Ferm CDM1080 Omaniku manuaal

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

LI-ION SCREWDRIVER

3.6V - 1.3AH

CDM1080

WWW.FERM.COM

PL

LT

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

3.6

V

- 1.3AH

V - 1.3AHV

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Prevod izvirnih navodil 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 53

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Originalios instrukcijos vertimas 60

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 67

Traducere a instrucţiunilor originale 70

Prevedeno s izvornih uputa 74

Prevod originalnog uputstva 77

Перевод исходных инструкций 81

Переклад оригінальних інструкцій 85

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

89

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Leht laaditakse ...

67

ET

JUHTMETA KRUVIKEERAJA

CDM1080

Täname, et ostsite selle Fermi toote.

Olete teinud hea ostu ning nüüd on teil suurepärane

toode ühelt Euroopa juhtivalt elektritööriistade

tarnijalt.

Kõik Fermi tarnitud tooted on valmistatud

vastavuses rangeimate toimimis- ja

ohutusnõuetega. Lisaks sellele oleme me

seadnud endale eesmärgiks pakkuda suurepärast

klienditeenindust ja igakülgset garantiid.

Me loodame, et tunnete sellest tootest rõõmu ka

aastate pärast.

Numbrid järgnevas tekstis viitavad numbritele

joonistel, mis asuvad lehtedel 2 ja 3.

Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks

soovitame teil seda kasutusjuhendit

enne sae kasutamist lugeda. Hoidke see

kasutusjuhend ja teised saega

kaasaskäivad kõrvaldokumendid alles

edaspidisteks hinnanguteks.

Sissejuhatus

See kruvikeeraja on mõeldud kruvide kinni- ja

lahti keeramiseks (Joon. 2 – 6).

Sisukord

1. Masina informatsioon

2. Ohutusjuhised

3. Koostejuhendid

4. Kasutamine

5. Aku laadimine

6. Hooldus & Korrashoid

1. MASINA INFORMATSIOON

Tehnilised üksikasjad

Sisendpingel AC230V/50Hz/6W

Väljundpinge 6VDC/300mA

Aku mahutavus 1,3 Ah

Laadimisaeg < 5 tundi

Maksimaalne väändejõud 3,0 Nm

Tühikäigu kiirus 230 pööret/min

Kaal 380 gr.

L

pa

(helirõhk) 72,1 dB(A)

L

wa

(akustiline jõud) 86,1 dB(A)

Vibratsioon < 1,235 m/s

2

Vibratsioonitase

Käesoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva

vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud

testile; seda võib kasutada ühe tööriista

võrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mõju

esialgseks hindamiseks märgitud rakenduste

jaoks kasutatavate tööriistada käitamisel

- tööriista kasutamine muudeks rakendusteks

või teiste/halvasti hooldatud tarvikute

kasutamisel võib ekspositsioonitase

märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata,

võib ekspositsioonitase märkimisväärselt

väheneda

Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades

tööriista ja selle tarvikuid, hoides oma käed

soojad ja organiseerides hästi oma töövõtteid

Karbi sisu

1 Juhtmetaa kruvikeeraja

1 Laadija

1 Magnetiline otsikupesa

8 Lisaseadmed

1 Kasutusjuhend

1 Ohutusjuhised

1 Garantii talong

Kontrollige masinat, lahtiseid osi ja lisaseadmeid,

et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi.

Toote informatsioon

Joonis 1

1. Otsikupesa

2. Sees/Väljas lüliti

3. Pehme käepide

4. LED (punane)

5. Laadija kontakt

6. Otsikupikendus

7. Otsik

8. LED (valge)

68

2. OHUTUSJUHISED

Sümbolite seletus DESCRIPTION (FIG.

A)

Kõik masinaga seotud vigastus-,

surmajuhtumite riskid võivad tekkida, kui

ei jälgita seda kasutusjuhendit.

Võib tuua kaasa elektrišoki.

Kasutamiseks ainult siseruumides.

Transformaator ei ole tõrke puhul ohtlik.

Bimetall kaits.

Ärge visake ära koos teiste

majapidamisjäätmetega.

Spetsiifilised ohutusjuhised

• Kasutamiseks ainult akumulaatori blokile koos

kaasasoleva akulaadijaga teiste laadijate

kasutamine võib olla ohtlik.

• Hoia akumulaatori blokki, tööriista ja

akulaadijat niiskumise ja märgumise eest.

• Enne akulaadija kasutamist veendu, et kõik

juhtmed oleksid õigesti ühendatud.

• Juhul kui mõni laadija juhe on vigastatud, ära

kasuta seda, kuni need on asednatud.

• Kui laadijat ei kasutata, ei tohiks seda jätta

vooluvõrku ühendatuna. Kui ühendad

vooluvõrgust lahti, ära tee seda tõmmates

pistikut kaablist.

• Kui laadija läheb katki või esineb mõni

tehniline probleem, vii see kontrollimiseks

volitatud edasimüüjale, enne kui kasutad seda

uuesti. Iga kahjustatud osa tuleb välja

vahetada.

• Ole ettevaatlik, kui käsitled akumulaatori

blokki, ära lase sellel kukkuda, ega koputa

vastu teisi esemeid.

• Mitte kunagi ära ürita ise akumulaatori blokki

parandada; see võib olla ekstreemselt ohtlik.

Remondid tuleb alati teostada volitatud

edasimüüja poolt.

• Enne puhastamist või mõne muu hoolduse

teostamist, ühenda laadija alati vooluvõrgust

lahti.

• Ära ürita akumulaatori blokki laadida

temperatuuril alla 5 kraadi või üle 40 kraadi

Celsiuse järgi.

• Ära kunagi viska akumulaatori blokki vette või

tulle – see võib plahvatada.

• Lülita drell alati välja, kui kruvi on kinnitatud.

Sel viisil väldid aku ja mootori ülekoormamist

ja kahjustumist. Kasuta väändejõudu

kinnitatud kruvide lahti kruvimiseks.

Elektriline ohutus

Elektriseadmetega töötamisel järgi alati kohalikke

ohutuseeskirju, et vältida elektrilöögi, vigastuste,

tuleohu või põletuste tekkimist. Enne seadme

kasutamist tutvu ohutuseeskirjaga ja jäta see

meelde. Hoia ohutuseeskirja turvalises ja

kättesaadavas kohas.

Kontrolli alati, kas elektrivõrgu

parameetrid seadme ühendamise kohas

langevad kokku seadme parameetritega

andmete plaadikesel.

II klassi masin – topeltisolatsioon – ei ole

vajalik maandatud kontaktpistikut.

Kaablite või kontaktpistikute vahetamine

Pärast kaablite või kontaktpistikute vahetamist

tuleb vanad kaablid ja kontaktpistikud viivitamatult

utiliseerida. Eraldioleva kaabli ühendamine

elektrivõrku on ohtlik.

3.

KOOSTEJUHENDID

Otsikute paigaldamine ja eemaldamine

Joonis 1 + 7

Otsikud on kergesti paigaldatavad otse

otsikupessa või otsiku pikendusse. Pikendust

saab kasutada nende kruvide kruvimiseks, milleni

on raske ulatuda.

4. KASUTAMINE

Järgi alati ohutusjuhiseid ja kohaldatud

regulatsioone.

ET

69

ET

Hoia masinat tugevalt ja suru otsikut ühtlaselt

vajutades vastu töödetaili. Ära kasuta

masina peal jõudu. Kasuta ainult neid otsikuid,

millel puuduvad kulumise märgid.

Kulunud otsikutel on negatiivne mõju masina

efektiivsusele.

Kruvikeeraja lukustamine

Joonis 8

Kruvikeeraja on varustatud automaatse võlli

lukustus elemendiga. Kui ei vajutata Sees/Väljas

(2) nupule on võll lukustatud. Nii on kruvikeerajat

võimalik kasutada (ka siis, kui aku on tühi) kui

käsitööriista.

Kruvimine

Joonis 1

• Tööriista sisselülitamiseks vajuta Sees/Väljas

lülitile (2).

• Vajuta pööritsa lülitil (R) päripäeva

pööramiseks (kruvide kinnitamine)

• Vajuta pööritsa lülitil (L) vastupäeva

pööramiseks (kruvide lahti kruvimine)

Tööriista välja lülitamiseks vabasta Sees/Väljas

lüliti.

Valge LED-tuli süttib tumblerlüliti vajutamisel.

Hoiatus! Pikaajaline vaatamine otse

LED-tulle lühikeselt vahemaalt võib

põhjustada silmakahjustusi.

Kasutaja näpunäited optimaalseks

kasutamiseks

• Hoia alati tööriist ja kruvikeeraja otsik

sirgjoonel kruvi teljega ning kasuta alati õige

tüübi ja suurusega otsikut.

• Kui kruvid on raskesti kinnitatavad, proovi

kasutada määrdeainena väikest kogust

pesuvahendit või seepi (Joon. 9).

• Kasuta võllilukku väga tugevalt kinni olevate

kruvide vallandamiseks või tugevaks kruvide

kinnitamiseks.

• Kui kruvid puitu, on soovitav puurida auk

sügavusega, mis on peaaegu võrdne kruvi

pikkusega. Juhtauk suunab kruvi ja väldib

töödetaili pinnustumist või moondumist.

5. AKU LAADIMINE

Liitium-ioon aku laadimine

Joonis 10

Liitium-ioon aku on kaitstud täieliku

tühjakslaadimise eest. Kui aku on tühi, on masin

kaitsva vooluringi abil välja lülitatud: tööriista

hoidik ei pöörle rohkem.

Hoiatus: kui Sees/Väljas lüliti on alluv jätkuvale

kasutamisele, võib Liitium-ioon aku kahjustuda.

Laadimisprotseduur algab niipea, kui akulaadija

toitepistik on ühendatud pistikupessa

ja adapteri pistik on ühendatud tööriista külge

(käepideme alumisel küljel).

• Ühenda laadija adapteri pistik käepidemesse

(alumisel küljel)

• Ühenda adapteri toitepistik (seina)pistikusse.

• Laadimine käivitub; punane LED on nüüd

sees.

• Aku on täis laetud, kui süttib roheline LED.

• Aku laadimine kestab maksimaalselt 5 tundi.

• Laadimise ajal masina käepide soojeneb. See

on normaalne.

6. HOOLDUS & KORRASHOID

Veenduge, et mootor ei tööta, kui teete

masinal hooldustöid.

See masin on mõeldud pikaks aja töötamiseks

minimaalse hooldusega. Masina pidev rahuldust

andev töö sõltub korralikust masinahooldusest ja

regulaarsest hooldusest.

Puhastamine

Hoidke masina ventilatsiooniavad puhtad, et

vältida masina ülekuumenemist.

Puhastage masina kesta regulaarselt puhta

riidega, soovitatavalt peale iga kasutuskorda.

Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja

mustusest. Kui mustus ei peaks maha tulema,

kasutage puhast riiet, mis on niisutatud

seebiveega. Ärge kunagi kasutage

lahusteid(bensiin, alkohol, amoniaakveed jne).

Need võivad kahjustada plastikosi

Őlitamine

Masinat pole vaja eraldi õlitada.

70

RO

Rikked

Kui peaks mõni viga ilmnema, kontakteeruge

hooldusega, garantiikaardil märgitud aadressil.

Selle kasutusjuhendi tagant võite leida osade

nimekirja, mida on võimalik tellida.

Keskkond

Et vältida kahjustusi transpordi, on aparaat

toimetatud kindlas pakendis, mis enamjaolt

koosneb korduvkasutatavast materjalist. Seega

palun palun kasutage võimalust korduvkasutada

pakendit.

Vigased ja/või kasutamiskõlbmatud

elektrilised aparaadid tuleb koguda

selleks ettenähtud

ümbertöötlemiskohtadesse.

Garantii

Garantii tingimused võib leida eraldi kõrvalolevalt

garantiikaardilt.

Toodet ja kasutusjuhendit võidakse muuta.

Spetsikatsioone võidakse muuta ilma eelneva

etteteatamiseta.

SURUBELNIŢĂ FĂRĂ FIR

CDM1080

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs

Ferm.

Aţi achiziţionat un produs excelent, fabricat de

unul dintre principalii producători din Europa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectând cele mai înalte standarde de funcţionare

şi de siguranţă. De asemenea, asigurăm servicii

de asistenţă excelente şi o garanţie cuprinzătoare.

Sperăm să utilizaţi cu plăcere acest produs în anii

ce urmează.

Numerele din acest text fac referire la

ilustraţiile de la paginile 2 - 3.

Citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie,

înainte de utilizarea acestui aparat.

Familiarizaţi-vă cu funcţiile şi utilizarea

de bază. Reparaţi aparatul în acord cu

instrucţiunile sale, pentru a asigura că

funcţionează întotdeauna adecvat.

Instrucţiunile de utilizare şi documentaţia

însoţitoare trebuie să e păstrate în

apropierea aparatului.

Introducere

Această şurubelniţă este realizată pentru

strângerea şi pentru slăbirea şuruburilor (g. 2 -

9).

Cuprins

1. Informaţii despre aparat

2. Instrucţiuni privind siguranţa

3. Instrucţiuni de montare

4. Utilizarea

5. Încărcarea acumulatorului

6. Reparare şi întreţinere

Leht laaditakse ...

93

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί

τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα:

(BG) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че

този продукт

отговаря на следните стандарти и

директиви

EN50366, EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-2, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

Zwolle, 01-11-2011 I. Mönnink

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Leht laaditakse ...

Ferm CDM1080 Omaniku manuaal

Ferm CDM1080 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid