Damixa SPACE BLANDEBATTERI KROM Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
21.09 - 12676.00
GB - English
Cleaning Recommendation
Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of
very different materials to comply with the needs of the market
with regard to design and functionality.
To avoid damage and complaints, it is necessary to consider
certain criteria when cleaning.
Cleaning Materials for Mixers and Showers
Cleaning materials are necessary for removing lime, however,
please pay attention to the following points when cleaning mixers
and showers:
• Never use cleaning materials which contain hydrochloric,
formic or acetic acid, as these will cause considerable damage.
• Phosphoric acid is also restricted as it can cause damage.
• Never mix any cleaning material with another.
• Never use cleaning materials or appliances with an abrasive
effect such as unsuitable cleaning powders or sponge pads.
Cleaning Instructions for Mixers and Showers
Please follow the cleaning material manufacturer’s instructions.
In addition, pay attention to the following points:
• Clean the mixers and showers as and when required.
• The cleaning dosage and time the cleaner needs to take effect
should be adjusted according to the product and the cleaner
should not be left longer than necessary.
• Regular cleaning can prevent calcication.
• When using spray cleaner, spray rst into a cloth or sponge,
never directly onto the sanitary tapware, as drops could enter
openings and gaps and cause damage.
• After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any
cleaner residue.
Important
Residues of liquid soaps, shampoos and shower foams can also
cause damage, so rinse with clean water after using.
If the surface is already damaged, the effect of cleaning materials
will cause further damage.
Damage caused by improper treatment will not be covered by
our guarantee.
DK - Dansk
Rengøringsvejledning
Moderne sanitet - køkkenarmaturer og brusere - består i dag af
forskellige materialer for design- og funktionsmæssigt bedre at
kunne tilpasse sig markedets behov.
For at undgå skader og reklamationer skal der ved såvel brugen
som rengøringen af produkterne tages visse forholdsregler.
Rengøringsmiddel til armaturer og brusere
Rengøringsmidler er nødvendige for at fjerne kalkaejringer.
Ved rengøringen af armaturer og brusere skal der dog tages visse
hensyn:
• Der må under ingen omstændigheder benyttes
rengøringsmidler, der indeholder saltsyre, myresyre eller
eddikesyre, da disse kan forvolde skader på produktets
overade.
• Der må ikke anvendes fosforsyreholdige midler samt midler
med klorblegemiddel.
• Blanding af forskellige rengøringsmidler frarådes generelt.
• Anvendelse af aggressivt virkende rengøringsmidler og
redskaber såsom skuremiddel og skuresvampe er udelukket.
Rengøring af armaturer og brusere
Brugsanvisningen på rengøringsmidlet skal nøje følges. Generelt
bør man være opmærksom på følgende:
•Rengøringen sker efter behov.
•Dosering og virketid tilpasses. Det er vigtigt, at
rengøringsmidlets virketid ikke er længere end nødvendigt.
•Forebyg opbygningen af kalkaejringer ved regelmæssig
rengøring.
•Ved anvendelse af rengøringsmidler på sprayasker må
der aldrig sprayes direkte på armatur eller bruser, da
rengøringsmidlet kan trænge ind i produktet. Spray i stedet
først på en klud eller en svamp.
•Efter rengøring bør der altid skylles efter med rigeligt vand, så
overskydende rester af rengøringsmiddel fjernes.
Vigtige henvisninger
Også kropsplejemidler som ydende sæbe, shampoo og
badegelé kan forårsage skader. Også her gælder det: Skyl altid
efter med vand.
Ved anvendelse af rengøringsmidler på skadede overader vil
skaderne blot forværres.
Skader, der er opstået ved uhensigtsmæssig behandling,
hører ikke under vores garanti.
D - Deutsch
Reinigungsempfehlung
Moderne Sanitär-, Küchenarmaturen und Brausen bestehen heute
aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen um dem Marktbedürfnis
hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden.
Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden müssen sowohl
bei der Benutzung als auch bei der anschließenden Reinigung
bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.
Reinigungsmittel für Armaturen und Brausen
Reinigungsmittel sind zur Entfernung von Kalkablagerungen
unbedingt erforderlich.
Bei der Pege der Armaturen und Brausen gilt jedoch
grundsätzlich zu beachten, dass
• keine Reiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure,
Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da diese zu
erheblichen Schäden führen können.
• auch phosphorsäurehaltige Reiniger nicht uneingeschränkt
anwendbar sind.
• chlorbleichlaugehaltige Reiniger nicht angewendet werden
dürfen.
• das Mischen von Reinigungsmitteln generell nicht zulässig ist.
• die Verwendung abrassiv wirkender Reinigungsmittel und
Geräte wie untaugliche Scheuerpulver oder Padschwämme
ausgeschlossen ist.
Reinigung von Armaturen und Brausen
Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind
unbedingt zu befolgen. Generell ist zu beachten, dass
•die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.
•Reinigerdosierung und Einwirkdauer den objektspezischen
Erfordernissen anzupassen sind und das Reinigungsmittel nie
länger als nötig einwirken darf.
•dem Aufbau von Verkalkungen durch regelmäßiges Reinigen
vorzubeugen ist.
•bei der Sprühreinigung die Reinigungslösung keinesfalls
auf die Armaturen, sondern auf das Reinigungstextil
(Tuch, Schwamm) aufzusprühen und damit die Reinigung
durchzuführen ist, da die Sprühnebel in Öffnungen und
Spalten der Armaturen eindringen und Schäden verursachen
können.
•nach der Reinigung ausreichend mit klarem Wasser
nachgespült werden muss, um verbliebene Produkthaftungen
restlos zu entfernen.
Wichtige Hinweise
Auch Körperegemittelrückstände wie Flüssigseifen, Shampoos
und Duschgele können Schäden verursachen.
Auch hier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit
Wasser nachspülen.
Bei bereits beschädigten Oberächen kommt es durch Einwirken
der Reinigungsmittel zum Fortschreiten der Schäden.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen,
unterliegen nicht unserer Gewährleistung.
BG – Български
БългарскиПрепоръки за почистване
Модерните кранове за битова вода, кухненските смесители и
душови батерии са изработени от различни материали, за да
отговарят на пазарните изисквания и в зависимост от дизайна
и предназначението им.
За да избегнете повреди и рекламации е необходимо да
спазвате определени изисквания при почистването.
Почистващи препарати за смесители и душови
батерии
Почистващи препарати са необходими за отстраняване на
котления камък, но независимо от това когато почиствате
смесителите и душовете трябва да имате предвид следното:
• Никога не използвайте почистващи препарати съдържащи
солна, мравчена или оцетна киселина, които могат да
причинят сериозни повреди.
• Фосфорната киселина също се ограничава, тъй като също
може да причини повреди.
• Никога не смесвайте два почистващи препарата.
• Никога не използвайте почистващи препарати или
материали с абразивни свойства като неподходящи
почистващи прахове или абразивни гъбички.
Инструкции за почистване на смесители и душови
батерии
Моля следвайте указанията на производителя на
почистващите препарати. Освен това обърнете внимание на
следното:
•Почиствайте смесителите и батериите както и когато се
изисква.
•Количеството и времето необходими за действие на
препарата трябва да бъдат съобразени с продукта,
като препаратът не бива да бъде оставян по-дълго от
необходимото.
•Редовното почистване предотвратява отлагането на
котлен камък.
•Когато използвате спрей, най-напред напръскайте
кърпа или гъба, като никога не пръскате направо върху
смесителя, тъй като проникването на препарата в отвори и
процепи може да причини повреди.
Внимание!
Следите от течни сапуни, шампоан и пяна за бръснене също
могат да причинят повреди, затова изплаквайте смесителя с
чиста вода след използване.
Ако повърхността е вече повредена, използването на
почистващи препарати може да причини нови повреди.
Щети причинени от неправилно ползване и поддръжка не
се покриват от гаранцията.
CZ – Čeština
Doporučení k čištění
Moderní sanitární armatury, směšovací baterie a sprchy jsou
vyrobeny z nejrůznějších materiálů, které splňují nároky trhu na
design a funkčnost.
Aby se zabránilo reklamacím, je třeba při čištění těchto výrobků
dodržovat určitá kritéria.
Čistící prostředky pro směšovací baterie a sprchy
Čistící prostředky jsou nezbytné pro odstranění vápenitých
usazenin; při čištění směšovacích baterií a sprch je ovšem třeba
dodržovat následující zásady:
• Nepoužívejte čistící prostředky s obsahem kyseliny
chlorovodíkové, mravenčí nebo octové, které mohou způsobit
závažné poškození.
• Mezi nebezpečné látky patří také kyselina fosforečná.
• Nemíchejte různé čistící prostředky.
• Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky nebo pomůcky,
například nevhodné čistící prášky nebo drátěnky.
Pokyny pro čištění směšovacích baterií a sprch
Postupujte podle pokynů výrobce čistícího prostředku. Kromě
toho dodržujte následující zásady:
•Směšovací baterie a sprchy čistěte podle potřeby.
•Dávkování čistícího prostředku a dobu jeho působení je
třeba přizpůsobit výrobku; nenechávejte čistící prostředek
působit déle, než je nutné.
• Pravidelné čištění zabraňuje tvorbě vodního kamene.
• Při používání čistícího prostředku ve spreji naneste
prostředek nejprve na hadřík nebo houbu; nikdy
nenanášejte přímo na armatury, protože kapky mohou
vniknout do otvorů a mezer a způsobit poškození.
• Po vyčištění odstraňte veškeré zbytky čistícího
prostředku důkladným opláchnutím vodou.
Důležité upozornění
Zbytky tekutých mýdel, šamponů a sprchových pěn mohou rovněž
způsobit poškození; po použití je opláchněte čistou vodou.
Pokud je povrch již poškozen, může čistící prostředek poškození
ještě rozšířit.
Na škody způsobené nesprávnou údržbou se nevztahuje
záruka.
E - Español
Recomendaciones de limpieza
Hoy en día, las griferías de baño y de cocina, así como las
duchas modernas, se componen de materiales muy distintos
para satisfacer las exigencias del mercado en lo que a diseño y
funcionalidad se reere.
Para evitar daños y reclamaciones, hay que atenerse a ciertos
criterios de limpieza.
Detergentes para griferías y duchas
Para eliminar los restos de cal, es necesario utilizar detergentes
especícos. No obstante, tenga en cuenta los siguientes consejos
a la hora de limpiar las griferías y las duchas:
• No aplique nunca detergentes que contengan ácido clorhídrico,
fórmico o acético, porque pueden causar daños considerables.
• Tampoco aplique detergentes que contengan ácido fosfórico,
pues puede ocasionar daños.
• No mezcle nunca los detergentes entre sí.
• No utilice nunca detergentes o utensilios que puedan
tener efectos abrasivos, tales como detergentes en polvo
inapropiados o estropajos.
Instrucciones de limpieza de griferías y duchas
Siga las instrucciones del fabricante del detergente. Además,
preste atención a lo siguiente:
•Limpie la grifería y las duchas como y cuando sea necesario.
• La dosicación y el tiempo que el detergente necesita para
hacer efecto deben ajustarse al producto, y no deberá
aplicarse durante más tiempo del necesario.
•Una limpieza regular puede prevenir la calcicación.
•Cuando utilice un detergente con pulverizador, no lo aplique
nunca directamente sobre la grifería, sino sobre un trapo
o esponja, pues podrían entrar gotas en las aberturas o
hendiduras y ocasionar daños.
•Cuando acabe de limpiar la grifería, aclare con abundante
agua limpia para eliminar los restos de detergente.
Importante
Los residuos de geles, champús y espumas también pueden
dañar los materiales, de modo que es conveniente aclarar con
agua limpia después de su uso.
Si la supercie ya está dañada, el efecto de los detergentes
incrementará el desgaste.
Nuestra garantía no cubrirá los daños que resulten de un uso
inadecuado.
EST - Eesti
Puhastussoovitus
Tänapäeva sanitaartehnika, köögisegistid ja dušid on tehtud
väga erinevatest materjalidest, et rahuldada oma disainilt ja
funktsionaalsuselt turu nõudmisi.
Kahjude ja kaebuste vältimiseks tuleb puhastamisel arvesse võtta
järgmist.
Segistite ja duššide puhastusained
Katlakivi eemaldamiseks on vaja kasutada puhastusvahendeid,
kuid segistite ja duššide puhastamisel palun pöörake tähelepanu
järgmistele punktidele:
• Ärge kasutage puhastusained, mis sisaldavad soolhapet
(vesinikkloriidhapet), sipelghapet (metaanhapet) või äädikhapet
(etaanhapet), sest need võivad põhjustada märkimisväärset
kahju.
• Ka fosforhape on keelatud, sest võib tekitada kahju.
• Ärge segage kunagi puhastusained omavahel kokku.
• Ärge kasutage kunagi abrasiivseid puhastusaineid ega -
vahendeid nagu näiteks ebasobivaid puhastuspulbrid või
švammid.
Segistite ja duššide puhastusjuhised
Palun järgige puhastusaine valmistaja juhiseid. Lisaks sellele
arvestage järgmist:
•Puhastage segisteid ja dušše vastavalt vajadusele.
• Puhastusaine kogus ja toimeaeg oleneb konkreetsest tootest
ning puhastusainet ei tohiks jätta toimima kauemaks, kui see
on vajalik.
• Regulaarne puhastamine aitab vältida lupjumist.
•Pihustatava puhastusvahendi kasutamisel piserdage seda
esmalt puhastuslapile või švammile, mitte kunagi otse
segistile ega dušile, sest aine piisad võivad sattuda avadesse
ning põhjustada kahju.
•Pärast puhastamist loputage puhastusaine jäägid hoolikalt
puhta veega.
Oluline
Ka vedelseep, šampoon ja dušivaht võivad segisteid ja dušše
kahjustada, seega loputage need pärast kasutamist puhta veega.
Kui pind on juba kahjustunud, süvendab puhastusvahendite
kasutamine kahju veelgi.
Ebaõigest kasutamisest tekkinud kahju ei kuulu garantii alla.
F – Français
Conseils de nettoyage
Dans les installations sanitaires modernes, la robinetterie
et les douches se composent de matériaux très variés pour
satisfaire aux demandes du marché concernant le design et la
fonctionnalité.
An d’éviter tous dommages et réclamations, il est nécessaire de
respecter certains principes de nettoyage.
Produits de nettoyage pour robinetterie et douches
Les nettoyants sont nécessaires pour éliminer les dépôts de
calcaire. Soyez toutefois attentif aux points suivants lors du
nettoyage de la robinetterie et des douches :
• N’utilisez jamais des produits de nettoyage contenant des
acides chlorhydriques, formiques ou acétiques qui peuvent
causer d’importants dégâts.
• L’utilisation d’acide phosphorique, susceptible d’endommager
le matériel, doit également être limitée au minimum.
• Ne mélangez jamais un produit de nettoyage avec un autre.
• N’utilisez jamais des produits de nettoyage ou ustensiles à effet
abrasif tels que poudres de nettoyage ou éponges à récurer
inappropriés.
Instructions de nettoyage pour robinetterie et douches
Veuillez suivre les instructions du fabricant des produits de
nettoyage. Soyez en outre attentif aux points suivants :
•Adaptez la méthode et la fréquence de nettoyage au besoin
réel.
•Le dosage du nettoyant et son temps d’action doit être adapté
au produit utilisé et il ne faut jamais laisser celui-ci agir plus
longtemps qu’indiqué.
•Un nettoyage régulier permet de prévenir les dépôts de calcaire.
•Si vous utilisez un produit de nettoyage en vaporisateur,
appliquez-le d’abord sur un chiffon ou une éponge et ne jamais
directement sur la robinetterie, pour éviter que le produit ne
pénètre dans d’éventuelles ouvertures et fentes et endommage
le matériel.
•Après le nettoyage, rincez soigneusement à l’eau claire an
d’éliminer tout reste de nettoyant.
Important :
Comme les résidus de savons liquides, shampooings et gels de
douche peuvent également endommager le matériel, il convient
de rincer à l’eau claire après l’utilisation de tels produits.
L’utilisation de produits de nettoyage sur un revêtement déjà
endommagé aggravera les dégâts existants.
Tout dommage imputable à un mauvais entretien ne sera pas
couvert par notre garantie.
FIN – Suomi
Puhdistussuositus
Uudenaikaiset saniteettitilojen sekä keittiöiden hanat ja suihkut on
nykyään tehty hyvin erilaisista materiaaleista, jotta markkinoiden
muotoilulle ja toiminnallisuudelle asetettavat tarpeet täytettäisiin.
Vaurioiden ja reklamaatioiden välttämiseksi täytyy sekä käytössä
että myös sen jälkeisessä puhdistuksessa ottaa tietyt tekijät
huomioon.
Puhdistusaineet hanoja ja suihkuja varten
Puhdistusaineita tarvitaan kalkkikeräytymien poistoon. Hanoja
ja suihkuja puhdistettaessa on kuitenkin otettava huomioon
seuraavat seikat:
• Älä koskaan käytä suola-, muurahais- tai etikkahappoa
sisältäviä puhdistusaineita, koska ne voivat aiheuttaa
huomattavia vahinkoja.
• Myöskään fosforihappopitoisia puhdistusaineita ei saa käyttää,
koska ne voivat aiheuttaa vahinkoja.
• Älä sekoita puhdistusaineita keskenään.
• Älä käytä hiovia puhdistusaineita tai -laitteita, kuten
vääränlaisia puhdistusjauheita tai karkeita pesusieniä.
Hanojen ja suihkujen puhdistaminen
Puhdistusainevalmistajien käyttöohjeita on aina noudatettava.
Kiinnitä lisäksi huomiota seuraaviin seikkoihin:
•Puhdista hanat ja suihkut tarpeen mukaan.
•Puhdistusaineen annostus ja vaikutusaika määräytyvät
puhdistusaineen mukaan. Vaikutusaika ei saa olla
tarvittavaa aikaa pidempi.
•Säännöllinen puhdistaminen auttaa estämään kalkkeutumia.
•Älä koskaan suihkuta ruiskupuhdistusainetta hanoihin vaan
puhdistustekstiiliin tai pesusieneen. Muutoin ruiskesumu
pääsee aukkoihin ja rakoihin ja voi aiheuttaa vaurioita.
• Huuhtele puhdistamisen jälkeen riittävän suurella määrällä
vettä, jotta kaikki jäämät poistuvat.
Tärkeää
Nestesaippua-, shampoo- ja suihkugeelijäämät voivat aiheuttaa
vaurioita, joten huuhtele puhtaalla vedellä käyttämisen jälkeen.
Puhdistusaineet aiheuttavat lisää vaurioita jo vaurioituneilla
pinnoilla.
Takuumme ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat
epäasianmukaisesta käsittelystä.
GR – Αγγλικά
Υπόδειξη καθαρισμού
Τα σύγχρονα είδη κρουνοποιίας, οι μπαταρίες κουζίνας και
τα ντους κατασκευάζονται από διαφορετικά υλικά ώστε να
συμμορφώνονται με τις ανάγκες της αγοράς όσον αφορά το
σχεδιασμό και τη λειτουργικότητα.
Για την αποφυγή φθορών και παραπόνων, είναι απαραίτητο να
λάβετε υπόψη ορισμένα κριτήρια κατά τον καθαρισμό.
Καθαριστικά Προϊόντα για Μπαταρίες και Ντους
Τα καθαριστικά προϊόντα είναι απαραίτητα για τον καθαρισμό των
ιζημάτων ασβεστίου, ωστόσο, προσέξτε ιδιαίτερα τα ακόλουθα
σημεία όταν καθαρίζετε τις μπαταρίες και τα ντους:
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά προϊόντα, τα οποία
περιέχουν υδροχλωρικό, μυρμηκικό ή οξικό οξύ, καθώς αυτά
προκαλούν σημαντική φθορά.
• Δεν επιτρέπεται επίσης η χρήση φωσφορικού οξέος καθώς
μπορεί να προκαλέσει βλάβη.
• Ποτέ μην αναμιγνύετε τα καθαριστικά προϊόντα μεταξύ τους.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά προϊόντα ή συσκευές με
λειαντική δράση, όπως ακατάλληλα απορρυπαντικά σε σκόνη ή
σκληρά σφουγγαράκια.
Οδηγίες Καθαρισμού για Μπαταρίες και Ντους
Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή των προϊόντων
καθαρισμού. Επίσης προσέξτε τα ακόλουθα σημεία:
•Καθαρίζετε τις μπαταρίες και το ντους μόνο και όταν είναι
απαραίτητο.
•Η ποσότητα απορρυπαντικού και ο χρόνος καθαρισμού που
χρειάζεται για να επιδράσει το απορρυπαντικό, πρέπει να
προσαρμόζεται σύμφωνα με το προϊόν, και το απορρυπαντικό
να μη μένει περισσότερο από τον απαραίτητο χρόνο.
•Με τακτικό καθαρισμό μπορείτε να αποφύγετε τη δημιουργία
αλάτων.
•Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σπρέι, ψεκάστε πρώτα
σε ένα ύφασμα καθαρισμού ή σφουγγαράκι, ποτέ απευθείας
πάνω στις μπαταρίες, καθώς οι σταγόνες μπορεί να
εισχωρήσουν στα ανοίγματα και στα κενά και να προκαλέσουν
ζημιά.
•Μετά τον καθαρισμό, ξεπλύνετε με καθαρό νερό για να
απομακρύνετε τα υπολείμματα καθαρισμού.
Σημαντικό
Επειδή τα υπολείμματα από υγρά σαπούνια, σαμπουάν και
αφρόλουτρα μπορεί επίσης να προκαλέσουν ζημιά, ξεπλύνετε με
καθαρό νερό μετά τη χρήση.
Αν η επιφάνεια έχει ήδη φθαρεί, η επίδραση των καθαριστικών
προϊόντων θα προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά.
Οι φθορές που προκαλούνται λόγω χρήσης ακατάλληλων
προϊόντων καθαρισμού δεν καλύπτονται από την εγγύησή
μας.
H - Magyar
Ápolási tudnivalók
A modern fürdőszobai és konyhai csaptelepek, valamint a
zuhanyok nagyon sokféle alapanyagból készülnek, hogy design
és funkcionalitás szempontjából a legkülönbözőbb piaci igényeket
is ki tudják elégíteni.
Ahhoz, hogy a reklamációkat és az apróbb hibákat elkerüljük, a
használat és a tisztítás során meghatározott kritériumokat kell
gyelembe venni.
Tisztítószerek
Az erős vízkőlerakódások eltávolításához elengedhetetlen
valamilyen tisztítószer használata, betartva néhány alapvető
ápolási tanácsot:
• ecetsav, sósav, hangyasav alapú tisztítószer használata tilos,
ezek jelentős károkat okozhatnak a csaptelepen
• foszfor tartalmú tisztítószer csak korlátozottan használható
• tisztítószerek összekeverése szintén nem megengedett
• súrolószer és súrolószivacs használata kizárt
A csaptelepek tisztítása
A tisztítószereken található használati utasítást gyelmesen el kell
olvasni. Alapvető szabály, hogy
•a takarítást igény szerint hajtsuk végre.
• az előírt időn túl ne hagyjuk a tisztítószert a felületen.
•a vízkövesedés rendszeres tisztítással megelőzhető.
• ha tisztítószer-sprayt használunk, akkor soha ne közvetlenül a
tisztítandó felületre fújjunk, hanem egy szivacsra vagy
rongyra, mert a szer, ha a csaptelep apró nyílásaiba kerül,
károkat okozhat.
•tisztítás után mindig mindent öblítsünk le hideg vízzel, hogy a
tisztítószert maradéktalanul eltávolíthassuk.
Fontos utasítás
Testápoló szer maradványok (sampon, folyékony szappan,
tusfürdő) is okozhatnak károkat, ezért ilyenkor is érvényes, hogy
használat után vízzel alaposan mindent le kell öblíteni.
A már sérült felületeknél a tisztítószer használata további
károsodást idézhet elő.
A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem
vállalunk felelősséget!
HR - Hrvatski
Upute za čišćenje
Moderni sanitarni uređaji, kuhinjske armature i tuševi danas se
sastoje od različitih materijala kako bi zadovoljili potrebe tržišta i
pratili dizajn.
Kako bi se smanjio broj reklamacija i oštećenja moramo uzimati u
obzir određene kriterije kako kod uporabe tako i kod čišćenja tih
dijelova.
Sredstva za čišćenje armatura i tuševa
Sredstva za čišćenje nužna su za uklanjanje naslaga kamenca.
Stoga Vas molimo da prilikom čišćenja armatura i tuševa obratite
pozornost na sljedeće:
• Nikad ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje koja sadrži solnu,
mravlju ili ocatnu kiselinu jer one mogu prouzrokovati ozbiljna
oštećenja.
• Sredstva koja sadrže kiseline fosfora smiju se upotrebljavati
samo u određenoj mjeri.
• Nikad ne miješajte različita sredstava za čišćenje.
• Nikad ne upotrebljavajte aparate kao ni sredstva za čišćenje
koja stružu, neprikladna sredstva za ribanje (Vim), spužve za
struganje.
Čišćenje armatura i tuševa
Neophodno je točno pridržavanje uputa za korištenje sredstava za
čišćenje. Stoga obratite pozornost na sljedeće:
• Čistite armature samo ako je potrebno;
•Pazite na točno doziranje kao i vrijeme djelovanja sredstava
za čišćenje te ih ne ostavljajte dulje no što je to potrebno;
•Redovitim čišćenjem se sprečava taloženje kamenca;
• Ako koristite sredstva za čišćenje u obliku spreja nikada ih
nemojte prskati izravno na armature, nego prvo na krpe ili
spužve te ih tako prenijeti na predmet jer prskanjem mogu
dospjeti u otvore i udubljenja na armaturama te ih tako oštetiti;
•Poslije čišćenja obilno isprati čistom vodom kako bi se
odstranili ostaci sredstva za čišćenje.
Važne upute
Ostaci tekućeg sapuna, šampona i pjene za tuširanje mogu
uzrokovati oštećenja, te se poslije uporabe trebaju dobro isprati
toplom vodom.
Ako je površina već oštećena, uporabom sredstva za čišćenje
dolazi do još većih oštećenja.
Ne preuzimamo odgovornost za štetu koja je nastala
nepravilnom uporabom.
I – Italiano
Raccomandazione per la pulizia
La rubinetteria moderna dei sanitari, della cucina e delle docce è
prodotta con materiali molto differenti tra loro, in modo tale da
soddisfare le esigenze del mercato in materia di design e
funzionalità.
Per evitare danni e lamentele, durante la pulizia è necessario
attenersi alle indicazioni riportate di seguito.
Prodotti di per la pulizia della rubinetteria e delle docce
Sono necessari prodotti pulenti per eliminare il calcare.
Quando si utilizzano tali prodotti, è necessario attenersi alle
seguenti indicazioni:
• Non utilizzare prodotti contenenti acido cloridrico, acido formico
oppure acido acetico, perché possono causare gravi danni.
• Non utilizzare prodotti contenenti acido fosforico, poiché
potrebbe provocare danni.•
• Non mescolare i prodotti utilizzati per la pulizia.•
• Non utilizzare prodotti o dispositivi abrasivi, come polveri
abrasive, o spugne.
Istruzioni per la pulizia della rubinetteria e delle docce
Seguire sempre le istruzioni per l’uso dei prodotti per la pulizia
fornite dai produttori. Prestare
inoltre attenzione ai seguenti punti:
•Pulire la rubinetteria e le docce solo quando necessario.
•Adattare le dosi del prodotto ed il tempo d’azione alle
caratteristiche del prodotto e non lasciare mai agire il prodotto
più del necessario.
•Pulire regolarmente la rubinetteria e le docce al ne di evitare
depositi di calcare.
•Se si utilizza un prodotto spray, non applicarlo mai
direttamente sulla rubinetteria, ma spruzzarlo su un panno
oppure una spugna, perché le gocce otrebbero inltrarsi nelle
aperture della rubinetteria e provocare danni.
•Dopo la pulizia, sciacquare bene con acqua per eliminare
denitivamente i residui del prodotto pulente.
Importante
Anche eventuali residui di sapone liquido, shampoo e gel doccia
possono provocare danni, pertanto sciacquare bene con acqua
dopo aver utilizzato questi prodotti.
Nelle superci già danneggiate l’azione del prodotto pulente
potrebbe aggravare la serietà del danno.
La garanzia non copre eventuali danni provocati da
trattamenti impropri.
IS -Íslenska
Ráðleggingar um hreinsun
Nútíma hreinlætistæki, blöndunartæki og sturtur eru samsett úr
mjög mismunandi efnum til að verða við þörfum markaðarins hvað
varðar hönnun og notagildi.
Til að forðast skaða og umkvörtunarefni er nauðsynlegt að hafa í
huga ákveðin viðmið þegar hreinsað er.
Hreinsiefni fyrir blöndunartæki og sturtur
Hreinsiefni eru nauðsynleg til að fjarlægja kalk. Hins vegar skaltu
gefa gaum að eftirfarandi atriðum þegar blöndunartæki og sturtur
eru hreinsuð:
• Aldrei nota hreinsiefni sem innihalda saltsýru, maurasýru eða
edikssýru, þar sem þær valda umtalsverðum skemmdum.
• Fosfórsýra er einng takmörkuð þar sem hún getur valdið
skemmdum.
• Aldrei blanda saman hreinsiefnum.
• Aldrei nota hreinsiefni eða áhöld með svarfefnum, svo sem
óviðeigandi hreinsiduft eða svampþófa.
Hreinsunarleiðbeiningar fyrir blöndunartæki og sturtur
Vinsamlegast farðu eftir leiðbeiningum framleiðanda
hreinsiefnisins. Til viðbótar skal gefa gaum að eftirfarandi atriðum:
•Hreinsaðu blöndunartækin og sturtuna eftir þörfum.
•Aðlaga ætti skammtinn og þann tíma sem hreinsiefnið þarf til
að virka eftir vörunni, og ekki ætti að láta hreinsiefnið liggja
lengur en nauðsynlegt er.
•Regluleg hreinsum getur komið í veg fyrir kalkmyndun.
•Þegar hreinsiúði er notaður skal fyrst úða í klút eða svamp,
aldrei beint á hreinlætistækin, þar sem dropar gætu farið inn í
op og sprungur og valdið skemmdum.
•Eftir hreinsun skal skola vandlega með hreinu vatni til að
fjarlægja allar hreinsiefnaleifar.
Mikilvægt
Leifar af jótandi sápu, hársápu og sturtulöðri geta einnig valdið
skemmdum, svo skola skal með hreinu vatni eftir notkun.
Ef yrborðið er þegar skemmt, valda áhrif hreinsiefnanna frekari
skemmdum.
Skemmdir af völdum rangrar meðhöndlunar falla ekki undir
ábyrgð okkar.
LT - Lietuviškai
Valymo rekomendacijos
Šiuolaikinė sanitarinė santechnikos įranga, virtuvės maišytuvai
bei dušai gaminami iš labai skirtingų medžiagų, kad atitiktų rinkos
keliamus dizaino ir funkcionalumo poreikius.
Jei norite išvengti pažeidimų bei pretenzijų pateikimo, valydami
atsižvelkite į šiuos kriterijus.
Valikliai maišytuvams ir dušams
Norint pašalinti kalkes, būtina naudoti valiklius, tačiau valydami
maišytuvus ir dušus atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:
• Niekada nenaudokite valiklių, kurių sudėtyje yra druskos,
skruzdžių ar acto rūgšties, nes jos gali smarkiai pažeisti
paviršius.
• Taip pat draudžiama naudoti fosforo rūgštį, nes ji gali pažeisti
paviršius.
• Niekada nemaišykite skirtingų valiklių.
• Niekada nenaudokite valiklių ar valymo priemonių,
pasižyminčių abrazyviniu efektu, pvz., netinkamų valymo
miltelių ar kempinių.
Maišytuvų ir dušų valymo instrukcijos
Laikykitės valiklio gamintojo nurodymų. Be to, atkreipkite dėmesį
į šiuos dalykus:
•Valykite maišytuvus ir dušus pagal poreikį.
• Parinkdami valiklio kiekį ir poveikio trukmę atsižvelkite į
produktą; nepalikite valiklio ant valomo paviršiaus ilgiau, nei
reikia.
•Reguliarus valymas apsaugo nuo kalkių apnašų susidarymo.
•Jei naudojate purškiamą valiklį, purkškite ant skudurėlio ar
kempinės, niekada ant sanitarinės santechnikos įrangos,
nes lašų gali patekti į tarpus ir pakenkti įrangai.
•Baigę valymą, gerai nuskalaukite švariu vandeniu ir
pašalinkite valiklio likučius.
Dėmesio!
Skystas muilas, šampūnas ar kiti prausikliai taip pat gali pakenkti
įrangai, todėl po naudojimo nuskalaukite juos vandeniu.
Jei paviršius jau pažeistas, valikliai dar labiau jiems pakenks.
Mūsų teikiama garantija neapima žalos, padarytos dėl
netinkamos priežiūros.
LV - Latviešu
Leteikumi tīrīšanai
Lai modernu sanitāro virsmu, virtuves maisītāju un dušu dizains
un funkcionalitāte atbilstu tirgus prasībām, to ražošanā izmanto
ļoti atšķirīgus materiālus.
Lai tīrot izvairītos no bojājumiem un nepieciešamības iesniegt
sūdzību, jāņem vērā noteikti nosacījumi.
Maisītāju un dušu tīrīšanas līdzekļi
Lai notīrītu kaļķus, nepieciešami tīrīšanas līdzekļi, tomēr,
tīrot maisītājus un dušas, lūdzam pievērst uzmanību šādiem
nosacījumiem:
• Nekad neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur
hlorūdeņražskābi, skudrskābi vai etiķskābi, jo tās nodara
ievērojamus bojājumus.
• Arī fosforskābe nav ieteicama, jo tā var izraisīt bojājumus.
• Nekad nejauciet kopā dažādus tīrīšanas līdzekļus.
• Nekad neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai ierīces,
piemēram, nepiemērotus tīrīšanas pulverus vai sūkļus.
Norādījumi maisītāju un dušu tīrīšanai
Lūdzam ievērot tīrīšanas līdzekļa ražotāja norādījumus. Pievērsiet
uzmanību arī šādiem nosacījumiem:
•Tīriet maisītājus un dušas kā un kad nepieciešams.
• Tīrītāja deva un laiks, lai tīrītājs iedarbotos, ir jāmaina
atkarībā no produkta, un nekad neatstājiet tīrītāju ilgāk, kā
nepieciešams.
•Regulāra tīrīšana var novērst apkaļķošanos.
• Izmantojot izsmidzināmu tīrītāju, uzsmidziniet tīrītāju uz
drānas vai sūkļa, nekad tieši uz sanitārās virsmas, jo pilieni
var iekļūt atverēs un spraugās, izraisot bojājumus.
• Lai likvidētu tīrītāja pārpalikumus, pēc tīrīšanas rūpīgi
noskalojiet ar tīru ūdeni.
Svarīgi
Šķidro ziepju, šampūnu un vannas putu pārpalikumi arī var izraisīt
bojājumus, tādēļ pēc izmantošanas noskalojiet ar ūdeni.
Ja virsma jau ir bojāta, tīrīšanas līdzekļu izmantošana tikai
palielinās bojājumus.
Mūsu garantija nesedz bojājumus, kas radušies nepareizas
darbības rezultātā.
NL – Nederlands
Reinigingsadvies
Moderne douches, sanitair- en keukenmengkranen zijn in diverse
materialen leverbaar om aan de verschillende behoeftes ten
aanzien van design en functionaliteit te kunnen voldoen.
Om schade en klachten te voorkomen moet zowel bij gebruik als
bij reiniging met een aantal zaken rekening worden gehouden.
Reinigingsmiddelen voor kranen en douches
Reinigingsmiddelen zijn nodig om kalkaanslag tegen te gaan. Bij
de reiniging van kranen en douches is het belangrijk te weten dat:
• Een reinigingsmiddel dat zoutzuur, hydrogeencarbonzuur of
azijnzuur bevat aanzienlijke schade kan veroorzaken.
• Fosforzuurhoudende reinigingsmiddelen schadelijk kunnen zijn
en dus niet onbeperkt gebruikt kunnen worden.
• Het in het algemeen af te raden valt om meerdere
schoonmaakmiddelen te mengen.
• Het gebruik van schurende reinigingsmiddelen af te raden is,
met name ongeschikt schuurpoeder of schuursponsjes.
Reinigen van kranen en douches
De gebruiksaanwijzingen van fabrikanten moeten altijd worden
opgevolgd. In het algemeen kan men zeggen dat:
•Het reinigingsmiddel precies zo gebruikt moet worden als op
de verpakking staat aangegeven.
• De voorgeschreven dosering moet worden aangehouden en
het schoonmaakmiddel niet langer dan nodig mag inwerken.
•Kalkaanslag te voorkomen is door de oppervlakken regelmatig
te reinigen.
• Schoonmaakmiddelen altijd eerst op doek of spons moeten
worden aangebracht en nooit rechtstreeks op de kranen.
Reinigingsmiddelen die onverdund binnendringen in openingen
of spleten kunnen schade veroorzaken.
•Na het reinigen goed met schoon water moet worden
nagespoeld om productresten te verwijderen.
Belangrijke aanwijzingen
Ook huidverzorgingsproducten zoals shampoo, douchegel en
vloeibare zeep kunnen schade veroorzaken. Ook hier moet men
na gebruik goed naspoelen met water. Bij oppervlakken die reeds
beschadigd zijn kan het laten inwerken van deze producten tot
grotere schade leiden.
Schade die door onzorgvuldig gebruik of reinigen is ontstaan
valt niet onder onze garantiebepalingen.
P - Português
Recomendações de limpeza
Os misturadores sanitários, misturadores de cozinha e duchas
modernos são fabricados com materiais extremamente variados
para atender as necessidades do mercado relacionadas com
design e funcionalidade.
Para evitar danos e reclamações é necessário seguir algumas
orientações de limpeza.
Produtos de limpeza para misturadores e duchas
Os produtos de limpeza são necessários para remoção de
calcário. Entretanto observe estas orientações para limpar
misturadores e duchas:
• Nunca use produtos de limpeza que contenham ácido
clorídrico, ácido fórmico ou ácido acético, pois eles causam
danos signicativos.
• Não use ácido fosfórico, pois ele também pode causar danos.
• Nunca misture produtos de limpeza.
• Nunca use produtos ou utensílios de limpeza abrasivos tais
como saponáceos em pó ou esponjas inadequados.
Instruções de limpeza para misturadores e duchas
Siga as instruções do fabricante do produto de limpeza. Observe
as seguintes recomendações:
•Limpe os misturadores e duchas sempre que necessário.
• A quantidade de produto de limpeza utilizada e o tempo
necessário para que ele atue devem ser ajustados de acordo
com o produto. O produto não deve permanecer atuando por
mais tempo do que o necessário.
•A limpeza regular pode evitar a deposição de calcário.
•Quando usar um produto de limpeza com pulverizador,
pulverize primeiro um pano ou esponja, e nunca diretamente
sobre misturadores, pois as gotas podem penetrar nas
reentrâncias e fendas e causar danos.
• Após a limpeza, enxágüe com água limpa em abundância
para remover quaisquer resíduos do produto de limpeza.
Importante:
Resíduos de sabão líquido, xampus e espumas de banho
também podem causar danos. Por isso, enxágüe com água limpa
após o uso.
Se a superfície já estiver danicada, a ação dos produtos de
limpeza causará mais danos.
Danos provocados pela utilização inadequada não serão
cobertos pela nossa garantia.
PL - Polski
Zalecenia pielęgnacji powierzchni
Nowoczesna armatura sanitarna, kuchenna oraz prysznicowa
wytwarzana jest obecnie z różnego typu materiałów po to, aby jak
najdoskonalej połączyć ze sobą funkcjonalność i wzornictwo.
Aby uniknąć ewentualnych szkód i zażaleń, zarówno w trakcie
użytkowania jak i podczas pielęgnacji powierzchni muszą zostać
spełnione podstawowe kryteria.
Środek czyszczący dla armatury i urządzeń prysznicowych
Środki czyszczące są niezbędne do usuwania osadów kamienia
wapiennego. Jednak przy pielęgnacji powierzchni armatury i
urządzeń prysznicowych należy zwracać szczególną uwagę na
to, aby:
• nie używać środków czyszczących, które posiadają kwas
solny, kwas mrówkowy lub kwas octowy doprowadzający do
uszkodzeń powłoki,
• nie używać środków czyszczących zawierających kwas
fosforowy,
• nie stosować środków posiadających związki chloru,
• nie mieszać ze sobą środków czyszczących,
• nie stosować środków czyszczących, proszków, mleczek itp.
zawierających substancje ścierne,
• nigdy nie stosować materiałów czyszczących lub urządzeń o
szorstkich nawierzchniach, takich jak nieodpowiednie środki
czyszczące lub szorstkie gąbki.
Czyszczenie armatury i urządzeń prysznicowych
Należy zwracać szczególną uwagę na wskazówki producentów
sanitarnych środków czyszczących. Prosimy pamiętać o tym, aby:
• czyszczenie i pielęgnację przeprowadzić w sposób zgodny z
zaleceniami producentów,
•dopasować stężenie środków czyszczących oraz ich czas
działania do materiału, z jakiego wykonana jest powierzchnia
czyszczona,
•regularnie dbać o czystość armatury i urządzeń
prysznicowych, zapobiegnie to powstaniu osadów kamienia
wapiennego,
•nigdy nie nanosić środków czyszczących bezpośrednio
na armaturę i urządzenia prysznicowe tylko na ścierkę lub
gąbkę, w przeciwnym razie środek czyszczący może dostać
się w szczeliny ew. otwory znajdujące się na armaturze i
spowodować trwałe uszkodzenia,
•po pielęgnacji oraz czyszczeniu armatury i urządzeń
prysznicowych należy je dokładnie opłukać czystą wodą oraz
wypolerować.
Ważne wskazówki
Uszkodzenia powłoki armatury i urządzeń prysznicowych mogą
powodować również kosmetyki do kąpieli i pielęgnacji ciała
takie jak mydło w płynie, szampon, żele kąpielowe itp. Należy
pamiętać, aby zaraz po kąpieli opłukać armaturę i urządzenia
prysznicowe czystą wodą.
Pozostawienie środków czyszczących na powłoce posiadającej
wcześniej powstałe uszkodzenia doprowadzi do ich pogłębienia.
Uszkodzenia, powstałe w skutek niewłaściwego obchodzenia
się z armaturą nie podlegają naszej gwarancji.
RO – Română
Recomandări privind curăţarea
Instalaţiile sanitare moderne, mixerele de bucătărie şi duşurile sunt
fabricate din materiale foarte diferite pentru a răspunde cerinţelor
pieţei în ceea ce priveşte designul şi funcţionalitatea.
Pentru a evita deteriorarea şi reclamaţiile, este necesară luarea în
considerare a anumitor criterii atunci când se efectuează curăţarea.
Materiale de curăţare pentru mixere şi duşuri
Materialele de curăţire sunt necesare pentru a îndepărta calcarul,
totuşi, vă rugăm să ţi atenţi la următoarele elemente atunci când
curăţaţi mixere şi duşuri:
• Nu utilizaţi niciodată materiale de curăţare care conţin acid
hidroclorid, formic sau acetic, deoarece acestea produc
deteriorări considerabile.
• Acidul fosforic are şi el o utilizare restricţionată din cauza
deteriorării pe care o poate produce.
• Nu amestecaţi niciodată un material de curăţare cu un altul.
• Nu utilizaţi niciodată materiale sau aparate de curăţare care
au un efect abraziv, cum ar pulberi de curăţare sau bureţi
neadecvaţi.
Instrucţiuni de curăţare pentru mixere şi duşuri
Vă rugăm să urmaţi instrucţiunile producătorului materialului de
curăţare. În plus, ţi atenţi la următoarele:
•Curăţaţi mixerele şi duşurile când şi cum este necesar.
•Timpul de curăţare şi cel necesar pentru ca materialul de
curăţare să-şi facă efectul trebuie ajustate conform
produsului şi materialul de curăţare nu trebuie lăsat să
acţioneze mai mult decât este necesar.
•Curăţarea regulată poate preveni depunerea de calcar.
•Când utilizaţi spray-uri de curăţare, pulverizaţi mai întâi pe
o pânză sau un burete, niciodată direct pe instalaţia
sanitară, deoarece pot pătrunde picături în deschideri şi
goluri care pot provoca deteriorări.
•După curăţare, clătiţi bine cu apă curată pentru a îndepărta
orice urmă de material de curăţare.
Important
Reziduurile de săpunuri lichide, şampoane şi spume de duş pot
şi ele cauza deteriorări, aşa că clătiţi cu apă curată după utilizare.
Dacă suprafaţa este deja deteriorată, efectul materialelor de
curăţare va agrava deteriorarea.
Deteriorarea cauzată de tratamentul incorect nu este
acoperită de asigurarea noastră.
RUS - по-русски
Рекомендации по очистке
Современное сантехническое оборудование, кухонные
и душевые смесители изготавливаются из самых разных
материалов в зависимости от функциональных особенностей и
дизайна, востребованных на рынке.
Чтобы избежать повреждений и недовольства, при очистке
следует учитывать определенные критерии.
Средства ухода за кухонными и душевыми смесителями
Средства очистки необходимы для удаления известковых
отложений. Во время очистки необходимо соблюдать
следующие правила:
• никогда не применяйте средства, содержащие соляную,
муравьиную или уксусную кислоту, так как они могут вызвать
значительные повреждения;
• по тем же причинам рекомендуется использовать
фосфорную кислоту в ограниченном масштабе;
• никогда не смешивайте разные чистящие средства;
• никогда не применяйте чистящие средства или устройства
с абразивным эффектом (например, некоторые чистящие
порошки и губки из микроволокна).
Рекомендации по уходу за кухонными и душевыми
смесителями
Соблюдайте инструкции производителя чистящих средств, а
также следующие правила по их применению:
•используйте чистящие средства тогда, когда это
требуется, с учетом инструкций по применению;
•дозировка и продолжительность обработки чистящими
средствами должны выбираться с учетом особенностей
продукта (не следует подвергать смесители воздействию
чистящих средств дольше, чем нужно);
•регулярный уход может предотвратить обызвествление;
•при использовании аэрозольных чистящих средств их
следует разбрызгивать на специальную ткань или губку
и никогда не направлять прямо на сантехническое
оборудование, так как, попав в отверстия и щели
оборудования, капли аэрозоля могут нанести ему ущерб;
•сразу после очистки химикаты необходимо смыть чистой
водой, чтобы полностью избавиться от остатков средства.
Важные замечания
Остатки жидкого мыла, шампуня или геля для душа также
могут вызвать повреждения. Чтобы этого не произошло,
тщательно смойте их чистой водой. Воздействие чистящих
средств на поврежденные поверхности увеличивает область
повреждения.
Наша гарантия не распространяется на повреждения,
возникшие вследствие ненадлежащего обращения.
S - Svenska
Rekommendation för rengöring
Moderna badrums- och köksarmaturer samt duschar tillverkas
idag av mycket olika material för att tillfredsställa marknadens
behov när det gäller design och funktion.
För att undvika skador och reklamationer är det viktigt att tänka på
vissa förhållningsregler både vid användning och rengöring.
Rengöringsmedel för armaturer och duschar
Rengöringsmedel krävs för att få bort kalkavlagringar, tänk dock
på följande vid skötsel av armaturer och duschar:
• Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller saltsyra,
myrsyra eller ättiksyra, eftersom dessa kan skada materialen.
• Rengöringsmedel som innehåller fosforsyra kan inte heller
användas obegränsat.
• Rengöringsmedel som innehåller klorblekmedel får inte
användas.
• I allmänhet ska man inte blanda olika rengöringsmedel.
• Använd inte rengöringshjälpmedel och liknande med
slipverkan, som till exempel olämpligt skurpulver eller
skursvampar.
Rengöring av armaturer och duschar
Följ alltid rengöringsmedelstillverkarens bruksanvisning. Det är
viktigt att
•rengöring sker när det behövs.
•anvisningarna följs för dosering och verkningstid för
rengöringsmedlet och att rengöringsmedlet inte får verka
längre än nödvändigt.
•kalkavlagringar förebyggs genom regelbunden rengöring.
•spreja på trasan (duken, svampen) och aldrig direkt på
armaturen om rengöringsmedel i sprejaska används, eftersom
sprejdimma annars kan tränga in i öppningar och spalter på
armaturerna och skada dem.
•skölja noga efter rengöringen med rent vatten så att alla rester
av rengöringsmedel avlägsnas.
Viktigt att veta
Även rester av hudvårdsmedel som till exempel ytande tvål,
schampo och duschgel kan orsaka skador.
Även här gäller: Skölj bort rester noga med vatten.
Om ytan redan har skadats, förvärras skadorna genom inverkan
av rengöringsmedel.
Vår garanti omfattar inte skador som uppstått genom felaktig
behandling.
SK – Slovenčina
Odporučenie na ošetrovanie povrchu
Moderné sanitárne a kuchynské armatúry a sprchy sú vyrobené
z najrôznejších materiálov a vyhovujú vďaka svojej funkčnosti a
dizajnu všetkým nárokom súčasného trhu.
Aby sa zabránilo reklamáciám, musia byť dodržané určité kritériá
pri používaní a následnom ošetrovaní výrobkov.
Čistiace prostriedky na armatúry a sprchy
Čistiace prostriedky sú určené na odstránenie vápenitých
usadenín, avšak pri starostlivosti o armatúry a sprchy sa musia
dodržovať nasledujúce pravidlá:
• Nepoužívať prípravky, ktoré obsahujú kyselinu mravčiu,
kyselinu soľnú alebo octovú. Mohlo by dôjsť k nenapraviteľným
škodám.
• Taktiež čističe obsahujúce kyselinu fosforečnú nie je možné
používať neobmedzene.
• Nie je povolené miešanie jednotlivých prostriedkov.
• Nikdy nepoužívať abrazívne pôsobiace čistiace prostriedky
a pomôcky, ako sú bežné čistiace piesky alebo drsné špongie.
Čistenie armatúr a spŕch
Je nutné dodržiavať návod na použitie podľa pokynov výrobcov
jednotlivých čistiacich prostriedkov. Okrem toho platia tieto
všeobecné pravidlá:
•Čistenie vykonávať len podľa potreby
•Dávkovanie čistiaceho prostriedku a dobu jeho pôsobenia
prispôsobiť daným podmienkam a samotný prostriedok
nenechať pôsobiť dlhšie, ako je nevyhnutne nutné.
•Predchádzať tvorbe vodného kameňa pravidelnou údržbou
očistením výrobkov.
•Pri čistení tekutými prostriedkami odstránime vodný kameň
tak, že najskôr nanesieme roztok prípravku na handričku
alebo špongiu a potom pretrieme armatúru. Nikdy nie priamo
do otvorov alebo škár na armatúre, mohlo by dôjsť k
poškodeniu!
•Po vyčistení je nutné armatúry ešte dostatočne opláchnuť
vodou, aby sa odstránili posledné zostatky.
Dôležité pokyny
Aj prostriedky na ošetrovanie tela, ako šampóny, sprchové gély a
tekuté mydlá môžu spôsobiť škody.
Aj tu platí, že po ich použití je nutné opláchnutie čistou vodou.
Pri už poškodených povrchových úpravách dochádza kvôli
pôsobeniu čistiacich prostriedkov k rozšíreniu škôd.
Škody, ktoré vzniknú nesprávnym zaobchádzaním alebo
údržbou, nepodliehajú našej záruke.
TR - Türkçe
Temizleme önerileri
Modern musluklar, mutfak armatürleri ve duşlar, tasarım ve
işlevsellik açısından piyasanın gereksinimleriyle uyumlu olmak
açısından çok farklı malzemelerden imal edilmektedir.
Ürünlere zarar vermemek ve şikayetleri önlemek için temizleme
sırasında belirli ölçütlerin dikkate alınması gereklidir.
Armatürler ve Duşlar için Temizleme Maddeleri
Kireç temizlemek için temizlik malzemeleri gereklidir ancak
armatürleri ve duşları temizlerken aşağıdaki noktalara dikkat edin:
• Önemli hasara neden olduklarından hidroklorik, formik ya da
asetik asitler içeren temizlik malzemeleri kullanmayın.
• Hasara neden olabileceğinden fosforik asidin kullanımı da
sınırlandırılmalıdır.
• Temizlik malzemelerini asla karıştırmayın.
• Uygun olmayan temizlik tozları, süngerler gibi aşındırıcı etkiye
sahip temizlik malzemeleri ya da ürünlerini asla kullanmayın.
Armatürler ve Duşlar için Temizleme Talimatları
Lütfen temizlik malzemesi üreticisinin talimatlarını uygulayın:
Aşağıdaki noktalara da dikkat edin:
•Armatürleri ve duşları gerektiği şekilde ve zamanda
temizleyin.
•Temizleme maddesi dozu ve etki etme süresi, ürüne göre
ayarlanmalı ve temizleme maddesi, gerekenden daha uzun
süre ürünün üzerinde tutulmamalıdır.
•Düzenli temizlik, kireç birikimini önleyebilir.
•Sprey temizlik maddeleri kullanılırken, spreyi önce bir bezin ya
da süngerin üzerine sıkın. Asla doğrudan musluğun üzerine
püskürtmeyin. Aksi takdirde temizlik maddesi açıklıklar ya da
deliklerden girebilir ve hasara neden olabilir.
•Temizlikten sonra temiz suyla iyi durulayarak temizlik maddesi
kalıntısının kalmamasını sağlayın.
Önemli
Sıvı sabun, şampuan ve düş köpükleri kalıntıları da hasara neden
olabilir. Bu nedenle kullandıktan sonra temiz suyla durulayın.
Yüzey hasar görmüşse, temizlik malzemelerinin kullanılması,
hasarın büyümesine neden olacaktır.
Yanlış muamele sonucunda meydana gelebilecek hasarlar,
garantimizin kapsamında değildir.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Damixa SPACE BLANDEBATTERI KROM Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
teistes keeltes
Muud dokumendid
-
Oras Electra 6910 Data Terminal Kasutusjuhend
-
Hansgrohe 26023000 paigaldusjuhend
-
-
GROHE Freehander 27 004 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-