de m Produk t ode r s e ine r

Ve rpack ung w e is t darauf h in, das s die s es Produk t nich t

als norm aler H aus h alts abfall zu be h ande ln is t, s onde rn an

e ine m Sam m elpunk t für das Re cycling von e lek tris ch en

und e le ktronis ch e n Ge räte n abge gebe n w e rde n m us s .

Durch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Ents orge n die s e s

Produk ts s ch ütze n Sie die Um w e lt und die Ges undh e it

Ih re r M itm e ns ch e n. Um w e lt und Ge s undh e it w erde n durch

fals ch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r

das Re cycling die s es Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m

Rath aus , Ih re r M üllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie

das Produk t ge kauft h abe n.

De utsch

5

De ar custom e r

Ple as e re ad th e s e ope rating ins tructions th rough

care fully.

Above all ple as e follow th e s afe ty ins tructions on th e firs t

fe w page s of th e se ope rating ins tructions ! Ple as e k e e p

th e ope rating ins tructions for future re fe re nce . If

applicable pas s th e s e ins tructions on to th e ne xt ow ne r

of th e appliance .

W ith th e warning triangle and/or by m e ans of k e y w ords

(Dange r!, Caution!, Atte ntion!), inform ation is

e m ph asize d w h ich is im portant for your s afe ty or th e

corre ct functioning of th e appliance . It is e s s e ntial th at th is

inform ation is obs e rve d.

Th is sym bol guide s you s te p by s te p th rough th e

ope rating proce dure for your appliance .

Afte r th is s ym bol you re ce ive s upple m e ntary inform ation

on th e practical application and us e of th e appliance .

Tips and inform ation about th e e conom ical and

e nvironm e ntally frie ndly us e of th e appliance are m ark e d

w ith th e clove r.

De scription of th e appliance

(Figure 1)

A Sw itch for s pe e d I

B Sw itch for s pee d II

C M otor part

D M ixing attach m e nt

E Blade guard

F M ixing blade

G Le ad

H Type plate

J W all m ounting (Z STM 310)

Safe ty instructions

Th is appliance corre s ponds to acce pte d te ch nological

s tandards w ith re gards to s afe ty and to th e Appliance

Safe ty Law. Ne ve rth e le s s as a m anufacture r w e are

com m itte d to fam iliaris e you w ith th e follow ing s afe ty

ins tructions :

Ge ne ral safe ty

•Th e appliance m ay only be conne cte d to a pow e r

s upply w h os e voltage and fre q ue ncy com ply w ith th e

s pe cifications on th e rating plate !

•Ne ve r pick up th e appliance if

– th e lead is dam age d,

– th e h ous ing is dam age d.

•Ne ve r us e th e le ad to pull th e plug out from th e

s ock e t.

•In orde r to avoid dange r, if th e conne ction le ad of th is

appliance is dam age d, it m us t be re placed by th e

m anufacture r, its cus tom e r s e rvice de partm e nt or a

s im ilarly q ualifie d pe rs on.

•Re pairs to th is appliance m ay only be carrie d out by

q ualifie d s e rvice e ngine e rs . Cons ide rable dange r m ay

re sult from im prope r re pairs . If re pairs be com e

ne ce s s ary, pleas e contact th e Cus tom e r Care

De partm e nt or your auth oris e d de ale r.

•Th e m anufacture r is not liable for any dam ages w h ich

are caus e d by us ing th e appliance for any oth e r

purpos e th an th at inte nde d or incorre ct us e .

•Th is appliance is not inte nde d for us e by pe ople

(including ch ildre n) w h o, due to lack of e xpe rie nce or

k now le dge , are unable to ope rate it s afe ly, or for us e

by pe ople (including ch ildre n) w h os e ph ys ical,

s e ns ory or m e ntal capabilitie s are re duce d, unle s s a

pe rs on re s pons ible for th e m h as s h own th e m h ow to

us e it s afe ly, and h as s upe rvis e d th e m initially.

Safe ty of ch ildre n

•Th is appliance is not inte nde d for us e by pe rs ons

(including ch ildre n) w ith re duced ph ys ical, s e ns ory

or m e ntal capabilitie s , or lack of e xpe rie nce and

k now le dge unle s s th e y h ave be e n give n s upe rvis ion

or ins truction conce rning us e of th e appliance by a

pe rs on re s pons ible for th e ir s afe ty.

•Ch ildre n s h ould be s upe rvis e d to e ns ure th at th e y do

not play w ith th e appliance .

•Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n on and

s upe rvis e particularly care fully if young ch ildre n are

around!

English

6

W h e n using your appliance

• Ensure fingers are k e pt aw ay from th e m oving

m ixing blade . Th is could re sult in injury!

• Ke e p h ands and ute nsils out of containe r w h ile ble nding

to re duce th e ris k of s eve re injury to pe rs ons or dam age

to th e ble nde r. A scrape r m ay be us e d but m us t be us e d

only w h e n th e ble nde r is not running.

• Neve r us e th e m ixe r if you h ave w e t h ands .

• Do not us e th is appliance to s tir paints (lacque rs ,

polye s te rs etc.) Th is could re sult in an e xplosion!

• Ne ve r use th e appliance in h ot fat (th e re is a

dange r of splash e s and you could burn yourse lf).

• Th e appliance s h ould be s witch e d off and unplugge d

be fore any cle aning or m ainte nance w ork is done on it.

• Neve r cle an th e m otor part unde r running w ate r or

s ubm e rge it in w as h ingup w ate r.

• Avoid le tting th e m ixing attach m e nt runnig dry for m ore

th an m ax. 15 s e conds .

• Th e m ixing attach m e nt is only to be ins e rte d into or

re m ove d from th e appliance w h e n it is sw itch ed off.

• Th e ble nde r can be us ed to m ix food in any s uitable

bow l. Standard h ous e h old plas tic m ixing bow ls are th e

ide al ch oice , if th e se are s ufficie ntly de e p, rounde d and

non-s lip.

• To re duce th e ris k of injury, ne ve r place cutting blade on

bas e w ith out firs t putting bow l prope rly in place.

• Be s ure ch opper lid is s e cure ly lock e d in place be fore

ope rating appliance .

• Neve r s w itch on th e appliance until th e w ork ing

attach m e nt is in th e m ixing bow l w ith th e ingre die nts to

be proce s s e d. Alw ays w ait until th e attach m e nt s tops

be fore you re m ove th e bow l.

• Do not h old any h ard obje cts (e.g. a spoon, k nife or

w h is k ) agains t th e m oving attach m e nt and do not touch

it w ith your h and. Th e appliance cannot be us ed for

ch opping ice or ble nding h ard and dry s ubs tance , s uch

as nut, candy. Oth e rw is e th e blade could be blunte d.

• Th e use of acce ssory not re com m e nde d by th e

m anufacture r m ay cause injurie s to pe rsons.

• Do not ope rate th e appliance for oth e r th an its inte nde d

us e .

• Do not s tand th e appliance uprigh t for s torage but lay it

dow n flat, oth e rw is e th e re is a dange r of an accide nt.

• W h en you h ave finis h e d w ork ing w ith th e appliance ,

s w itch it off and unplug it from th e e le ctricity s upply.

Ope ration

You can us e th e ble nde r e .g. for

– produce m ixe d drink s ,

– m ixing liq uids ,

– cutting up fruit and ve ge table s ve ry s m all,

– producing e m uls ions (e .g. m ayonnais e , s auce s ,

cre m e s , toppings , and de s erts bas e d on dairy

products ),

– m ak ing pruée for ve ge table s oups or boile d baby-

food,

– pre paring coctails and s h ak e s.

Pre paring for use

Be fore us ing for th e firs t tim e , it is advis able for re as ons

or h ygie ne to cle an th e m ixing attach m e nt. Dry th e

m ixing attach m e nt w e ll be fore us ing it.

Inse rting/re m oving th e m ixing attach m e nt

(Figure 3)

Be fore ins e rting or re le as ing th e m ixing attach m e nt,

s w itch off th e ble nde r and re m ove th e plug from th e

m ains s ock e t!

Ins e rt th e m ixing attach m e nt to th e m otor part and lock it

by turning clock w is e .

Tor re m ove , unlock th e m ixing attach m e nt by turning it

anticlockw is e .

English

7

W ork ing w ith th e ble nde r

Th e appliance can be us ed for up to 1 m inute w ith out

s topping. It s h ould be allow e d to cool afte rw ards for at

le as t 1 m inute .

Im portant: Blade s are ve ry sh arp, h andle w ith

care . Ensure th at th e h and-h e ld ble nde r is

unplugge d from th e pow e r outle t be fore

asse m bling or re m oving attach m e nts.

Ins e rt th e ble nde r de e p into th e bow l, th e n pre s s s witch A

(for s pee d I) or s witch B (for s pe e d II) (Figure 2).

Start all type s of proce s s ing at s pe e d I. Th is will avoid

pow de ry foods and liq uids s praying out.

Ligh t upw ard and dow nw ard m ove m ents of th e ble nde r

pe rm it th e m ate rial be ing work ed on to be h andled in th e

be s t pos s ible w ay. Ple as e m ak e s ure th at:

– th e m ixing attach m e nt ne ve r h as m ore th an tw o-th irds

of its length im m e rs e d in th e m ate rial,

– th e m ixing bow l is neve r m ore th an tw o-th irds full (to

avoid th e danger of s plash e s ).

W ork ing w ith th e ch oppe r

(Z STM 310) Figure 4.

M ax ope ration duration unde r h igh s pee d pe r tim e

cannot e xce e d 1 m inute , and 1 m inute re s t tim e m us t be

m aintaine d at tw o cons e cutive cycle s .

Place th e ch oppe r bow l on a cle an, le ve l s urface .

As s e m ble th e s tainle s s s te e l blade into th e ch oppe r

bow l, as s h ow n in pos ition A.

Place food into th e ch oppe r bow l.

Note : re m ove th e bone of th e m e at, cut sm all

pie ce (approxim ate ly 10-15 m m ), th e n place th e

m e at into th e bow l, th e m ax q uantity of m e at

can’t e xce e d 200g in e ve ry ble nding.

Attach th e lid onto th e ch oppe r bow l and turn it in

clock w is e dire ction until it locks into pos ition (s e e

pos ition B).To de tach th e lid, turn in adve rs e dire ction.

Ins e rt th e top part of th e ch oppe r into th e h ole of th e

ch oppe r lid, and turn in clock w is e dire ction to lock (s e e

pos ition C).

Plug th e appliance to pow e r outlet and de pre ss th e

s w itch to be gin operation.

To s top th e appliance , re le as e th e sw itch at th e top of th e

m otor unit.

Caution: To re duce th e risk of injury, neve r place

cutting blade on base w ith out first putting bow l

prope rly in place.

Be s ure ch opper lid is s e cure ly lock e d in place be fore

ope rating appliance .

W ork ing w ith th e e gg w h ite

be ate r (Z STM 310) Figure 5.

M ax ope ration duration unde r h igh s pee d pe r tim e

cannot e xce e d 1 m inute , and 1 m inute re s t tim e m us t be

m aintaine d at tw o cons e cutive cycle s .

To ass e m ble th e e gg w h ite be ate r w ith th e m otor unit,

turn th e m otor unit clock w is e dire ction until tigh te ne d.

To dis as s e m ble , turn in th e adve rs e dire ction (s e e

pos ition A).

Plug th e h and-h e ld ble nde r to pow er outle t.

Place e gg w h ite into th e cup, ge ne rally, put tw o e gg

w h ite is e nough (s e e pos ition B).

Low e r th e h and-h e ld ble nde r into food and de pre ss th e

s w itch at th e top of th e m otor unit (s e e pos ition C).

To s top th e h and-h e ld ble nde r re le as e th e s w itch at th e

top of th e m otor unit.

Fixing w all brack e t (Z STM 310)

Figure 6.

You can fix th e w all brack e t as following:

Drill tw o s am e h ole s in w all and s trictly follow th e

dim e ns ion as indicate d.

Knock tw o plastic tube s in th e m w ith h am m e r.

Se cure th e brack e t on w all w ith anoth e r tw o s cre w s .

English

8

Cle aning and m ainte nance

Ensure th at th e h and-h e ld ble nde r is unplugge d

from th e pow e r outle t be fore asse m bling or

re m oving attach m e nts for cle aning or

m aintaining.

Note : Do not im m e rs e th e de tach able ste m of th e ble nde r

in w ate r be caus e ove rtim e th e lubrication on th e be arings

m ay w as h away.

W as h th e de tach able ste m unde r running w ate r, w ith out

th e us e of abras ive cle ane r or de te rge nts . Afte r finis h ing

cle aning th e de tach able s te m , place it uprigh t s o th at any

w ate r w h ich m ay h ave got in, can drain out.

W as h th e cup, bow l, be ate r and blade in w arm s oapy

w ate r.

Th e m ixing attach m e nt, th e bow l and th e beate r

are not re com m e nde d to place in dish w ash ing

m ach ine as th e plastic com pone nt de te riorate

th rough prolonge d use of dish w ash er cle aning.

Unplug th e m otor unit. W ipe th e m otor unit w ith a dam p

cloth . Ne ve r im m e rs e it in w ate r for cle aning as an e le ctric

s h ock m ay occur.

Dry th orough ly.

Caution: Blade s are ve ry sh arp, h andle w ith care .

Re ass e m ble th e ble nde r s h aft to m otor unit th e n place it

uprigh t in w all brack e t (s ee Figure 6.) or h ang it up for

s aving s pace .

Quick cle aning

Be tw e e n proces s ing task s , h old th e h and-h e ld blende r in

th e cup h alf fille d w ith w ate r and turn on for a fe w s e conds .

Te ch nical data

M ains voltage : 230 V, 50 H z

Pow e r cons um ption: 400 W

M axim um continuous ope rating tim e :

1 m inute

; Th is appliance conform s w ith th e following EC Dire ctive s :

• Low Voltage Dire ctive 2006/9 5/EC

• EM C Dire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts 9 2/31/EEC

and 9 3/68/EEC

Disposal

Pack aging m ate rial

Th e pack aging m ate rials are environm e ntally frie ndly

and can be re cycle d. Th e plastic com pone nts are

ide ntifie d by m ark ings , e .g. >PE<, >PS<, e tc. Ple ase

dis pos e of th e pack aging m ate rials in th e appropriate

containe r at th e com m unity w as te dis pos al facilitie s.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on its pack aging

indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as

h ous e h old w as te . Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e

applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical

and e le ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is product is

dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial

ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an

h e alth , w h ich could oth e rw is e be caus ed by

inappropriate w as te h andling of th is product. For m ore

de taile d inform ation about re cycling of th is product,

ple as e contact your local city office , your h ous e h old

w as te dis pos al s e rvice or th e s h op w h e re you purch as e d

th e product.

English

9

Ch ère clie nte , Ch e r clie nt,

Ve uille z lire s oigne us em e nt le prés e nt m ode d'e m ploi.

Obs e rve z s péciale m e nt le s indications de sécurité

figurant e n pre m ière page! Cons e rve z ce m ode d'e m ploi

pour toute référe nce ultérie ure . Et trans m e tte z-le à un

éve ntue l nouve au propriétaire .

Le triangle de s e cours e t/ou le s m ots d’ave rtis s e m e nt

(Ave rtisse m e nt!, Prude nce !, Atte ntion!) m ette nt e n

évide nce de s indications im portante s pour votre s écurité

ou pour le bon fonctionne m e nt de l’appare il. A re s pe cte r

abs olum e nt.

Ce re père vous guide pas à pas dans la com m ande de

l’appare il.

Ce s ym bole indiq ue la prés e nce d’inform ations

com plém e ntaire s s ur la com m ande e t l’utilis ation

pratiq ue de l’appare il.

La fe uille de trèfle signalis e les cons e ils e t indications

concernant un e m ploi re ntable e t écologiq ue de

l’appare il.

De scription de l’appare il

(Fig. 1)

A Com m utate ur pour vite s s e I

B Com m utate ur pour vite s s e II

C Bloc m ote ur

D Outil m élange ur

E Prote ction lam e

F Coute au m élangeur

G Cordon de branch e m e nt

H Plaq ue s ignalétiq ue

J Support m ural (Z STM 310)

Consigne s de sécurité

La s écurité de ce t appare il es t conform e aux règles

re connue s de la te ch niq ue e t à la légis lation e n vigue ur

e n m atière de sécurité de s appare ils . Néanm oins e n

q ualité de fabricant, nous te nons à attire r votre atte ntion

s ur le s cons igne s de s écurité s uivante s.

Sécurité générale

• L'appare il ne doit être branch é q ue s ur une pris e dont la

te ns ion e t la fréq ue nce corre sponde nt aux indications

figurant s ur la plaq ue s ignalétiq ue !

• Ne m e tte z jam ais l'appare il e n m arch e s i

– le cordon de branch e m e nt e s t abîm é,

– le boîtie r e s t e ndom m agé.

• Ne re tire z jam ais la fich e e n tirant s ur le cordon de

branch e m e nt.

• Si le cordon de votre appare il e s t e ndom m agé, il doit

abs olum e nt être éch angé par le fabricant ou s on SAV ou

toute autre pe rs onne q ualifiée afin d'évite r tout dange r.

• Le s travaux de réparation s ur ce t appare il doive nt être

confiés e xclus ive m e nt à de s s pécialis te s agréés . De s

réparations m al e ffe ctuée s pe uve nt être la source de

grave s dange rs . Si une réparation s 'avère néce s s aire ,

adre s s e z- ous au s e rvice -clie ntèle ou votre com m e rçant

s pécialis é agréé.

• Le fabricant ne répond pas de s dom m ages caus és par un

us age inadéq uat ou non conform e aux ins tructions .

• Cet appare il n'e s t pas conçu pour être utilis é par de s

pe rs onne s (y com pris de s e nfants ) à capacités

ph ys iq ue s , s ens orie lle s ou m e ntale s réduite s ou q ui

m anq ue nt d'e xpérie nce e t de connais s ance s , a m oins

q u'e lle s n'aie nt bénéficié d'une s urve illance ou d'un

appre ntis s age initial sur s on utilis ation de la part d'une

pe rs onne re s pons able de le ur s écurité.

Sécurité des enfants

• Cet appare il n'e s t pas de stiné à être utilis é par de s

pe rs onne s (y com pris de s e nfants ) dont le s capacités

ph ys iq ue s , s ens orie lle s ou m e ntale s s ont dim inuée s , ou

q ui ne dis pos e nt pas de s connais s ance s ou de

l'e xpérie nce néces s aire s , à m oins q u'e lle s n'aient été

form ée s e t e ncadrée s pour l'utilis ation de ce t appare il

par une pe rs onne re spons able de le ur s écurité.

• Le s e nfants doive nt être surve illés afin q u'ils ne puis s e nt

pas joue r ave c ce t appare il.

• Ne laiss e z jam ais fonctionne r l'appare il s ans s urve illance

e t s oye z particulière m e nt vigilant à l'égard de s e nfants

Français

10

Ve uille z re spe cte r le s consigne s suivante s lors

de l'utilisation

• Ne jam ais m e ttre le s doigts dans la zone de s

coute aux m élange urs. Risq ue de ble ssure s !

• Ne pas m e ttre le s m ains ni de s us te ns ile s dans le récipie nt

lors du fonctionne m e nt de l'appare il afin d'évite r le s

ris que s de ble s s ure s corpore lle s grave s ou de ris que r

d'e ndom m age r le m ixe ur. L'utilis ation d'un racloir e s t

pos s ible m ais ce tte opération ne doit être e ffe ctuée q ue

lors q ue le m ixe ur e s t arrêté.

• Ne jam ais m e ttre le s doigts dans la zone de s coute aux

m élangeurs . Risq ue de ble ssure s !

• Ne m e tte z jam ais l'appare il e n m arch e alors q ue vous ave z

le s m ains h um ide s.

• Il e s t inte rdit de m élange r de s pe inture s (laq ue s, ve rnis ,

polye s te r e tc.) ave c l'appare il - Risq ue d'e xplosion !

• Ne pas faire fonctionne r l'appare il dans de la graiss e

ch aude - Ris q ue d'éclabous s ure s e t de brûlure s !

• Avant tous travaux de ne ttoyage e t d'entre tie n, l'appare il

doit être éte int e t le cordon de branch e m e nt s e cte ur doit

être re tiré de la pris e .

• Ne ne ttoye z jam ais le bloc m ote ur s ous l'eau courante ou

e n le plonge ant dans une e au de vais s e lle .

• Evite z de laiss e r tourne r le m ixe ur à s e c pe ndant plus de

15 s e conde s .

• L'outil m élange ur ne doit être m is e n place ou

re tiré de l'appare il q ue lorsq ue l'appare il e st

débranch é de la prise se cte ur.

• Le m ixeur m anue l pe ut m élanger de s produits

alim e ntaire s dans n'im porte q ue l récipie nt. Néanm oins ,

le s récipie nts le s m ie ux appropriés sont le s grands bols

e n m atière plas tiq ue à condition q u'ils soie nt

s uffis am m e nt h auts , arrondis e n cons éque nce e t ne

dérape nt pas.

• Afin de réduire le s ris q ue s de ble ss ure s , ne m ette z jam ais

la lam e e n place s ans avoir au préalable placé le bol

corre cte m e nt.

• As s ure z-vous q ue le couve rcle du h ach oir e s t bie n fe rm é

avant d'utilis e r l'appare il.

• Ne m e ttre l'appare il e n m arch e q ue lors q ue l'outil de

travail e s t déjà dans le récipie nt conte nant les alim e nts à

m élanger. Atte nde z toujours q ue l'outil s e s oit im m obilis é

avant de re tire r le récipie nt.

• Ve ille z à ce q ue de s obje ts durs (cuillère s , coute aux, foue ts )

n'e ntre nt pas e n contact ave c l'outil e n cours de travail e t ne

m ette z pas la m ain dans le récipie nt. Ne te nte z pas de

broye r de s alim ents durs ave c votre outil m élangeur, te ls

noise tte s ou cube s de glace. Risq ue de ble ssures ! Ce t

appare il ne doit pas être utilisé pour pile r de la glace ou

concass e r de s alim ents durs e t s e cs te ls que de s noix ou du

s ucre e n m orceau. Vous ris q ue rie z d'ém ous s e r la lam e.

• L'utilis ation d'acce ss oire s non re com m andés par le

fabricant pe ut e ntraîne r un ris que de ble s s ure s corpore lle s .

• N'utilise z pas l'appare il pour un usage autre q ue

ce lui auq ue l il e st de stiné.

• Lors q ue vous range z votre appare il après l'avoir arrêté, ne

pas le place r e n pos ition ve rticale , m ais le couch e r car

s inon il y a ris q ue d'accide nt.

• Lors q ue vous ave z fini de travaille r ave c l'appare il,

l'arrête r e t re tire r la fich e de la pris e s ecte ur.

Em ploi

A l'aide du m ixe ur m anue l, vous pouve z p.e x.

– M ixe r de s bois s ons ,

– M élange r de s liquide s ,

– Broye r de s fruits e t légum e s ,

– Fabriq ue r de s ém uls ions (p. e x. m ayonnais e , s auce s ,

crèm e s , rém oulade s , préparations à base de from age

blanc e t de yaourts , e tc.),

– Ecras e r de s s oupe s aux légum e s cuite s e t de s

alim e nts pour bébé cuits .

– Prépare r de s cock tails e t de s s h ake s .

M ise e n se rvice

Avant de m e ttre l'appare il e n se rvice pour la pre m ière

fois , il e s t cons e illé de ne ttoye r l'outil m élange ur par

s ouci d'h ygiène .

Bie n s éch e r l'outil m élangeur ave c de l'utilis e r.

M e ttre l'outil m élange ur e n place /le re tire r

(Fig. 3)

Avant de m e ttre l'outil m élange ur e n place ou de le

re tire r, arrête r l'appare il e t débranch e r la fich e de la pris e

s e cte ur !

Em boîte r l'outil m élangeur s ur le bloc m ote ur e t

l'e ncliq ue te r e n tournant dans le s e ns de s aiguille s d'une

m ontre .

Français

11

Pour le re tire r, déve rrouille r l'outil m élange ur e n

tournant dans le s ens inve rs e de s aiguille s d'une m ontre .

Utilisation du m ixe ur m anue l

Vous pouve z utilis e r l'appare il pe ndant 1 m inute sans

inte rruption. Laiss e z e ns uite l'appare il re froidir pe ndant

au m oins 1 m inute .

Im portant : le s lam e s s ont e xtrêm e m e nt coupante s ,

m anipule z-le s ave c précaution. As s ure z-vous q ue le

m ixe ur plonge ur e s t débranch é avant d'utilis e r ou de

re tire r de s acces s oire s .

Plonge z le m ixeur dans le s alim e nts à m élange r e t à l'aide

du com m utate ur A (vite ss e I) ou B (vite s s e II), réglez la

vite s s e voulue (Figure 2).

Com m e nce z tous le s travaux à la vite s s e I. Vous évite z

ains i le s proje ctions de s ubs tance s pulvérulente s e t le s

éclabous s ure s de liq uide s . Pour bie n m élange r la m as s e

d'alim e nts , le m ieux e st d'im prim e r un lége r m ouve m e nt

ve rtical, de h aut e n bas, à l'outil m élange ur. En

procédant ains i, ve ille z à ce q ue

– l'outil m élange ur ne plonge pas à plus de 2/3 de s a

longue ur dans le s produits à m élanger,

– le récipie nt utilis é pour le m élange n'e s t pas re m pli à

plus de 2/3 (ris q ue d'éclabous sure s ).

Utilisation du h ach oir

(Z STM 310) Figure 4.

La durée m axim ale d'utilis ation de l'appare il à pleine

vite ss e ne doit pas dépass e r 1 m inute ; un te m ps de

re pos d'une m inute e ntre de ux cycles cons écutifs doit

égale m e nt être re s pe cté.

Place z le bol du h ach oir s ur une s urface propre e t plane.

Ajus te z la lam e e n acie r inoxydable dans le bol du

h ach oir, te l q u'indiq ué e n pos ition A.

Place z le s alim e nts dans le bol.

Re m arq ue : re tire z le s os de la viande , coupe z-la

e n pe tits m orce aux (e nviron 10-15 m m ), puis

place z-les dans le bol. Il n'est pas possible de

h ach e r plus de 200 gr de viande à la fois.

Pos e z le couve rcle s ur le bol du h ach oir, puis tourne z-le

dans le se ns de s aiguille s d'une m ontre jus q u'à ce q u'il

s 'e ncle nch e corre cte m e nt (voir pos ition B). Pour ouvrir

le couve rcle , tourne z-le dans le s e ns inve rs e .

Ins ére z la partie s upérie ure du h ach oir dans l'ouve rture

s ituée s ur le couve rcle , puis tourne z-la dans le s e ns de s

aiguille s d'une m ontre jus q u'à ce q u'e lle s e bloque (voir

pos ition C).

Branch e z l'appare il s ur la pris e éle ctriq ue , puis appuye z

s ur le bouton.

Pour arrête r l'appare il, re lâch e z le bouton s itué s ur la

partie s upérie ure du bloc-m ote ur.

Atte ntion : Afin de réduire le s risq ue s de

ble ssure s, ne m e tte z jam ais la lam e en place

sans avoir au préalable placé le bol

corre cte m e nt.

Assure z-vous que le couve rcle du h ach oir est

bie n fe rm é avant d'utilise r l'appare il.

Utilisation du batte ur à oe ufs

(Z STM 310) Figure 5.

La durée m axim ale d'utilis ation de l'appare il à ple ine

vite s s e ne doit pas dépas s e r 1 m inute ; un te m ps de re pos

d'une m inute e ntre de ux cycle s consécutifs doit égale m e nt

être re s pecté.

Pour as s e m bler le batte ur à oeufs e t le bloc-m ote ur, tourne z

le bloc-m ote ur dans le se ns de s aiguilles d'une m ontre

jus q u'à ce q u'il se bloque . Pour le s dés as s e m ble r, tournez

le bloc-m ote ur dans le se ns inve rs e (voir position A).

Branch e z le m ixe ur plonge ur s ur la pris e éle ctriq ue .

Ve rs e z le s blancs d'œ ufs dans le récipie nt ; généralem e nt,

de ux blancs d'œ ufs s uffis e nt (voir pos ition B).

Plonge z le m ixeur dans le bol e t appuye z s ur le bouton

s itué s ur la partie s upérie ure du bloc-m ote ur (voir

pos ition C).

Pour arrête r le m ixe ur plonge ur, re lâch e z le bouton s itué

s ur la partie s upérie ure du bloc-m ote ur.

Français

12

Fixation du support m ural

(Z STM 310) Figure 6.

Vous pouve z fixe r le s upport m ural de la façon s uivante :

Pe rce z de ux trous ide ntiq ue s dans le m ur e n ve illant à

re spe cte r s tricte m e nt le s dim e nsions indiq uée s.

À l'aide d'un m arte au, ins ére z de ux ch e villes e n plastiq ue

dans les trous .

Fixe z s olide m e nt le support s ur le m ur à l'aide de de ux vis

s upplém e ntaire s .

Ne ttoyage e t e ntre tie n

Ve illez à ce q ue le m ixe ur plonge ur soit

débranch é avant d'insére r ou de re tire r de s

acce ssoire s pour le s ne ttoye r ou procéde r à le ur

e ntre tie n.

Re m arq ue : n'im m erge z pas la tige am ovible du m ixe ur

dans l'e au, car ave c le te m ps, cela pourrait détériore r la

lubrification de s roule m e nts .

Pas s e z la tige am ovible s ous l'e au courante , s ans utilis er

de produits abras ifs , ni de déte rge nts . Après avoir ne ttoyé

la tige am ovible , m e tte z-la en pos ition ve rticale de façon à

ce q ue l'e au q ui s 'y trouve puis se s 'écoule r.

Lave z le récipie nt h aut, le bol, le batte ur e t la lam e ave c de

l'e au tiède s avonne us e .

Il e st déconse illé de lave r le s acce ssoire s du

m ixe ur, le bol e t le batte ur dans le lave -

vaisse lle , car ce type de lavage détériore peu à

pe u le s élém e nts e n plastiq ue .

Débranch e z le bloc-m ote ur. Ess uye z-le ave c un linge

h um ide . Ne le plonge z jam ais dans l'e au, vous ris que rie z

de provoq ue r une déch arge électriq ue .

Es s uye z-le soigne us e m e nt.

Atte ntion : les lam es sont e xtrêm e m e nt

coupante s, m anipule z-les ave c précaution.

Réas s e m ble z la tige du m ixe ur ave c le bloc-m ote ur, puis

place z l'appare il à la ve rticale s ur le croch e t m ural (voir

pos ition 6) ou, pour un gain de place , s us pe nde z-le .

Ne ttoyage rapide

En cours d'opération, e ntre de ux tâch e s différe nte s par

e xe m ple , place z le m ixeur plonge ur dans le récipie nt à

m oitié re m pli d'e au puis faite z-le fonctionne r pe ndant

q ue lque s s e conde s .

Caractéristiq ue s te ch niq ue s

Te nsion du rés e au: 230 V, 50 H z

Puis s ance cons om m ée : 400 W

Durée m axim ale de fonctionne m ent:

1 m inute

; Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s suivante s de la

C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “bas s e te ns ion”

• 89 /336/CEE “Dire ctive CEM ” y com pris le s dire ctive s de

m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Prote ction de l’e nvironne m e nt

Elim ination du m atérie l d’e m ballage

Le s m atériaux d’e m ballage s ont écologique s e t

re cyclable s . Le s m atière s plastiq ue s porte nt un s igne

dis tinctif, par e x. >PE<, >PS<, e tc. Elim ine z le s m atériaux

d’e m ballage e n fonction de le ur s igne dis tinctif dans les

containe urs prévus à ce t e ffe t s ur le s ite de colle cte de

votre com m une .

Appare ils usagés

Le sym bole s ur le produit ou s on e m ballage indiq ue

q ue ce produit ne peut être traité com m e déch et m énage r.

Il doit plutà´t être re m is au point de ram as s age conce rné,

s e ch arge ant du re cyclage du m atérie l éle ctriq ue et

éle ctroniq ue . En vous as s urant q ue ce produit e s t élim iné

corre cte m e nt, vous favoris e z la préve ntion de s

cons éq ue nces négative s pour l’e nvironne m ent e t la s anté

h um aine q ui, s inon, s e raie nt le rés ultat d’un traite m ent

inapproprié de s déch ets de ce produit. Pour obte nir plus

de détails s ur le re cyclage de ce produit, ve uillez pre ndre

contact ave c le bure au m unicipal de votre région, votre

s e rvice d’élim ination de s déch e ts m énagers ou le m agas in

oà¹ vous ave z ach e té le produit.

Français

13

Ge ach te k lant

Le e s de ze ge bruik s aanw ijzing aandach tig door. Le e s

vooral de aanw ijzinge n m .b.t. de ve iligh eid op de e e rs te

pagina's van de ze ge bruik s aanw ijzing. Bew aar h e t

boe k je , zodat u nog e e ns ie ts k unt nale ze n. Ge e f de

ge bruik s aanw ijzing door aan e e n eve ntue le volge nde

e ige naar van h e t apparaat.

M e t de w aars ch uw ings drie h oe k en/of door

s ignaalw oorde n (W aarsch uw ing!, Voorzich tig!, Le t

op!) w ordt de aandach t ge ve s tigd op aanw ijzingen die van

be lang zijn voor Uw ve iligh e id of voor h e t goe d

functione re n van h et apparaat. H ie r goe d op le tte n.

Dit te ke n be ge le idt u s tap voor s tap bij de be die ning van

h e t toe s te l.

Bij dit s ym bool vindt u aanvulle nde inform atie m .b.t.

be die ning e n praktis ch ge bruik van h e t toe ste l.

Tips en aanw ijzinge n m .b.t. de re ndabe le e n

m ilie uvrie nde lijk e toe pas s ing van h e t toe s te l zijn m e t e e n

k lave rblad ge k e nm e rk t.

Uitrusting (afb. 1)

A Sch ak e laar voor s ne lh eid I

B Sch ak e laar voor s ne lh e id II

C M otorde e l

D M ixs taaf

E M e s be s ch e rm e r

F M ixm e s

G Aansluits noe r

H Type plaatje

J W andh oude r (Z STM 310)

Ve iligh e idsinstructie s

De ve iligh e id van dit apparaat voldoe t aan de officië le

re gels de r te ch nie k e n de we t in h e t k ade r van ve ilige

apparate n. Nie tte m in voe le n w ij ons als fabrik ant

ve rplich t u m e t de volge nde ve iligh e ids aanw ijzinge n

ve rtrouw d te m ak e n.

Alge m e ne ve iligh e id

• H e t apparaat m ag alle en w orde n aange s lote n aan e e n

s troom ne t w aarvan s panning e n fre q ue ntie ove re enk om en

m e t de s pe cificatie op h e t type plaatje !

• Ne e m h et apparaat nooit in ge bruik als

– h e t aans luits noer be s ch adigd is ,

– de om m ante ling be s ch adigd is .

• De s te kk e r nooit aan h e t aans luits noe r uit h e t s topcontact

tre kk en.

• Als h et aans luits noe r van dit apparaat be s ch adigd w ordt,

m oe t h e t door de fabrik ant of de klante ndie ns t van de

fabrik ant of e e n ande re ge k walifice e rde pe rs oon w orde n

ve rvange n, om ris ico's te voork om e n.

• Re paratie s aan dit apparaat m oge n allee n door vakm e ns en

w orde n uitge voe rd. Onde s k undig uitge voe rde re paratie s

k unne n ge vaarlijk zijn. Ne e m voor re paratie s contact op

m e t de k lante ndie ns t of m e t uw ge autoris e e rde h ande laar.

• De fabrik ant is nie t aans prak e lijk voor e ve ntue le s ch ade

die door nie t-re gle m e ntair ge bruik of ve rk e e rde be die ning

w ordt ve roorzaak t.

• Dit apparaat is nie t ge sch ik t voor pe rs one n (ook k inde re n)

m e t e en lich am e lijk e , s ens oris ch e of ge e s te lijk e h andicap

of m e t ge bre k aan e rvaring e n k e nnis, te nzij zij h e t ge bruik

van h e t apparaat e e rs t h e bbe n ge le erd onde r toe zich t of

m e t ins tructie van e e n pe rs oon die voor h un ve iligh eid

ve rantw oorde lijk is .

Ve iligh e id van k inde re n

• Dit apparaat m ag nie t w orde n ge bruik t door pe rs one n (m et

inbe grip van k inde re n) m e t be pe rk te lich am e lijk e ,

zintuiglijk e of ge e s te lijk e ve rm oge ns , of pe rs one n zonde r

e rvaring of k e nnis , te nzij zij w orde n be gele id bij of zijn

ge ïns true e rd ove r h e t ge bruik van h et apparaat door

ie m and die de ve rantw oorde lijk h e id draagt voor h un

ve iligh eid.

• Le t op dat k inde re n nie t s pe le n m e t h e t apparaat.

• Laat h e t apparaat nie t zonde r toe zich t lopen e n voork om

vooral dat k inde re n le ts e l oplopen!

Ne de rlands

14

De nk bij h e t ge bruik van h e t apparaat aan de ze

punte n

• Kom nooit m et uw vinge rs in de buurt van h e t

m ixm e s w anne e r h e t apparaat loopt. Er bestaat

ve rw ondingsge vaar!

• H oud uw h ande n e n k e uk e nge re i uit de m aatbe k e r tijde ns

h e t ble nde n om h e t ris ico op erns tig lets e l aan pe rs one n

of s ch ade aan de ble nde r te ve rm ijde n. U k unt e en

s ch rape r ge bruik e n, m aar k unt dit alle e n doe n als de

ble nde r nie t aan s taat.

• Z e t h e t apparaat nooit m e t natte h ande n in we rk ing.

• M e t h e t apparaat m ag ge e n ve rf (lak , polye s te r, e nz.)

w orde n ge roe rd - e xplosie ge vaar!

• Ge bruik h et apparaat nie t in h e et ve t - ge vaar van

spatte n en brandw onde n!

• Voor alle re inigings we rk zaam h e de n m oe t h e t apparaat

uitge s ch ak e ld w orde n e n m oe t de s te k k er uit h e t

s topcontact ge trok k e n worde n.

• M aak h e t m otorde e l nooit onde r s trom e nd w ate r of in

afw as w ate r s ch oon.

• Voork om dat de staafm ixe r langer dan 15 s e c. droog loopt.

• De m ixstaaf m ag allee n op h e t apparaat w orde n

aange brach t of e rvan afge h aald w orde n als de

ve rbinding m e t de elek tricite it ve rbrok e n is.

• De s taafm ixe r k an le ve nsm idde le n in elk e bak of k om

ve rw e rk e n. M aar h e t be ste kunt u de in de h ande l

aange bode n m e ngbe ke rs van kuns ts tof ge bruik e n als de ze

h oog ge noe g, goe d afge rond e n s lipvast zijn.

• Om h e t ris ico op le ts e l te ve rm inde re n, die nt u h e t

s nijdblad nooit op de basis te ze tte n voordat u de

m e ngbe k e r goe d op zijn plaats h e e ft ge ze t.

• Z org e rvoor dat h e t h ak m e s ste vig op zijn plaats is

ve rgre nde ld voordat u h e t apparaat aanze t.

• Sch ak e l h e t apparaat alle e n in wanne e r de staaf in de te

ve rw e rk e n le ve ns m idde le n ge stok e n is. W ach t altijd tot h e t

apparaat s tilstaat voordat u h e t uit de m e ngbe ke r h aalt.

• H oud ge en h arde voorw e rpe n (le pe l, m e s , garde ) te gen h e t

lope nde m es e n k om er nie t m e t uw h ande n aan. M aak

m e t de s taafm ixe r ge e n h arde le ve nsm idde len, zoals note n

of ijs blok je s , fijn. Er be staat ve rw ondings ge vaar! H e t

apparaat k an nie t w orde n ge bruik t om ijs of h arde e n

droge s ubs tantie s zoals note n e n s noep te h akk e n. Ande rs

k an h et s nijblad bot rak e n.

• H e t ge bruik van h ulpm idde le n die niet w orde n

aanbe vole n door de fabrik ant k an pe rsoonlijk

le tse l ve roorzak e n.

• Ge bruik h et apparaat nie t voor ie ts ande rs dan w aar h e t

voor is be doe ld.

• Be w aar h e t uitge s ch ak e lde apparaat nie t re ch top, m aar

ligge nd om h e t ge vaar van onge luk k e n te voork om e n.

• Na afloop van h e t w e rk e n m e t h e t apparaat m oe t h e t

uitge s ch ak e ld w orde n e n m oe t de s te k k er uit h e t

s topcontact ge trok k e n worde n.

Be die ning

M e t de s taafm ixe r k unt u b.v.

– m ixdrank je s m ak e n,

– vloe is toffe n m e nge n,

– fruit e n groe nte fijnm ak e n, e m uls ie s m ak e n (b.v.

m ayonais e , s aus e n, crém e s , re m oulade , k w ark - e n

yogh urtge re ch te n, e tc.),

– ge k ook te groe nte s oe p e n ge k ook t babyvoe ds e l

pure re n,

– cocktails e n s h ak e s m ak e n.

Inge bruik ne m ing

Voor de e e rs te inge bruik ne m ing m oe t u de m ixs taaf om

h ygië nis ch e re de ne n re inige n. Droog de m ixs taaf voor

h e t ge bruik goe d af.

M ixstaaf aanbre nge n/ve rw ijde re n (afb. 3)

Voor h e t aanbre nge n of ve rw ijde re n van de m ixs taaf h e t

apparaat uits ch ak e le n en de s te k k e r uit h e t s topcontact

tre k k e n!

M ixs taaf op h e t m otorde e l ze tte n e n vas tk lik k e n door m e t

de k lok m e e te draaie n.

Om de m ixs taaf te ve rw ijde re n de ze ontgre nde le n door

h e m te ge n de k lok in te draaie n.

Ne de rlands

15

W e rk e n m e t de staafm ixe r

U k unt h e t apparaat 1 m inuut lang ononde rbrok e n

ge bruik e n. Laat h e t apparaat daarna m inste ns 1 m inuut

afk oe le n.

Be langrijk : Snijblade n zijn e rg s ch e rp, w ee s e r voorzich tig

m e e . Z org e rvoor dat de s te k ke r van de h andblende r nie t

in h e t s topcontact is inge s tok e n voordat u onde rh oud

ple egt of onde rde le n ve rw ijde rd.

Staafm ixe r in h e t te ve rw e rk e n le ve ns m idde l s te k e n e n

m e t de s ch ak e laar A (s ne lh eid I) of B (s ne lh e id II)

ins ch ake le n (afb. 2).

Be gin altijd m e t s ne lh e id I. Z o voork om t u dat poe de rige

s toffe n stuive n en dat vloe is toffe n s patte n. Door de

m ixs taaf e e n be etje op e n ne e r te be w e ge n k unt u de

m as s a h e t be s t be we rk en. Le t e r daarbij op dat

– de m ixs taaf voor nie t m e e r dan 2/3 van zijn le ngte in

de te m ixe n m as s a s te e k t,

– de m ixbe k e r nie t m e e r dan 2/3 ge vuld is (te ge n h e t

s patte n).

W e rk e n m e t h e t h ak m e s

(Z STM 310) Afbe e lding 4.

De m axim ale w e rk ings tijd onde r h oge s ne lh e id m ag pe r

k e e r nie t langer dure n dan 1 m inuut e n u m oe t 1 m inuut

rus ttijd h oude n tus s e n tw e e ach te re envolge nde cycli.

Plaats de m e ngbe k e r van h e t h akm e s op e e n s ch oon,

e gaal oppe rvlak .

M onte e r h e t roe stvrijs tale n blad in de m e ngbe k e r van h e t

h ak m e s zoals w ordt ge toond in pos itie A.

Plaats h e t e te n in de m engbe ke r van h e t h ak m e s .

Opm e rk ing: ve rw ijde r h e t bot van h e t vle e s, snijd

h e t in k le ine stuk k e n (onge ve e r 10-15 m m ) e n

plaats h e t vle e s in de m e ngbe k e r. De m axim ale

h oe ve e lh e id vlee s m ag nie t m ee r zijn dan 200

gram pe r k e e r.

Be ve stig h e t de k s e l op de m e ngbe k e r van h et h akm e s e n

draai h e m naar re ch ts tot h e t op zijn plaats k lik t (zie

pos itie B). Om h e t de ks e l los te m ak e n die nt u h e t in

te ge nge s te lde rich ting te draaie n.

Be ve stig h e t bove ns te ge de e lte van h e t h ak m e s in de

h olte van h e t h akm e s de k s e l e n draai h e t naar re ch ts om

h e t vast te draaien (zie pos itie C).

Ste e k de s te k ke r van h e t apparaat in h e t s topcontact e n

druk de s ch ak e laar in om h e m aan te ze tte n.

Om h e t apparaat te s toppe n druk t u de s ch ak e laar in de

vrijs tand aan de bove nkant van de m otore e nh e id.

W aarsch uw ing: Om h e t risico op letse l te

ve rm indere n die nt u h e t snijdblad nooit op de

basis te ze tte n voordat u de m e ngbe k e r goed op

zijn plaats h e e ft geze t.

Z org ervoor dat h et h ak m es ste vig op zijn plaats

is ve rgre nde ld voordat u h e t apparaat aanze t.

De e iw itk loppe r ge bruik e n

(Z STM 310) Afbe e lding 5.

De m axim ale w e rk ingstijd onde r h oge s ne lh e id m ag pe r

k e er nie t langer dure n dan 1 m inuut e n u m oe t 1 m inuut

rus ttijd h oude n tus s e n tw ee ach te re e nvolge nde cycli.

Om de e iw itk loppe r te m onte re n op de m otore e nh e id die nt

u de m otore enh e id naar re ch ts te draaie n totdat de ze

vas tzit. Om de ze te de m onte re n draait u h e m in de

te genge s te lde rich ting (zie pos itie A).

Ste e k de s te k k e r van de h andble nde r in h e t s topcontact.

Plaats h e t e iwit in de be ke r, ove r h e t alge m e e n zijn tw e e

e iw itte n ge noeg (zie pos itie B).

Bre ng de h andble nde r naar be ne de n tot in h e t voe ds e l en

druk op de s ch ak e laar aan de bove nk ant van de

m otore enh e id (zie pos itie ).

Om de h andble nde r te stoppe n druk t u de s ch ak e laar in de

vrijs tand aan de bove nk ant van de m otore e nh eid.

De w andbe uge l be ve stige n

(Z STM 310) Afbe e lding 6.

U k unt de w andbe uge l als volgt be ve s tige n:

Boor tw e e de ze lfde gate n in de w and e n volg de

opge ge ve n afm e tinge n s trik t op.

Klop tw ee plas tic plugge n in de gate n m e t e e n h am er.

Be ve stig de be uge l op de w and m e t nog tw e e s ch roe ve n.

Ne de rlands

16

Re inige n e n onde rh oud

Z org ervoor dat de ste k k e r van de h andble nde r

nie t in h e t stopcontact is inge stok e n voordat u

h ulpstuk k e n m onte e rt of ve rw ijde rt of voor

re iniging en onderh oud.

Opm e rk ing: Dom pe l de afne e m bare s te e l van de ble nde r

nie t onde r w ate r w ant in de loop van de tijd k an h e t

s m e erm idde l op de lage rs e raf s poe le n.

W as de afne e m bare s te e l onde r s trom e nd w ate r, zonde r

h e t ge bruik van e e n s ch uurm idde l of re inigings m idde l.

Nadat u k laar be nt m e t h e t re inige n van de afne e m bare

s te el ze t u de ze re ch top zodat h e t w ate r dat e r w ellich t in

te re ch t is ge k om e n, e ruit k an s trom e n.

W as de be k e r, de m e ngk om , de k loppe r e n h et s nijblad in

e e n warm s opje .

H e t m ixh ulpstuk , de m e ngbe k e r en de k lopper:

h e t w ordt nie t aange rade n om de ze in e e n

afw asm ach ine te plaatse n om dat h e t plastic

onde rde e l ach te ruit k an gaan na langdurig

re inige n in de afw asm ach ine .

H aal de s te kk e r van de m otore e nh e id uit h e t s topcontact.

Ve e g de m otore e nh eid af m e t e e n voch tige doe k. Dom pe l

h e t om te re inige n nooit onde r w ate r om dat e r dan e e n

e le k tris ch e s ch ok k an optre de n.

Droog grondig af.

W aarsch uw ing: Snijblade n zijn e rg sch e rp, w e e s

e r voorzich tig m e e .

Be ve stig de ble nde rbe h uizing w e e r aan de m otore enh e id

e n plaats h e t re ch top in de wandbe uge l (zie Afbe e lding 6)

of h ang h et op, om ruim te te be s pare n.

Sne lle re iniging

Tus s e n de ve rw e rk ingstake n door, h oudt u de h andblende r

in de h alf m e t w ate r ge vulde be ke r e n ze t u de ze e e n paar

s e conde n aan.

Te ch nisch e ge ge ve ns

Ne ts panning: 230 V , 50 H z

Opge nom e n ve rm oge n: 400 W

M axim ale ge bruik s duur: 1 m inuut

Dit apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laags pannings rich tlijn 2006/9 5/EC

• EM C-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC e n

9 3/68/EEC

Afvalve rw e rk ing

Ve rpak k ingsm ate riaal

De ve rpak k ingsm ate riale n zijn nie t s ch ade lijk voor h e t

m ilie u e n h e rbruik baar. De k uns ts toffe n h e bbe n de

volge nde aanduidinge n, bijv. >PE<, >PS<, e nz. Ve rw ijde r

de ve rpak k ings m ate riale n in ove re e nste m m ing m et de

aanduiding bij de ge m e e nte lijk e inzam e lplaats e n in de

daarvoor be s te m de containe rs .

Oud apparaat ve rw ijde re n

H e t s ym bool op h et product of op de ve rpak k ing

w ijs t e rop dat dit product niet als h uis h oudafval m ag

w orde n be h ande ld. H e t m oet e ch ter naar e e n plaats

w orde n ge brach t waar e le k tris ch e e n ele k tronis ch e

apparatuur wordt gere cycle d. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t

u m ogelijk voor m e ns e n m ilieu negatieve ge volge n die

zich zoude n k unnen voordoe n in geval van ve rk e e rde

afvalbe h ande ling. Voor m ee r de tails in ve rband m et h e t

re cyclen van dit product, ne e m t u h e t be s t contact op m et

de gem ee nte lijk e instantie s , h e t be drijf of de die ns t be last

m et de ve rw ijde ring van h uis h oudafval of de w ink e l w aar u

h et product h ebt ge k och t.

Ne de rlands

17

Ge ntile Clie nte

La pre gh iam o di le ggere atte ntam e nte le pre s e nti

is truzioni pe r l’us o, os s e rvando in particolare le

avve rte nze di s icure zza riportate ne lle prim e pagine ! Si

pre ga inoltre di cons e rvare le pre s e nti is truzioni pe r l’us o

pe r cons ultarle in s eguito e cons e gnarle ad un e ve ntuale

futuro proprie tario de ll’appare cch io.

Con il triangolo d'avve rtim e nto e /o con gli avve rtim e nti

(Avve rtim e nto!, Prude nza!, Atte nzione !) s ono state

e vide nziate indicazioni, im portanti pe r la sua s icure zza o

pe r la funzionalità de ll'appare cch io. Si pre ga di os s e rvarle

rigoros am e nte .

Que s ta sigla l'accom pagna pas s o dopo pas s o durante

l'us o de ll'appare cch io.

Pre s s o q ue sta sigla s i otte ngono inform azioni

com ple m e ntari re lative ai com andi e all'us o pratico

de ll'appare cch io.

Con il q uadrifoglio s i dis tinguono i consigli e le

os s e rvazioni adatte all'im pie go e conom ico e d e cologico

de ll'appare cch io.

De scrizione de ll'appare cch io

(figura 1)

A Inte rruttore di ve locità I

B Inte rruttore di ve locità II

C Parte de l m otore

D As ta de l m ixe r

E Prote zione de lla lam a

F Lam a de l m ixe r

G Cavo di alim e ntazione

H Targh e tta de lle caratte ris tich e

J Supporto da pare te (Z STM 310)

Avve rte nze di sicure zza

La s icure zza di q ue sto appare cch io è conform e alle

re gole riconos ciute de lla te cnica e alla le gge s ulla

s icure zza de gli appare cch i. Nonos tante ciò, q uale

produttore s iam o te nuti ad inform arla riguardo alle

avve rte nze s ulla s icure zza s ucce s s ivam e nte riportate .

Sicure zza ge ne rale

• L'appare cch io può e s s e re colle gato s olo ad una re te

e le ttrica, la cui te ns ione e fre q ue nza corris pondono alle

indicazioni riportate s ulla targh e tta de lle caratte ris tich e !

• Mai m e tte re in e s e rcizio l'appare cch io q uando

– il cordone d'alim entazione è danne ggiato, oppure

– s e l'involucro è danne ggiato.

• Mai e s trarre la s pina dalla pre s a tirando il cavo di

alim e ntazione.

• Se il cavo di alim e ntazione de ll'appare cch io è

danne ggiato, de v'es s e re sos tituito dal fabbricante o dal

s uo s e rvizio pos t-ve ndita o da una pe rs ona

analogam e nte q ualificata, pe r e vitare pe ricoli.

• Le riparazioni a que s to appare cch io de vono e s s e re

e s e guite s olo da pe rs onale spe cializzato. Riparazioni non

e s e guite a re gola d'arte poss ono caus are pe ricoli

note voli. Per i casi di riparazione s i rivolga al s e rvizio

pos t-ve ndita o al s uo com m e rciante spe cializzato.

• Il produttore non ris ponde di e ve ntuali danni caus ati

dall'utilizzazione de ll'appare cch io non conform e alla sua

de s tinazione o da un us o e rrato.

• Que s to appare cch io non è de s tinato all'us o o alla m es s a

in e s e rcizio da parte di pe rs one (inclus i i bam bini) ch e in

s e guito alla loro ine s pe rie nza o incons ape vole zza non

s ono in grado di us arla con s icure zza o da parte di

pe rs one (inclus i i bam bini) con capacità fis ich e , s e nsorie

e ps ich ich e lim itate , e cce tto q uando ve ngono is truite

ne ll'utilizzazione s icura de lla m acch ina, da una pe rs ona

pe r loro re s pons abile e s orve gliate inizialm e nte da

q ue s t'ultim a.

Sicure zza de i bam bini

• L'appare cch io non è de s tinato ad e s s e re utilizzato da

pe rs one , com pre s i i bam bini, con ridotte capacità

fis ich e , m e ntali o s e ns oriali o con e s pe rie nza e /o

com pe te nze ins ufficie nti, a m e no ch e non s iano s otto la

s upe rvis ione di una pe rs ona re s pons abile de lla loro

s icure zza o non ve ngano da e s s a is truite s ull'utilizzo

de ll'appare cch io.

• Te ne re i bam bini s otto s upe rvis ione pe r e vitare ch e

gioch ino con l'appare cch io.

• Mai far funzionare la m acch ina incus todita e ne i

confronti de i bam bini atte ners i s em pre ad un particolare

obbligo di s orve glianza!

Italiano

18

Accorgim e nti da osse rvare durante l'uso

de ll'appare cch io

• Quando l'appare cch io è in funzione m ai m e tte re le dita

ne lle vicinanze de lla lam a de l m ixer. Sus s iste il pe ricolo di

fe rirs i!

• Non ins e rire le m ani o ute nsili nel conte nitore durante

l'us o pe r e vitare gravi le s ioni alle pers one e danni al

frullatore . È poss ibile utilizzare una spatola s olo a

frullatore s pento.

• M ai utilizzare l'appare cch io con le m ani bagnate .

• M ai m isce lare colori (ve rnici, polie ste re , e cc.) con

l'appare cch io – pe ricolo d'esplosione !

• M ai utilizzare l'appare cch io con gras s i bollenti - pe ricolo

di spruzzi e di bruciature !

• Prim a di e s eguire q uals ias i lavoro di pulizia e di cura,

l'appare cch io de ve e s s e re s pento e la s pina di

colle gam ento alla re te s filata dalla pre s a.

• M ai pulire l'e le m e nto m otore s otto acq ua flue nte e

ne ll'acq ua di lavaggio.

• Evitare di far funzionare il gam bo de l m ixe r a se cco pe r

una durata s upe riore ai 15 s e condi.

• È pe rm e s s o inne s tare - ris pettiv. s taccare - l'as ta de l m ixe r

unicam e nte con appare cch io s taccato dalla re te e le ttrica.

• Il m ixe r ad gam bo può e s s e re us ato pe r frullare cibi in

q ualsias i conte nitore . Sono pe rò più adatti i conte nitori di

m is celazione in m ate riale sinte tico us ualm e nte re pe ribili

in com m e rcio, s e s ufficiente m ente alti, ade guatam e nte

arrotondati e antis civolo.

• Pe r ridurre il ris ch io di le s ioni, pos izionare la lam a di

taglio s ulla bas e s olo dopo ave r ins e rito corre ttam ente la

ciotola.

• As s icurars i ch e il coperch io tritatutto s ia bloccato in

pos izione prim a di m e tte re in funzione l'appare cch io.

• Acce nde re l'appare cch io solo s e l'ute ns ile da lavoro s i

trova in un conte nitore con i cibi da frullare . Atte nde re

s e m pre ch e il m ixe r s i fe rm i, prim a di toglie re

l'appare cch io.

• Mai tene re oggetti duri (cucch iai, colte lli, frullini)

nell'ute ns ile in m oto e m ai m e tte re la m ano nelle s ue

vicinanze . Mai utilizzare il gam bo de l m ixe r per s m inuzzare

cibi duri, q uali noci o gh iaccioli. Sus s iste il pericolo di

fe rirs i! Non utilizzare l'appare cch io per tritare il gh iaccio o

s os tanze s e cch e e dure , quali noci e caram elle, pe r e vitare

ch e la lam a si s m us s i.

• L'utilizzo di accessori non consigliati dal

produttore potre bbe causare le sioni a pe rsone .

• Non im pie gare l'appare cch io pe r us i dive rs i da que llo

pre vis to.

• Non riporre l'appare cch io s pe nto in pos izione ve rticale ,

m a appoggiarlo in orizzontale, altrim e nti e s is te la

pos s ibilit di fe rirs i.

• Te rm inati i lavori, l'appare cch io de ve e s s e re s pe nto e la

s pina di collegam e nto alla re te sfilata dalla pre s a.

Uso

Il m ixe r ad gam bo s e rve pe r e s. pe r

– pre parare cock tail,

– m is ce lare liq uidi,

– s m inuzzare frutta e ve rdura,

– pre parare em uls ioni (pe r e s . m aione s e , s als e , cre m e,

re m oulade , cibi al q uark e yogurt, e cc.)

– pas s are m ine s troni di ve rdura cotti e cibo pe r ne onati

cotto,

– pre parare cock tail e s h ak e .

M e ssa in e se rcizio

Pe r m otivi d'igiene s i dovre bbe pulire il gam bo de l m ixe r

prim a de lla prim a m es s a in e s e rcizio. Prim a de ll'us o

as ciugare be ne il gam bo de l m ixe r.

Applicare /toglie re il gam bo de l m ixe r (figura 3)

Prim a di applicare ris pe ttiv. toglie re il gam bo de l m ixe r,

s pe gnere l'appare cch io e s filare la spina dalla re te !

Applicare il gam bo de l m ixe r s ull'e le m ento m otore e

agganciarla girandola in se ns o orario.

Pe r toglie rla, s bloccare il gam bo con un giro in s ens o

antiorario.

Italiano

19

Lavorare con il m ixer ad

im m ersione

L'appare cch io può s e re utilizzato fino ad 1 m inuto s enza

inte rruzioni. Dopo far raffre ddare l'appare cch io per

alm e no 1 m inuto.

Im portante : le lam e s ono es tre m am e nte affilate .

M aneggiarle con cura. As s icurars i ch e il frullatore ad

im m e rs ione s ia s colle gato dalla pre sa elettrica prim a di

ins tallare o rim uove re gli acces s ori.

Im m e rge re il m ixe r ad gam bo ne l cubo da frullare e

accende rlo con l'inte rruttore A (ve locit I ) ris pe ttiv. B

(ve locit II) (figura 2).

Iniziare tutti i lavori con la ve locit I. Evita cos í di s pruzzare

s os tanze polve ros e o liquidi. La m as sa da lavorare vie ne

frullata vantaggios am e nte m e diante legge ri m ovim e nti in

s u e giù de ll'gam bo de l m ixe r. Durante ciò fare atte nzione

ch e

– l'gam bo de l M ixer non ve nga im m ers a nella m as s a da

frullare pe r oltre 2/3 de lla s ua lungh e zza,

– il bicch ie re de l m ixe r non s ia rie m pito pe r oltre 2/3

(pe ricolo di s pruzzi).

Utilizzo de l tritacarne

(Z STM 310) Figura 4.

A ve locità e le vata è pos s ibile utilizzare l'appare cch io pe r

un m as s im o di un m inuto. È inoltre ne ce s sario os s e rvare

un m inuto di ripos o tra due cicli cons ecutivi.

Pos izionare la ciotola de l tritacarne s u una s upe rficie

piana e pulita.

Ins e rire la lam a in acciaio inos s idabile ne lla ciotola

com e illus trato ne lla posizione A.

Ins e rire il cibo ne lla ciotola.

Nota: elim inare eve ntuali ossa, quindi tagliare la

carne in pe zzi piccoli (circa 10-15 m m ) e

inse rirla ne lla ciotola. È possibile tritare fino a

un m assim o di 200 g di carne alla volta.

Ins e rire il coperch io s ulla ciotola e ruotarlo in s e nso

orario finch é non s i blocca (ve de re pos izione B). Per

s bloccare il cope rch io, ruotarlo ne lla dire zione oppos ta.

Ins e rire la parte s upe riore de l tritacarne ne l foro de l

cope rch io e ruotarla in s e ns o orario pe r bloccarla

(ve de re pos izione C).

Collegare l'appare cch io alla pre s a e le ttrica e pre m e re

l'apposito inte rruttore pe r accende rlo.

Pe r s pe gne re l'appare cch io, rilas ciare l'inte rruttore pos to

ne lla parte s upe riore de ll'unità m otore .

Avve rte nza: pe r ridurre il risch io di le sioni,

posizionare la lam a di taglio sulla base solo

dopo ave r inse rito corre ttam e nte la ciotola.

Assicurarsi ch e il cope rch io tritatutto sia

bloccato in posizione prim a di m ette re in

funzione l'appare cch io.

Utilizzo de lla frusta pe r ch iare

d'uovo (Z STM 310) Figura 5.

A ve locità e le vata è pos s ibile utilizzare l'appare cch io pe r

un m as s im o di un m inuto. È inoltre ne ce s sario os s e rvare

un m inuto di ripos o tra due cicli cons ecutivi.

Pe r colle gare la frus ta pe r ch iare d'uovo all'unità m otore ,

ruotare l'unità m otore in s e ns o orario finch é non s i

blocca. Pe r s taccarla, ruotarla ne lla dire zione oppos ta

(ve de re pos izione A).

Collegare il frullatore a im m e rs ione alla pre s a e le ttrica.

Ins e rire le ch iare d'uovo ne l bicch ie re (in ge ne re non più

di due ). Ve de re pos izione B.

Ins e rire il frullatore ne l bicch ie re con le ch iare e pre m e re

l'inte rruttore ne lla parte s upe riore de ll'unità m otore

(ve de re pos izione C).

Pe r s pe gne re il frullatore , rilas ciare l'inte rruttore pos to

ne lla parte s upe riore de ll'unità m otore .

M ontaggio de l supporto a m uro

Figura 6.

Pe r m ontare il s upporto a m uro, e ffe ttuare le s e gue nti

ope razioni:

Praticare con il trapano due fori ide ntici atte ne ndos i alle

dim e ns ioni indicate .

Ins e rire in cias cun foro un tas s e llo in plas tica aiutandos i

con un m arte llo.

Fis sare il supporto utilizzando le due viti.

Italiano

Leht laadib ...

Zanussi ZSTM300 Kasutusjuhend

Zanussi ZSTM300 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid