Milwaukee M18 BTP Kasutusjuhend

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

M18 BTP

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save

these instructions!

English

10

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

14

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles A lire et à conserver

soigneusement

Français

18

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

22

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

26

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

30

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen Lees en let goed

op deze adviezen!

Nederlands

34

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig at læse

og opbevare!

Dansk

38

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler Vennligst les og oppbevar!

Norsk

42

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler Läs igenom och spara!

Svenska

46

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit Lue ja säilytä!

Suomi

50

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Σύνδεση στο Ηλεκτρικό Δίκτυο, Συντήρηση, Σύμβολα. Παρακαλούμε να τις διαβάσετε και

να τις φυλάξετε!

Ελληνικά

54

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

58

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

CE-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte

Česky

62

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

66

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Utrzymanie, Symbole Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

70

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és őrizze meg

Magyar

74

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

CE-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli Prosimo preberite

in shranite!

Slovensko

78

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

82

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli Lūdzu, izlasīt un uzglabāt!

Latviski

86

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

90

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

94

Технические данные, Указания по безопасности, Использование, Декларация о

соответствии стандартам EC,

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

, Обслуживание, Символы Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

98

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,

СЕ - Декларация за съответствие, Връзка c Електричество, Поддръжка, Символи Моля прочетете и запазете!

Български

103

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Română

107

Технички податоци, Упатства за употреба, Специфицирани услови на употреба,

ЕУ- декларација за Сообразност, Напојување од мрежата, Одржување, Симболи Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Мaкeдohcки

111

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Підключення до мережі, Обслуговування, Символи Прочитайте та збережіть

цю інструкцію.

Українська

115

       

        

   



 122

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръково дство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкц ії з

експлуатації

M18T P

IIIII

VVI

IV

I

2

I

1.

2.

3.

BSPT

3

I

4.

5.

min. ø 19 mm

(3/4“)

(

T >

60°C

Not included in standard equipment.

Im Lieferumfang nicht enthalten.

Ces pièces ne font pas partie de la livraison.

on incluso nella dotazione standard.

No incluido en el equipo estándar.

Não incluído no eqipamento normal.

Wordt niet meegeleverd.

Ikke inkluderet i leveringsomfanget.

Inngår ikke i leveransen.

Ingår ej i leveransomfånget.

Ei sisälly vakiovarustukseen.

Δεν συμπεριλαμβάνεται

Teslimat kapsamında değildir.

V dodávce neobsaženo.

Neobsahuje štandardná výbava.

Nie stanowi wyposażenia standardowego

Nem tartozéka a készüléknek.

Ni v obsegu dobave.

U opsegu isporuke nije sadržano.

Komplektācijā nav ietverts.

Neįeina į komplektaciją.

Ei kuulu tarne komplekti.

Не входит в объем поставки

Не е включено в обема на доставката.

Nu este inclus în echipamentul standard

Не е вклучено во стандардна опрема

Не входить в обсяг постачання.

   

H2O

4

II

TIP

78-100 %

33-54 %

55-77 %

10-32 %

<10 %

1. 2.

3. 4.

1

2

5

II

1.

4.3.

2.

5.

6

°c STOP START

°c °c

AUTOSTOP

III

1.

START / STOP

90°

T >

60°C

max. 1h

H2O

7

III

2.

60 sec.

AUTOSTOP

max. 10 sec.

STOP

A B

8

IV

1.

3.

2.

9

V

1.

3.3. 4.

2.2.

5 sec

5.

Deutsch

10

GB

TECHNICAL DATA

Compact Transfer Pump M18 BTP

Production code 4742 30 01 ...

... 000001-999999

Battery voltage 18 V

Protection class IPX4

Flow rate max. 30,3 l/min

Head height max. 23 m

Lift height max. 5,5 m

Water temperature max. 60 °C

Air temperature max. 40 °C

Pump ﬁtting 13 mm (1/2“) NPT male to

19 mm (3/4“) BSPT male

(Hose) 19 mm (3/4“) BSPT female

Continuous runtime max. 1 h

Weight without battery 3,4 kg

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah) 4,0 kg..., 5,1 kg

Recommended battery types M18B...M18HB

Recommended charger M12-18...; M1418C6

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR PUMPS

• Do not place pump under water or in wet areas. Place pump in dry

locations only.

• Caution! Risk of electric shock Do NOT connect conduit to pump.

• Do not pump ﬂammable or explosive ﬂuids such as gasoline,

fuel oil, kerosene, etc. Do not use the device in rooms with a

potentially explosive atmosphere.

• Do not pump water with a termperature over 60 °C (140 °F). Do

not pump sand, particulate, or large debris. Damage to the pump

will occur.

• Do not allow pump to run dry for more than 10 seconds. Turn oﬀ

pump quickly when job is complete. Always remove battery pack

before attempting to install or service the pump.

• Do not allow this pump to operate unattended. Failure to follow

this warning could result in personal injury and/or death.

• Always remove battery pack before attempting to install or service

the pump. Never handle pump with wet hands or when standing

on a wet or damp surface or in water. Fatal electrical shock could

occur.

• Secure the discharge hose before starting the pump. An unsecured

discharge hose may whip. Personal injury and/or death could

result.

• Do not use the pump if the switch does not turn it on and oﬀ. Any

pump that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

• Do not operate pump in explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases, or dust. Motors create

sparks which will ignite the dust of fumes.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Wear protective

hair covering to contain long hair. Loose clothes, jewelry, or long

hair could be caught in moving parts.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

Proper footing and balance enables better control in unexpected

situations.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

English

Deutsch

11

English

GB

6

7

5

4

3

2

1

1 Outlet

2 Direction of ﬂow indicator

3 Handle

4 Battery compartment

button

5 Battery compartment

6 On/Oﬀ button

7 Inlet

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS

• Not for potable water or other potable liquids.

• Always remove battery pack from the pump before making

any adjustments, changing accesories, or storing appliance.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

appliance accidentally.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil

and grease. Slippery handles and grasping surface do not allow

for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

• Keep bystanders, children, and visitors away while operating

pump. Distractions will result in mistakes.

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating this pump. Do not attempt to operate this pump

while your are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention may result in serious

personal injury.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask,

non-skid safety shoes and hard hat must be used for appropiate

conditions.

• Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you

to become complacent and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction of a second.

• Do not pump water from a creek, pond, or source where foreign

objects may be sucked into the pump. Solids may enter the inlet

hose.

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

• Indoor use only.

• Use hoses with 19 mm (3/4”) BSPT brass female ﬁtting.

• A heavy duty hose should be used for the inlet hose to prevent

the hose from collapsing. For best results, use a short length,

large diameter hose, such as a 183 cm (6’) long, 19 mm (3/4”)

inner diameter garden hose. Longer or thinner hoses may reduce

performance and ﬂow rate.

• A regular garden hose may be used as an outlet hose.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This pump is designed for applications such as emptying water

heaters, tanks, etc. The pump is not waterproof or weatherproof

and is not intended to be used outdoors or inside showers, saunas

or other potentially wet locations.

This pump has been evaluated for use with clear water only. It is

not designated to handle salt water, brine, laundry discharge, or

any other application which may contain caustic chemicals and/or

foreign material. This pump is not suitable for use with aquatic life.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time should be

recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of

the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk

of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, the battery packs have to be fully char-

ged, after use. Battery packs which have not been used for some

time should be recharged before use.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

from the charger once it is fully charged.

For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery

pack where the temperature is below 27°C and away from moisture

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition, Every six

months of storage, charge the pack as normal.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or

by burning them. Milwaukee Distributors oﬀer to retrieve old

batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

Use only System M18 chargers for charging System M18 battery

packs. Do not use battery packs from other systems.

Never break open battery packs and chargers and store only in dry

rooms. Keep dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load

or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash

it oﬀ immediately with soap and water. In case of eye contact rinse

thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical

attention.

No metal parts must be allowed to enter the battery section of the

charger (short circuit risk).

BATTERY PACK PROTECTION

In extremely high torque, binding, stalling and short circuit

situations that cause high current draw, the tool will stop for about

2 seconds and then the tool will turn OFF.

To reset, release the trigger.

Under extreme circumstances, the internal temperatur of the

battery could become to high. If this happens, the battery will shut

down.

Place the battery on the charger to charge and reset it.

Deutsch

12

English

GB

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legisla-

tion requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with

local, national and international provisions and regulations.

The user can transport the batteries by road without further

requirements.

Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is

subject to Dangerous Goods regulations. Transport preparation and

transport are exclusively to be carried out by appropriately trained

persons and the process has to be accompanied by corresponding

experts.

When transporting batteries::

Ensure that battery contact terminals are protected and insulated

to prevent short circuit. Ensure that battery pack is secured against

movement within packaging. Do not transport batteries that are

cracked or leak. Check with forwarding company for further advice

MAINTENANCE

Maintain pump and accessories. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the pump‘s operation. If damaged, have the

pump repaired before use. Accidents can be caused by a poorly

maintained pump.

• Remove the battery pack before starting any work on the

appliance. Release all pressure within the system before servicing

any component.

• Drain all liquids from system before servicing.

• Periodically inspect pump and system components, checking for

weak and/or worn hoses. Check impeller for wear or blockage.

Ensure all connections are secure.

• When servicing a pump, use only identical replacement parts.

Follow instructions in the Maintenance section of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance

instructions may create a risk of electrical shock or injury and may

void the warranty.

• Do not modify or attempt to repair the pump or the battery pack

except as indicated in the instructions for use and care.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Only use the appliance if it is in perfect condition.

Repairs should only be carried out by qualiﬁed persons using

original spare parts otherwise this may result in considerable

danger to the user.

Clean tool and guarding system with dry cloth.

Certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts.

Regular maintenance and cleaning provide for a long service life

and safe handling.

Compliance with the speciﬁed service work and service intervals is

mandatory.

Only carry out maintenance work described in the operating

instructions.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

state the Article No. as well as the machine type printed on the

label and order the drawing at your local service agents or directly

at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Win-

nenden, Germany.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Pump will not run. Impeller blockage. See „Impeller

Replacement/

Clearing”

Flow rate is too

low. Inlet/Outlet line

is clogged or

damaged.

Inlet connection is

not airtight.

Impeller cover is

not secured tightly.

Impeller worn out.

Replace Inlet/

Outlet line. Check

lines for blockages,

kinks or bends.

Clear blockages.

Tighten inlet

connection, adding

teﬂon tape or a

gasket if necessary.

Hand tighten four

(4) cover screws.

See „Impeller

Replacement/

Clearing“

Pump shutdown. Dry pump

shutdown.

Locked impeller.

Battery installed

when pump turned

on.

Correct situation,

then turn tool oﬀ,

then back on to

reset.

Over temperature

shutdown Blocked outlet line.

Outlet line too

high.

Outlet line too

long.

Pump ON for too

long.

Allow pump to

cool.

Correct situation,

then turn tool oﬀ,

then back on to

reset.

Deutsch

13

English

GB

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

Wear ear protectors!

Always wear goggles when using the machine.

Not for ﬂammable or caustic chemical Liquids.

T >

60°C Max. Temperature of the Liquid to be transfered must not

exceed 60 °C (140 °F).

Caution! Not too strong and not tighten with pliers.

Not frost-resitant

max. 1h Max. continous runtime 1 h.

Keep bystanders, children, and visitors away while

operating pump.

This tool is only suitable for indoor use. Never expose tool

to rain.

Remove the battery pack before starting any work on the

appliance.

Spare Part - Not included in standard equipment, available

as a spare part.

Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable

batteries together with household waste material.

Electric tools and batteries that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility. Check with

your local authority or retailer for recycling advice and

collection point.

VVoltage

Direct Current

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Deutsch

14

D

TECHNISCHE DATEN

Kompakte Förderpumpe M18 BTP

Produktionsnummer 4742 30 01 ...

... 000001-999999

Spannung Wechselakku 18 V

Schutzklasse IPX4

Fördermenge max. 30,3 l/min

Förderhöhe max. 23 m

Ansaughöhe max. 5,5 m

Wassertemperatur max. 60 °C

Lufttemperatur max. 40 °C

Pumpenanschlussstück 13 mm (1/2“) NPT

Außengewinde auf 19 mm

(3/4“) BSPT Außengewinde

(Schlauch) 19 mm (3/4“) BSPT

Innengewinde

Dauerbetriebszeit max. 1 h

Gewicht ohne Wechselakku 3,4 kg

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah) 4,0 kg..., 5,1 kg

Empfohlene Akku Typen M18B...M18HB

Empfohlene Ladegeräte M12-18...; M1418C6

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR PUMPEN

• Stellen Sie die Pumpe nicht ins Wasser oder in nasse Bereiche.

Stellen Sie die Pumpe nur an trockenen Standorten auf.

• Vorsicht! Stromschlaggefahr. Schließen Sie keine Leitungen an

die Pumpe an.

• Pumpen Sie keine entﬂammbaren oder explosionsgefährdeten

Flüssigkeiten wie Benzin, Heizöl, Kerosin etc. Das Gerät nicht in

Räumen mit explosionsfähiger Atmosphäre verwenden.

• Pumpen Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 60 °C

(140 °F). Pumpen Sie keinen Sand, Partikel oder groben Schmutz.

Dies führt zu einer Beschädigung der Pumpe.

• Lassen Sie die Pumpe nicht länger als 10 Sekunden trocken laufen.

Schalten Sie sie umgehend aus, wenn die Aufgabe abgeschlossen

ist. Entfernen Sie immer zuerst den Akku, bevor Sie die Pumpe

installieren oder warten.

• Lassen Sie diese Pumpe während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt. Ein Missachten dieser Warnung kann zu

Personenschäden und/oder zum Tod führen.

• Entfernen Sie immer zuerst den Akku, bevor Sie die Pumpe

installieren oder warten. Bedienen Sie die Pumpe niemals mit

nassen Händen oder wenn Sie auf einem nassen oder feuchten

Untergrund oder im Wasser stehen. Es kann zu einem tödlichen

Stromschlag kommen.

• Sichern Sie den Abﬂussschlauch, bevor Sie die Pumpe in Betrieb

nehmen. Ein nicht ausreichend befestigter Abﬂussschlauch kann

sich lösen und um sich schlagen. Dies kann zu Personenschäden

und/oder zum Tod führen.

• Benutzen Sie die Pumpe nicht, wenn sie sich nicht mit dem

Schalter ein- und ausschalten lässt. Eine Pumpe, die sich nicht

über den Schalter steuern lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

• Benutzen Sie die Pumpe nicht in Gegenwart von explosiven

Stoﬀen wie brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Der Motor setzt Funken frei, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in beweglichen Teilen verfangen.

• Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Ein sicher und gerade ausgerichtet aufgestelltes

Gerät kann in unerwarteten Situationen besser kontrolliert

werden.

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.

Fachkenntnis, es sei denn sie werden von einer für deren Sicherheit

verantwortlichen Person entsprechend instruiert oder beaufsichtigt.

Kinder sind darüber hinaus zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Deutsch

15

Deutsch

D

6

7

5

4

3

2

1

1 Auslauf

2 Anzeige für Fließrichtung

3 Werkzeughandgriﬀ

4 Taste für Akkufach

5 Akkufach

6 An/Aus-Schalter

7 Zulauf

WEITERE SICHERHEITS UND ARBEITSHINWEISE

• Nicht für Trinkwasser oder andere Getränke geeignet.

• Entfernen Sie stets den Akku aus der Pumpe, bevor Sie

Anpassungen vornehmen, Zubehör austauschen oder das Gerät

lagern. Sicherheitsmaßnahmen wie diese senken das Risiko dafür,

dass das Gerät unabsichtlich gestartet wird.

• Halten Sie die Griﬀe und Halterungen trocken, sauber und frei

von Öl und Schmierstoﬀen. Rutschige Griﬀe und Halterungen

ermöglichen keine sichere Handhabung und Steuerung des Geräts

in unerwarteten Situationen.

• Halten Sie umstehende Personen, Kinder und Besucher von der

Pumpe fern, während Sie sie betreiben. Ablenkungen können

Fehler verursachen.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und

handeln Sie vernünftig, während Sie die Pumpe betreiben.

Betreiben Sie die Pumpe nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit kann zu schweren

Personenschäden führen.

• Tragen Sie Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz. Tragen Sie unter entsprechenden Bedingungen auch

eine Atemschutzmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe und einen

Schutzhelm.

• Lassen Sie sich nicht durch die aus einer vorherigen Verwendung

des Geräts gewonnene Kenntnis dazu verleiten, unachtsam zu

werden und Sicherheitsprinzipien zu vernachlässigen. Fahrlässiges

Handeln kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren

Personenschäden führen.

• Pumpen Sie kein Wasser aus Bächen, Teichen oder anderen

Quellen, in denen Fremdobjekte in die Pumpe gesaugt werden

können. Feststoﬀe könnten in den Zulaufschlauch gelangen.

• Sorgen Sie für einen sauberen Arbeitsplatz und gute Beleuchtung.

In unordentlichen oder dunklen Bereichen kommt es häuﬁg zu

Unfällen.

• Nur in Innenräumen verwenden.

• Verwenden Sie Schläuche mit einer BSPT Gewindemutter aus

Messing (19 mm bzw. 3/4”).

• Für den Zulauf sollte ein verstärkter Schlauch verwendet

werden, der der Last standhalten kann. Verwenden Sie für beste

Ergebnisse einen kurzen Schlauch mit großem Durchmesser,

z. B. einen 183 cm (6‘) langen Gartenschlauch mit 19 mm (3/4“)

Innendurchmesser. Längere oder dünnere Schläuche können die

Leistung und Durchﬂussrate senken.

• Als Auslaufschlauch kann ein gewöhnlicher Gartenschlauch

verwendet werden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Diese Pumpe wurde konzipiert, um Wassererhitzer, -tanks etc. zu

leeren. Die Pumpe ist nicht wasser- oder wetterbeständig und nicht

für die Verwendung in Außenbereichen oder in Duschen, Saunas

oder anderen möglicherweise nassen Umgebungen geeignet.

Diese Pumpe wurde nur für die Verwendung mit sauberem Wasser

geprüft. Sie ist nicht für den Gebrauch mit Salzwasser, Laugen,

Abwasser oder sonstige Anwendungen, in denen sie mit ätzenden

Chemikalien und/oder Fremdstoﬀen in Kontakt kommen könnte,

geeignet. Diese Pumpe ist nicht für die Verwendung in Gewässern

mit Wasserlebewesen geeignet.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

AKKUS

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Wechselak-

kus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber

halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die

Akkus voll geladen werden. Längere Zeit nicht benutzte Wechsel-

akkus vor Gebrauch nachladen.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem

Auﬂaden aus dem Ladegerät entfernt werden.

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage: Akku bei ca. 27°C und

trocken lagern. Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.,

Akku alle 6 Monate erneut auﬂaden.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll

werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-

Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbe-

wahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems M18 nur mit Ladegeräten des Systems

M18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öﬀnen und nur in trockenen

Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus

beschädigten Wechselakkus Batterieﬂüssigkeit auslaufen. Bei

Berührung mit Batterieﬂüssigkeit sofort mit Wasser und Seife

abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten

gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine

Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr).

Deutsch

16

Deutsch

D

AKKUÜBERLASTSCHUTZ

Bei Überlastung des Akkus durch sehr hohen Stromverbrauch, z.B.

extrem hohe Drehmomente, Verklemmen des Einsatzwerkzeuges,

plötzlichem Stopp oder Kurzschluss, stoppt das Elektrowerkzeug 2

Sekunden lang und schaltet sich selbsttätig ab.

Zum Wiedereinschalten, den Schalterdrücker loslassen und dann

wieder einschalten.

Unter extremen Belastungen kann sich der Akku stark erhitzen. In

diesem Fall schaltet der Akku ab.

Den Akku dann in das Ladegerät stecken um ihn wieder aufzuladen

und zu aktivieren.

TRANSPORT VON LITHIUMIONENAKKUS

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen

zum Gefahrguttransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen,

nationalen und internationalen Vorschriften und Bestimmungen

erfolgen.

Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße

transportieren.

Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch

Speditionsunternehmen unterliegt den Bestimmungen des

Gefahrguttransports. Die Versandvorbereitungen und der Trans-

port dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten Personen

durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch

begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten::

Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um

Kurzschlüsse zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass der Akkupack

innerhalb der Verpackung nicht verrutschen kann. Beschädigte

oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Wen-

den Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.

WARTUNG

Halten Sie die Pumpe und das Zubehör instand. Prüfen Sie die

beweglichen Teile auf Ausrichtung, Leichtgängigkeit und Gleich-

lauf; prüfen Sie alle Teile auf festen Sitz, Bruchstellen und andere

Schäden, die die Funktion der Pumpe beeinträchtigen könnten.

Reparieren Sie die Pumpe vor der Verwendung, wenn sie beschä-

digt ist. Eine schlecht gewartete Pumpe kann Unfälle verursachen.

• Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen.

Lassen Sie den Druck vollständig aus dem System entweichen,

bevor Sie eine Komponente warten.

• Lassen Sie vor der Wartung alle Flüssigkeiten aus dem System

ablaufen.

• Prüfen Sie die Pumpe und die Systemkomponenten regelmäßig

und achten Sie dabei auf beschädigte und/oder abgenutzte

Schläuche. Prüfen Sie das Laufrad auf Abnutzung oder Blockaden.

Überprüfen Sie die Sicherheit aller Anschlüsse.

• Verwenden Sie zur Wartung der Pumpe nur Originalersatzteile.

Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Instandhaltung“ in

diesem Handbuch. Die Verwendung von nicht autorisierten Teilen

oder das Nichtbefolgen der Instandhaltungsanweisungen erhöht

das Risiko für Stromschläge oder Personenschäden und kann zum

Erlöschen der Garantieansprüche führen.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an der Pumpe oder dem

Akku vor und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren, außer in

Übereinstimmung mit den Bedienungs- und Pﬂegeanweisungen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Gerät nur in unbeschädigtem Zustand in Betrieb nehmen.

Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls

können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Reinigen Sie Gerät und Schutzeinrichtung mit einem trockenen

Tuch.

Manche Reinigungsmittel beschädigen Kunststoﬀ oder andere

isolierte Teile.

Regelmäßige Wartung und Reinigung sorgen für eine lange

Lebensdauer und sichere Handhabung.

Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten.

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung

beschrieben sind.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer

Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf

dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Win-

nenden, Germany angefordert werden.

Deutsch

17

Deutsch

D

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Die Pumpe läuft

nicht. Das Laufrad

blockiert. Siehe „Austausch/

Reinigung des

Laufrads“

Die Durchﬂussrate

ist zu niedrig. Die Zulauf-/

Auslauﬂeitung

ist verstopft oder

beschädigt.

Der Zulaufan-

schluss ist nicht

luftdicht.

Die Laufradabde-

ckung ist nicht fest

gesichert.

Das Laufrad ist

abgenutzt.

Tauschen Sie die

Zulauf-/Auslauﬂei-

tung aus. Prüfen

Sie die Leitungen

auf Verstopfungen

und Knickstellen.

Entfernen Sie

Verstopfungen.

Ziehen Sie den

Zulaufanschluss

fest und verwen-

den Sie bei Bedarf

Teﬂonband oder

eine Dichtung.

Ziehen Sie die vier

(4) Abdeckschrau-

ben manuell fest.

Siehe „Austausch/

Reinigung des

Laufrads“

Pumpe schaltet

sich ab. Die Pumpe ist

trockengelaufen.

Blockiertes

Laufrad.

Der Akku wurde

bei eingeschalteter

Pumpe eingesetzt.

Korrigieren Sie

die Situation und

schalten Sie dann

das Gerät aus und

wieder ein, um es

zurückzusetzen.

Übertemperatur-

abschaltung Verstopfte

Auslauﬂeitung.

Die Auslauﬂeitung

zu hoch.

Die Auslauﬂeitung

zu lang.

Die Pumpe

ist zu lange

EINGESCHALTET.

Lassen Sie die

Pumpe abkühlen.

Korrigieren Sie

die Situation und

schalten Sie dann

das Gerät aus und

wieder ein, um es

zurückzusetzen.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb-

nahme sorgfältig durch.

Gehörschutz tragen!

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Nicht für entﬂammbare oder ätzende chemische

Flüssigkeiten geeignet.

T >

60°C Max. Temperatur der zu pumpenden Flüssigkeit darf 60°C

(140 °F) nicht übersteigen.

Achtung! Nicht zu fest anziehen und keine Zange

verwenden.

Nicht frostsicher

max. 1h Max. Dauerbetriebszeit 1Std.

Halten Sie umstehende Personen, Kinder und Besucher von

der Pumpe fern, während Sie sie betreiben.

Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät

nicht dem Regen aussetzen.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku

herausnehmen.

Ersatzteil- Im Lieferumfang nicht enthalten, Erganzung

aus dem Bereich Ersatzteile.

Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht zusammen

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektrische Geräte

und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umwelt-

gerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb

abzugeben. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behör-

den oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und

Sammelstellen.

VSpannung

Gleichstrom

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitätszeichen

Leht laaditakse ...

Milwaukee M18 BTP Kasutusjuhend

Milwaukee M18 BTP Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid