Wilfa RC-5S Kasutusjuhend

RC-5S, RC-10CD

Wilfa INARI

Wilfa GOHAN

Rice Cooker

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN

PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

3

Norsk Svenska Dansk Suomi English

4

NorskNorsk

VIKTIGE SIKKERHETSANVSNINGER .....................................5

Bruksanvisning RC-5S .............................................................8

Bruksanvisning RC-10S .........................................................10

Rengjøring og vedlikehold for RC-5S og RC-10CD ..............12

Les denne bruksanvisningen nøye og

oppbevar den for fremtidig bruk.

5

Norsk

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

• Les alle anvisninger.

• Ikke ta på varme overﬂater. Bruk grytekluter når du

tar av lokket eller håndterer den varme beholderen.

• Ikke legg strømledningen, støpselet eller

hoveddelen i vann eller andre væsker, da det kan

forårsake elektrisk støt.

• Ledningen til produktet skal bare plugges i en

230V AC stikkontakt.

• Ikke gå fra produktet uten tilsyn under bruk.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten og la produktet

avkjøle når det ikke er i bruk eller før rengjøring.

• Kobles fra strømforsyningen før deler settes på

eller tas av.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av

produsenten, produsentens servicerepresentant

eller en tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå

fare.

• Bruk av uoriginalt tilbehør som ikke er anbefalt av

produsenten, kan medføre personskader.

• Skal ikke brukes utendørs.

• Produktet er kun beregnet for privat bruk.

• Ikke la strømledningen henge over kanten av et

bord eller en kjøkkenbenk.

• Ikke plasser produktet nær en gass- eller elektrisk

ovn, eller i en varm stekeovn.

6

NorskNorsk

• Innergryten må aldri brukes på en gass- eller

elektrisk koketopp eller over åpen ild.

• Vær uhyre forsiktig når du håndterer varm mat,

vann eller andre varme væsker i riskokeren.

• Ikke bruk produktet til andre formål enn det er

beregnet for.

• Ikke bruk stålull eller skuresvamper til å rengjøre

pinnene på kontakten verken på selve produktet

eller ledningen. Metallspon kan redusere den

elektriske avstanden og forårsake elektrisk støt.

• For å redusere faren for elektrisk støt skal maten

bare tilberedes i den avtakbare gryten. Ikke hell

mat eller væske i den utvendige gryten.

• FORSIKTIG: Produktet genererer varme og damp

under bruk. Det må tas forholdsregler for å hindre

brannskader, brann eller annen skade på personer

eller eiendom.

• Ikke bruk gjenoppvarmingsfunksjonen til å varme

opp kald ris eller andre matvarer på nytt.

• Ikke la plastsleiven eller målebegeret bli liggende i

innergryten når produktet er i bruk.

• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger

om sikker bruk av produktet og forstår farene

forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn under 8 år med mindre de

er under tilsyn. Oppbevar produktet og ledningen

utilgjengelig for barn under 8 år.

7

Norsk

• Produktet kan brukes av personer med nedsatte

fysiske, sansemessige eller mentale evner eller

mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under

tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk

av apparatet og er klar over farene forbundet med

bruk.

• Ikke la barn leke med produktet.

8

NorskNorsk

BRUKSANVISNING RC-5S

Koke ris

1. Riskokeren leveres med et målebeger på 160 ml. Et fullt beger med ris gir

cirka 2 1/4 begre med kokt ris. MERK: Kontroller at risen er jevnet ut når

målebegeret fylles. Riskokeren har plass til 5 målebegre med tørr ris.

2. Best resultat oppnås ved å helle ønsket mengde ris i en egen beholder. Vask

og skyll risen til skyllevannet er klart.

3. Ta innergryten ut av riskokeren. Legg den skylte risen i innergryten og tilsett

riktig mengde vann. (Bruk merkene på innsiden av innergryten når du fyller

nødvendig mengde vann i forhold til ønsket antall målebegre med ris. Fem

kopper med tørr ris krever for eksempel at du fyller vann til det femte merket i

innergryten).

4. Sett innergryten forsvarlig på plass i hoveddelen. MERK: Kontroller at bunnen

i hoveddelen ikke er bøyd eller vindskjev – da leder den nemlig ikke varme

slik den skal. Pass også på å tørke av utsiden av innergryten. Hvis innergryten

er våt når den settes i riskokeren, kan det forårsake en knatrende lyd under

oppvarming.

5. Sett glasslokket på riskokeren.

FORSIKTIG: Ikke bruk riskokeren uten lokk.

6. Plugg riskokeren i en 230 V AC stikkontakt. Trykk på strømbryteren på baksiden

av riskokeren. Bruk frontpanelbryteren til å aktivere koke funksjon eller hold

varm funksjon. Riskokeren starter umiddelbart når COOK / WARM-indikatoren

lyser.

7. Når risen er ferdig tilberedt, tennes lampen “Warm”. Best resultat oppnås ved

å la den kokte risen hvile i 15 minutter før du rører om eller tar ut innergryten.

Da kan dampen fullføre kokeprosessen.

8. Rør om. Når risen har hvilt i 15 minutter, åpner du lokket forsiktig – det kommer

damp ut av gryten. Bruk sleiven som følger med eller et annet kjøkkenredskap

med langt håndtak, som ikke er av metall, til å blande risen godt. La all

dampen slippe ut.

9. Hold risen varm etter at den er ferdig kokt – riskokeren går automatisk over

i varmholdingsmodus. Lampen “Warm” tennes. MERK: Ikke hold risen varm

lenger enn 12 timer. Det anbefales å spise risen i løpet av cirka 12 timer. Ønsker

du ikke å holde den varm, er det bare å koble riskokeren fra strømforsyningen.

Ikke ta på hoveddelen eller den innergryten før begge er helt avkjølt.

10. La riskokeren avkjøle helt før den rengjøres.

11. Koble riskokeren fra strømforsyningen når den ikke er i bruk.

9

Norsk

Damp

Produktet leveres med en rist til damping av grønnsaker. Legg risten i bunnen av

innergryten. Tilsett litt vann og legg grønnsakene på risten. Ta opp grønnsakene

når du har oppnådd ønsket resultat.

OVERSIKT OVER DELER RC-5S

1 Rist

2 Lokk

3 Innergryte

4 Hoveddel

5 Betjeningspanel

6 Målebeger 160 ml

7 Sleiv

7

6

2

1

3

4

5

10

NorskNorsk

BRUKSANVISNING RC-10S

Funskjoner

WARM (av/på): Brukes til å slå på riskokeren, holde den varm og slå den av.

Riskokeren skifter automatisk til innstillingen WARM når risen er kokt når

programmene WHITE RICE og WHOLE GRAIN er valgt. Du kan når som helst

trykke på WARM for å avbryte programmet.

WHITE RICE: Brukes til å koke hvit ris med en forhåndsprogrammert

tilberedningstid.

WHOLE GRAIN: Brukes til å koke brun ris eller andre typer korn med en

forhåndsprogrammert tilberedningstid.

STEAM: Brukes til å dampe mat i opptil 60 minutter.

SAUTE: Brukes til å sautere mat i 60 minutter.

Tilberedning av ris

1. Bruk målebegeret (160 ml) som følger med riskokeren til å tilsette ønsket

mengde ris.

2. Best resultat oppnås ved å helle ønsket mengde ris i en egen beholder. Vask

og skyll risen til skyllevannet er klart.

3. Ta innergryten ut av riskokeren. Legg den skylte risen i innergryten og tilsett riktig

mengde vann. (Bruk merkene på innsiden av innergryten når du fyller nødvendig

mengde vann i forhold til ønsket antall målebegre med ris. Fire kopper med tørr

ris krever for eksempel at du fyller vann til det fjerde merket i innergryten).

4. Sett innergryten forsvarlig på plass i hoveddelen. MERK: Kontroller at bunnen

i hoveddelen ikke er bøyd eller vindskjev – da leder den nemlig ikke varme slik

den skal.

5. Lampene på riskokerens betjeningspanel blinker i 15 sekunder før de slokker

hvis det ikke er valgt noe program. Skulle det skje, trykker du på “WARM”

igjen for å aktivere riskokeren.

6. Trykk på ønsket program mens lampene blinker. Lampen for det valgte

programmet tennes.

7. Med programmene “WHITE RICE” og “WHOLE GRAIN” justerer riskokeren

tilberedningstiden gjennom hele kokeprosessen på bakgrunn av mengde ris

11

Norsk

og vann i gryten. MERK: Tilberedningstiden kan bli vesentlig kortere etter hvert

som innholdet av vann endrer seg.

8. Riskokeren skifter til innstillingen “Warm” når risen er ferdig kokt. Denne varer i

opptil 12 timer før riskokeren automatisk slår seg av.

9. MERK: Ikke hold risen varm lenger enn 12 timer. Det anbefales å spise risen i

løpet av cirka 12 timer. Ønsker du ikke å holde den varm, er det bare å koble

riskokeren fra strømforsyningen.

10. Best resultat oppnås ved å la den kokte risen hvile i 15 minutter før du rører om

eller tar ut innergryten. Da kan dampen fullføre kokeprosessen.

Saute

1. Sett kokegryten forsvarlig på plass i hoveddelen. MERK: Kontroller at bunnen

i hoveddelen ikke er bøyd eller vindskjev – da leder den nemlig ikke varme slik

den skal.

2. Tilsett olje og smør i gryten.

3. Koble riskokeren til strømforsyningen. Trykk på “WARM”-knappen for å slå på

riskokeren. Trykk på “SAUTE” innen 15 sekunder for å unngå at riskokeren slår

seg av.

4. Når innstillingen “SAUTE” er valgt, blinker “30” i displayet – dette er standard-

tiden for “SAUTE”-programmet. Tiden kan forlenges opptil 60 minutter ved å

trykke gjentatte ganger på “SAUTE”-knappen eller holde den inne.

5. Varm opp riskokeren i fem minutter uten lokk. Tilsett ingredienser i kokegryten

med et kjøkkenredskap av tre eller plast. Rør til ingrediensene har ønsket

tekstur. “SAUTE”-programmet slås automatisk av når timeren når null

(maks. 60 minutter).

6. Ønsker du å slå av “SAUTE”-programmet før det er gått 60 minutter, trykker du

på “WARM”-knappen.

Damp

1. Produktet leveres med en rist til damping av grønnsaker. Legg risten i

bunnen av kokegryten. Tilsett litt vann og legg grønnsakene på risten. Ta opp

grønnsakene når du har oppnådd ønsket resultat. Standardtimeren er satt til

12

NorskNorsk

10 minutter. Tiden kan forlenges ved å trykke gjentatte ganger på “STEAM”-

knappen så lenge displayet blinker. “STEAM”-programmet slås automatisk av

når timeren når null (maks. 60 minutter).

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV RC-5S OG RC-10CD

Merk: Produktet skal alltid kobles fra strømforsyningen og avkjøle før rengjøring

og vedlikehold. Forsiktig: Legg aldri hoveddelen i vann eller annen væske.

Produktet skal rengjøres etter hver gang det har vært i bruk.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk eller før

rengjøring.

• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, skuresvamper eller stålull til å rengjøre

riskokeren.

• Hoveddelen rengjøres ved å tørke av utsiden lett med en fuktig klut eller

svamp. Tørk grundig med en myk klut.

• Rengjør innergryten ved å ta den ut av riskokeren. Fyll gryten med varmt vann

fra kranen. La vannet stå en stund og vask deretter med varmt såpevann. Skyll

grundig og tørk.

• Målebegeret og sleiven kan vaskes i varmt såpevann. De tåler ikke

oppvaskmaskin.

• Tørk av lokket på innsiden med en ren, fuktig klut eller svamp.

• Kontroller at det ikke sitter riskorn på varmeelementet i bunnen av

hoveddelen. I så fall må de fjernes øyeblikkelig. Bruk en svamp uten

slipemidler til å fjerne fastkokt ris. Poler området for å sikre god kontakt

mellom varmeplaten og bunnen i innergryten.

• Ikke bruk klor, eddik eller andre kraftige kjemikalier til å rengjøre riskokeren.

AS WILFA

Nydalsveien 24

0484 Oslo

Norge wilfa.com

Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med vanlig

husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette

produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med

butikken hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.

Norsk

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra den dagen produktet blir kjøpt.

Garantien dekker produksjonsfeil eller feil som oppstår under garantitiden.

Fremvisning av kjøpsbevis er bevis på garantien. Ved reklamasjon ta kontakt med

butikken der varen er kjøpt.

Denne garantien gjelder bare for produkter som er kjøpt og brukt i privat

husholdning. Garantien bortfaller ved kommersielt bruk. Garantien bortfaller

ved misbruk, uaktsomhet, unnlatelse av å følge Wilfas instruksjoner og ved

modiﬁsering eller uautorisert reparasjon av produktet. Garantien gjelder heller ikke

ved normal bruksslitasje, feilaktig bruk, mangel på vedlikehold, ved bruk av feil

elektrisk spenning eller følgende:

Overbelastning av produktet

Slippbelegg

Slitedeler

Filter, batteri og andre deler som må kunne forventes og byttes regelmessig

Disse instruksjoner er også tilgjengelige på vår hjemmeside www.wilfa.com

4

Svenska

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................5

Instruktioner för användning av RC-5S ................................... 8

Instruktioner för användning av RC-10S ............................... 10

Rengöring och underhåll av RC-5S och RC-10CD ................12

Läs igenom alla anvisningar före användning.

Läs igenom noga och spara som referens.

5

Svenska

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs alla anvisningar.

• Rör inte vid heta/varma ytor. Använd grytlappar

när du lyfter bort locket eller hanterar den heta

behållaren.

• Sänk inte ned elkabeln, stickkontakten eller

basenheten i vatten eller annan vätska för att

undvika elektriska stötar,

• Apparatens stickkontakt får endast anslutas till ett

eluttag på 230 V.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt vid användning.

• Dra ut apparatens stickkontakt ur eluttaget när den

inte är i bruk samt före rengöring.

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du

monterar på/av delar.

• Av säkerhetsskäl måste en skadad elkabel bytas

ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller

motsvarande.

• Användning av tillbehör från tredje part vilka inte

rekommenderats av tillverkaren kan resultera i

personskada.

• Apparaten får inte användas utomhus.

• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.

• Låt inte elkabeln hänga ner över kanten på bord/

bänkskivor.

• Placera aldrig nära en gas- eller elplatta eller i en

uppvärmd ugn.

6

Svenska

• Använd aldrig innerkastrullen på en gas- eller

elspishäll eller över öppen låga.

• Var extremt försiktig vid hantering av het/varm mat,

vatten eller andra vätskor i riskokaren.

• Använd inte apparaten för något annat ändamål än

det den är avsedd för.

• Rengör aldrig stiften varken på apparaten eller

på stickkontakten med stålull, en grov skursvamp

eller liknande. Metallspån kan fastna på någon

av polerna vilket kan leda till att avståndet mellan

ledande delar minskar och risken för elektrisk stöt

därmed ökar.

• För att minimera risken för elektrisk stöt, tillaga

endast mat i den uttagbara innerkastrullen. Häll

aldrig mat eller vätska i själva basenheten.

• VAR FÖRSIKTIG: Denna apparat alstrar värme

och ånga som kan tränga ut vid användning.

Vidta därför erforderliga säkerhetsåtgärder för att

förhindra risk för brännskador, brand samt andra

person- eller materialskador.

• Använd inte uppvärmningsfunktionen för att värma

upp kallt ris eller annan mat.

• Lämna inte plastskeden eller måttbägaren i

innerkastrullen när riskokaren används.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år

och uppåt om detta sker under överinseende

av en ansvarig vuxen person eller om de har

fått instruktioner angående säker användning

av apparaten och om de förstår riskerna med

apparaten. Barn kan hjälpa till med rengöring och

7

Svenska

underhåll av apparaten om de har fyllt 8år och

övervakas av en ansvarig vuxen person. Se till att

apparaten och elkabeln är utom räckhåll för barn

under 8 år.

• Apparaten kan användas av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller som saknar kunskap om eller erfarenhet

av apparaten, under förutsättning att detta sker

under överinseende av en ansvarig vuxen person

som förstår riskerna och ger instruktioner om hur

apparaten används på ett säkert sätt.

• Låt aldrig barn leka med apparaten.

8

Svenska

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV RC-5S

Koka ris

1. En måttbägare på 160 ml medföljer din riskokare. En fylld måttbägare torra

risgryn ger ca 2 1/4 måttbägare kokt ris. OBS! Måttet ska vara struket när

bägaren fylls med ris. Riskokaren har en kapacitet på 5 fyllda måttbägare av

torra risgryn.

2. För bästa resultat – häll önskad mängd ris i en separat behållare. Skölj riset i

vatten, tills vattnet är klart.

3. Lyft ut den inre kastrullen ur riskokaren. Lägg det sköljda riset i innerkastrullen

och tillsätt lämplig mängd vatten. (Använd markeringarna på insidan av

innerkastrullen för att matcha mängden vatten som krävs för att tillaga önskad

mängd ris. Till exempel kräver 5 bägare torrt ris att du tillsätter vatten upp till

markering 5 inuti innerkastrullen.)

4. Sätt tillbaka innerkastrullen i basenheten. OBS! Säkerställ att botten på

innerkastrullen inte är buktig eller skev annars kommer den inte leda

värme som den ska. Se även till att alltid torka av den utvändiga ytan på

innerkastrullen så att den är torr. Om den är våt då den placeras i basenheten,

kan detta resultera i smällande ljud vid uppvärmningen.

5. Lägg på glaslocket på riskokaren.

VAR FÖRSIKTIG: Använd inte riskokaren utan lock.

6. Anslut riskokaren till ett eluttag på 230 V. Tryck på strömbrytaren på baksidan

av riskokaren. Använd brytaren på framsidan för att aktivera COOK-läge eller

vamrhållningsläge. Tillagningsprocessen börjar direkt när COOK/WARM-

indikatorn tänds.

7. När riskokaren är klar med tillagningen, tänds WARM-indikatorn. För bästa

resultat bör du låta det tillagade riset vila i 15 minuter innan du rör om eller

lyfter ur det. På så vis kan ångan slutföra tillagningsprocessen.

8. Blanda riset. När riset har fått stå och ånga av i 15 minuter måste du lyfta bort

locket försiktigt eftersom ånga kan tränga ut. Använd den medföljande skeden

eller något annat långskaftat redskap som inte är av metall för att skopa upp

och blanda riset ordentligt. Låt all ånga dunsta bort.

9. Varmhåll riset – när tillagningen är klar växlar riskokaren automatiskt till

varmhållningsläge. Då tänds WARM-indikatorn. OBS! Varmhåll riset i max 12

timmar. Du rekommenderas äta riset inom tolv timmar efter tillagningen. Om

du inte vill varmhålla riset drar du bara ut stickkontakten ur eluttaget. Vidrör

inte basenheten eller innerkastrullen förrän de har svalnat helt.

10. Låt apparaten svalna helt innan rengöring påbörjas.

11. Stickkontakten ska alltid vara utdragen ur eluttaget när riskokaren inte används.

9

Svenska

Ångkoka

Ett galler för ångkokning av grönsaker ingår. Lägg gallret i botten av

innerkastrullen. Tillsätt lite vatten och lägg grönsakerna på gallret. Lyft upp

grönsakerna när du har fått önskat resultat.

ÖVERSIKT ÖVER DELAR RC-5S

1 Ång bricka

2 Lock

3 Kastrull

4 Basenhet

5 Manöverpanel

6 Rismåttbägare (160 ml)

7 Rissked

7

6

2

1

3

4

5

10

Svenska

Instruktioner för användning av RC-10S

FUNKTIONER

WARM: Använd för att sätta på och stänga av riskokaren samt varmhållning.

Enheten växlar automatiskt till WARM-läget när riset har kokats om du har valt

WHITE RICE- eller WHOLE GRAIN-programmet. Du kan när som helst trycka på

WARMknappen för att avbryta programmet.

WHITE RICE: Använd för att koka vitt ris med en förprogrammerad tillagningstid.

WHOLE GRAIN: Använd för att koka råris eller andra gryn (annat än vitt ris) med

en förprogrammerad tillagningstid.

STEAM: Använd för att ångkoka mat i upp till 60 minuter.

SAUTE: Använd för att sautera mat i 60 minuter.

Koka ris (vitt ris eller råris)

1. Använd måttbägaren (på 160 ml) som medföljer riskokaren för att tillsätta

önskad mängd ris.

2. För bästa resultat – häll önskad mängd ris i en separat behållare. Skölj riset i

vatten, tills vattnet är klart.

3. Lyft ut innerkastrullen ur riskokaren. Lägg det sköljda riset i innerkastrullen

och tillsätt lämplig mängd vatten. (Använd markeringarna på insidan av

innerkastrullen för att matcha mängden vatten som krävs för att tillaga önskad

mängd ris. Till exempel kräver 4 bägare torrt ris att du tillsätter vatten upp till

markering 4 inuti innerkastrullen.)

4. Sätt innerkastrullen korrekt på plats i basenheten och lägg på locket. OBS!

Säkerställ att botten på innerkastrullen inte är buktig eller skev annars kommer

den inte leda värme som den ska.

5. Indikatorerna på manöverpanelen blinkar i 15 sekunder innan riskokaren

stängs av om inget program väljs. Om detta händer kan du trycka på WARM-

knappen en gång till för att aktivera riskokaren igen.

6. Tryck på önskad knapp när indikatorerna blinkar Indikatorn för valt program tänds.

7. För WHITE RICE- och WHOLE GRAIN-programmen justerar riskokaren tiden

under tillagningscykelns gång baserat på mängden ris och fukt i kastrullen.

OBS! Du kommer kanske märka att riskokaren stannar nedräkningen eller

Leht laaditakse ...

Wilfa RC-5S Kasutusjuhend

Wilfa RC-5S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid