EZetil E15 Omaniku manuaal

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Leht laaditakse ...

63 EE

Sissejuhatus / Üldised ohutusnõuded / Üldisi märkusi kasutamise kohta / Kasutamine

Elektriline jahutuskast

Sissejuhatus

Kasutusjuhend kuulub seadme juurde. See sisaldab olulisi märkusi ohutuse,

kasutamise ja utiliseerimise kohta. Tutvuge enne seadme kasutamist kõigi ka-

sutamist ja ohutust puudutavate nõuetega. Kasutage seadet ainult kirjeldatud

viisil ning ettenähtud kasutusvaldkondades. Kui annate seadme teisele isikule

üle, andke kaasa ka kogu dokumentatsioon.

Sihipärane kasutamine

Elektrilist jahutuskassti kasutatakse eranditult eelnevalt jahutatud toitude ja

jookide jahutamiseks. Seade on ette nähtud kasutamiseks eramajapidamises

või kämpingus, autos jms kohtades, nt kaupluste, kontorite jm töökohtade per-

sonaliköökides, põllumajanduses ning külaliste poolt hotellides, motellides jm

majutusasutustes, hommikusööki pakkuvates külalistemajades ning toitlustuses

jms hulgiettevõtetes. Seade ei ole ette nähtud kommertskasutuseks.

Tarnekomplekt

1 Elektriline jahutuskast

2 Varukaitsmed 6,3 Amp. (12 V

ühenduskaablile kinnitatud)

1 Kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Vt juuresolevat toote andmelehte või seadme kaanel olevat tüübisilti.

Üldised ohutusnõuded

MATERIAALSE KAHJU OHT! ÜLEKUUMENEMISOHT! Ärge

võtke defektset seadet kasutusele.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega isikute või laste poolt ja / või isikute poolt, kellel puu-

duvad vajalikud kogemused ja teadmised. Selliste isikute poolt on kasuta-

mine lubatud juhul, kui nende üle teostab järelvalvet nende ohutuse eest

vastutav isik või kui neid on seadme kasutamise osas instrueeritud. Laste

üle peab olema järelvalve tagamaks, et nad ei mängiks seadmega.

ETTEVAATUST! ELEKTRILÖÖGI OHT! Ärge puudutage pistikut mär-

gade või higiste kätega.

ETTEVAATUST! ELEKTRILÖÖGI OHT! Vigased ühenduskaablid tä-

hendavad elektrilöögist lähtuvat ohtu elule.

ETTEVAATUST! ELEKTRILÖÖGI OHT! Ene igakordset puhastamist ja

pärast kasutamist tõmmake ühenduskaabel vooluvõrgust välja.

Ühendage nüüd seade järgmisel viisil:

– kas tarnekomplekti kuuluva 230 V ühenduskaabliga 230 V ∼ (voolupistik)

– või tarnekomplekti kuuluva 12 V ühenduskaabliga 12 V

(auto siga-

retisüütel või 12 V pesa)

Laske remonttöööd teha ainult spetsialistidel. Valesti teostatud remont

võib seada kasutaja suurde ohtu.

Ärge kunagi tõmmake pistikut ühenduskaablist hoides 12 V või 230 V

pistikupesast. Vastasel korral võite vigastada ühenduskaablit.

Ärge kasutage seadet samaaegselt mõlemast vooluallikast. Vastasel

korral võib olla tagajärjeks materiaalne kahju.

Ohutus seadme kasutamisel

ETTEVAATUST! ELEKTRILÖÖGI OHT! Jälgige enne kasutuselevõttu,

et ühenduskaabel ja pistik oleksid kuivad.

ETTEVAATUST! TULEOHT! Ärge asetage seadet lahtise tule või

muude soojusallikate vahetusse lähedusse.

TÄHELEPANU! ÜLEKUUMENEMISOHT! Jälgige, et seadme kaanel

olevad õhuavad ei oleks kinni kaetud ning et kasutamisel tekiv soojus

pääseks välja. Hoolitsege selle eest, et seade asetseks seintest või teistest

esemetest piisavalt kaugel, nii et õhk pääseks vabalt ringlema.

Kaitske seadet ja ühenduskaablit kuuma, vihma ja niiskuse ning muude

kahjustuste eest. Vigased ühenduskaablid tähendavad elektrilöögist läh-

tuvat ohtu elule.

Ärge valage vedelikke vahetult sisemusse ega pange sinna lahtiselt jääd.

Eiramise tagajärjeks võib olla materiaalne kahju.

Ärge asetage seadet kunagi vette. Eiramise korral võivad tagajärjeks olla

elektrisüsteemi kahjustused.

Ärge transportige seadet autos sõites pagasiruumis.

12 V toitel töötades jälgige alati, et 12 V pistik oleks kindlalt sigaretisüü-

telis ning et süüteli pesa ei oleks must. Kui pistiku ja pesa vahel on ebapii-

sav kontakt, võib sõiduki vibratsioon põhjustada toite sisse- ja

väljalülitumist lühikeste ajavahemike tagant. Tagajärjeks võib olla ülekuu-

menemine.

Tootja ei vastuta kahjude eest, mille põhjuseks on mittesihipärane või

vale kasutamine.

Üldisi märkusi kasutamise kohta

Jahutuskast ei sobi pidevaks kasutamiseks. Alumiiniumist kiirgurile võib

tekkida jääd. Soovitame pärast 6 päeva kestnud kasutamist jahutuskasti

välja lülitada. 2 tunni pärast võite jahutuskasti uuesti kasutusele võtta.

Kondensvee tekkimise vältimiseks kuivatage jahutatava toidu pind.

Kui jahutuskasti ei kasutata, säilitage ühenduskaableid selleks ettenähtud

pesas, mis asub jahutuskasti kaanes.

Kui seadet kasutatakse 12 V vooluallikast, tuleb auto mootorit sageli sisse

ja välja lülitades jälgida, et jahutuskasti vooluvarustus pidevalt ei katkeks.

Ühtlasi jälgige, et auto aku ei tühjeneks liialt, kui mootor seisab.

Et hoida ära jahutatavate toiduainete külmumine 12 V režiimil, ei tohi

jahutuskasti kasutada välistemperatuuril alla 18 °C.

Kasutamine

Enne kasutuselevõttu soovitame me jahutuskasti hügieeni huvides seest ja väl-

jast niiske lapiga pesta (vt ka osa “Puhastamine ja hooldus”). Lisaks on keela-

tud säilitada jahutuskastis pakendamata toiduaineid.

Asetage jahutuskast kindlale ja tasasele aluspinnale. Ühenduskaablid on

püsivalt jahutuskastiga ühendatud ja asuvad kaane tagaküljel või küljel

oleva(te)s kaablipesas / kaablipesades.

Pärast soovitud vooluallika valimist ühendage kas 12 V või 230 V ühen-

duskaabel valitud vooluallika pessa. Jahutuskast hakkab kohe tööle.

Funktsioon 230 V režiimil

Jahutuskast töötab 230 V normaalrežiimis alati ökorežiimis (ilma boost-funkt-

sioonita). See säästab maksimaalselt energiat ja tagab välistemperatuuridel

vahemikus 16 °C kuni 32 °C (kliimaklass N) jahutuskastis kontrollitud sise-

temperatuuri vahemikus 8 °C kuni 14 °C. Nii hoitakse ära jahutatavate too-

dete külmumine.

Sisetemperatuuri hoidmine vahemikus 8 °C kuni 14 °C toimub ökorežiimil au-

tomaatselt. Energiakulu optimeeritakse, kohandades vooluvarustust pidevalt

vastavalt välistemperatuurile. Nii välditakse temperatuuri reguleerimist mater-

jali kulutava pideva ON / OFF-lülitamisega nagu see toimub tavapärase ja-

hutustehnika puhul.

Et saavutada jahutuskastis külmem temperatuur, vajutage korraks nupule „Boost“

(kui boost-funktsioon on sisse lülitatud, põleb sinine LED). Seejuures väljutakse

ökofunktsioonist (normaalrežiim) ja vooluvarustus lülitub automaatselt maksi-

maalsele jahutusele. KUna termoelektriliste jahutuskastide puhul sõltub tem-

peratuur jahutuskastis alati välistemperatuurist, annab jahutusagregaat

sisselülitatud boost-funktsiooni korral alati jahutusruumi temperatuuri, mis on kuni

18 °C väiksem, kui vastav välistemperatuur (nt välistemperatuur 24 °C = sise-

temperatuur u. 6 ° C). Palun pidage meeles, et madalate välistemperatuuride

64 EE

Kasutamine / Näpunäiteid parima jahutustulemuse ja ... / 12 V kaitsme vahetamine / Puhastamine ja hooldus / Garantii

puhul on sisselülitatud boost-funktsiooni korral võimalik jahutatavate toiduai-

nete külmumine.

Boost-funktsioon on tehasepoolselt reguleeritud nii, et see lülitub pärast 24

tunnist tööd automaatselt ümber säästlikule normaalrežiimile (= automaatne

sisetemperatuur vahemikus 8 °C ja 14 °C). Et boot-funktsioon varem välja

lülitada, tuleb uuesti vajutada nupule „Boost“ (sinine LED kustub).

Funktsioon 12 V režiimil

Palun pidage meeles:

Kui jahutuskasti kasutatakse 12 V režiimis, hoiab jahutusagregaat alati kuni

18 °C maksimaalset temperatuurivahet välistemperatuuri suhtes. Lüliti „Boost“

toimib ainult 230 V režiimil; 12 V puhul ei ole lülitil funktsiooni!

Näpunäiteid parima jahutustulemuse ja

energiasäästu saavutamiseks

Valige välja hea ventilatsiooniga ja päikesekiirte eest kaitstud kasutuskoht.

Pange jahutuskasti ainult eelnevalt jahutatud toiduaineid.

Ärge hoidke jahutuskasti kunagi kauem kui vaja avatuna.

Ärge jätke kaant lahti kauemaks kui vaja.

Jälgige, et jahutuskast ei oleks liiga täis ning et õhk pääseks jahutatavate

toiduainete vahel ringlema.

Et saavutada maksimaalne energiasääst, on soovitatav pikema kasutamise

korral 230 V toitel normaalrežiim (mitte boost-funktsioon).

12 V kaitsme vahetamine

Kaitsme vahetamiseks

6

keerake esmalt punane hülss

3

pistikult maha.

Keerake kruvi

1

sobiva ristpea-kruvikeerajaga ülemisest korpusepoolest

2

välja.

Tõstke ülemine korpusepool alumiselt

5

maha.

Märkus: Kaitset eemaldades hoidke kontaktvedru

4

kinni. Vastasel

korral võib kontaktvedru välja hüpata.

Tõstke kontakttihvt

7

ettevaatlikult korpusepoolest välja. Nüüd saab

kaitsme välja võtta.

Märkus: Kui kahe metalldetaili vahel olev õhuke metallist ühendus on

katkenud, on kaitse katki ja tuleb välja vahetada.

Suruge kontaktvedru taha ja pange uus kaitse ettevaatlikult selleks ette-

nähtud soonde. Pange nüüd kontakttihvti tagumine serv kaitsme eesmisele

metalldetailile. Kontaktvedru vabastades ﬁkseeritakse kaitse ja kontakttihvt

soonde.

Kruvige ülemine ja alumine korpusepool uuesti kokku, pange hülss

3

peale ja keerake see uuesti kinni. Pistik on nüüd jälle kasutusvalmis.

3

12

7

6

46 5

Võimalikud talitlushäired

Kontrollige kõigepealt, kas olete järginud jahutuskasti kastuamise nõudeid.

Lisaks kontrollige:

– Kas ühenduskaabel on õigesti ühendatud või kas auto sigaretisüütel /

kodune pistikupesa on laitmatult korras?

– Kas olete paigutanud jahutuskasti nii, et õhk saab ringelda ning on taga-

tud jahutusagregaadi ventilatsioon?

– Kas 12 V ühenduskaabli pistiku kaitse on korras?

Kui teil ei õnnestu talitlushäiret ise kõrvaldada, pöörduge meie klienditeenin-

dusse (vt ptk “Teenindus”).

Puhastamine ja hooldus

Ärge kasutage puhastamiseks teravatoimelist puhastusvahendit. Eiramise

korral võib tagajärjeks olla materiaalne kahju.

Enne puhastamist tõmmake alati ühenduskaabel pistikupesast või sigare-

tisüütelist välja. Eiramise korral elektrilöögi oht.

Ärge kunagi puhastage jahutuskasti voolava vee all. Eiramise korral

võivad tagajärjeks olla elektrisüsteemi kahjustused.

Enne puhastamist võtke ära elektriline kaas. Selleks hoidke seda kergelt

kaldu ja tõmmake läbi parempoolse tagumise õnaruse välja ning võtke ära.

Kasutage elektrilise kaane puhastamiseks kuiva lappi.

Kasutage jahutuskasti alumise osa puhastamiseks niisket lappi ja pehme-

toimelist seebivett.

Loputage pesuveega puhastatud osi puhta veega.

Garantii

Seadmele kehtib 2aastane garantii alates ostu kuupäevast. Kui seadmel on

puudusi, on teil seadme müüja suhtes seaduslikke õigusi. Meie allolev garantii

neid õigusi ei piira.

Garantiitingimused:

Garantiiaeg algab ostu päeval. Hoidke hoolikalt alles kassatšeki originaal.

Seda dokumenti on vaja ostu tõendamiseks.

Kui 2 aasta jooksul arvates selle seadme ostmise kuupäevast esineb materjal-

või valmistamisviga, remondime me seadmeteie jaoks tasuta või vahetame

välja (meie valikul). See garantiisooritus eeldab, et 2aastase tähtaja jooksul

esitatakse meile defektne seade ja ostu tõendav dokument ning kirjeldatakse

lühidalt kirjalikus vormis, milles puudus seisneb ja millal see ilmnes.

Kui defekt langeb meie garantii alla, saate te parandatud või uue seadme

tagasi. Seadme remondi või asendamisega ei alga uus garantiiaeg.

Garantiiaeg ja seaduslikud garantiitaotlused

Garantii sooritamine ei pikenda garantiiaega. See kehtib ka asendatud ja

remonditud osade kohta. Kui kahjstusi ja puudusi ilmneb juba ostmisel, tuleb

neist teatada kohe pärast kauba lahtipakkimist. Pärast garantiiaega sooritatud

remonttööd on tasulised.

Garantii ulatus

Seade valmistati hoolikalt kooskõlas rangete kvaliteedisuunistega ja seda

kontrolliti enne väljastamist põhjalikult.

Garantii kehtib materjali- või valmistamisvigadele. See garantii ei laiene toote

osadele, millele avaldub normaalne kulumine ning mida võib seetõttu käsi-

tada kuluvosadena, samuti mitte purunevate osade, nt lülitid ja nupud, vigas-

tustele.

See garantii kaotab kehtivuse, kui seadet vigastati, ei kasutatud või hooldatud

nõuetkohaselt. Seadme nõuetekohase kasutamise seisukohalt on vajalik kõigi

kasutusjuhendis loetletud juhiste täpne järgimine. Kasutusviise ja toiminguid,

mida kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest hoiatatakse, tuleb kindlasti

vältida.

65 EE

Garantii / Teenindus / Utiliseerimine

Seade on ette nähtud vaid era-, mitte kommertskasutuseks. Väära või ebaso-

biva käsitsemise, jõu rakendamise ning sekkumiste korral, mida ei teostanud

mõni meie volitatud esindus, kaotab garantii kehtivuse.

Toimimine garantiijuhtumi korral

Et tagada probleemi kiire käsitlemine, toimige palun vastavalt alltoodud

märkustele:

– Palun hoidke kõigi päringute tarbeks ostu tõenduseks käepärast kassat-

šekk ja mudeli number.

– Mudeli numbri leiate tüübisildilt.

– Kui esineb talitlusvigu või muid puudusi, palume esmalt pöörduda tele-

foni või e-posti teel allpool toodud teenindusosakonda. Kui toote tagasta-

mise kohta puudub eelnev teave, ei ole võimalik saadetist töödelda.

– Defektse seadme võite siis tasuta saata teile eelnevalt teatatud teenin-

dusaadressile, lisades ostu tõendava dokumendi ja andmed, milles defekt

seisneb ja millal see esines. Kaebuse korral saatke meie teenindusaad-

ressile ainult jahutuskasti elektriline kaas.

Teenindus

Teeninduse kuum liin:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min. Saksa püsivõrgust, max. 0,42

EUR / min. Saksa mobiilivõrkudest)

Rahvusv.: +49 180 5 88 07 77 20

FR: 0450 709012

E-post: ser[email protected]

Web: www.ipv-hungen.de

Palun pidage meeles, et järgnev aadress ei ole teenindusaadress. Pöörduge

esmalt ülalnimetatud teeninduspunkti.

IPV – Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

Ezetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Utiliseerimine

Keskkonnakaitse huvides ärge visake kasutuselt kõrvaldatud sea-

det majapidamisjäätmete hulka, vaid suunake see nõuetekohasele

utiliseerimisele.

Infot kogumispunktide ja lahtiolekuaegade kohta saate oma pädevast

haldusasutusest.

Ärge visake elektriseadmeid

majapidamisjäätmete hulka!

Vastavalt Euroopa direktiivile 2002 / 96 / EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning selle siseriiklikkuk õigusse ülevõtmisele tuleb kasutatud

elektriseadmeid koguda eraldi ja suunata need keskkonnasõbralikku taaska-

sutusse.

Vana seadme utiliseerimise võimaluste kohta saate teada kohalikust

omavalitsusest.

Leht laaditakse ...

EZetil E15 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

EZetil E15 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid