Milwaukee M18 GG Original Instructions Manual

Leht laaditakse ...

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus,

Merkmale,

Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração

de Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance,

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,

×áñáêôçñéóôéêá,

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,

Özellikler, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Znaky, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obilježja, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð,

Õàðàêòåðèñòèêè,

Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè,

Характеристики,

Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

54

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

56

58

60

62

64

66

68

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

72

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,

Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Карактеристики, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

70

4 5

12

16

10

8

199

18

START

STOP

6

Pump loading

Pumpenbefüllung

Remplissage pompe

Riempimento pompa

Llenado de la bomba

Enchimento da bomba

Pomp vullen

Fyldning af pumpen

Fylling av pumpe

Påfyllning av pumpen

Pumpun täyttö

Γέμισμα του

γρασαδόρου

Pompanın doldurulması

Plnění čerpadla

Plnenie čerpadla

Napełnienie pompy

A pumpa feltöltése

Polnjenje črpalke

Punjenje pumpe

Sūkņa uzpilde

Pumba täitmine

Siurblio pripildymas

Наполнение насоса

Пълнене на помпата

Alimentarea pompei

Полнење на пумпата

油泵灌装

14

6 7

Remove the battery pack before

starting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine

den Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine

retirer l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages

ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä

toimenpiteitä.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş

aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor

vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na

elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes

darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku

välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи по

машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice

intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да започнете да

ја користите машината.

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。

1

2

1

click

78-100 %

55-77 %

33-54 %

10-32 %

< 10 %

Leht laaditakse ...

16 17

After relling the grease gun, always prime the grease gun.

See text section for description.

Eine nachgefüllte Fettpresse vor dem ersten Abschmieren

immer entlüften. Beschreibung siehe Textteil.

Après avoir rempli le pistolet graisseur il faut toujours le

désaérer avant son utilisation. Pour la description voir la

partie de texte.

Dopo aver rabboccato l'ingrassatore a siringa occorre

sempre disaerarla prima di usarlo. Vedi la parte di testo per

la descrizione.

El aire de una pistola engrasadora rellenada siempre debe

ser purgado antes de efectuar la primera lubricación.

Descripción, véase texto

O ar de uma pistola de lubricação enchida sempre deve ser

evacuado antes da primeira lubricação. Para a descrição

veja o texto.

Ontlucht een bijgevulde vetpers altijd vóór de eerste

smering. Beschrijving zie tekstgedeelte.

Når fedtpistolen er fyldt op igen, skal den altid udluftes. Se

beskrivelsen i tekstdelen.

En gjenoppfylt fettpresse skal alltid utluftes før første

smøring. Beskrivelse se tekstdel.

När fettsprutan har fyllts på ska den alltid avluftas innan ny

applicering sker. Se beskrivningen i textdelen.

Poista aina ilma täytetystä rasvapuristimesta ennen sen

seuraavaa käyttöä. Selityksen löydät tekstiosasta.

Μετά από κάθε γέμισμα του γρασαδόρου αυτός πρέπει να

εξαερωθεί. Η διαδικασία περιγράφεται παρακάτω.

Takviye yapılmış olan bir gres tabancasının ilk yağlamadan

önce daima havasını boşaltınız. Tari için metin kısmına

bakınız.

Doplněný mazací lis před prvním mazáním vždy

odvzdušněte. Popis je uveden v textové části.

Doplnený mastiaci lis pred prvým mazaním vždy

odvzdušnite. Popis si pozrite v textovej časti.

Praskę smarową po uzupełnieniu smaru należy zawsze

odpowietrzyć przed pierwszym smarowaniem. Opis patrz

fragment tekstu.

Az újra feltöltött zsírzóprést az első zsírzás előtt mindig

légteleníteni kell. A leírást lásd a szöveges részben.

Spet napolnjeno maščobno stiskalnico pred prvim mazanjem

zmeraj odzračiti. Opis v delu texta.

Jednu naknadno napunjenu prešu za mast prije prvotnog

podmazivanja odzračiti. Opis vidi u dijelu teksta.

Pirms pirmās eļļošanas vienmēr veiciet uzpildītās eļļas

pistoles atgaisošanu. Instrukciju skatiet attiecīgajā sadaļā.

Eemaldage täidetud määrdepritsist enne esmakordset

määrimist alati õhk. Kirjeldust vt tekstiosast.

Visada prieš pirmąjį tepimą pašalinkite orą iš pripildyto tepalu

pistoleto. Aprašymą žiūrėkite tekstinėje dalyje.

После повторного наполнения смазочного шприца перед

первой смазкой всегда удаляйте из него воздух.

Описание см. в текстовом блоке.

Винаги обезвъздушавайте преди първото смазване

доливаща се помпата за гресиране. За описанието виж

текста.

O presă de gresare care a fost completată, trebuie

întotdeauna aerisită înainte de efectuarea gresării.

Descrierea procedurii - a se vedea textul.

Накнадно наполнета преса за маст пред првото

подмачкување секогаш да се изветрее. Опис види во

текстуалниот дел.

首次润滑前，应经常对再装满的黄油枪进行排气。有关描述请

见下文。

1

2

Leht laaditakse ...

60 61

M18 GG

..................... 4404 26 01...

...000001-999999

.........................562 bar

...........................74 g/min

.........................454 g

......................... 411 g

.........................690 bar

...........................18 V

..........................3,9 kg

........................73,0 dB (A)

........................84,0 dB (A)

.......................< 2,5 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

MÄÄRDEPRITSISTi

Produkto numeris ....................................................................

Max töörõhk .............................................................................

Tootlikkus .................................................................................

Täitemaht purgist täitmisel.......................................................

Täitemaht kartuššiga ...............................................................

Rõhk voolikus ..........................................................................

Keičiamo akumuliatoriaus įtampa ............................................

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. .......

Informacija apie triukšmą/vibraciją

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai

sudaro:

Garso slėgio lygis (K=3dB(A)) .................................................

Garso galios lygis (K=3dB(A)) .................................................

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma),

nustatyta remiantis EN 60745.

Vibravimų emisijos reikšmė a

h

.................................................

Paklaida K ...............................................................................

DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir

nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad

ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Liiga kõrge rõhk võib põhjustada vooliku või tööriista

detailide purunemist. Kehasse tungivate pritsmete või

jäsemete mahalõikamise tõttu valitseb vigastuste oht.

Kontrollige seadet enne kasutamist kahjustuste suhtes.

Ärge kasutage kahjustatud seadet.

Haarake monteerimisel vooliku kahekorra murdumise

vältimiseks vedruga tõmbekompensaatorist kinni.

Määrded ja määrdeained on põlemisohtlikud. Ärge jätke

neid tule või kuumusallikate lähedusse. Järgige määrde- ja

määrdeainetootja hoiatusi ning juhiseid.

Määrdepritsi ja pumba kahjustamise vältimiseks peab

pumba ühendus voolikuliitmikuga ühilduma ning vähemalt

690 bar rõhku taluma.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus

neslidžiu padu bei prijuostę.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite

keičiamą akumuliatorių.

Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite

į buitines atliekas. Milwaukee siūlo tausojantį aplinką

sudėvėtų keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai

prekybos atstovo.

Keičiamų akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais

daiktais (trumpojo jungimo pavojus).

Keičiamus C18 sistemos akumuliatorius kraukite tik C18

sistemos įkrovikliais. Nekraukite kitų sistemų akumuliatorių.

Ekstremalių apkrovų arba ekstremalios temperatūros

poveikyje iš keičiamų akumuliatorių gali ištekėti

akumuliatoriaus skystis. Išsitepus akumuliatoriaus skysčiu,

tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus į akis, tuoj

pat ne trumpiau kaip 10 minučių gausiai skalaukite vandeniu

ir tuoj pat kreipkitės į gydytoją.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Määrdeprits sobib määrimiskohtade määrimiseks, mida

määritakse üldjuhul määrdepritsidega. Kasutada tuleb

purkides või kartuššides müüdavat, määrdepritside jaoks

sobivat laiatarbe-määret.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Remiantis bendrais atsakomybės reikalavimais pareiškiame,

jog skyriuje "Techniniai duomenys" aprašytas produktas

atitinka visus toliau pateiktų juridinių direktyvų reikalavimus:

2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EB, 2004/108/EB ir kitus su

jomis susijusius norminius dokumentus:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Winnenden, 2012-12-10

Alexander Krug

Managing Director

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

DĖMESIO

Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems

elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.

Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali

skirtis naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos

nepakankamai techniškai prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova.

Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau

faktiškai nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova.

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo

instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.

AKUMULIATORIAI

Nauji keičiami akumuliatoriai savo pilną talpą įgyja po 4-5

įkrovos ir iškrovos ciklų. Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus

akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite.

Aukštesnė nei 50°C temperatūra mažina keičiamų

akumuliatorių galią. Venkite ilgesnio saulės ar šilumos

šaltinių poveikio.

Įkroviklio ir keičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai

visada turi būti švarūs.

Pasinaudoję prietaisu, visiškai įkraukite akumuliatorių, kad

prietaisas veiktų optimaliai ilgai.

Siekiant užtikrinti kuo ilgesnį baterijos tarnavimo laiką,

reikėtų ją po atlikto įkrovimo iškart išimti iš įkroviklio.

Bateriją laikant ilgiau nei 30 dienų, būtina atkreipti dėmesį į

šias nuorodas: bateriją laikyti sausoje aplinkoje, esant apie

27 °C temperatūrai. Baterijos įkrovimo lygis turi būti nuo 30

% iki 50 %. Baterija pakartotinai turi būti įkraunama kas 6

mėnesius.

APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS

Akumuliatorių blokas turi apsaugą nuo perkrovos, kuri

leidžia išvengti perkrovų ir užtikrina jo eksploatacijos

ilgaamžiškumą.

Esant didelėms apkrovoms, akumuliatoriaus elektroninė

sistema prietaisą išjungia automatiškai. Kad prietaisas dirbtų

toliau, reikia jį išjungti ir vėl įjungti. Jeigu prietaisas

neįsijungia, esant galimybei, akumuliatoriaus komplektą

reikia iškrauti ir įkroviklyje iš naujo įkrauti.

ÕHU EEMALDAMINE MÄÄRDEPRITSIST

Haarake vooliku vedruga tõmbekompensaatorist kinni ja

suunake kehast eemale.

Vajutage 3 sekundit päästikut ja laske lahti; korrake seda

senikaua, kuni voolikust voolab määret.

Kui mitme katse järel voolikust määret ei välju, siis tuleb

eemaldada õhk määrdepritsist käsitsi:

Tõmmake varras käepidemest välja ja pöörake nii, et varras

kolvis kseeruks.

Vajutage õhueemaldusventiili ja suruge samaaegselt varrast

silindrisse tagasi.

Kui voolikust hakkab määret välja tungima, siis pöörake

kolvi vabastamiseks ja varda täielikuks silindrisse

surumiseks taas käepidet.

Juhis: Määrdeprits on tehases testitud. Seetõttu esineb

pumba korpuses, voolikus ja liitmikus veel väike kogus

määret. Soovitav on määrdeprits enne esmakordset

eelistatud määrdega kasutamist ära puhastada.

KLAIDŲ PAIEŠKA

Nepavyksta ištraukti strypo:

Norėdami sumažinti slėgį, nuspauskite nuorinimą vožtuvą.

Nepavyksta įspausti strypo:

Suėmę už rankenėlės strypą pasukite 90° kampu ir jį

atlaisvinkite nuo plunžerio.

Nuspaudus jungiklį, neteka tepalai:

Cilindras tuščias. Pripildykite tepalų.

Cilindre yra oro pūslių. Nuorinkite tepalų pistoletą.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis,

kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee

klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų

aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).

Esant poreikiui, nurodžius mašinos modelį ir šešiaženklį

numerį, esantį ant specikacijų lentelės, klientų aptarnavimo

centre arba tiesiogiai „Techtronic Industries GmbH",

Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Vokietija, galite

užsakyti išplėstinį prietaiso brėžinį.

SIMBOLIAI

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai

perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

išimkite keičiamą akumuliatorių.

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del

naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti

antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai

nekenksmingu budu.

LIETUVIŠKAI

62 63

M18 GG

..................... 4404 26 01...

...000001-999999

.........................562 bar

...........................74 g/min

.........................454 g

......................... 411 g

.........................690 bar

...........................18 V

..........................3,9 kg

........................73,0 dB (A)

........................84,0 dB (A)

.......................< 2,5 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

EESTI

TEHNILISED ANDMED TEPALŲ PISTOLETO

Tootmisnumber ........................................................................

Maks. eksploatavimo slėgis .....................................................

Ištekantis kiekis .......................................................................

Statinaitės talpa .......................................................................

Kasetės talpa ...........................................................................

Slėgis žarnoje ..........................................................................

Vahetatava aku pinge ..............................................................

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ............................

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60

745.

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:

Helirõhutase (K=3dB(A)) .........................................................

Helivõimsuse tase (K=3dB(A)) ................................................

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma)

mõõdetud EN 60745 järgi.

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

h

...........................................

Määramatus K .........................................................................

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Dėl didelio slėgio galimi žarnos arba įrankių dalių lūžiai. Kyla

pavojus susižeisti įpurškimo arba atskyrimo metu. Prieš

kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar prietaisas ir jo žarnų

dalys nepažeistos. Jeigu prietaisas pažeistas, jo

nenaudokite.

Montuodami žarną suimkite už spyruoklinės dalies, siekiant

išvengti sulenkimų.

Tepalai ir alyvos yra degūs. Nenaudokite arti ugnies arba

kitų karščio šaltinių. Laikykitės visų tepalų ir riebalų

gamintojo nurodymų.

Norint išvengti tepalų pistoleto ir siurblio pažeidimų, siurblio

jungtis turi būti suderinta su žarnos sankaba ir atlaikyti

mažiausiai 690 barų slėgį.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad

on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning

põll.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.

Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega

olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude

keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt

tarnijalt.

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega

(lühiseoht).

Laadige süsteemi C18 vahetatavaid akusid ainult süsteemi

C18 laadijatega. Ärge laadige nendega teiste süsteemide

akusid.

Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib

kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata.

Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja

seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult

vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Šis tepalų pistoletas skirtas sutepti tokioms vietoms, kurios

dažniausiai yra sutepamos naudojant tepalų pistoletus.

Būtina naudoti tepalų pistoletams įprastą tepalą iš statinaičių

ir kasečių.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

otstarbele.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus

„Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide

2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ kõigile

olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele

harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Winnenden, 2012-12-10

Alexander Krug

Managing Director

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

TÄHELEPANU

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning

seda võib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse

hindamiseks.

Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude

tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt

tõsta terves töökeskkonnas.

Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka Milwaukeea, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid

ei ole otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks

abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.

AKUD

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse

pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat

Milwaukeea mittekasutatud akusid laadige veel enne

kasutamist.

Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet.

Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul.

Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.

Patreide optimaalse eluea tagamiseks, pärast kasutamist

täielikult lae pateride plokki.

Akud tuleks võimalikult pika kasutusea saavutamiseks

pärast täislaadimist laadijast välja võtta.

Aku ladustamisel üle 30 päeva:

Ladustage akut kuivas kohas u 27°C juures.

Ladustage akut u 30-50% laetusseisundis.

Laadige aku iga 6 kuu tagant täis.

AKU KOORMUSKAITSE

Akuplokk on varustatud koormuskaitsega, mis kaitseb akut

üleliigse koormuse eest ning kindlustab selle pika eluea.

Äärmiselt suurest koormusest annab märku vilkuv töötuli.

Kui koormust ei vähendata, siis lülitab masin ennast

automaatselt välja. Edasi töötamiseks tuleb masin välja ja

uuesti sisse lülitada. Kui masin ei lähe uuesti tööle on

akuplokk nähtavasti tühi ja tuleks laadimisseadmega uuesti

täis laadida.

ORO PAŠALINIMAS IŠ TEPALŲ PISTOLETO

Žarną suimkite už spyruoklinės dalies ir laikykite atokiau nuo

kūno.

3 sekundes nuspauskite jungiklį, atleiskite ir kartokite šį

veiksmą, kol iš žarnos pradės tekėti tepalai.

Kai po keleto bandymų iš žarnos nebeteka tepalai, orą iš

tepalų pistoleto būtina pašalinti rankiniu būdu:

Ištraukite strypą ir pasukite už rankenėlės, kad strypas

užsiksuotų plunžeryje.

Nuspauskite oro šalinimo vožtuvą ir tuo pačiu metu strypą

vėl įstatykite į cilindrą.

Kai iš žarnos išteka tepalai, pasukite rankenėlę, kad

atlaisvintumėte plunžerį, ir strypą vėl įspauskite į cilindrą.

Nurodymas: šis tepalų pistoletas buvo išbandytas

gamykloje, todėl mažas tepalų kiekis yra likęs siurblio

korpuse, žarnoje ir sankaboje. Rekomenduojama prieš

pirmąjį naudojimą tepalų pistoletą išvalyti norimu tepalu.

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

Stienīti nav iespējams izvilkt:

Nospiest atgaisošanas ventīli, lai atbrīvotos no spiediena.

Stienīti nav iespējams iespiest atpakaļ:

Pagriezt stienīti pie roktura pa 90°, lai atbrīvotu to no

laidnes.

Nospiežot slēdzi, smērviela netek:

Cilindrs ir tukšs - pievienot smērvielu.

Cilindrā ir gaisa burbuļi - atgaisot eļļošanas pistoli.

HOOLDUS

Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid,

mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada

Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri

garantii / klienditeeninduste aadressid).

Vajadusel saab nõuda seadme plahvatusjoonise

võimsussildil oleva masinatüübi ja kuuekohalise numbri

alusel klienditeeninduspunktist või vahetult rmalt Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada või ringlusse võtta.

EESTI

Leht laaditakse ...

Milwaukee M18 GG Original Instructions Manual

Milwaukee M18 GG Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid