Tefal SK500033 Kasutusjuhend

FR

EN

CS

SK

HU

PL

RU

UK

KK

BG

HR

RO

SL

ET

LV

LT

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page1

2

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page2

3

1

3

4

2

*

FR : selon modèle

EN : depending on the model

HU: modelltől függően

SK : podľa modelu

CS : podle modelu

PL :

w zależności od modelu

RU :

в зависимости от модели

UK :

залежно вiд моделi

KK : үлгісіне қарай

BG : в зависимост от модела

HR : ovisno o modelu

RO : în funcţie de model

SL : glede na model

ET : sõltuvalt mudelist

LV : atkarībā no modeļa

LT : priklausomai nuo modelio

*

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page3

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme

aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique,Matériauxen contact des

aliments, Environnement,...).

• Cet appareil est uniquement destiné à un

usage domestique.

Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les

cas suivants qui ne sont pas couverts par la

garantie :

- dans les coins de cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux et

autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type chambres

d’hôtes.

• Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance.

• Tout aliment solide ou liquide entrant en

contact avec les pièces marquées du logo

ne peut être consommé.

FR

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page4

5

• Lire attentivement et garder à portée de

main les instructions de cette notice, communes

aux différentes version suivant les accessoires

livrés avec votre appareil .

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est

pas utilisé.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• La température des surfaces accessibles

peut être élevée lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

• Enlever tous les emballages, autocollants ou

accessoires divers à l'intérieur comme à

l'extérieur de l'appareil.

• Dérouler entièrement le cordon.

FR

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page5

6

•Si l'appareil est utilisé au centre de la table,

le mettre hors de portée des enfants.

• Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas

le placer dans un coin ou contre un mur.

• Ne jamais placer votre appareil directement

sur un support fragile (table en verre, nappe,

meuble verni…) ou sur un support de type

nappe plastique.

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit

être de section au moins équivalente et avec

prise de terre incorporée.

• Ne brancher l'appareil que sur une prise avec

terre incorporée.

• Veillez à l'emplacement du cordon avec ou

sans rallonge, prendre toutes les précautions

nécessaires afin de ne pas gêner la circulation

des convives autour de la table de telle sorte

que personne ne s'entrave dedans.

• Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes de qualification

similaire afin d'éviter un danger.

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie

FR

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page6

7

extérieure ou par un système de commande

à distance séparé.

• Vérifier que l'installation électrique est

compatible avec la puissance et la tension

indiquées sous l'appareil.

• Le boîtier de commande et le cordon ne doivent

pas être immergés.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant

d’expérience et de connaissances ou dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, si elles ont été formées et encadrées

quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne

doit pas être fait par des enfants à moins

qu'ils ne soient âgés de 8 et plus et supervisés.

• Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

FR

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page7

8

Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur,

les caractéristiques ou composants de ses produits.

Prévention des accidents domestiques

• Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave. Au fur et à mesure qu'ils

grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver

dans une cuisine.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un

médecin si nécessaire.

Montage

• N'utiliser le couvercle chauffant (1) qu'avec le

faitout (3) sur son fil support (4).

• Veillez à ce que le couvercle soit stable

et bien positionné sur le faitout avec

son support - C - D.

• N'utiliser que le faitout fourni avec l'appareil ou

acquis auprès du centre de service agréé.

• Poser la base de l’appareil sur une surface propre

et plane.

Utilisation

• Brancher l’appareil sur le secteur.

• Allumer l'appareil en appuyant sur l’interrupteur :

le voyant s’allume - F.

• À la première utilisation, essuyer le faitout à

l’aide d’un papier essuie-tout humecté d’huile

de cuisson.

Enlever le surplus d’huile à l’aide d’un essuie-

tout propre.

• Pour éviter de détériorer le faitout : utiliser

celui-ci uniquement sur le support pour lequel

il a été conçu.

• Le faitout est aussi compatible tous feux sauf

induction - I et n’utiliser le Thermo-Spot

®

que

dans ce cas.

• Ne pas utiliser le couvercle plastique* (2) sur le

faitout chaud.

Si vous utilisez votre appareil en

compagnie d'enfants : toujours le faire

sous la surveillance d'un adulte.

Les fumées de cuisson pourraient être

dangereuses pour des animaux ayant

un système de respiration

particulièrement sensible, comme

les oiseaux.

Nous conseillons aux propriétaires

d’oiseaux de les éloigner du lieu

de cuisson.

Ne pas déplacer l’appareil durant

son utilisation.

A la première utilisation, un léger

dégagement d’odeur et de fumée peut

se produire pendant les premières

minutes.

Ne pas couper directement dans le plat.

Ne jamais interposer de feuille

d'aluminium ou tout autre objet

entre le faitout et le couvercle.

Pour conserver les qualités

anti-adhésives du revêtement,

ne pas faire de cuisson en papillote.

Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

FR

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page8

• Si le couvercle est mal positionné, le système de

sécurité interdit la mise en marche de l'appareil.

• Pour éviter toute dégradation de l’appareil, ne

jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci.

• Pour préserver le revêtement du faitout,

toujours utiliser une spatule plastique ou bois.

Après utilisation

• Eteindre l'appareil en appuyant sur l’interrupteur :

le voyant s’éteint - K.

• Débrancher l'appareil - L.

• Bien vérifier que l’appareil est froid et débranché

avant de procéder à son rangement - M.

• Le couvercle et le piètement du produit

se nettoient avec une éponge, de l'eau chaude

et du liquide vaisselle - O.

Cet appareil ne doit pas être immergé.

Ne pas utiliser d’éponge métallique,

ni de poudre à récurer.

Ne pas mettre le faitout chaud

sous l'eau ou sur une surface fragile.

Le faitout peut passer au lave-vaisselle.

9

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

FR

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page9

10

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS:

• For your safety, this product conforms to all

applicable standards and regulations (Low

Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Food Compliant Materials, Environment, ...).

• This appliance is intended for domestic household

use only.

It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

- bed and breakfast type environments.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• Do not consume foodstuff that comes into contact

with the parts marked with logo.

• Read the instructions in this leaflet carefully and

keep them within reach. They apply to every version

depending on the accessories that come with

your appliance.

• Never leave the appliance unattended when

plugged in.

EN

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page10

11

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Accessible surface temperatures can be high

when the appliance is operating. Never touch

these surfaces, always use the handles.

• Never use the appliance if it is not working correctly,

if it has been fallen or if it has been damaged.

• Any intervention other than normal cleaning

and maintenance by customer must be performed

by an approved service center.

•The power cord must never be close to or in

contact with hot parts of the appliance, rotating

parts, close to a source of heat or resting on

sharp edges.

• Never place the appliance below or close to easily

inflammable objects (e.g. curtains, etc.).

• Never disconnect the plug by pulling on the

power cord.

• If parts of the appliance should catch fire, never

EN

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page11

12

try to extinguish flames with water. Disconnect

the appliance and smother the flames with a

wet cloth.

• Allow the appliance to cool down completely

before you clean and store it.

• Never move the appliance as long as it is hot.

• Remove all packaging materials, stickers and

accessories from the inside and the outside of

the appliance.

• Fully unwind the power cord.

• If the appliance is used in the centre of the

table, keep it out of the reach of children.

• To prevent the appliance from overheating, do

not place it in a corner or against a wall.

• Never place the appliance directly on a fragile

surface (glass table, tablecloth, varnished furniture,

etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.

Always place on flat, stable, heat-resistant work

surface away from water splashes and any

sources of heat.

• If an extension cord is used, make sure to

choose one of equivalent diameter with an

earthed socket.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Position the cord carefully, whether an extension

EN

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page12

13

is used or not, so that guests can move freely

around the table without tripping over it.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similary

qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

• Make sure that the electric power supply is

compatible with the power rating and voltage

indicated on the bottom of the appliance.

• Do not immerse the control panel and the

power cord in water.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

EN

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page13

14

Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.

Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these

products without prior notice.

Prevention of accidents at home

• For a child, even a slight burn may sometimes be serious. As they grow up, teach your children

to be careful around hot appliances in the kitchen.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if

necessary.

Assembly

• Use only the lid (1) with the pot (3) and the

support stand (4).

• Ensure that the lid is secure, stable and fitted

correctly onto the appliance - C - D.

• Use only the pot provided with the appliance or

provided by the manufacturer or its service

agent.

• Place the base of the appliance on a flat, stable

heat-resistant surface.

Using

• Plug the appliance into a socket.

• Turn on the appliance by pressing the On/Off

switch: the light switches on - F.

• Before using for the first time, wipe over the pot

using kitchen paper towel dipped in a little cook-

ing oil. Remove any surplus oil using clean

kitchen paper towel. .

• To prevent damage to the pot, only use it on the

appliance for which it was designed.

• The pot can be used on all kinds of stove tops

except induction - I - and pay attention to the

Thermo-Spot

®

.

• Never use the plastic lid* (2) when the pot is hot.

• If the lid is not fitted correctly, the safety system

does not allow cooking to start.

• To avoid spoiling your appliance, do not cook

flambe recipes in it.

Close supervision is necessary when

any appliance is used by or near

children.

Cooking fumes may be dangerous

for animals which have a particularly

sensitive respiratory system,

such as birds.

We advise bird owners to keep them

away from the cooking area.

Do not move the appliance when

in use.

On first use, there may be a slight

odour and a little smoke during the

first few minutes.

Do not slice directly in the dish.

Do not use aluminium foil or other

objects between the pot and the lid.

To preserve the non-stick properties

of the coating, do not cook food in

aluminium foil.

Never use the appliance when it is

empty.

EN

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page14

15

• Always use a plastic or wooden spatula

to preserve the coating of pot.

After use

• Turn off the appliance by pressing the On/Off

switch: the light switches off - K.

• Unplug the appliance - L.

• Check that the appliance is cooled and un-

plugged before storing away - M.

• Clean the lid and support stand with a sponge,

hot water and washing up liquid - O.

Do not immerse the appliance in

water.

Do not use a metallic sponge

or scouring powder.

Don’t put the hot pot under water

or on a fragile surface.

The pot is dishwasher safe.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

EN

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page15

16

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:

• V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve

shodě s použitelnými normami a předpisy

(Směrnice o nízkém napětí, Elektromagnetické

kompatibilitě, Materiálech v kontaktu s

potravinami, životním prostředí...).

• Tento přístroj je určen výhradně pro použití

v domácnosti. Není určen pro použití v

následujících případech, na které se nevztahuje

záruka :

- používání v kuchyňských koutech vyhrazených

pro personál v obchodech, kancelářích a v

jiném profesionálním prostředí,

- používání na farmách,

- používání zákazníky hotelů, motelů a jiných

zařízení ubytovacího typu,

- používání v pokojích pro hosty.

• Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru.

• Jakékoliv potraviny v tekutém nebo pevném

stavu, které se dostanou do kontaktu s díly

označenémi logem , nelze konzumovat.

• Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky

CS

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page16

17

pokyny v tomto návodu, které jsou společné

pro různé verze podle příslušenství dodaného

s tímto přístrojem.

• Nikdy nezapojujte do sítě přístroj, který

nepoužíváte.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho

používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické,

smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené,

nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo

znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba

odpovědná za jejich bezpečnost nebo

pokud je tato osoba předem nepoučila o

tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba

dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

• Jestliže je přístroj zapnutý, některé části

mohou být horké.

• Z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte

všechny obaly, samolepky nebo různá

příslušenství.

• Odviňte šňůru po celé délce.

• Jestliže přístroj používáte uprostřed stolu,

umístěte jej mimo dosah dětí.

CS

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page17

18

• Přístroj nedávejte do rohu nebo ke stěně, aby

se nepřehříval.

• Přístroj nikdy nepokládejte přímo na křehký

nebo choulostivý podklad (skleněný stůl,

ubrus, lakovaný nábytek...). Nepoužívejte

pružný podklad, jako je například pryžová

krytina.

• Používáte-li prodlužovací kabel, musí mít

minimálně stejný průřez a uzemněnou zásuvku.

• Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.

• Pozor na umístění napájecí šňůry s prodlužovací

šňůrou nebo bez ní, učiňte veškerá nezbytná

bezpečnostní opatření, aby nebránila pohybu

lidí u stolu a aby nikomu nepřekážela.

• Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je

poškozený, z bezpečnostních důvodů jej musí

vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo

osoba se srovnatelnou kvalifikací.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby fungoval

ve spojení s externím časovým spínačem nebo

se zvláštním dálkově ovládaným systémem.

• Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá

CS

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page18

19

příkonu a napětí, které jsou uvedeny na

spodní straně přístroje.

• Ovládací panel ani šňůru nikdy neponořujte

do vody.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho

používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické,

smyslové nebo duševní schopnosti jsou

snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností

nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba

odpovědná za jejich bezpečnost nebo

pokud je tato osoba předem nepoučila o

tom, jak se přístroj používá.

Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem

nehrály.

• Přístroj včetně přívodní šňůry udržujte mimo

dosah dětí.

CS

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page19

20

Děkujeme vám, že jste si koupili tento přístroj Tefal, které je určen výhradně pro

použití v domácnosti.

Naše společnost si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele změnit vlastnosti

nebo použité díly těchto výrobků.

Prevence úrazů v domácnostech

• Pro dítě může někdy být i to nejlehčí popálení vážné. S postupujícím věkem děti

informujte o tom, aby dávaly pozor na horké přístroje, které se v kuchyni mohou

nacházet.

• Jestliže dojde k popálení, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v

případě potřeby přivolejte lékaře.

Montáž

• Používejte kryt (1) pouze na hrnec (3)

a nohy (4).

• Ujistěte se, že víko je stabilní a je správně

usazeno na přístroj - C - D.

• Používejte pouze hrnec dodaný s přístrojem

nebo poskytnutý výrobcem nebo jeho

servisní zástupcem nebo podobně

kvalifikovanou osobou.

• Přístroj umístěte na rovný, stabilní a nehořlavý

povrch.

Použití

• Zapojte šňůru do zásuvky ve zdi.

• Zapněte produkt stisknutím spínače :

kontrolka se rozsvítí - F.

• Před prvním použitím otřete nádobu pomocí

kuchyňského papíru namočeného v troše

oleje na vaření. Odstraňte přebytečný olej

pomocí čistých kuchyňských papírových

utěrek.

• Aby nedošlo k poškození hrnce, používejte

jej pouze na zařízení, pro které byl navržen.

• Hrnec je možno použít se všemi typy vařičů

kromě indukčních - I, v tom případě použijte

Thermo-Spot

®

.

• Nikdy nepoužívejte plastové víko * (2), když

je hrnec horký.

• Pokud není vrchní část správně nasazena,

bezpečnostní systém nedovolí začít vaření.

Je-li přístroj v blízkosti dětí nebo

používáno dětmi je nutný pečlivý

dohled dospělé osoby.

Výpary uvolňované při vaření mohou

být nebezpečné pro některá zvířata,

která mají velice citlivý respirační

systém, jako jsou ptáci.

Majitelům ptáků doporučujeme, aby

je umístili mimo kuchyň.

Přístroj během používání nepřemísťujte.

Při prvním použití se během prvních

minut může objevit mírný zápach a

kouř.

Nekrájejte přímo v nádobě.

Aby byla zachována vrstva hrnce,

vždy používejte plastové nebo

dřevěné stěrky.

V zájmu zachování vlastností vrstvy s

nepřilnavém povrchem, nepečte

potraviny zabalené v pergamenovém

papíru nebo v alobalu.

Přístroj nikdy nepoužívejte naprázdno.

CS

ASTUCIO-2026102110_ASTUCIO-2026102110 21/11/11 16:07 Page20

Leht laadib ...

Tefal SK500033 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Tefal SK500033 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid