INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
FOLDABLE SOLAR CELL
CHARGER
SAMMENLEGGBAR SOLCELLELADER
SKŁADANA ŁADOWARKA SŁONECZNA
NVIKBAR SOLCELLSLADDARE
FOLDABLE SOLAR CELL CHARGER
025249
FALTBARES SOLARLADEGERÄT
TAITETTAVA AURINKOLATURI
CHARGEUR PHOTOVOLTAÏQUE PLIABLE
OPKLAPBARE ZONNECELLADER
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2023-03-27© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM
SV
3
• Den utrustning som ska laddas bör inte
utsättas för solsken.
• Om solpanelen används i regn, var noga
med att skydda laddaren från vatten,
annars nns risk för kortslutning. Själva
solpanelen är regntålig, men USB- och
DC-anslutningarna är inte vattentåliga.
• Använd inte starka eller frätande
rengöringsmedel.
• Undvik att repa eller böja solpanelen
och utsätt den inte för tryck eller stötar,
det kan skada solpanelen och/eller
försämra laddningseekten.
• Var försiktig när solpanelen fälls ut och
ihop. Undvik att röra vid solpanelen. Rör
endast vid produktens tygdelar vid
hantering.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 5,5 V
Eekt 7 W
Ström 1,27 A
Mått, ihopfälld 16 x 23 cm
Mått, utfälld 48 x 23 cm
Vikt 280 g
BESKRIVNING
Solpanelen är avsedd att användas
tillsammans med laddningsbar strömkälla,
som i sin tur används för laddning av
mobiltelefoner, surfplattor och andra
elektroniska produkter. Solpanelen är försedd
med kortslutningsskydd, överladdningsskydd
samt automatisk identiering av
laddningsspänning.
HANDHAVANDE
Fäll ut solpanelen och placera den i 45° vinkel
vänd mot solen, lägg den plant eller häng den
på en ryggsäck.
OBS!
• Om ingående spänning och eekt är låg
(vid otillräcklig solstrålning), kan
laddning via lågspänningsanslutningen
gå långsamt.
Beroende på ljusförhållandena kan
laddningsutrustningen stängas av och
annan utrustning behöva användas för
laddning.
NO
4
• Utstyret som skal lades bør ikke utsettes
for solskinn.
• Hvis solcellepanelet blir brukt i regn,
vær nøye med å beskytte laderen mot
vann, ellers er det fare for kortslutning.
Selve solcellepanelet er regnbestandig,
men USB- og strømkontaktene tåler ikke
vann.
• Ikke bruk sterke eller etsende
rengjøringsmidler.
• Unngå å ripe eller bøye solcellepanelet,
og ikke utsett det for trykk eller støt, det
kan skade solcellepanelet og/eller
forringe ladeeekten.
• Vær forsiktig når solcellepanelet felles ut
og legges sammen. Unngå å ta på selve
solcelleatene. Ta kun på produktets
tekstildeler.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 5,5 V
Eekt 7 W
Strøm 1,27 A
Mål, sammenlagt 16 x 23 cm
Mål, utfelt 48 x 23 cm
Vekt 280 g
BESKRIVELSE
Solcellepanelet er beregnet for bruk sammen
med en oppladbar strømkilde, som igjen
brukes til å lade mobiltelefoner, nettbrett og
andre elektroniske produkter. Solcellepanelet er
utstyrt med kortslutningsvern, overladingsvern
og automatisk identisering av ladespenning.
BRUK
Fell ut solcellepanelet og plasser det i 45°
vinkel vendt mot solen, legg det att eller heng
det på en ryggsekk.
MERK!
• Hvis inngående spenning og eekt er lav
(ved utilstrekkelig solstråling), kan
lading via lavspenningskontakten gå
langsomt.
Avhengig av lysforholdene kan
ladeutstyret slå seg av, og det kan være
nødvendig å bruke annet utstyr for
lading.
PL
5
iwówczas do ładowania potrzebne
będzie inne wyposażenie.
• Sprzętu, który ma być zasilany nie należy
narażać na światło słoneczne.
• Wwypadku stosowania panelu
słonecznego na deszczu należy
zabezpieczyć ładowarkę przed wodą,
wprzeciwnym razie istnieje
niebezpieczeństwo zwarcia. Dla samego
panelu słonecznego deszcz jest
nieszkodliwy, ale złącza USB iDC nie są
wodoszczelne.
• Nie używaj silnych ani żrących środków
czyszczących.
• Unikaj zarysowania izginania panelu
inie narażaj go na nacisk ani uderzenia,
gdyż można go wten sposób uszkodzić
lub pogorszyć moc ładowania.
• Zachowaj ostrożność podczas składania
irozkładania panelu. Unikaj dotykania
panelu słonecznego. Podczas obsługi
dotykaj tylko elementów ztkaniny.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt należy oddać do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 5,5V
Moc 7W
Prąd 1,27A
Wymiary po złożeniu 16x23cm
Wymiary po rozłożeniu 48x23cm
Masa 280g
OPIS
Panel słoneczny stosuje się razem ze źródłem
prądu przeznaczonym do ładowania, przy
pomocy którego zkolei ładuje się telefony
komórkowe, tablety iinne produkty
elektroniczne. Panel słoneczny jest wyposażony
wzabezpieczenie przeciwzwarciowe,
zabezpieczenie przed przeładowaniem oraz
system automatycznego wykrywania napięcia
ładowania.
OBSŁUGA
Rozłóż panel słoneczny izwróć go pod kątem
45° wkierunku słońca, umieść go płasko lub
zawieś na plecaku.
UWAGA!
• Wwypadku niskiego napięcia imocy
wejściowej (przy niewystarczającym
nasłonecznieniu) ładowanie może trwać
długo.
Wzależności od warunków oświetlenia
sprzęt ładujący może się wyłączyć
EN
6
• The equipment to be charged should not
be exposed to sunlight.
• If the solar panel is used in rain make
sure to protect the charger from the
water, otherwise there is a risk of short
circuiting. The solar panel itself is
rain-resistant, but the USB and DC
connections are not waterproof.
• Do not use strong or corrosive
detergents.
• Avoid scratching or bending the solar
panel and do not subject it to pressure
or knocks, as this may damage the solar
panel and/or reduce charging eciency.
• Be careful when unfolding and folding
the solar panel. Avoid touching the solar
panel. Only touch the cloth parts on the
product when handling it.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 5.5 V
Power 7 W
Current 1.27 A
Size, folded 16 x 23 cm
Size, unfolded 48 x 23 cm
Weight 280 g
DESCRIPTION
The solar panel is intended to be used together
with a rechargeable power source, which in
turn is used to charge mobile phones, tablets,
and other electronic products. The solar panel
has short-circuit protection, overload protection
and automatic identication of the charging
voltage.
USE
Fold out the solar panel and place it at a 45°
angle facing the sun, lay it at or hang it on a
backpack.
NOTE:
• If the input voltage and power are low
(due to insucient sunlight), charging
via the low voltage connection may go
slowly.
Depending on the light conditions, the
charging equipment may shut down and
other equipment may need to be used
for charging.
DE
7
Je nach Lichtverhältnissen muss das
Ladegerät ausgeschaltet und andere
Geräte zum Auaden verwendet
werden.
• Das aufzuladende Gerät darf nicht in der
Sonne liegen.
• Wenn das Solarmodul im Regen
verwendet wird, sollte es vor Wasser
geschützt sein, ansonsten besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses. Das
Solarmodul selbst ist wasserdicht, die
USB- und DC-Anschlüsse jedoch nicht.
• Keine starken oder ätzenden
Reinigungsmittel verwenden.
• Das Solarmodul nicht verkratzen oder
bieten und keinem Druck oder Stößen
aussetzen. Dies könnte das Solarmodul
beschädigen und/oder die Ladeleistung
verschlechtern.
• Beim Ein- und Ausklappen des
Solarmoduls vorsichtig vorgehen.
Das Solarmodul nicht berühren.
Berühren Sie bei der Handhabung nur
die Stoteile des Produkts.
SYMBOLE
Die Gebrauchsanweisung lesen.
Zugelassen gemäß den
geltenden Richtlinien/
Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 5,5 V
Leistung 7 W
Strom 1,27A
Abmessungen eingeklappt 16× 23cm
Abmessungen, ausgeklappt 48× 23cm
Gewicht 280g
BESCHREIBUNG
Das Solarmodul ist zur Verwendung mit einer
auadbaren Stromquelle vorgesehen, die
wiederum zum Auaden von Mobiltelefonen,
Tablets und anderen elektronischen Produkten
verwendet wird. Das Solarmodul ist mit einem
Kurzschlussschutz, einem Überladungsschutz
und automatischer Erkennung der
Ladespannung versehen.
BEDIENUNG
Klappen Sie das Solarmodul aus und richten
Sie es in einem Winkel von 45° zur Sonne aus.
Es kann ach hingelegt oder an einen Rucksack
gehängt werden.
ACHTUNG!
• Wenn die eingehende Spannung und
Leistung niedrig ist (bei unzureichender
Sonnenstahlung), kann das Laden über
den Niedrigspannungsanschluss
langsam sein.
FI
8
• Ladattavaa laitetta ei tulisi altistaa
auringonpaisteelle.
• Jos aurinkopaneelia käytetään sateessa,
varmista, että laturi on suojattu vedeltä,
muuten on olemassa oikosulun vaara.
Aurinkopaneeli itsessään on
sateenkestävä, mutta USB- ja DC-
liitännät eivät ole vedenkestäviä.
• Älä käytä voimakkaita tai syövyttäviä
puhdistusaineita.
• Varo naarmuttamasta tai taivuttamasta
aurinkopaneelia tai altistamasta sitä
paineelle tai iskuille, sillä tämä voi
vahingoittaa aurinkopaneelia ja/tai
heikentää lataustehoa.
• Ole varovainen, kun taitat
aurinkopaneelia auki tai kokoon. Vältä
aurinkopaneelin koskettamista. Kosketa
tuotetta käsitellessäsi vain tuotteen
kangasosia.
SYMBOLIT
Lue käyttöohjeet.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten
mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite 5,5 V
Teho 7 W
Virta 1,27 A
Mitat, taitettuna 16 x 23 cm
Mitat, avattuna 48 x 23 cm
Paino 280 g
KUVAUS
Aurinkopaneeli on tarkoitettu käytettäväksi
ladattavan virtalähteen kanssa, jota
puolestaan käytetään matkapuhelinten,
tablettien ja muiden elektroniikkatuotteiden
lataamiseen. Aurinkopaneelissa on
oikosulkusuoja, ylilataussuoja ja
latausjännitteen automaattinen tunnistus.
KÄYTTÖ
Avaa aurinkopaneeli ja aseta se 45 asteen
kulmaan aurinkoa kohti, aseta se litteäksi tai
ripusta se reppuun.
HUOM!
• Jos syöttöjännite ja -teho on alhainen
(jos auringon säteily on riittämätöntä),
lataus pienjänniteliitännän kautta voi
olla hidasta.
Valo-olosuhteista riippuen
latauslaitteisto voidaan kytkeä pois
päältä ja lataukseen voidaan joutua
käyttämään muita laitteita.
FR
9
En fonction de la luminosité,
l’équipement de charge peut être éteint
et un autre équipement utilisé pour
charger.
• L’équipement à charger ne doit pas être
exposé au rayonnement solaire.
• Si le panneau photovoltaïque est utilisé
par temps de pluie, veillez à protéger le
chargeur de l’eau an d’éviter tout
court-circuit. Le panneau photovoltaïque
lui-même résiste à l’eau, à la diérence
des connexions USB et CC.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage
agressifs ou corrosifs.
• Évitez de rayer ou de plier le panneau
photovoltaïque et de l’exposer à des
pressions ou des chocs, car cela
risquerait de l’endommager et/ou de
diminuer la puissance de charge.
• Faites attention en pliant et dépliant le
panneau photovoltaïque. Évitez de
toucher le panneau photovoltaïque.
Ne le touchez que par ses parties textile.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Homologué conformément
aux directives/règlements en
vigueur.
Le produit en n de vie doit
être recyclé conformément à la
réglementation en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension nominale 5,5 V
Puissance 7W
Courant 1,27 A
Dimensions, plié 16 x 23 cm
Dimensions, déplié 48 x 23 cm
Poids 280 g
DESCRIPTION
Le panneau photovoltaïque est destiné à être
utilisé avec une source d’énergie rechargeable
qui, à son tour, sert à charger les téléphones
mobiles, tablettes et autres appareils
électroniques. Le panneau photovoltaïque est
équipé d’une protection contre les courts-
circuits, les surcharges, ainsi que d’une
identication automatique de la tension de
chage.
UTILISATION
Dépliez le panneau photovoltaïque et placez-le
à un angle de 45° par rapport au soleil, posez-
le à plat ou suspendez-le à un sac à dos.
REMARQUE !
• Si la tension en entrée et la puissance
sont faibles (en cas de rayonnement
solaire insusant), le chargement via la
connexion basse tension peut être lent.
NL
10
Aankelijk van de lichtomstandigheden
kan de laadapparatuur worden
uitgeschakeld en kan het nodig zijn
andere apparatuur voor het laden te
gebruiken.
• De op te laden apparatuur mag niet aan
zonneschijn worden blootgesteld.
• Als het zonnepaneel in de regen wordt
gebruikt, dient u de lader goed tegen
water te beschermen, anders bestaat
het risico van kortsluiting. Het
zonnepaneel zelf is regenbestendig,
maar de USB- en DC-aansluitingen zijn
niet waterbestendig.
• Gebruik geen scherpe of bijtende
schoonmaakmiddelen.
• Vermijd het bekrassen of buigen van het
zonnepaneel of het blootstellen aan
druk of stoten, omdat dit het
zonnepaneel kan beschadigen en/of het
oplaadeect kan verminderen.
• Wees voorzichtig bij het uitklappen en
inklappen van het zonnepaneel. Raak
het zonnepaneel niet aan. Raak bij het
omgaan met het product alleen de
textieldelen aan.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Goedgekeurd overeenkomstig
de toepasselijke richtlijnen/
verordeningen.
Afgedankte producten
moeten worden gerecycled
in overeenstemming met de
toepasselijke regelgeving.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning 5,5 V
Vermogen 7 W
Stroom 1,27 A
Afmetingen ingeklapt 16 x 23 cm
Afmetingen uitgeklapt 48 x 23 cm
Gewicht 280 g
BESCHRIJVING
Het zonnepaneel is ontworpen voor gebruik in
combinatie met een oplaadbare stroombron,
die op zijn beurt wordt gebruikt om mobiele
telefoons, tablets en andere elektronische
producten op te laden. Het zonnepaneel
is voorzien van kortsluitbeveiliging,
overlaadbeveiliging en automatische
herkenning van de laadspanning.
AANWENDING
Klap het zonnepaneel uit en plaats het in een
hoek van 45° naar de zon gericht, leg het plat
neer of hang het aan een rugzak.
LET OP!
• Als de ingangsspanning en het
vermogen laag zijn (bij onvoldoende
zonnestraling), kan het laden via de
laagspanningsaansluiting traag
verlopen.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
teistes keeltes
- polski: Kayoba 025249 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Kayoba 025249 Benutzerhandbuch
- svenska: Kayoba 025249 Användarmanual
- français: Kayoba 025249 Manuel utilisateur
- English: Kayoba 025249 User manual
- dansk: Kayoba 025249 Brugermanual
- Nederlands: Kayoba 025249 Handleiding
