Milwaukee M12 HHBL4 Kasutusjuhend

M12 HHBL4

M12 HHLBL1

M12 HHGREY4

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 1470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 1 05.04.2022 13:44:0205.04.2022 13:44:02

2 ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Important instructions. Retain

for future use.

Do not insert pins. They may damage the

electric wiring.

When storing the appliance, allow it to cool

down before folding.

Examine the appliance frequently for signs of

wear or damage. If there are such signs, if the

appliance has been misused or does not work,

return it to the supplier before switching it on

again.

This appliance must not be used by persons

insensitive to heat and other very vulnerable

persons who are unable to react to overheating.

Children under the age of three are not to use

this appliance due to their inability to react to

overheating.

The appliance can be used by children older

than 3 years and younger than 8 years under

supervision and with the control always set to

minimum temperature value.

Do not crease the appliance by placing items

on top of it during storage.

WARNING: In order to avoid the possibility

of heatstroke, disconnect the clothing when

moving to an environment having signiﬁ cantly

higher temperature.

This appliance is not intended for medical use

in hospitals.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

The appliance is not to be used by young

children over the age of three unless the

controls have been pre-set by a parent

or guardian, or unless the child has been

adequately instructed on how to operate the

controls safely.

Rechargeable batteries are to be removed from the appliance before being charged.

For exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed

of.

If the appliance is to be stored unused for a long period, the batteries should be

removed.

Disconnect and remove battery pack and battery holder before store.

The supply terminals are not to be short-circuited.

When not in use, store as follows:

Cool down before storing can't cover the warning. Remove the battery before

storing.

Do not use this heated jacket with an infant, child, a helpless person, or anyone

insensitive to heat, such as a person with poor blood circulation.

Never use if inner liner is wet.

Heating elements are not recommended to touch bare skin.

Shut oﬀ power immediately if discomfort occurs.

Do not allow the cords to be pinched.

If improper operation of this heated jacket is observed, discontinue its use

immediately and contact a MILWAUKEE service facility for repair.

Disconnect and remove battery pack and battery holder from battery holder pocket

before washing.

Do not dry clean. Do not use drycleaning ﬂ uid on this heated jacket. Do not bleach.

Cleaning solvents may have a deteriorating eﬀ ect on the insulation of the heating

element.

Do not iron.

Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or

missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement.

Clean the appliance only with a damp sponge.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them.

Milwaukee Distributors oﬀ er to retrieve old batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk).

Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms. Keep

dry at all times.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme

temperatures. In case of contact with battery acid wash it oﬀ immediately with

soap and water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and

immediately seek medical attention.

No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger (short

circuit risk).

Warning! To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to

a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in ﬂ uid or allow a

ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain

industrial chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can cause a

short circuit.

This manual is also available on www.milwaukeetool.eu

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 2470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 2 05.04.2022 13:44:0305.04.2022 13:44:03

3

M12 HHBL4 M12 HHLBL1 M12 HHGREY4

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

12 V

12 V 12 V

3,5 h / 5,5 h / 11 h 3,5 h / 5,5 h / 11 h 3,5 h / 5,5 h / 11 h

S/M/L/XL/XXL S/M/L/XL S/M/L/XL/XXL

1,2 kg 1,1 kg 1,2 kg

1,3 kg 1,2 kg 1,3 kg

1,4 kg 1,3 kg 1,4 kg

1,5 kg 1,5 kg

-18...+50 °C

M12 B..., M18 B...

M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C

TECHNICAL DATA

Type

Battery

Input voltage

Run time high/med/low (with 12 V battery 3.0 Ah) approx.

Size

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (3.0 Ah)

S

M

L

XL

XXL

Recommended ambient operating temperature

Recommended battery types

Recommended charger

OVERVIEW

ENGLISH

Battery Holder pocket

Power cable

Battery holder

Power cable port

to connect the jacket to the battery holder

Power Button

To turn on, press and hold the heated jacket power button (about 2 seconds).

Temperature setting can be adjusted at any time by pressing the heated jacket power button. Each press will cycle through the heated jacket’s temperature settings.

low medium high

To turn oﬀ the heated jacket, press and hold the heated jacket power button until the LEDs turn oﬀ (about 2 seconds).

If the heated jacket turns oﬀ unexpectedly, check connections and charge the battery pack.

Heated Hoodie Heated Hoodie Heated Hoodie

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 3470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 3 05.04.2022 13:44:0305.04.2022 13:44:03

4

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The heated jacket may be used for warming up the body in cold environments.

For a continuous use set the temperature settings on the low mode.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

OPERATION

If the heated jacket does not start or operate properly with a fully charged battery

pack, clean the contacts on the battery pack. If the heated jacket still does not work

properly, return the heated jacket, charger and battery pack, to a MILWAUKEE

service facility for repairs.

NOTES FOR LI-ION BATTERIES

Use of Li-Ion batteries

Batteries which have not been used for some time should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of the battery.

Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

For an optimum life-time, the batteries have to be fully charged, after used.

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger

once it is fully charged.

For battery storage longer than 30 days:

Store the battery where the temperature is below 27°C and away from moisture

Store the battery in a 30% - 50% charged condition

Every six months of storage, charge the battery as normal.

Battery protection for Li-Ion batteries

Under extreme circumstances, the internal temperature of the battery could become

too high. If this happens, the fuel gauge will ﬂ ash and the battery pack cool and then

continue work.

Transport of Li-Ion batteries

Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

Transportation of those batteries has to be done in accordance with local, national

and international provisions and regulations.

• The user can transport the batteries by road without further requirements.

• Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third parties is subject to

Dangerous Goods regulations. Transport preparation and transport are exclusively

to be carried out by appropriately trained persons and the process has to be

accompanied by corresponding experts.

When transporting batteries:

• Ensure that battery contact terminals are protected and insulated to prevent short

circuit.

• Ensure that battery pack is secured against movement within packaging.

• Do not transport batteries that are cracked or leak.

Check with forwarding company for further advice

WARRANTY

Hoodie 1 year warranty

C12BH 3 years warranty at registration

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

Hand wash.

- Maximum washing temperature 40 °C

- Mild process

- Tumble drying possible

- Low temperature; exhaust temperature max. 60°C

ENGLISH

Do not bleach.

Do not iron.

Do not wring or twist.

Do not dry clean.

0-3

Not to be used by very young children (0-3 years).

Do not insert pins.

Remove the battery and battery holder/charger before

washing.

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and

electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste

batteries and waste electrical and electronic equipment

must be collected separately.

Waste batteries, waste accumulators and light sources have

to be removed from equipment.

Check with your local authority or retailer for recycling

advice and collection point.

According to local regulations retailers may have an

obligation to take back waste batteries and Waste electrical

and electronic equipment free of charge.

Your contribution to re-use and recycling of waste batteries

and waste electrical and electronic equipment helps to

reduce the demand of raw materials.

Waste batteries, in particular containing lithium and waste

Electrical and electronic equipment contain valuable,

recyclable materials, which can adversely impact the

environment and the human health, if not disposed of in an

environmentally compatible manner.

Delete personal data from waste equipment, if any.

European Conformity Mark

UK Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 4470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 4 05.04.2022 13:44:0605.04.2022 13:44:06

5

ENGLISH

ADAPTER C12 BH

1

2

REMOVE BATTERY M12

1 2

ADAPTER M18 USB (ACCESSORY)

1

2

3

USB

REMOVE BATTERY M18

1 2

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 5470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 5 05.04.2022 13:44:0605.04.2022 13:44:06

6 DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Wichtige Anweisungen. Für

späteren Gebrauch aufbewahren.

Keine Nadeln wie z.B. Anstecknadeln

verwenden, diese können die elektrische

Verdrahtung beschädigen.

Die Heizjacke vor dem Einlagern abkühlen

lassen und zusammenfalten.

Die Jacke regelmäßig auf Verschleiß oder

Beschädigungen untersuchen. Bei Anzeichen

für Verschleiß oder Beschädigungen,

nicht sachgemäßer Verwendung oder

Funktionsstörungen die Jacke nicht verwenden,

sondern an den Lieferanten zurücksenden.

Die Heizjacke darf nicht von

wärmeunempﬁ ndlichen oder anderen Personen

verwendet werden, die nicht in der Lage sind,

auf Überhitzung zu reagieren.

Kinder unter drei Jahren dürfen diese Jacke

nicht verwenden, da sie nicht in der Lage sind,

auf Überhitzung zu reagieren.

Das Gerät kann von Kindern, die älter als

3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, unter

Aufsicht verwendet werden, wobei die

Temperatur jedoch immer auf den minimalen

Temperaturwert eingestellt sein muss.

Bei der Lagerung keine Gegenstände auf

der Heizjacke platzieren, um sie nicht zu

zerknittern.

WARNUNG: Um einen Hitzeschlag zu

vermeiden, die Heizvorrichtung ausschalten,

sobald eine deutlich wärmere Umgebung

betreten wird.

Diese Heizjacke ist nicht für medizinische

Anwendungen, z. B. in Krankenhäusern,

geeignet.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Diese Jacke darf von Kindern über drei Jahren

nur verwendet werden, nachdem ein Elternteil

oder eine Aufsichtsperson die entsprechenden

Einstellungen vorgenommen hat, oder wenn

dem Kind in ausreichendem Umfang die sichere

Verwendung erklärt wurde.

Wiederauﬂ adbare Batterien müssen vor dem Laden aus dem Gerät entfernt

werden.

Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und sicher entsorgt werden.

Wenn das Gerät längere Zeit gelagert wird, sollten die Batterien entfernt werden.

Vor dem Waschen den Akku von der Heizjacke trennen und Akku und Akkuhalter

aus der Akkutasche entnehmen.

Die Anschlusskontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Bei Nichtgebrauch wie folgt aufbewahren:

Vor dem Lagern abkühlen lassen. Entfernen Sie vor dem Lagern die Batterie.

Diese Heizjacke darf nicht bei Kleinkindern, Kindern, hilfebdürftigen Personen oder

Personen die unempﬁ ndlich gegen Hitze oder Personen mit schlechter Durchblutung

verwendet werden.

Die Heizjacke niemals mit nassem Innenfutter verwenden.

Die Heizelement sollten nicht die unbedeckte Haut berühren.

Bei Beschwerden jeglicher Art sofort die Heizjacke ausschalten.

Das Zuleitungskabel darf nicht gequetscht werden.

Wenn eine unsachgemäße Behandlung der Heizjacke festgestellt wird, diese nicht

mehr weiter verwenden und an den MILWAUKEE Kundendienst senden.

Vor dem Waschen den Akku von der Heizjacke trennen und Akku und Akkuhalter

aus der Akkutasche entnehmen.

Nicht trocken reinigen. Keine Trockenreinigungsmittel verwenden. Nicht bleichen.

Reinigungsmittel können die Isolierung der Heizelemente beschädigen.

Nicht bügeln.

Namensschilder und Ettiketten pﬂ eglich behandeln. Diese tragen wichtige

Informationen. Sollten diese nicht mehr lesbar sein oder fehlen eine MILWAUKEE

Kundendienststelle kontaktieren.

Zur Reinigung lediglich ein feuchtes Schwammtuch verwenden.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Milwaukee

bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren

Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren

(Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öﬀ nen und nur in trockenen Räumen lagern.

Vor Nässe schützen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus beschädigten

Wechselakkus Batterieﬂ üssigkeit auslaufen. Bei Berührung mit Batterieﬂ üssigkeit

sofort mit Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10

Minuten gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine Metallteile

gelangen (Kurzschlussgefahr).

Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes,

von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das

Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und

sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien

und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss

verursachen.

Diese Anleitung ist auch auf www.milwaukeetool.eu verfügbar.

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 6470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 6 05.04.2022 13:44:0805.04.2022 13:44:08

7

M12 HHBL4 M12 HHLBL1 M12 HHGREY4

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

12 V

12 V 12 V

3,5 h / 5,5 h / 11 h 3,5 h / 5,5 h / 11 h 3,5 h / 5,5 h / 11 h

S/M/L/XL/XXL S/M/L/XL S/M/L/XL/XXL

1,2 kg 1,1 kg 1,2 kg

1,3 kg 1,2 kg 1,3 kg

1,4 kg 1,3 kg 1,4 kg

1,5 kg 1,5 kg

-18...+50 °C

M12 B..., M18 B...

M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Bauart

Akku

Batteriespannung

Laufzeit lang/mittel/kurz (mit 12-V-Akku 3,0 Ah) ca.

Konfektionsgrößen

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (3,0 Ah)

S

M

L

XL

XXL

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Arbeiten

Empfohlene Akkutypen

Empfohlene Ladegeräte

ÜBERSICHT

Zuleitungskabel

Akkutasche

Akkuhalter

Kabelanschluss

Zum Anschluss der Heizjacke an den Akkuhalter.

Einschaltknopf

Zum Einschalten den Einschaltknopf ca. 2 sek. drücken.

Die Temperatur kann jederzeit durch Drücken des Einschaltknopfes verändert werden. Die entsprechende Einstellung wird nach jedem Druck auf den Einschaltknopf durch

die LED angezeigt:

niedrig mittel hoch

Zum Ausschalten den Einschaltknopf ca. 2 sek. drücken bis die LED aus ist

Sollte sich die Heizjacke unerwartet ausschalten, die Verbindung zwischen Akkuhalter und Akku kontrollieren.

Beheizter Kapuzenpulli Beheizter Kapuzenpulli Beheizter Kapuzenpulli

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 7470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 7 05.04.2022 13:44:0805.04.2022 13:44:08

8 DEUTSCH

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Heizjacke ist geeignet zum Wärmen des Körpers in kalter Umgebung.

Bei Dauereinsatz die Temperatur auf die niedrige Stufe stellen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

BEDIENUNG

Sollte die Heizjacke mit einem voll geladenem Akku nicht heizen oder nicht richtig

funktionieren, die Kontakte des Akkus reinigen. Sollte die Heizjacke dennoch nicht

einwandfrei funktionieren, die Heizjacke, das Ladegerät und den Akku zu einer

MILWAUKEE Kundendienststelle bringen.

HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS

Gebrauch von Li-Ion-Akkus

Längere Zeit nicht benutzte Akkus vor Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des Akkus. Längere Erwärmung

durch Sonne oder Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber halten.

Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die Akkus voll geladen

werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem Auﬂ aden aus

dem Ladegerät entfernt werden.

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.

Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.

Akku alle 6 Monate erneut auﬂ aden.

Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus

Unter extremen Belastungen erhitzt sich der Akku zu stark. In diesem Fall blinken

alle Lampen der Ladeanzeige bis der Akku abgekühlt ist. Nach Erlöschen der

Ladeanzeige kann weitergearbeitet werden.

Transport von Li-Ion-Akkus

Lithium-Ionen-Akkus fallen unter die gesetzlichen Bestimmungen zum

Gefahrguttransport.

Der Transport dieser Akkus muss unter Einhaltung der lokalen, nationalen und

internationalen Vorschriften und Bestimmungen erfolgen.

• Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der Straße transportieren.

• Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus durch Speditionsunterneh-

men unterliegt den Bestimmungen des Gefahrguttransports. Die Versandvorbe-

reitungen und der Transport dürfen ausschließlich von entsprechend geschulten

Personen durchgeführt werden. Der gesamte Prozess muss fachmännisch

begleitet werden.

Folgende Punkte sind beim Transport von Akkus zu beachten:

• Stellen Sie sicher, dass die Kontakte geschützt und isoliert sind, um Kurzschlüsse

zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass der Akkupack innerhalb der Verpackung nicht verrut-

schen kann.

• Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden.

Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen.

GARANTIE

Kapuzenpulli 1 Jahr Gewährleistung

C12BH 3 Jahre Garantie ab Registrierung

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Handwäsche

– Maximale Waschtemperatur 40 °C

– Schonwaschgang

– Trocknen im Trockner möglich

– Schonend trocknen; max. Temperatur 60 °C

Nicht bleichen

Nicht bügeln

Nicht auswringen

Keine chemische Reinigung

0-3

Nicht für Kleinkinder (0–3 Jahre) geeignet

Nicht mit Nadeln durchstechen

Entfernen Sie vor dem Waschen den Akku und den

Akkuhalter/das Ladegerät

Altbatterien, Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Altbatterien,

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind getrennt zu sammeln

und zu entsorgen.

Entfernen Sie Altbatterien, Altakkumulatorn und Leuchtmittel

vor dem Entsorgen aus den Geräten.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder

bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und

Sammelstellen.

Je nach den örtlichen Bestimmungen können Einzelhändler

verpﬂ ichtet sein, Altbatterien, Elektro- und Elektronik-

Altgeräte kostenlos zurückzunehmen.

Tragen Sie durch Wiederverwendung und Recycling Ihrer

Altbatterien, Elektro- und Elektronik-Altgeräte dazu bei, den

Bedarf an Rohmaterialien zu verringern.

Altbatterien (vor allem Lithium-Ionen-Batterien), Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare

Materialien, die bei nicht umweltgerechter Entsorgung

negative Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit

haben können.

Löschen Sie vor der Entsorgung möglicherweise auf Ihrem

Altgerät vorhandene personenbezogene Daten.

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitätszeichen

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 8470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 8 05.04.2022 13:44:1105.04.2022 13:44:11

9DEUTSCH

ADAPTER M12 BC

1

2

M12 AKKU ENTFERNEN

1 2

ADAPTER M18 USB (ZUBEHÖR)

1

2

3

USB

M18 AKKU ENTFERNEN

1 2

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 9470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 9 05.04.2022 13:44:1105.04.2022 13:44:11

10 FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de sécurité.

Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

Instructions importantes. À conserver

pour une utilisation ultérieure.

Ne pas utiliser d’épingles comme par exemple

des épingles à accrocher car celles-ci peuvent

endommager le câblage électrique.

Avant de la ranger, faire refroidir la veste

chauﬀ ée et la plier.

Contrôler régulièrement la veste en

vue de détecter des signes d'usure ou

d'endommagement. Si des signes d'usure,

d'endommagement et d'une utilisation non

correcte ou d'anomalies de fonctionnement

sont présents, ne pas utiliser la veste, mais la

renvoyer au fournisseur.

La veste chauﬀ ée ne doit pas être utilisée par

des personnes insensibles à la chaleur ou par

d'autres personnes n'étant en mesure de réagir

à un surchauﬀ age éventuel.

Des enfants en dessous des trois ans ne

doivent pas utiliser cette veste car ils ne sont

pas en mesure de réagir à un surchauﬀ age

éventuel.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 3 à 8 ans sous surveillance, mais la

température doit toujours être réglée sur la

valeur minimale.

Lors du stockage ne pas poser des objets sur la

veste chauﬀ ée pour éviter de la froisser.

AVIS: En vue d'éviter des coups de chaleur,

désactiver le dispositif de chauﬀ age dès qu'on

entre dans un endroit considérablement plus

chaud.

Cette veste chauﬀ ée n'est pas apte pour une

utilisation médicale, par ex. dans les hôpitaux.

L'appareil peut tre utilisé par des enfants à

par-tir de 8 ans et par des personnes ayant

des capa-cités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes ou ayant un manque

d'expérience et / ou de connaissances s'ils sont

sous surveillance ou ont été informés de la

manipulation sûre de l'appareil et ont compris

les dangers qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

L'appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas

tre eﬀ ectués par des enfants sans surveillance.

Cette veste peut être utilisée par des enfants

âgés de plus de trois ans uniquement après

les nécessaires réglages eﬀ ectués par l'un des

parents ou par une personne de surveillance ou

si l'enfant a été formé d'une manière suﬃ sante

sur l'utilisation en sécurité de la veste.

Il faut enlever du dispositif les batteries rechargeables avant de les recharger.

Il faut enlever du dispositif les batteries épuisées et il faut les éliminer en sécurité.

En cas de stockage prolongé du dispositif, enlever les batteries.

Avant le lavage, il convient de retirer l’accu de la veste chauﬀ ante et de retirer l’accu

et le support d’accu de la pochette d’accu.

Les contacts de connexion ne doivent pas être court-circuités.

Lorsqu'il n'est pas utilisé, stocker comme suit :

Laisser refroidir avant de ranger. Retirer la batterie avant de ranger.

Cette veste chauﬀ ante ne doit pas être utilisée par des petits enfants, des enfants,

des personnes handicapées ou par des personnes qui sont insensibles à la chaleur

ou par des personnes qui souﬀ rent d’une mauvaise circulation sanguine.

Ne jamais utiliser la veste chauﬀ ante avec une fourrure intérieure humide.

Les éléments chauﬀ ants ne devraient jamais contacter la peau nue.

En cas de malaise de toutes sortes, il est impératif de mettre la veste chauﬀ ante

immédiatement hors tension.

Le câble d’alimentation ne doit pas être écrasé.

Si une manipulation de la veste chauﬀ ante non conforme aux dispositions est

constatée, il convient de ne plus utiliser la veste et de l’expédier au service après-

vente MILWAUKEE.

Avant le lavage, il convient de retirer l’accu de la veste chauﬀ ante et de retirer l’accu

et le support d’accu de la pochette d’accu.

Ne pas nettoyer au sec. Ne pas utiliser de produits de nettoyage à sec. Ne pas

décolorer ni blanchir. Les produits de nettoyage peuvent endommager l’isolation des

éléments chauﬀ ants.

Ne pas repasser.

Manipuler avec soin les étiquettes de nom et les étiquettes. Celles-ci portent des

informations importantes. Si ces étiquettes devaient ne plus être lisibles ou manquer,

il convient de contacter le service après-vente MILWAUKEE.

Nettoyer uniquement à l'aide d'un chiﬀ on éponge humide.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les déchets ménagers.

Milwaukee oﬀ re un système d’évacuation écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets métalliques (risque

de court-circuit)

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que

dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique peut

s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. En cas de contact avec le

liquide caustique de la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon.

En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement avec de l’eau et consulter

immédiatement un médecin.

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement d’accu du chargeur

(risque de court-circuit)

Avertissement! Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles et de

dommages causés par un court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou

le chargeur dans un liquide ou laisser couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui-ci. Les

ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques

industriels, les produits de blanchiment ou de blanchiment, etc., peuvent provoquer

un court-circuit.

Ces instructions sont également disponibles sur le site www.milwaukeetool.eu.

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 10470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 10 05.04.2022 13:44:1205.04.2022 13:44:12

11

M12 HHBL4 M12 HHLBL1 M12 HHGREY4

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

12 V

12 V 12 V

3,5 h / 5,5 h / 11 h 3,5 h / 5,5 h / 11 h 3,5 h / 5,5 h / 11 h

S/M/L/XL/XXL S/M/L/XL S/M/L/XL/XXL

1,2 kg 1,1 kg 1,2 kg

1,3 kg 1,2 kg 1,3 kg

1,4 kg 1,3 kg 1,4 kg

1,5 kg 1,5 kg

-18...+50 °C

M12 B..., M18 B...

M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type

Batterie rechargeable

Voltage batterie

Durée de fonctionnement longue/moyenne/courte (avec accu 12 V 3,0 Ah) d’environ

Dimensions de confection

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 (3,0 Ah)

S

M

L

XL

XXL

Température conseillée lors du travail

Batteries conseillées

Chargeurs de batteries conseillés

APERÇU

Câble d’alimentation

Pochette d’accu

Support d’accu

Connexion câble

Pour la connexion de la veste chauﬀ ée au support batteries.

Bouton d’enclenchement

Appuyer environ pendant 2 secondes sur le bouton d’enclenchement pour l’enclenchement.

La température peut être modiﬁ ée à tout moment suite à une pression sur le bouton d’enclenchement. Le réglage correspondant est aﬃ ché par la LED après chaque

pression sur le bouton d’enclenchement :

faible

moyen

élevé

Pour la mise hors tension, appuyer sur le bouton d’enclenchement pendant environ 2 secondes jusqu’à ce que la LED s’éteigne.

Contrôler la liaison entre le support d’accu et l’accu si la veste chauﬀ ante devait s’éteindre de manière inattendue.

Pull à capuche chauﬀ ant Pull à capuche chauﬀ ant Pull à capuche chauﬀ ant

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 11470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 11 05.04.2022 13:44:1205.04.2022 13:44:12

12 FRANÇAIS

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La veste chauﬀ ante convient pour chauﬀ er le corps dans un environnement froid.

Pour une utilisation continue, réglez la température sur le réglage bas.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée

conformément aux prescriptions.

UTILISATION

Si la veste chauﬀ ante devait ne pas chauﬀ er ou ne pas fonctionner malgré un

accu pleinement chargé, il convient de nettoyer les contacts de l’accu. Si la veste

chauﬀ ante continue toutefois de ne pas fonctionner parfaitement, il est impératif

d’amener la veste chauﬀ ante, l’appareil de recharge et l’accu à une poste de service

après-vente MILWAUKEE.

REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION

Utilisation d’accus Li-Ion

Recharger les accus avant utilisation après une longue période de non utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité des accus. Eviter les

expositions prolongées au soleil ou au chauﬀ age.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Pour une durée de vie optimale, les accus doivent être chargés à fond après

l'utilisation.

Pour une plus longue durée de vie, enlever les batteries du chargeur de batterie

quand celles-ci seront chargées.

En cas d'entreposage de la batterie pour plus de 30 jours:

Entreposer la batterie à 27°C environ dans un endroit sec.

Entreposer la batterie avec une charge d'environ 30% - 50%.

Recharger la batterie tous les 6 mois.

Protection des accus Li-Ion

L'accu peut s'échauﬀ er fortement s'il est soumis à des sollicitations

extrêmes. Dans ce cas, tous les voyants de l'indicateur de charge clignotent jusqu'à

ce que la batterie ait refroidi. Vous pouvez continuer à travailler après l'extinction du

témoin de charge.

Transport des accus Li-Ion

Les batteries lithium-ion sons soumises aux dispositions législatives concernant le

transport de produits dangereux.

Le transport de ces batteries devra s'eﬀ ectuer dans le respect des dispositions et

des normes locales, nationales et internationales.

• Les utilisateurs peuvent transporter ces batteries sans restrictions.

• Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé par les dispositions

concernant le transport de produits dangereux. La préparation au transport et

le transport devront être eﬀ ectués uniquement par du personnel formé de façon

adéquate. Tout le procédé devra être géré d'une manière professionnelle.

Durant le transport de batteries il faut respecter les consignes suivantes :

• S'assurer que les contacts soient protégés et isolés en vue d'éviter des courts-

circuits.

• S'assurer que le groupe de batteries ne puisse pas se déplacer à l'intérieur de

son emballage.

• Des batteries endommagées ou des batteries perdant du liquide ne devront pas

être transportées.

Pour tout renseignement complémentaire veuillez vous adresser à votre transporteur

professionnel.

GARANTIE

Pull à capuche 1 an de garantie

C12BH 3 ans de garantie à partir de son enregistrement

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en

service

Lavage à la main

– Température de lavage max. 40 °C

– Cycle de lavage délicat

– Séchage au sèche-linge possible

– Séchage délicat ; température max. 60 °C

Ne pas blanchir

Ne pas repasser

Ne pas essorer

Ne pas nettoyer à sec

0-3

Pas apte à de petits enfants (0–3 ans)

Ne pas piquer avec des aiguilles

Avant le lavage, retirez la pile et le porte-pile/chargeur.

Les déchets de piles et les déchets d’équipements

électriques et électroniques (déchets d’équipements

électriques et électroniques) ne sont pas à éliminer dans

les déchets ménagers. Les déchets de piles et les déchets

d’équipements électriques et électroniques doivent être

collectés et éliminer séparément.

Retirez les déchets de piles, les déchets d’accumulateurs et

les ampoules des appareils avant de les jeter.

S'adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé

en vue de connaître l'emplacement des centres de

recyclage et des points de collecte.

Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent

être tenus de reprendre gratuitement les déchets de piles et

les déchets d’équipements électriques et électroniques.

Contribuez à réduire la demande de matières premières

en réutilisant et en recyclant vos déchets de piles et

d’équipements électriques et électroniques.

Les déchets de piles (surtout les piles au lithium-ion) et

les déchets d’équipements électriques et électroniques

comportent des matériaux précieux et recyclables qui

peuvent avoir des impacts négatifs sur l’environnement

et sur votre santé s’ils ne sont pas éliminés de manière

écologique.

Avant de mettre au rebut votre ancien appareil, supprimez

les données personnelles qui pourraient s’y trouver.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 12470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 12 05.04.2022 13:44:1505.04.2022 13:44:15

13FRANÇAIS

Marque de conformité d’Eurasie

ADAPTATEUR M12 BC

1

2

RETIRER L'ACCU M12

1 2

ADAPTATEUR M18 USB (ACCESSOIRE)

1

2

3

USB

RETIRER L'ACCU M18

1 2

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 13470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 13 05.04.2022 13:44:1505.04.2022 13:44:15

14 ITALIANO

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di sicurezza. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni

esigenza futura.

Istruzioni importanti. Conservare

per un uso successivo.

Non usare aghi come ad esempio spille, che

potrebbero danneggiare i ﬁ li elettrici.

Prima di riporla, fare raﬀ reddare la giacca

riscaldata e piegarla.

Controllare regolarmente la giacca per segni

di usura o danneggiamenti. Se sono presenti

segni di usura o danneggiamenti, di un uso non

corretto o di anomalie di funzionamento, non

usare la giacca ma rispedirla al fornitore.

La giacca riscaldata non deve essere usata

da persone insensibili al calore o da altre

persone che non siano in grado di reagire ad un

eventuale surriscaldamento.

Bambini al di sotto di tre anni non devono usare

questa giacca in quanto non sono in grado di

reagire ad un eventuale surriscaldamento.

Il dispositivo può essere utilizzato da bambini

di età superiore a 3 anni e inferiore a 8 anni

sotto sorveglianza, tenendo presente che la

temperatura deve essere sempre impostata sul

valore minimo.

Durante l'immagazzinaggio non posizionare

oggetti sulla giacca riscaldata per non

sgualcirla.

AVVISO: Per evitare colpi di calore, disattivare

il dispositivo di riscaldamento non appena si

entrerà in ambienti notevolmente più caldi.

Questa giacca riscaldante non è idonea per usi

medicali, ad es. in ospedali.

L'apparecchio pu essere utilizzato da bambini di

età pari o superiore a 8 anni e da persone con

ridotte facoltà ﬁ siche, sensoriali o mentali non-

ché da persone prive di suﬃ ciente esperienza

e/o conoscenza dello stesso se sorvegliate o

istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'appa-

recchio e consapevoli degli eventuali rischi

deri-vanti da un utilizzo Improprio.

I bambini non devono giocare con

L'apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di manutenzione non

devono essere eﬀ ettuate dai bambini senza la

supervisione di un adulto.

Questa giacca può essere usata da bambini di

età superiore ai tre anni soltanto dopo che uno

dei genitori o una persona di sorveglianza abbia

eﬀ ettuato le necessarie regolazioni oppure se

al bambino l'uso in sicurezza è stato spiegato in

maniera suﬃ ciente.

Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal dispositivo prima di essere

ricaricate.

Le batterie esaurite devono essere rimosse dal dispositivo e devono essere smaltite

in sicurezza.

Rimuovere le batterie se il dispositivo viene immagazzinato per un periodo

prolungato.

Prima di procedere al lavaggio, scollegare la batteria dalla giacca riscaldata e

rimuovere la batteria ed il porta batteria dal taschino porta batteria.

I contatti di collegamento non devono essere cortocircuitati.

Quando non in uso, conservare come segue:

Lasciare raﬀ reddare prima dello stoccaggio. Rimuovere la batteria prima dello

stoccaggio.

Questa giacca riscaldata non deve essere utilizzata su bebè, bambini, persone

non autonome o persone che sono insensibili al calore o su persone con problemi

circolatori.

In nessun caso usare la giacca riscaldata se la sua fodera interna è bagnata.

Gli elementi riscaldanti non devono entrare in contatto con la pelle nuda.

In caso di disturbi di qualsiasi genere disattivare immediatamente la giacca

riscaldata.

Il cavo di alimentazione non deve essere schiacciato.

In caso di funzionamento non corretto della giacca riscaldata, non continuare ad

usarla e spedirla al servizio clienti MILWAUKEE.

Prima di procedere al lavaggio, scollegare la batteria dalla giacca riscaldata e

rimuovere la batteria ed il porta batteria dal taschino porta batteria.

Non lavare a secco. Non usare detergenti per lavaggio a secco. Non candeggiare. I

detergenti potrebbero danneggiare l’isolamento degli elementi scaldanti.

Non stirare.

Trattare con cura le etichette e le targhette con il nome. Le suddette contengono

informazioni importanti. Qualora risultassero illeggibili o mancanti, contattare un

centro di assistenza clienti MILWAUKEE.

Pulire esclusivamente con un panno spugna umido.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Milwaukee

oﬀ re infatti un servizio di recupero batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche.

(pericolo di cortocircuito).

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto.

Proteggerli dalla umidità.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da temperature alte,

l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di contatto con l'acido delle batterie

lavarsi immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi

risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare subito

un medico.

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di cortocircuito).

Attenzione! Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di danni al prodotto

causati da corto circuito, non immergere mai l'utensile, la batteria ricaricabile o il

carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno

dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata,

alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti

potrebbero provocare un corto circuito.

Le presenti istruzioni sono disponibili anche su www.milwaukeetool.eu.

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 14470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 14 05.04.2022 13:44:1605.04.2022 13:44:16

15

M12 HHBL4 M12 HHLBL1 M12 HHGREY4

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

12 V

12 V 12 V

3,5 h / 5,5 h / 11 h 3,5 h / 5,5 h / 11 h 3,5 h / 5,5 h / 11 h

S/M/L/XL/XXL S/M/L/XL S/M/L/XL/XXL

1,2 kg 1,1 kg 1,2 kg

1,3 kg 1,2 kg 1,3 kg

1,4 kg 1,3 kg 1,4 kg

1,5 kg 1,5 kg

-18...+50 °C

M12 B..., M18 B...

M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C

ITALIANO

DATI TECNICI

Tipo di costruzione

Batteria ricaricabile

Voltaggio batteria

Tempo di funzionamento lungo/medio/breve (con batteria 12 V 3.0 Ah) ca.

Taglie

Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (3,0 Ah)

S

M

L

XL

XXL

Temperatura consigliata durante il lavoro

Batterie consigliate

Caricatori consigliati

PANORAMICA

Cavo di alimentazione

Taschino portabatteria

Portabatteria

Connessione cavo

Per il collegamento della giacca riscaldata al supporto batterie.

Pulsante di attivazione

Per l’attivazione azionare l’apposito pulsante per ca. 2 secondi.

La temperatura potrà essere modiﬁ cata in qualsiasi momento azionando il pulsante di attivazione. L’impostazione attuale viene visualizzata dai LED dopo ogni pressione

sul pulsante di attivazione.

bassa

media

alta

Per la disattivazione azionare il pulsante di attivazione per ca. 2 secondi ﬁ no a quando non si spegnerà il LED.

In caso di spegnimento inatteso della giacca riscaldata, controllare il collegamento tra porta batteria e batteria.

Felpa con cappuccio riscaldata Felpa con cappuccio riscaldata Felpa con cappuccio riscaldata

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 15470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 15 05.04.2022 13:44:1705.04.2022 13:44:17

16 ITALIANO

UTILIZZO CONFORME

La giacca riscaldata è prevista per riscaldare il corpo in ambienti freddi.

Per un uso continuo, impostare la temperatura sul livello basso.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

USO

Qualora la giacca riscaldata non dovesse riscaldare o comunque non funzionare

correttamente nonostante la batteria sia carica, pulire i contatti della batteria.

Qualora nonostante ciò la giacca riscaldata non dovesse funzionare perfettamente,

portare la giacca riscaldata, il caricabatteria e la batteria in un centro di assistenza

clienti MILWAUKEE.

NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

Uso di batterie agli ioni di litio

Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si riduce. Evitare il

riscaldamento prolungato dal sole o il riscaldamento.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato, dovuto ad esempio

ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento.

Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le batterie dopo

l'uso.

Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno

cariche.

In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni:

Immagazzinare la batteria a circa 27°C in ambiente asciutto.

Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%.

Ricaricare la batteria ogni 6 mesi.

Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di litio

Sottoposto a carichi estremi, l'accumulatore può surriscaldarsi.In questo caso, tutte

le spie dell'indicatore di carica lampeggiano ﬁ nché la batteria non si è raﬀ reddata.

Puoi continuare a lavorare dopo che l'indicatore di carica si è spento.

Trasporto di batterie agli ioni di litio

Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul trasporto di

merce pericolosa.

Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizioni e norme

locali, nazionali ed internazionali.

• Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza alcuna

restrizione.

• Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle disposizioni sul

trasporto di merce pericolosa. Le preparazioni al trasporto ed il trasporto stesso

devono essere svolti esclusivamente da persone idoneamente istruite. Tutto il

processo deve essere gestito in maniera professionale.

Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue:

• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto circuiti.

• Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi all´interno dell'imballaggio.

• Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono essere

trasportate.

Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio trasportatore.

GARANZIA

Felpa con cappuccio 1 anno di garanzia

C12BH 3 anni di garanzia dalla registrazione

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere

in funzione l'elettroutensile.

Lavaggio a mano

– Temperatura di lavaggio max. 40 °C

– Lavaggio delicato

– Asciugabile in asciugatrice

– Asciugare delicatamente; temperatura max. 60 °C

Non candeggiare

Non stirare

Non strizzare

Non lavare a secco

0-3

Non idonea per bambini piccoli (0–3 anni)

Non pungere con aghi

Rimuovere la batteria e il portabatteria/caricabatteria prima

del lavaggio

I riﬁ uti di pile e i riﬁ uti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche non devono essere smaltiti insieme

ai riﬁ uti domestici. I riﬁ uti di pile e di apparecchiature

elettriche ed elettroniche devono essere raccolti e smaltiti

separatamente.

Rimuovere i riﬁ uti di pile e di accumulatori nonché le

sorgenti luminose dalle apparecchiature prima di smaltirle.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato

dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta.

A seconda dei regolamenti locali, i rivenditori al dettaglio

possono essere obbligati a ritirare gratuitamente i riﬁ uti di

pile e i riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Aiutate a ridurre il fabbisogno di materie prime riutilizzando

e riciclando i propri riﬁ uti di pile e di apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

I riﬁ uti di pile (specialmente di pile agli ioni di litio) e i riﬁ uti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono

materiali preziosi e riciclabili che possono avere un impatto

negativo sull'ambiente e sulla vostra salute se non vengono

smaltiti in modo ecologico.

Cancellare tutti i dati personali che potrebbero essere

presenti sul vostro riﬁ uto di apparecchiatura prima di

procedere allo smaltimento.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità euroasiatico

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 16470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 16 05.04.2022 13:44:1905.04.2022 13:44:19

17ITALIANO

ADATTATORE M12 BC

1

2

RIMUOVERE LA BATTERIA M12

1 2

ADATTATORE M18 USB (ACCESSORIO)

1

2

3

USB

RIMUOVERE LA BATTERIA M18

1 2

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 17470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 17 05.04.2022 13:44:2005.04.2022 13:44:20

18 ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de

seguridad. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras

consultas.

Instrucciones importantes.

Guardar para su posterior uso.

No use agujas ni alﬁ leres. Estas podrían dañar

el cableado eléctrico.

Dejar que se enfríe la chaqueta calefactable

antes de guardarla y doblarla.

Controlar regularmente, si la chaqueta presenta

desgaste o deterioro. En caso de signos de

desgaste o deterioro, un uso inadecuado o

fallos de funcionamiento no se debe utilizar

la chaqueta, sino ésta se debe enviar al

proveedor.

La chaqueta calefactable no debe ser utilizada

por personas insensibles al calor o por otras

personas que no sean capaces de reaccionar a

un sobrecalentamiento.

Los niños menores de tres años no

deben utilizar esta chaqueta, puesto

que no son capaces de reaccionar a un

sobrecalentamiento.

Los niños mayores de 3 años y menores de 8

años pueden usar el aparato bajo la supervisión

de un adulto, pero siempre de forma que la

temperatura esté ajustada en su valor de

temperatura mínimo.

A la hora de guardar la chaqueta calefactable,

no colocar objetos encima de ésta para no

arrugar la prenda.

ADVERTENCIA: Para evitar un golpe de calor,

desconectar el dispositivo calefactable, tan

pronto como se acceda a un entorno cuya

temperatura sea bastante más elevada.

Esta chaqueta térmica no es apropiada para

aplicaciones médicas, p.ej., en hospitales.

Este aparato puede ser utilizado por ni os a

par-tir de 8 a os y por personas que presenten

limita-ciones de las facultades f sicas,

sensoriales o ps -quicas o que carezcan de

la experiencia y el conocimiento necesarios,

siempre que sean supervisados por otra

persona o que se les haya ense ado a utilizar

la herramienta de forma segu-ra y hayan

comprendido los peligros que supone.

Los ni os no deben jugar con el aparato.

Las tareas de limpieza y mantenimiento

que cor-respondan al usuario no deben ser

realizadas por ni os sin supervisi n.

Esta chaqueta solo puede ser usada por niños

de más de tres años si uno de los padres o un

tutor ha realizado los ajustes correspondientes

o si se le ha explicado suﬁ cientemente al niño

cómo usarla.

Las pilas recargables del aparato se deben retirar antes de cargarlas.

Las pilas vacías se deben retirar del aparato y desechar de forma apropiada.

Si el aparato se va a guardar durante un período de tiempo prolongado, retirar las

pilas del aparato.

Antes de lavar la chaqueta, desconecte la batería de la misma y extraiga la batería y

el portador de la batería del bolso correspondiente.

Los contactos de unión jamás se deben cortocircuitar.

Cuando no esté en uso, guárdelo de la siguiente manera:

Antes de almacenarla, dejar que se enfríe. Retire la batería antes de almacenarla.

Esta chaqueta con calefacción integrada no deberá usarse en el caso de niños

pequeños, niños, personas necesitadas o personas insensibles al calor o personas

con mala circulación sanguínea.

No use jamás la chaqueta con calefacción integrada con el forro interior húmedo.

Los elementos de calefacción no deberán entrar en contacto con la piel desnuda.

Desconecte inmediatamente la chaqueta con calefacción integrada al sentir

cualquier tipo de malestares.

No deberá aplastarse el cable de conexión.

En caso de comprobar un tratamiento inadecuado de la chaqueta con calefacción

integrada, no la siga usando y envíe la misma al servicio postventa de MILWAUKEE.

Antes de lavar la chaqueta, desconecte la batería de la misma y extraiga la batería y

el portador de la batería del bolso correspondiente.

No limpie la chaqueta en seco. No utilice agentes para limpieza en seco. No emplee

blanqueadores. Agentes de limpieza podrían afectar el aislamiento de los elementos

de calefacción.

No planchar.

Etiquetas con indicaciones de cuidado y de nombre deberán tratarse con cuidado.

Estan contienen informaciones importantes. En caso de faltar o haber perdido su

legibilidad póngase en contacto con un servicio al cliente de MILWAUKEE.

Para la limpieza basta con usar un paño de esponja húmedo.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee

ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio

ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).

No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en lugares secos.

Protéjalos de la humedad en todo momento.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a producirse escapes

de ácido provenientes de la batería. En caso de contacto con éste, límpie

inmediatamente la zona con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese

concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un

médico

No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).

Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al

producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete

de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos.

Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos

quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar

un cortocircuito.

Este manual de instrucciones también está disponible en www.milwaukeetool.eu.

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 18470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 18 05.04.2022 13:44:2105.04.2022 13:44:21

19

M12 HHBL4 M12 HHLBL1 M12 HHGREY4

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

12 V

12 V 12 V

3,5 h / 5,5 h / 11 h 3,5 h / 5,5 h / 11 h 3,5 h / 5,5 h / 11 h

S/M/L/XL/XXL S/M/L/XL S/M/L/XL/XXL

1,2 kg 1,1 kg 1,2 kg

1,3 kg 1,2 kg 1,3 kg

1,4 kg 1,3 kg 1,4 kg

1,5 kg 1,5 kg

-18...+50 °C

M12 B..., M18 B...

M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Tipo de construcción

Acumulador

Tensión de la batería

Tiempo de funcionamiento largo/medio/corto (con acumulador 12 V 3,0 Ah) aprox.

Talle

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 (3,0 Ah)

S

M

L

XL

XXL

Temperatura ambiente recomendada durante el trabajo

Tipos de acumulador recomendados

Cargadores recomendados

calefactada

Cable de conexión

Estuche para batería

Portador de baterías

Conexión por cable

Para conectar la chaqueta calefactable en el soporte de la batería.

RESUMEN

Botón de conexión

Para conectar, pulse el botón durante aprox. 2 segundos.

La temperatura puede ajustarse en todo momento al pulsar el botón de conexión. El ajuste correspondiente es indicado después de cada pulsación mediante el LED.

bajo

medio

alto

Para desconectar, pulse el botón durante aprox. 2 segundos hasta que se apague el LED. Si la chaqueta con calefacción integrada se desconectase de forma inesperada,

controle la conexión entre cargador y batería.

Sudadera con capucha calefactada Sudadera con capucha calefactada Sudadera con capucha

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 19470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 19 05.04.2022 13:44:2105.04.2022 13:44:21

20 ESPAÑOL

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La chaqueta con calefacción integrada sirve para calentar el cuerpo en entorno frío.

Si se usan de forma continuada, ajustar la temperatura a nivel bajo.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.

MANEJO

En el caso de que la chaqueta con calefacción integrada no caliente o no funcione

bien estando la batería completamente cargada, limpie los contactos de la batería.

Si a pesar de ello la chaqueta aún no funciona sin problemas, lleve la chaqueta

con calefacción integrada, el cargador y la batería a un servicio de postventa de

MILWAUKEE.

INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Uso de baterías de iones de litio

Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de

usar.

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de la batería. Evite una

exposición excesiva a fuentes de calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben mantener limpios.

Para un tiempo óptimo de vida, deberán cargarse las baterías completamente

después de su uso.

Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías recargables se

deberían retirar del cargador una vez ﬁ nalizada la carga.

En caso de almacenar la batería recargable más de 30 días:

Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una temperatura de

aproximadamente 27°C.

Almacenar la batería recargable con un estado de carga del 30% y 50%

aproximadamente.

Recargar la batería cada 6 meses.

Protección de sobrecarga de baterías en baterías de iones de litio

En condiciones de carga extrema la batería puede calentarse mucho. En este caso,

todas las luces del indicador de carga parpadean hasta que la batería se haya

enfriado. Puede continuar trabajando después de que el indicador de carga se haya

apagado.

Transporte de baterías de iones de litio

Las baterías de iones de litio caen bajo las disposiciones legales relativas al

transporte de mercancías peligrosas.

El transporte de estas baterías recargables debe llevarse a cabo, observando las

normas y disposiciones locales, nacionales e internacionales.

• Los consumidores pueden transportar estas baterías recargables sin el menor

reparo en la calle.

• El transporte comercial de baterías recargables de iones de litio por empresas de

transportes está sometido a las disposiciones del transporte de mercancías peli-

grosas. Las preparaciones para el envío y el transporte deben ser llevados a cabo

exclusivamente por personas instruidas adecuadamente. El proceso completo

debe ser supervisado por personal competente.

Los siguientes puntos se deben observar para el transporte de las baterías

recargables:

• Se debe asegurar que los contactos estén protegidos y aislados para evitar que

se produzcan cortocircuitos.

• Preste atención a que el conjunto de baterías recargables no se pueda desplazar

dentro del envase.

• Las baterías recargables deterioradas o derramadas no se deben transportar.

Rogamos que para cualquier información adicional se dirija a su empresa de

transportes.

GARANTÍA

Sudadera con capucha 1 año de garantía

C12BH 3 años de garantía a partir de su registro

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la

herramienta

Lavado a mano

– Temperatura de lavado máxima de 40 °C

– Ciclo de lavado delicado

– El secado en una secadora es posible

– Secado suave; Temperatura máx. 60 °C

No usar blanqueador

No planchar

No frotar ni retorcer

No lavar en seco

0-3

No apropiada para niños pequeños (0-3 años)

No agujerear con alﬁ leres

Antes de la limpieza, retirar la batería recargable y el

soporte de batería/el cargador

Los residuos de pilas y de aparatos eléctricos y electrónicos

no se deben desechar junto con la basura doméstica. Los

residuos de pilas y de aparatos eléctricos y electrónicos se

deben recoger y desechar por separado.

Retire los residuos de pilas y acumuladores, así como

las fuentes de iluminación de los aparatos antes de

desecharlos.

Infórmese en las autoridades locales o en su distribuidor

especializado sobre los centros de reciclaje y los puntos

de recogida.

Dependiendo de las disposiciones locales al respecto, los

distribuidores minoristas pueden estar obligados a aceptar

de forma gratuita la devolución de residuos de pilas,

aparatos eléctricos y electrónicos.

Contribuya mediante la reutilización y el reciclaje de sus

residuos de pilas y de aparatos eléctricos y electrónicos a

reducir la demanda de materias primas.

Los residuos de pilas (sobre todo de pilas de iones de litio)

y de aparatos eléctricos y electrónicos contienen valiosos

materiales reutilizables que pueden tener efectos negativos

para el medio ambiente y su salud si no son desechados de

forma respetuosa con el medio ambiente.

Antes de desecharlos, elimine los datos personales que

podría haber en los residuos de sus aparatos.

Marcado de conformidad europeo

Marcado de conformidad británico

Marcado de conformidad ucraniano

470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 20470 712 - M12 HHBL4, M12 HHGREY4, M12 HHLBL1.indd 20 05.04.2022 13:44:2405.04.2022 13:44:24

Leht laaditakse ...

Milwaukee M12 HHBL4 Kasutusjuhend

Milwaukee M12 HHBL4 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid