KS7100000
ET AHI KASUTUSJUHEND
SISUKORD
4 OHUTUSINFO
6 SEADME KIRJELDUS
7 ENNE ESIMEST KASUTAMIST
8 JUHTPANEEL
10 IGAPÄEVANE KASUTAMINE
12 KELLA FUNKTSIOONID
13 AUTOMAATPROGRAMMID
14 TARVIKUTE KASUTAMINE
15 LISAFUNKTSIOONID
16 VIHJEID JA NÄPUNÄITEID
32 PUHASTUS JA HOOLDUS
35 MIDA TEHA, KUI...
35 TEHNILISED ANDMED
36 PAIGALDAMINE
JÄÄTMEKÄITLUS
Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse
konteineritesse
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge
visake sümboliga
tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku
ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
MEIE VEEBISAIDIL ON SAADAVAL:
- Tooted
- Brošüürid
- Kasutusjuhendid
- Veaotsing
- Hooldusinfo
www.aeg.com
LEGEND
Hoiatus - oluline ohutusinfo.
Üldine info ja nõuanded
Keskkonnainfo
Jäetakse õigus teha muutusi.
2
www.aeg.com
PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS
Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu
toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid –
omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege,
kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
LISASEADMED JA KULUTARVIKUD
AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu väljanägemise ja heas
töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega,
alates spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni
õrnade pesuesemete pesukottideni...
Külastage veebipoodi aadressil
www.aeg.com/shop
KLIENDITEENINDUS
Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusega ühendust võttes veenduge, et teil on järgmised andmed. Andmed leiate
andmesildilt.
Mudel
PNC
Seerianumber
EESTI 3
OHUTUSINFO
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege
kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei
vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse
tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke
juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐
tada.
LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE
OHUTUS
HOIATUS
Lämbumise, vigastuse või püsiva kah‐
justuse oht!
• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsi‐
lise või sensoorse puudega inimestel; samuti
isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud koge‐
mused või oskused. Kui nad siiski seadmega
töötavad, peab neid juhendama või jälgima
isik, kes vastutab nende turvalisuse eest.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus
kohas.
• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest ee‐
mal, kui see töötab või maha jahtub. Katmata
osad on kuumad.
• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame
selle sisse lülitada.
PAIGALDAMINE
HOIATUS
Seadet tohib paigaldada ainult kvalifit‐
seeritud elektrik!
• Eemaldage kõik pakkematerjalid.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka‐
sutada.
• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐
juhiseid.
• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik,
sest see on raske. Kasutage alati kaitsekin‐
daid.
• Ärge kunagi tõmmake seadet käepidemest.
• Tagage minimaalne kaugus muudest seadme‐
test ja mööbliesemetest.
• Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate
konstruktsioonide alla ja kõrvale.
• Seadme küljed peavad jääma vastu teiste sa‐
ma kõrgusega seadmete külgi.
Elektriühendus
HOIATUS
Tulekahju- ja elektrilöögioht!
• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifit‐
seeritud elektrik.
• Seade peab olema maandatud.
• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised
parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele.
Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.
• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikendus‐
kaableid.
• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega -
juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks
võtke ühendust teeninduskeskusega.
• Jälgige, et toitejuhe ei jääks vastu seadme
ust, eriti siis, kui uks on kuum.
• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema
kinnitatud nii, et neid ei saaks eemaldada ilma
tööriistadeta.
• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast
paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast
paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.
• Kui seinakontakt logiseb, ärge sinna toitepisti‐
kut pange.
• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaa‐
blist. Hoidke alati kinni toitepistikust.
• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadiseid:
kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed
tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu
kaitsmeid ja kontaktoreid.
• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varusta‐
da mitmepooluselise isolatsiooniseadisega.
Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahe‐
mik peab olema vähemalt 3 mm.
KASUTAMINE
HOIATUS
Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või
plahvatuse oht!
• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi‐
mustes.
• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks tõ‐
kestatud.
• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.
4
www.aeg.com
• Lülitage seade välja pärast igakordset kasuta‐
mist.
• Seade läheb kasutamisel seest kuumaks. Är‐
ge puudutage kütteelemente seadmes. Tarvi‐
kute või ahjunõude eemaldamisel või sisesta‐
misel kasutage alati pajakindaid.
• Olge töötava seadme ukse avamisel ettevaat‐
lik. Välja võib paiskuda tulist õhku.
• Ärge kasutage seadet märgade kätega või ju‐
hul, kui seade on kontaktis veega.
• Äge suruge avatud uksele.
• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiukoha‐
na.
• Hoidke seadme ust alati kinni, kui see ei tööta.
• Seadme ust avades olge ettevaatlik. Alkoholi
sisaldavate komponentide kasutamise tagajär‐
jel võib alkohol õhuga seguneda.
• Kui avate ukse, vältige ahju läheduses säde‐
meid või lahtist leeki.
• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐
dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse
või peale.
HOIATUS
Seadme vigastamise või kahjustamise
oht!
• Emaili kahjustumise või värvi muutumise ära
hoidmiseks:
– ärge asetage ahjunõusid ega teisi esemeid
vahetult seadme põhjapinnale;
– ärge asetage alumiiniumfooliumit vahetult
seadme põhjapinnale;
– ärge pange tulist vett vahetult kuuma sead‐
messe;
– ärge hoidke niiskeid nõusid ja toitu ahjus pä‐
rast toiduvalmistamise lõppu;
– olge tarvikute eemaldamisel ja paigaldami‐
sel ettevaatlik.
• Emaili värvi muutumine ei mõjuta seadme
tööd. Tegemist ei ole defektiga garantii seisu‐
kohast.
• Niiskete kookide puhul kasutage sügavat pan‐
ni. Puuviljamahlad tekitavad püsivaid plekke.
Auruküpsetus
HOIATUS
Põletuse ja seadme kahjustamise oht!
• Ärge avage seadme ust auruküpsetuse ajal.
Aur võib seadmest välja paiskuda.
HOOLDUS JA PUHASTUS
HOIATUS
Vigastuse, tulekahju või seadme kah‐
justamise oht!
• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühenda‐
ge toitepistik pistikupesast lahti.
• Veenduge, et seade on maha jahtunud.
Klaaspaneelid võivad puruneda.
• Kui ukse klaaspaneeli tekib mõra, tuleb see
kohe välja vahetada. Pöörduge teeninduskes‐
kusse.
• Olge ukse seadmest eemaldamisel ettevaat‐
lik. Uks on raske!
• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida plii‐
dipinna materjali kahjustumist.
• Seadmesse jäänud rasv või toit võib põhjusta‐
da tulekahju.
• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasu‐
tage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge
kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐
me, lahusteid ega metallist esemeid.
• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil ole‐
vaid ohutusjuhiseid.
• Katalüütilise emaili (kui see on olemas) pu‐
hastamisel ärge kasutage mingeid pesuaineid.
SISEVALGUSTI
• Selles seadmes kasutatav valgustipirn või ha‐
logeenlamp on mõeldud kasutamiseks ainult
kodumasinates. Ärge kasutage seda ruumide
valgustamiseks.
HOIATUS
Elektrilöögi oht!
• Enne lambi asendamist ühendage seade voo‐
luvõrgust lahti.
• Kasutage ainult ühesuguste tehniliste näitaja‐
tega lampe.
JÄÄTMEKÄITLUS
HOIATUS
Lämbumis- või vigastusoht!
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi‐
sake ära.
• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja
loomade seadmesse lõksujäämist.
EESTI 5
SEADME KIRJELDUS
1 32
4
5
6
7
8
9
1
2
3
1
Juhtpaneel
2
Veesahtel
3
Elektronprogrammeerija
4
Grill ja kütteelement
5
Ahjuvalgusti
6
Ventilaator ja kütteelement
7
Aurugeneraator
8
Ahjuriiuli tugi, eemaldatav
9
Ahjutasandid
AHJU TARVIKUD
Ahjurest
Keedunõudele, koogivormidele, praadidele.
Küpsetusplaat
Kookidele ja küpsistele.
Käsn
Aurugeneraatorist eraldunud allesjäänud vee
imamiseks.
6
www.aeg.com
ENNE ESIMEST KASUTAMIST
HOIATUS
Vt jaotist "Ohutusinfo".
ESMANE PUHASTAMINE
• Eemaldage seadmest kõik osad.
• Enne esmakordset kasutamist tuleb seade pu‐
hastada.
Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".
KELLAAJA SEADMINE JA
MUUTMINE
Ahi hakkab tööle alles pärast kellaaja
määramist.
Ahju toitevõrku ühendamisel või pärast elektrikat‐
kestust hakkab kellaaja
sümbol vilkuma. Kel‐
laaja valimiseks puudutage
või .
Kellaaja muutmine:
1.
Puudutage korduvalt nuppu , kuni süm‐
bol
hakkab vilkuma.
2.
Kellaaja valimiseks puudutage või .
Ekraanil kuvatakse kellaaeg ja vilkumine lakkab
umbes 5 sekundi pärast.
Kellaaega saab muuta üksnes siis, kui:
• lapselukk on välja lülitatud;
•
alarmkell
on välja lülitatud;
• funktsioon Kestus
on välja lülita‐
tud;
• funktsioon Lõpp
on välja lülitatud;
• ahju kõik funktsioonid on välja lülita‐
tud.
EESTI 7
JUHTPANEEL
ELEKTRONPROGRAMMEERIJA
2 3 4 5 6 7 8 9
1
Kasutage seadmega töötamiseks sensorvälju.
Sensorväli Funktsioon Kirjeldus
1
- EKRAAN Näitab seadme seadeid.
2
SISSE/VÄLJA Puudutage, et seade aktiveerida/deaktiveerida.
3
ALLA Puudutage ahju funktsiooni määramiseks.
4
ÜLES Puudutage ahju funktsiooni määramiseks.
5
AUTOMAATPRO‐
GRAMM
Puudutage, et valida automaatprogramm.
6
KIIRSOOJENDUS Puudutage soojendusaja lühendamiseks.
7
MIINUS Puudutage, et valida temperatuur või aeg.
8
PLUSS Puudutage, et valida temperatuur või aeg.
9
KELL Puudutage, et valida kella funktsioon.
8
www.aeg.com
EKRAAN
ABC D
EFG
A)
Mälu: P
B)
Aururežiim
C)
Temperatuuri / kellaaja näidik
D)
Kellafunktsioonid/kellanäidik
E)
Kuumutusindikaator
F)
Automaatprogrammid
G)
Ahju funktsioonid
Üldised juhised
• Funktsiooni määramisel see kuvatak‐
se ekraanil ja temperatuur hakkab
kasvama või aeg maha tiksuma.
• Valitud temperatuuri saavutamisel
kostab helisignaal.
• Kui te määrate funktsiooni või avate
ahju ukse, lamp süttib.
Ahju lamp kustub umbes 10 minuti
järel, kui uks on avatud ja ahi ei töö‐
ta.
KUUMUTUSINDIKAATOR
Ahju funktsiooni valimisel süttivad aegamööda
üksteise järel sümboli
pügalad. Pügalad näita‐
vad, kas seadmes olev temperatuur tõuseb või
langeb.
Kui seade saavutab määratud temperatuuri, kus‐
tub ekraanil kuumutusindikaator.
JÄÄKKUUMUSE INDIKAATOR
Kui toiduvalmistamine on lõppenud, kuvatakse
näidikul jääkkuumuse temperatuur, kui see on
üle 40°C.
EESTI 9
IGAPÄEVANE KASUTAMINE
HOIATUS
Vt jaotist "Ohutusinfo".
Seadet võite kasutada:
• Käsitsirežiim – ahju funktsiooni, temperatuuri
ja küpsetusaja valimine toimub käsitsi.
• Automaatprogrammid – kui teil puuduvad toi‐
du valmistamiseks vajalikud teadmised või ko‐
gemused.
AHJU FUNKTSIOONI MÄÄRAMINE
1.
Käivitage seade.
2.
Ahju funktsiooni määramiseks puudutage
või .
Ekraanil kuvatakse automaatne temperatuur. Kui
te ei muuda temperatuuri ligikaudu 5 sekundi
jooksul, hakkab ahi tööle.
AHJU FUNKTSIOONID
Funktsioonid Vajutage nuppu
Küpsetamine auruga Köögiviljadele, kartulitele, riisile, pastale ja muudele kõr‐
valroogadele.
Küpsetamine interval‐
lauruga
Külmutatud või jahutatud toitude küpsetamiseks, rösti‐
miseks ja ülessoojendamiseks.
Ventitherm ® ventilaa‐
torküpsetus
Samaaegseks küpsetamiseks kahel ahjutasandil.
Gratineerimine Suuremate liha- või linnulihatükkide küpsetamiseks ühel
tasandil. Toitude pruunistamiseks (nt vormiroad).
Kerge ökonoomne grill Lamedate toiduainete grillimiseks; ka röstimiseks.
Sulatamine/kuivatami‐
ne
Ürtide, puuviljade ja köögiviljade sulatamiseks ja kuiva‐
tamiseks.
Küpsetamine madalal
temperatuuril
Väga õrnade ja mahlaste praadide valmistamiseks.
Niiske pöördõhk Kuivade, vormis pagaritoodete küpsetamiseks ühel ta‐
sandil ja energia kokkuhoiuks.
AHJU TEMPERATUURI MUUTMINE
Puudutage või , et temperatuuri 5 °C kau‐
pa tõsta või vähendada.
KIIRKUUMUTUSE FUNKTSIOON
Kiirkuumutuse funktsioon lühendab kuumutusae‐
ga.
ETTEVAATUST
Ärge pange toitu ahju ajal, mil kiirkuu‐
mutuse funktsioon töötab.
1.
Valige ahju funktsioon ja muutke vajadusel
automaatset temperatuuri.
2.
Puudutage Ekraanil süttib sümbol .
Kiirkuumutuse funktsiooni ajal vilguvad kiir‐
kuumutusindikaatori pügalad üksteise järel.
Kui seade jõuab valitud temperatuurini, jäävad
kiirkuumutusindikaatori pügalad põlema. Kostab
helisignaal. Ekraanilt kaob sümbol
.
Nüüd töötab ahju funktsioon automaatselt ja te
võite toidu sisse panna.
AURUKÜPSETUSE FUNKTSIOONID
• Kasutage auruküpsetuse funktsioone alati
koos kella funktsioonidega: Kestus
ja Lõpp
(vt "Kella funktsioonide määramine").
• Ärge kallake vett mitte aurugeneraatorisse,
vaid juhtpaneelil asuvasse veesahtlisse.
• Kasutage vedelikuna ainult vett.
• Kui veesahtel saab tühjaks, kostab helisig‐
naal. Veesahtlisse vee lisamisel lülitub helisig‐
naal välja.
• Et auruküpsetus oleks võimalikult tõhus,
peaks aurutusaeg olema pikem kui 10 minutit.
Selle põhjuseks on asjaolu, et kuumutusaeg
10
www.aeg.com
on umbes 2 minutit ja automaatne auru eral‐
damine kestab umbes 5 minutit.
AURUKÜPSETUS
1.
Kallake juhtpaneelil olevasse vee‐
sahtlisse vett (umbes 650 ml).
Vett jätkub ligikaudu 30 minutiks.
2.
Käivitage seade.
3.
Puudutage või , et valida auruküp‐
setuse funktsioon
.
4.
Vajadusel puudutage või , et määra‐
ta temperatuur (50°C - 96°C).
5.
Kestuse või Lõpu valimiseks puudutage
.
6.
Kestuse või Lõpu jaoks aja valimiseks puu‐
dutage
või .
Esimene aur tekib ligikaudu 2 minuti pärast.
Üks helisignaal kõlab siis, kui temperatuur
on jõudnud ligikaudu 96 °C-ni.
Kolm helisignaali kõlavad küpsetusaja lõp‐
pedes.
7.
Helisignaali ja seadme väljalülitamiseks
puudutage
.
Kui temperatuur seadmes langeb, eemaldage
käsnaga aurugeneraatorisse jäänud vesi. Vaja‐
dusel puhastage aurugeneraatorit vähese äädi‐
kaga.
Laske avatud uksega seadmel täielikult kuivada.
KÜPSETAMINE
INTERVALLAURUGA
Intervallküpsetuse valimiseks läbige samad toi‐
mingud, mis auruküpsetuse puhulgi, kuid kasuta‐
ge vähem vett (250 ml).
EESTI 11
KELLA FUNKTSIOONID
Kella funktsioonid
SÜMBOL FUNKTSIOON KIRJELDUS
ALARMKELL Kasutage seda pöördloendusaja seadistamiseks. Kui aeg
saab täis, kostab helisignaal. See funktsioon ei mõjuta ahju
tööd.
KESTUS Seadme tööaja kestuse määramiseks.
LÕPP Ahju töö lõpuaja määramiseks.
KELLAAEG Näitab kellaaega. Aja määramiseks, muutmiseks või kont‐
rollimiseks. Vt jaotist "Kellaaja seadmine ja muutmine".
KELLAFUNKTSIOONIDE VALIMINE
1.
Lülitage seade sisse ning valige ahju funkt‐
sioon ja temperatuur (Alarmkella ja Kellaaja
puhul pole see vajalik).
2.
Puudutage järjest , kuni ekraanil kuva‐
takse vajalik kellafunktsioon ja sellele vas‐
tav sümbol (näiteks Alarmkell)
.
3.
Puudutage või vajaliku aja valimi‐
seks.
Kui määratud aeg saab täis, kõlab 2 minutit heli‐
signaal. Ekraanil kuvatakse näit "00.00" ja vasta‐
va funktsiooni indikaator vilgub. Seade lülitub au‐
tomaatselt välja. Helisignaali väljalülitamiseks
puudutage sensorvälja.
Üldised juhised:
• Kui määrate kella funktsiooni, siis vil‐
gub kella sümbol ligikaudu 5 sekun‐
dit. Nende 5 sekundi jooksul puudu‐
tage
või , et määrata aeg.
• Kui määrate kellaaja, siis jätkab süm‐
bol ligikaudu 5 sekundit vilkumist.
Pärast 5 sekundi möödumist hakkab
sümbol põlema. Alarmkella jaoks
alustatakse pöördloendust. Kestuse
ja Lõpu puhul alustatakse pöördloen‐
dust pärast funktsiooni käivitumist.
• Kui soovite küpsetuse algust edasi
lükata, kasutage funktsiooni Lõpp
.
• Kui soovite küpsetamist varem lõpe‐
tada (enne kellafunktsiooni lõppu),
kasutage
.
12
www.aeg.com
AUTOMAATPROGRAMMID
HOIATUS
Vt jaotist "Ohutusinfo".
AUTOMAATPROGRAMMID
Automaatprogrammide puhul kasutage
jaotisest "Automaatprogrammid" pärit
retsepte.
Programmi määramine
1.
Käivitage seade.
2.
Automaatprogrammide menüü avamiseks
kasutage
.
3.
Automaatprogrammi (P1 kuni P12) määra‐
miseks kasutage
või .
– Ekraanil süttib funktsiooni sümbol.
– Ekraanil süttib küpsetusaeg ja
.
–
Puudutage kella nuppu . Seejärel
puudutage
või , et valida küpse‐
tusaeg.
– Umbes 5 sekundi pärast lülitub ahi auto‐
maatselt sisse.
Kui määratud aeg saab täis, kõlab 2 minutit heli‐
signaal.
vilgub. Ahi peatab automaatselt töö.
Helisignaali väljalülitamiseks puudutage nuppu.
MÄLUFUNKTSIOON
Kasutage mälufunktsiooni ühe lemmikseade sal‐
vestamiseks.
1.
Valige ahju funktsioon, temperatuur ja kella
funktsioonid: Kestus
ja/või Lõpp .
2.
Puudutage ja hoidke automaatprogrammide
sensorvälja
umbes 2 sekundit, kuni kos‐
tab helisignaal. Seade on salvestatud.
Mälufunktsiooni sisselülitamine
1.
Käivitage seade.
2.
Salvestatud seade valimiseks puudutage
.
EESTI 13
TARVIKUTE KASUTAMINE
HOIATUS
Vt jaotist "Ohutusinfo".
TARVIKUTE PAIGALDAMINE
Küpsetusplaat.
Lükake küpsetusplaat riiuliraami juhtsoonte va‐
hele.
Ahjurest.
Asetage rest ahju, jalad allapoole.
Lükake ahjurest riiuliraami juhtsoonte vahele.
Turvalisuse suurendamiseks on tarviku‐
te tagumistes otstes väikesed ümarad
taandekohad.
Kontrollige, et taandekohad oleksid alati taga‐
pool. See taandekoht on ka kaldumiskaitse.
Kõrge serv resti äärtes on mõeldud sel‐
leks, et keedunõud maha ei libiseks.
14
www.aeg.com
LISAFUNKTSIOONID
JAHUTUSVENTILAATOR
Seadme töö ajal lülitub jahutusventilaator auto‐
maatselt sisse, et hoida seadme pinnad jaheda‐
na. Kui lülitate seadme välja, jääb jahutusventi‐
laator tööle, kuni seade on maha jahtunud.
LAPSELUKK
Te ei saa seadet sisse lülitada, kui lapselukk on
kasutusel.
Lapseluku sisse-/väljalülitamine:
1.
Lülitage seade välja . Ärge ahju funkt‐
siooni määrake.
2.
Puudutage ja hoidke samal ajal ja ,
kuni SAFE ekraanil süttib või kustub.
NUPUSIGNAAL
Nupusignaali sisse- või väljalülitamine:
1.
Lülitage seade välja
.
2. Puudutage ja hoidke samal ajal umbes 2 se‐
kundit
ja , kuni kostab helisignaal.
AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS
Ohutuse tagamiseks lülitub seade mõne aja
möödudes automaatselt välja:
• kui ahju funktsioon on kasutusel;
• kui te ei muuda ahju temperatuuri.
Ekraanil vilgub viimati määratud temperatuur.
Ahju temperatuur Väljalülituse aeg
30 °C -120 °C 12,5 h
120°C - 200°C 8,5 h
200°C - 230°C 5,5 h
Ekraanil süttib OFF.
Ahju käivitamine pärast automaatset väljalülitust
Lülitage seade välja. Seadme sisselülitamisel
saate seda jälle kasutada.
EESTI 15
VIHJEID JA NÄPUNÄITEID
Tabelites esitatud temperatuurid ja küp‐
setusajad on ainult soovituslikud. Täp‐
semalt sõltuvad need retseptist ning ka‐
sutatava tooraine kvaliteedist ja kogus‐
test.
KÜPSETAMINE AURUGA
Auruga küpsetamisel kasutatavad nõud
• Kasutage ainult kuumuskindlaid ja roostevabu
nõusid.
• Sobivad ka kroomitud terasest nõud (kaasas
mõne mudeliga).
Riiulitasandid
• Õiged riiulitasandid on toodud järgnevas tabe‐
lis. Riiulitasandeid loetakse altpoolt üles.
Üldist
• Kui küpsetamisaeg on pikem kui 30 minutit või
kui küpsetatava toidu kogused on suured, lisa‐
ge vajadusel vett.
• Asetage toit sobivatesse küpsetusnõudesse ja
nõud ahjuriiulitele. Jälgige, et riiulite vahel
oleks ringleva auru jaoks piisavalt ruumi ja aur
jõuaks kõigi nõudeni.
• Pärast iga kasutuskorda eemaldage vesi vee‐
sahtlist, ühendusvoolikutest ja aurugeneraato‐
rist. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".
Märkus auruga küpsetamise tabelite kohta
• Tabelis on toodud andmed levinumate toitude
kohta.
• Tabelis esitatud temperatuur ja aeg on ainult
soovituslikud; tegelikud väärtused sõltuvad
valmistatava toidu koostisest, suurusest ja ko‐
gusest ning kasutatavatest keedunõudest.
• Kui te tabelist oma retsepti ei leia, võtke alu‐
seks mõni ligilähedane retsept.
• Kui tabelis teistmoodi ei juhendata, siis alusta‐
ge küpsetamist külma ahjuga.
• Riis imab vett, seega kasutage riisi küpsetami‐
sel vee ja riisi vahekorda 1,5 : 1 – 2 : 1.
Auruküpsetuse tabel
Toit Vee kogus vee‐
sahtlis (ml)
Temperatuur
(°C)
Ahju tasand Aeg
(min.)
Risotto 400 96 2 25-30
Riis (vedelikku 1:1) 650 96 2 35-40
Maisijahupuder (polenta, vede‐
likku 1:3)
550 96 2 35-40
Koorega küpsetatud kartulid,
keskmised
650 96 2 50-60
Keedetud kartulid 550 96 2 35-40
Ratatouille 400 96 2 25-30
Rooskapsas 550 96 2 30-35
Brokkoli õisikutena 550 96 2 25-30
Lillkapsas, terve 650 96 2 40-45
Lillkapsas õisikutena 600 96 2 30-35
Hapukapsas 650 96 2 50-60
Tomatid, terved 250 96 2 15-20
Peet, terve 550 96 2 60-70
Nuikapsas/seller /apteegitill, tü‐
keldatud
550 96 2 35-40
Suvikõrvits, tükeldatud 400 96 2 20-25
Porgandid, viilutatud 550 96 2 35-40
16
www.aeg.com
Toit Vee kogus vee‐
sahtlis (ml)
Temperatuur
(°C)
Ahju tasand Aeg
(min.)
Köögiviljade sulatamine 550 96 2 35
Köögiviljade sulatamine ja küp‐
setamine
650 60 2 35-40
Köögiviljade blanšeerimine 250 96 2 12-15
Ubade blanšeerimine 250 96 2 20-22
Külmutatud oad 650 96 2 30-40
Kana (rinnafilee) 500 96 2 30-40
Prosciutto-sink 1000 g 650 96 2 50-75
Suitsusearibi 600 - 1000 g 650 96 2 45-55
Täidetud pipar 500 96 2 30-40
Frankfurterid / vasikalihavorstid 250 85 2 15-20
Pikkpoisi soojendamine 1 cm
viiludena
400 96 2 20-25
Kalafilee, ca 1000 g 650 96 2 35-40
Õhuke kalafilee, ca 300 g 300 80 2 15-20
Külmutatud kalafilee 500-800 g 650 96 2 30-40
Forell, 170-300 g 400 85 2 15-25
Keedukreemiga / täidisega pi‐
rukad vormides
500 96 2 25-35
Muna-saiavorm 500 96 2 25-35
Aurutatud saiakesed 500 96 2 30-35
Pehmeks keedetud munad 200 96 2 8-10
Keskmiselt keedetud munad 200 96 2 10-12
Kõvaks keedetud munad 200 96 2 15-20
VENTITHERM ®
VENTILAATORKÜPSETUS
JA
AURUKÜPSETUS
ÜKSTEISE
JÄREL
Liha, köögivilja ja kõrvalrooga võib ringlevate küt‐
teelementidega Ventitherm ® ventilaatorküpsetu‐
se ja auruküpsetuse kombinatsiooniga valmista‐
da üksteise järel. Nii saate toite serveerida samal
ajal.
• Küpsetage toit Ventitherm ® ventilaatorküpse‐
tust kasutades.
• Pange köögiviljad ja kõrvalroad ahjukindlates‐
se nõudesse ja asetage ahju küpsetatud toidu
juurde.
• Käivitage auruküpsetus ja küpsetage kõiki toi‐
te koos.
Käivitage auruküpsetus, kui tempera‐
tuur langeb tasemeni ca 80°C. Vaadake
temperatuurinäidikut. Kiiremaks tempe‐
ratuuri alandamiseks avage ahju uks.
EESTI 17
Ventitherm ® ventilaatorküpsetus ja auruküpsetus üksteise järel: tabel
Toit Ventitherm ® ventilaator‐
küpsetus
Auruküpsetus (maks. veekogus 650
ml)
Temp. (˚C) Aeg (min) Liha ja kõrvalroad,
aeg (min)
Riiuli tasand
Rostbiif, 1 kg
Rooskapsas, polenta
180 60-70 30-35 1
3
Seapraad 1 kg,
kartulid, köögivili,
praekaste
180 60-70 30-35 1
3
Vasikapraad, 1 kg
riis, köögivili
180 50-60 30-35 1
3
Tabelis toodud andmed on ainult orientiirid. Sõl‐
tuvalt suurusest ja kogusest võivad need muutu‐
da. Enne auruküpsetuse alustamist seadke liha
sisetemperatuuriks 60-63°C.
KÜPSETAMINE
INTERVALLAURUGA
Intervallauruga küpsetamine sobib kõige paremi‐
ni suurte praetükkide küpsetamiseks, sulatami‐
seks või varem valmistatud toidu ülessoojenda‐
miseks.
Enne ülessoojendamist lõigake praad viiludeks.
Intervallauruga küpsetamine: tabel
Küpsetamine rohkem kui ühel ahjutasandil
Toit Küpsetamine intervallauruga (maks. veekogus 250
ml)
Temperatuur
(°C)
Aeg (min) Riiuli tasand
Toidu ülessoojendamine, 6 taldrikut, 24
cm läbimõõduga
110 15-20 2 ja 3
Seapraad, 1000 g 180 90-100 2
Rostbiif, 1000 g 180 90-100 2
Vasikapraad, 1000 g 180 80-90 2
Pikkpoiss, toores, 500 g 180 30-40 2
Frankfurterid / vasikalihavorstid 85 15-20 2
Suitsusea-seljatükk 600-1000 g (leotage
2 tundi)
180 60-70 2
Kana, 1000 g 200 45-55 2
Part 1500-2000 g 180 60-75 2
Hani, 3000 g 170 130-170 1
Kalafileed 90 20-30 2
Kartuligratään, porrulaugu-kartuligratään 190 40-50 2
18
www.aeg.com
Küpsetamine rohkem kui ühel ahjutasandil
Toit Küpsetamine intervallauruga (maks. veekogus 250
ml)
Temperatuur
(°C)
Aeg (min) Riiuli tasand
Pastavorm 180 35-45 2
Lasanje 180 45-50 2
Erinevad saiad 500-1000 g 180-190 50-60 2
Saiakesed 40-60 g 210-220 20-25 3
Valmistaignast saiakesed 30-40 g 220 10-15 3
Valmistaignast saiakesed 30-40 g, kül‐
mutatud
220 10-15 3
Valmistaignast baguette'id 40-50 g 200 10-15 3
Valmistaignast baguette'id 40-50 g, kül‐
mutatud
200 10-15 3
KÜPSETAMINE
Üldised juhised
• Teie uus ahi võib küpsetada erinevalt kui teie
varasem seade. Kohandage oma tavapärased
seaded (temperatuur, küpsetusajad) ja riiulita‐
sandid vastavalt tabelites toodud väärtustele.
• Pikema küpsetusaja puhul võib ahju umbes
10 minutit enne küpsetusaja lõppu välja lülita‐
da, et ära kasutada jääkkuumust.
Kui kasutate sügavkülmutatud toitu, võivad ahjus
olevad plaadid küpsetamise ajal kõverduda. Kui
plaadid jälle maha jahtuvad, taastub nende
esialgne kuju.
Küpsetustabelite kasutamine
• Esimesel korral on soovitatav kasutada mada‐
lamat temperatuuri.
• Kui te oma retsepti jaoks sobivat seadistust ei
leia, siis kasutage mõnda muud, mis oleks
võimalikult sarnane.
• Kui küpsetate kooke rohkem kui ühel ahjuta‐
sandil, võib küpsetusaega 10–15 minuti võrra
pikendada.
• Eri kõrgusel küpsetatavad koogid ja küpseti‐
sed ei pruunistu algul alati võrdselt. Sel juhul
ärge temperatuuri seadistust muutke. Erinevu‐
sed kaovad küpsetamise ajal.
KÜPSETAMINE ÜHEL AHJUTASANDIL
Küpsetamine vormides
Toit Ahju funktsioon Riiuli
tasand
Tempera‐
tuur (°C)
Aeg (min)
Rõngaskook või nupsusai Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
1 160-170 50-60
Madeira kook / puuviljakoo‐
gid
Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
1 150-170 60-90
Keeks Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
1 160-180 25-40
Pirukapõhi – muretaignast Niiske pöördõhk 2
170-190
1)
10-25
Pirukapõhi – keeksitaignast Niiske pöördõhk 2 150-170 20-25
Õunakook (kattega) Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
1 160-180 50-60
EESTI 19
Toit Ahju funktsioon Riiuli
tasand
Tempera‐
tuur (°C)
Aeg (min)
Õunakook (2 vormi, Ø 20
cm, paigutatud diagonaal‐
selt)
Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
1 180-190 65-80
Lahtine pirukas (nt Quiche
Lorraine)
Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
2 170-190 30-70
Juustukook Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
1 160-180 60-90
1)
Soojendage ahi ette
Koogid/küpsetised/leivad küpsetusplaadil
Toit Ahju funktsioon Riiuli
tasand
Tempera‐
tuur (°C)
Aeg (min)
Pärmitaignast kringel/pärg Niiske pöördõhk 1 160-180 30-40
Jõulukook Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
1 160-180 40-60
Leib (rukkileib) Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
1 180-200 45-60
Tuuletaskud/ekleerid Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
2 170-190 :30-40
Rullbiskviit Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
2
200-220
1)
8-15
Purukook (kuiv) Niiske pöördõhk 2 160-180 20-40
Või-/suhkrukook Niiske pöördõhk 2
180-200
1)
15-30
Puuviljakoogid (pärmitaig‐
nast/keeksitaignast)
Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
2 160-180 25-50
Liivataignast puuviljakoogid Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
2 170-190 40-80
Õrna kattega (nt kohupiim,
kreem, mandlilaastud) pär‐
mitaignaküpsetised
Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
2 150-170 40-80
Pitsa (rohke kattega) Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
2
190-210
1)
20-40
Pitsa (õhuke koorik) Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
2
230
1)
12-20
Õhuke leib Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
2
230
1)
10-20
Šveitsi kihiline lehttaigna‐
kook
Ventitherm ® venti‐
laatorküpsetus
2 190-210 35-50
20
www.aeg.com
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
