Bosch SERIE 2 GTV15NWEA FRYSER Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
2
da Indholdsfortegnelse
daBrugsanvisning
Sikkerhedsanvisninger ........................................ 3
Anvisninger vedr. bortskaffelse ......................... 4
Leveringsomfang .................................................. 4
Opstilling af apparatet ......................................... 4
Tilslutning af apparatet ........................................ 5
Skift af døranslag ................................................. 6
Lære apparatet at kende .................................... 7
Tænde apparatet .................................................. 8
Indstille temperatur .............................................. 8
Nyttevolumen ........................................................ 8
Fryserum ................................................................ 8
Frysekapacitet ....................................................... 8
Nedfrysning og opbevaring ................................ 8
Nedfrysning af friske levnedsmidler ................. 9
Optøning af frostvarer ......................................... 9
Udstyr ..................................................................... 9
Slukning af apparatet og nedlukning ............ 10
Afrimning ............................................................. 10
Rengøring ........................................................... 11
Lugt ...................................................................... 11
Energibesparelse .............................................. 11
Driftslyde ............................................................. 11
Afhjælpning af mindre fejl ................................ 12
Kundeservice ..................................................... 13
da
3
Sikkerhedsanvisninger
Dette apparat er i overensstemmelse med pågældende
sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater, og
er radiostøjdæmpet.
Kølekredsløbet er afprøvet for utætheder.
Om denne vejledning
■Læs og overhold brugs- og monteringsvejledningen.
De indeholder vigtige oplysninger om opstilling, brug
og vedligeholdelse af apparatet.
■Fabrikanten hæfter ikke, hvis anvisningerne og
advarslerne i brugs- og monteringsvejledningen ikke
overholdes.
■Opbevar alt materiale til senere brug og giv det
videre til en senere ejer.
Eksplosionsfare
■Der må aldrig benyttes elektriske apparater i dette
apparat (f.eks. varmeapparater eller elektriske
ismaskiner).
■Produkter med brandbare drivgasser (f.eks.
spraydåser) samt eksplosive stoffer må ikke
opbevares i apparatet.
■Spiritus med høj alkoholprocent må kun opbevares i
tætlukkede og opretstående flasker.
■Ud over producentens anvisninger må der ikke
anvendes andre foranstaltninger til at fremskynde
afrimningen.
Fare for elektrisk stød
Udføres installations- og reparationsarbejde forkert, kan
der opstå væsentlig fare for brugeren.
■Sørg under opstilling af apparatet for, at
tilslutningsledningen ikke kommer i klemme eller
bliver beskadiget.
■Hvis tilslutningsledningen er beskadiget: Afbryd
straks strømmen til apparatet.
■Brug ikke multistikdåser, forlængerledninger eller
adaptere.
■Apparatet må kun repareres af producenten,
kundeservice eller en lignende kvalificeret person.
■Brug kun originale dele fra producenten.
I forbindelse med disse dele garanterer
producenten, at de opfylder sikkerhedskravene.
Fare for forbrænding som følge af
forfrysning
■Frysevarer må aldrig tages direkte ud af fryserummet
og puttes i munden.
■Undgå at huden kommer i for længe kontakt med
frysevarerne, is og rør i fryserummet.
Fare for tilskadekomst
Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer kan
eksplodere.
Beholdere med kulsyreholdige drikkevarer må ikke
opbevares i fryserummet.
Brandfare/fare ved udsivende
kølemiddel
I kølekredsløbets rør løber der små mængder af et
miljøvenligt, men brændbart kølemiddel (R600a). Det
beskadiger ikke ozonlaget og øger ikke
drivhuseffekten. Hvis kølemidlet siver ud, kan det
kvæste øjnene eller antændes.
■Undgå beskadigelse af rørene.
Hvis rør beskadiges:
■Hold åben ild og tændkilder væk fra apparatet.
■Udluft rummet.
■Sluk for apparatet, og træk netstikket ud.
■Kontakt kundeservice.
Brandfare
Bærbare multistikdåser eller bærbare netdele kan blive
overophedet og medføre brand.
Anbring ikke bærbare multistikdåser eller bærbare
netdele bag apparatet.
Undgå risici for børn og personer, der er
udsat for fare
Følgende personer er udsat for fare:
■børn,
■personer med begrænsede fysiske, psykiske eller
sansemæssige evner,
■personer, der ikke råder over tilstrækkelig viden til at
kunne betjene apparatet sikkert.
Foranstaltninger:
■Sikr, at børn og personer, der er udsat for fare, har
forstået farerne.
■En sikkerhedsansvarlig person skal overvåge eller
vejlede børn og personer, der er udsat for fare, når
de bruger apparatet.
■Lad kun børn, der er fyldt 8 år, bruge apparatet.
■Overvåg børn under rengørings- og
vedligeholdelsesarbejde.
■Lad aldrig børn lege med apparatet.
Fare for kvælning
■Ved apparat med dørlås: Opbevar nøglen uden for
børns rækkevidde.
■Emballage og emballagedele må ikke overlades til
børn.
Tingsskader
For at undgå tingsskader:
■Træd ikke op på sokler, udtræk eller døre og støt dig
ikke på dem.
■Plastdele og dørpakninger skal holdes fri for olie og
fedt.
■Træk i stikket, ikke i tilslutningskablet.
da
4
Vægt
Vær under opstillingen og transporten af apparatet
opmærksom på, at det kan være meget tungt.
Bestemmelsesmæssig brug
Brug dette apparat
■kun til frysning af fødevarer og til tilberedning af is.
■kun i private husholdninger og i huslige omgivelser.
■kun iht. denne brugsvejledning.
Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til
maksimalt 2000 meter over havets overflade.
Anvisninger vedr. bortskaffelse
* Bortskaffelse af emballage
Emballagen beskytter apparatet mod transportskader.
Alle anvendte materialer er miljøvenlige og
genindvindelige. Hjælp til: Bortskaf emballagen på en
miljøvenlig måde.
Forhandleren eller kommunens tekniske forvaltning kan
oplyse om de aktuelle bortskaffelsesmåder.
* Bortskaffelse af kasserede apparater
Kasserede apparater er ikke værdiløst affald! Ved
miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer
genindvindes.
m Advarsel
Gør følgende ved kasserede apparater:
1. Træk netstikket ud af kontakten.
2. Skær tilslutningsledningen over, og fjern den
sammen med netstikket.
3. Tag ikke hylder og beholdere ud, for at gøre det
sværere for børn at kravle ind i apparatet!
4. Lad aldrig børn lege med det kasserede apparat.
Fare for kvælning!
Køleapparater indeholder kølemiddel, og i isoleringen
er der gasser. Kølemiddel og gasser skal bortskaffes
fagligt korrekt. Rørene i kølemiddelkredsløbet må ikke
beskadiges, før apparatet er indleveret på et sted, hvor
det kan bortskaffes korrekt.
Leveringsomfang
Kontrollér alle dele for eventuelle transportskader efter
udpakningen.
Ved reklamationer skal der rettes henvendelse til
forhandleren, hvor apparatet er købt, eller til vores
kundeservice.
Leveringen består af følgende dele:
■Fritstående apparat
■Udstyr (afhængigt af model)
■Pose med montagemateriale
■Brugs- og montageanvisning
■Kundeservicehæfte
■Garantidokumenter
■Oplysninger om energiforbrug og driftslyde
Opstilling af apparatet
Transport
På grund af apparatets vægt og størrelse skal
opstillingen udføres af mindst to personer for at
reducere risikoen for tilskadekomst og beskadigelse af
apparatet.
Opstillingssted
Et tørt rum med mulighed for udluftning er egnet som
opstillingssted. Opstillingsstedet må ikke være udsat
for direkte sollys og ikke være i nærheden af en
varmekilde, som f.eks. komfur, radiator etc. Hvis det
ikke kan undgås at opstille apparatet ved siden af en
varmekilde, skal der enten anvendes en egnet
isoleringsplade eller overholdes følgende
minimumsafstande til varmekilden:
■3 cm til el- eller gaskomfurer.
■30 cm til fritstående olie- eller kulfyrede komfurer.
Underlag
Gulvet på opstillingsstedet må ikke kunne give efter.
Forstærk gulvet om nødvendigt.
Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske
direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og
elektronisk udstyr (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering
og recycling af kasserede apparater gældende
for hele EU.
da
5
Afstand til væg
Ved opstilling i et hjørne eller en niche skal
minimumafstandene i siden overholdes, så den
opvarmede uhindret kan trække væk, og apparatets
dør kan åbnes helt til anslag.
Rumtemperatur og ventilationsforhold
Rumtemperatur
Apparatet er konstrueret til brug i en bestemt
klimaklasse. Afhængigt af den pågældende
klimaklasse kan apparatet bruges ved nedenstående
rumtemperaturer.
Klimaklassen er angivet på typeskiltet.
Bemærk
Apparatet er fuldt funktionsdygtigt indenfor grænserne
for rumtemperatur for den angivne klimaklasse. Hvis et
apparat med klimaklasse SN bruges ved lavere
rumtemperaturer, kan det udelukkes, at apparatet tager
skade ved temperaturer ned til +5 °C.
Ventilation
Den opvarmede luft skal uhindret kunne undslippe. I
modsat fald skal køleaggregatet yde mere. Derved
forøges strømforbruget.
Derfor:
■Ventilationsåbningerne må aldrig dækkes til!
■Overhold minimumafstandene til vægge og møbler.
Tilslutning af apparatet
Vent mindst 4 timer efter opstilling af apparatet, før
apparatet tages i brug. Under transporten kan det
forekomme, at olien i kompressoren har bevæget sig
ind i kølesystemet.
Apparatet skal rengøres indvendigt, inden det tages i
brug første gang (se kapitlet Rengøring).
Elektrisk tilslutning
Stikkontakten skal være placeret i nærheden af
apparatet, og der skal være fri adgang til den, når
apparatet er opstillet.
Apparatet opfylder beskyttelsesklasse I. Tilslut
apparatet til 220 - 240 V/50 Hz vekselstrøm via en
forskriftsmæssigt installeret stikkontakt med
beskyttelsesleder. Stikkontakten skal være sikret med
en sikringsstørrelse på mellem 10 A og 16 A.
Hvis apparatet skal anvendes i et land udenfor Europa,
skal det kontrolleres, at den spænding og strømtype,
som er angivet på typeskiltet, stemmer overens med
værdierne i det aktuelle strømnet. Disse oplysninger
findes på typeskiltet.
m Advarsel
Apparatet må aldrig tilsluttes til et elektronisk
energisparestik.
Vores apparater kan anvendes med sinus- og netførte
vekselrettere. Netførte vekselrettere anvendes ved
solaranlæg, som bliver tilsluttet direkte til det offentlige
strømforsyningsnet. Ved stand-alone anlæg (f.eks. på
skibe eller i bjerghytter), som ikke har en direkte
forbindelse til det offentlige strømnet, skal der
anvendes sinusførte vekselrettere.
Klimaklasse Tilladt rumtemperatur
SN +10 °C til 32 °C
N+16 °C til 32 °C
ST +16 °C til 38 °C
T+16 °C til 43 °C
da
6
Indjustering af apparatet
Bemærk
For at apparatet skal kunne fungere korrekt, skal det
indjusteres med et vaterpas.
1. Placer apparatet på opstillingsstedet.
2. Drej på fødderne, til apparatet står fuldstændig
vandret.
Skift af døranslag
Vi anbefaler, at døranslaget skiftes af vores
kundeservice. Du kan spørge den pågældende
kundeservice om udgifterne til skift af døranslag.
m Advarsel
Apparatet må ikke være tilsluttet strømforsyningsnettet,
mens døranslaget skiftes. Træk netstikket ud først.
Nødvendigt værktøj
Skift af døranslag på apparatets dør
1. Åbn døren, hægt alle udstyrsdele af, og tag dem ud
(se kapitlet Udstyr).
2. Skru de 2 skruer (1) ud.
3. Tag dækpladen (2) af, og læg den på et blødt
underlag.
Hold fast i døren!
4. Skru de 2 skruer (3) ud.
5. Skru de 2 skruer (4) ud.
6. Tag det øverste hængsel (5) af.
7. Hægt døren af, og læg den på et blødt underlag.
8. Læg tilstrækkeligt polstermateriale under, så
apparatets bagside ikke bliver beskadiget. Læg
forsigtigt apparatet på bagsiden.
8 mm topnøgle
Stjerneskruetrækker
Almindelig skruetrækker
da
7
9. Skru fødderne (6) ud.
10. Skru de 3 skruer (7) ud.
11. Tag det nederste hængsel (8) af.
12. Skru møtrikken (9) ud, og træk bolten (10) ud.
13. Sæt bolten (10) ind i hullet til venstre, sæt
møtrikken (9) på, og spænd den fast.
14. Sæt det nederste hængsel (8) på, sæt de
3 skruer (7) på, og spænd dem fast.
15. Skru fødderne (6) ind i det nederste hængsel (8).
16. Hægt døren ind i det nederste hængsel (8).
17. Sæt de 2 skruer (4) på, og spænd dem fast.
18. Sæt det øverste hængsel (5) i, sæt de 2 skruer (3)
på, og spænd dem fast.
19. Rejs apparatet op.
20. Hægt dækpladen (2) i foran, og læg den på bagtil.
21. Sæt de 2 skruer (1) på, og spænd dem fast.
22. Åbn døren, og sæt alle udstyrsdele ind (se kapitlet
Udstyr).
Lære apparatet at kende
Apparat
Modellernes udstyr kan variere.
Der kan forekomme afvigelser i forhold til
afbildningerne.
1 Temperaturregulator
2 Øverste rum
3 Isterningebakke
4 Mellemste rum
5 Nederste rum
da
8
Tænde apparatet
Stik netstikket i stikkontakten.
Apparatet begynder at køle.
Anvisninger om drift
■Efter at apparatet er tændt, kan der gå flere timer, før
den indstillede temperatur er nået.
Sæt ikke levnedsmidler ind i apparatet, før
temperaturen er nået.
■Vent et øjeblik, så undertrykket kan nå at udligne sig,
hvis det ikke er muligt at åbne døren til fryserummet
umiddelbart efter, at den er blevet lukket.
Indstille temperatur
Fryserum
Drej temperaturregulatoren til den ønskede indstilling
med en mønt.
Vi anbefaler, at du indstiller en middeltemperatur.
Indstil kun en lavere temperatur midlertidigt, ved
indfrysning af større mængder af levnedsmidler i
fryserummet eller ved fremstilling af is.
Bemærk
Hvis der er indstillet en lavere temperatur, mens
udendørstemperaturen er høj, arbejder køleaggregatet
ofte eller uafbrudt. Det giver et højere energiforbrug.
Nyttevolumen
Nyttevolumen er angivet på apparatets typeskilt.
Fryserum
Anvendelse af fryserum
■Til opbevaring af dybfrostvarer.
■Til fremstilling af isterninger.
■Til nedfrysning af levnedsmidler.
Bemærk
Sørg for, at døren til fryseren altid er lukket! Når døren
er åben, tør frostvarerne op, og fryserummet tilises
kraftigt. Bemærk desuden: Energispild pga. højt
strømforbrug!
Frysekapacitet
Den frysekapacitet er angivet på typeskiltet.
Nedfrysning og opbevaring
Indkøb af dybfrostvarer
■Emballagen må ikke være beskadiget.
■Kontrollér holdbarhedsdatoen.
■Temperaturen i forretningens køledisk skal være
-18 °C eller derunder.
■Transporter så vidt muligt dybfrostvarer i en
termotaske, og læg dem hurtigt ind i fryseren.
Anvisning for nedfrysning
Fordel levnedsmidlerne over hele fladen i beholderne.
Bemærk
Frostvarerne i fryseren må ikke berøre de friske
levnedsmidler, der skal nedfryses.
Opbevaring af dybfrostvarer
Undgå, at levnedsmidlerne berører bagvæggen.
Luftcirkulationen bliver i givet fald forringet.
Levnedsmidler og emballage kan fryse fast til
bagvæggen.
cold: Højere temperatur
extra cold: Lavere temperatur (højere
energiforbrug)
da
9
Nedfrysning af friske
levnedsmidler
Anvend kun førsteklasses friske levnedsmidler.
For at bevare vitaminer, smag og farve bedst muligt
skal grøntsager blancheres, inden de fryses ned.
Det er ikke nødvendigt at blanchere auberginer,
peberfrugter, squash og asparges.
Der kan købes bøger om nedfrysning og blanchering
hos boghandlere.
Bemærk
Sørg for, at de levnedsmidler, der skal fryses ned, ikke
kommer i berøring med frostvarerne i fryseren.
■Følgende levnedsmidler er velegnede til nedfrysning:
Bagværk, fisk, skaldyr og rejer, kød, vildt, fjerkræ,
grøntsager, frugt, krydderurter, æg uden skal,
mælkeprodukter, f.eks. ost, smør og kvark,
færdigretter og rester, så som suppe, sammenkogte
retter, tilberedt kød og fisk, kartoffelretter, gratiner og
desserter.
■Følgende levnedsmidler er ikke egnet til nedfrysning:
Grøntsager, som normalt spises rå, så som grøn
salat eller radiser, æg i skal, vindruer, hele æbler,
pærer eller ferskener, hårdkogte æg, yoghurt,
tykmælk, syrnet fløde, cremefraiche og mayonnaise.
Emballering af dybfrostvarer
Pak levnedsmidlerne lufttæt ind, så de ikke mister
smagen eller tørrer ud.
1. Læg levnedsmidlerne i emballagen.
2. Tryk luften ud.
3. Luk emballagen lufttæt.
4. Skriv indhold og nedfrysningsdato udenpå
emballagen.
Velegnet emballage:
Kunststoffolie, slangefolie af polyethylen, alufolie,
frysebeholdere.
Disse produkter kan købes i specialbutikker.
Uegnet emballage:
Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan,
skraldeposer eller brugte indkøbsposer.
Egnet til lukning:
Elastikker, kunststof‐klips, snore, kuldebestandigt
klæbebånd eller lignende.
Poser og slangefolie af polyethylen kan lukkes med et
apparat til foliesvejsning.
Frostvarers holdbarhed
Holdbarheden afhænger at levnedsmidlernes art.
Ved en temperatur på -18 °C:
■Fisk, pølse, færdige retter, bagværk:
op til 6 måneder
■Ost, fjerkræ, kød:
op til 8 måneder
■Grøntsager, frugt:
op til 12 måneder
Optøning af frostvarer
Alt efter frostvarernes art og anvendelsesformål kan der
vælges mellem følgende optøningsmåder:
■ved rumtemperatur
■i køleskab
■i en elektrisk bageovn, med/uden varmluftventilator
■i en mikrobølgeovn.
m Pas på
Helt eller delvist optøede frostvarer må ikke fryses ned
igen. Frostvarer må kun fryses ned igen, efter at de er
blevet tilberedt til en færdig ret (kogt eller stegt).
Den maksimale opbevaringstid er blevet reduceret.
Udstyr
Beholdere
Beholderne kan tages ud, når du vil lægge varer i den
eller tage dem ud samt i forbindelse med rengøring.
da
10
Isterningbakke
Isterningbakken bruges til fremstilling og opbevaring af
isterninger.
1. Fyld isterningbakken ¾ med drikkevand, og stil den
ind i beholderen.
2. Brug kun en stump genstand til at løsne en
fastfrosset isterningbakke (skaftet på en ske).
3. Hold isterningbakken ind under rindende vand, eller
vrid den lidt for at løsne isterningerne.
Slukning af apparatet
og nedlukning
Slukke apparatet
Træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra.
Slukke apparatet for en længere periode
Hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid:
1. Tag alle levnedsmidler ud af apparatet.
2. Sluk for apparatet.
3. Afrim apparatet.
4. Rengør apparatet.
5. Lad apparatets dør stå åben.
Afrimning
Fryserum
Et rimlag i fryseren forringer kuldeafgivelsen til
frostvarerne og øger strømforbruget. Afrim apparatet,
hvis der dannes rim.
Generelle tips
■Åbn døren til fryseren så kortvarigt som muligt for at
sætte varer ind og tage varer ud.
■Opstil ikke apparatet i fugtige rum. Høj luftfugtighed
fremmer rimdannelsen.
■Emballer friske levnedsmidler så lufttæt som muligt.
m Pas på
Skrab ikke rimlag eller is af med en kniv eller en spids
genstand. Du kan beskadige kølemiddelrørene.
Udsprøjtende kølemiddel kan blive antændt eller
medføre øjenskader.
Afrimning af apparat
1. Drej temperaturregulatoren til den laveste
temperatur ca. 3 timer før afrimingen, så
levnedsmidlerne bliver helt dybfrosne.
2. Sluk apparatet efter 3 timer.
3. Tag levnedsmidlerne ud, og opbevar dem et køligt
sted. Læg eventuelt køleelementer på
levnedsmidlerne.
4. Lad apparatets dør stå åben.
5. Læg klude foran apparatet for at opsuge vand fra
afrimningen, som strømmer ud.
6. Vent, indtil islaget kan løsnes.
7. Fjern islaget, rengør fryserummet, og tør det af
indvendigt.
8. Tænd for apparatet, og læg levnedsmiderne ind
igen.
Hjælp til afrimning
For at fremskynde afrimningen kan der anvendes en
spartel af kunststof til at løsne islaget.
m Pas på
Brug ikke afrimningssprays, elektriske apparater, som
f.eks. varmeapparater, damprensere eller åben ild, som
f.eks. stearinlys, petroleumslamper e.l. til afrimning. Stil
ikke en gryde med varmt ind i apparatet for at
fremskynde afrimningen.
da
11
Rengøring
m Pas på
■Brug aldrig rengøringsmidler eller opløsningsmidler,
som indeholder sand, klor eller syre.
■Anvend ikke skurende eller ridsende
rengøringssvampe. Der kan opstå korrosion på
metaloverflader.
■Beholdere må ikke rengøres i opvaskemaskinen.
Delene kan blive deformeret!
Udfør rengøring på følgende måde:
1. Sluk for apparatet inden rengøring.
2. Træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen
fra.
3. Tag levnedsmidlerne ud, og opbevar dem et køligt
sted. Læg eventuelt køleelementer på
levnedsmidlerne.
4. Vent, til rimlaget er tøet væk.
5. Rengør apparatet med en blød klud, lunkent vand
og lidt pH-neutralt opvaskemiddel. Der må ikke
komme opvaskevand i fordampningsskålen
gennem afløbsåbningen.
6. Rengør kun dørtætningen med rent vand, og gnid
den derefter grundigt tør.
7. Rengør kondensatoren og ventilationsåbningen
med en pensel eller støvsuger.
8. Rengør afløbsåbningen med en vatpind.
9. Tilslut apparatet igen efter rengøringen, og tænd for
det.
10. Læg levnedsmidlerne ind igen.
Udstyr
Alle de flytbare dele kan tages ud, så de kan rengøres
(se kapitlet Udstyr).
Lugt
Hvis der er opstået ubehagelig lugt:
1. Sluk for apparatet.
2. Tag alle levnedsmidler ud af apparatet.
3. Rengør apparatet indvendigt (se kapitlet
Rengøring).
4. Rengør alle beholdere og emballager.
5. Pak levnedsmidler med kraftig lugt lufttæt ind for at
undgå, at der opstår ubehagelig lugt.
6. Tænd for apparatet igen.
7. Læg levnedsmidlerne ind i fryseren igen.
8. Kontrollér efter 24 timer, om der igen er opstået
ubehagelig lugt.
Energibesparelse
■Apparatet skal opstilles i et tørt rum med mulighed
for udluftning. Apparatet må ikke placeres i direkte
sollys eller i nærheden af en varmekilde (f.eks.
radiator eller komfur).
Anvend i givet fald en isolerende plade.
■Lad varme levnedsmidler eller drikkevarer køle af,
inden de sættes ind.
■Læg dybfrostvarerne til optøning i køleskabet, og
udnyt kulden fra dybfrostvarerne til køling af andre
levnedsmidler.
■Luk apparatets dør op så kortvarigt som muligt.
■For at forsinke opvarmningen af levnedsmidlerne i
tilfælde af et strømsvigt eller en driftsfejl, kan der
lægges eventuelt køleelementer over
levnedsmidlerne.
■Sørg for, at døren til apparatet altid er lukket.
■Den placering af udstyrsdelene, som er vist i kapitlet
Lære apparatet at kende, kræver mindst energi.
Andre placeringer kan medføre, at apparatet får et
højere energiforbrug.
■For at forhindre et forøget energiforbrug skal
ventilationsåbningerne jævnligt støves af med en
børste eller en støvsuger.
Driftslyde
Helt normale lyde
Brum
Motorer, der arbejder (f.eks. køleaggregat, ventilator).
Boblende, summende eller gurglende lyde
Kølemidlet cirkulerer i rørene.
Klik-lyde
Motor, kontakter eller magnetventiler, der kobler til/fra.
Eliminering af lyde
Apparatet står ikke lige
Indjuster apparatet med et vaterpas. Indjuster apparatet
ved hjælp af skruefødderne, eller læg noget under.
Apparatet rører ved noget
Ryk apparatet væk fra møbler eller fra andre apparater.
Beholdere eller hylder vipper eller er klemt fast
Kontrollér de udtagelige dele, tag dem eventuelt ud, og
sæt dem ind i apparatet igen.
Beholdere rører ved hinanden
Flyt flasker eller beholdere lidt væk fra hinanden.
da
12
Afhjælpning af mindre fejl
Inden kundeservice kontaktes:
Undersøg, om fejlen kan afhjælpes på egen hånd ved hjælp af følgende anvisninger.
Du skal selv betale for rådgivning fra kundeservice – også i garantiperioden!
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Apparatet køler ikke. Strømafbrydelse. Kontrollér, om der er strøm i huset.
Sikringen er slået fra. Kontrollér sikringen.
Netstikket sidder ikke fast. Kontrollér, at netstikket sidder korrekt fast i
kontakten.
Køleaggregatet tændes oftere
og i længere tid ad gangen.
Hyppig åbning af apparatets dør. Luk ikke apparatets dør op unødvendigt.
Ventilationsåbningerne er dækket til. Fjern forhindringerne.
Ilægning af store mængder friske
levnedsmidler.
Indstil til en lavere temperatur.
Temperaturen er indstillet for lavt. Indstil til en højere temperatur.
Apparatet står for tæt på en
varmekilde, eller den omgivende
temperatur er for høj.
Se kapitlet Opstilling af apparat.
Temperaturen i fryserummet er
for høj.
Hyppig åbning af apparatets dør. Luk ikke apparatets dør op unødvendigt.
Ilægning af store mængder friske
levnedsmidler.
Indstil til en lavere temperatur.
Temperaturen er indstillet for højt. Indstil til en lavere temperatur.
Apparatet står for tæt på en
varmekilde, eller den omgivende
temperatur er for høj.
Se kapitlet Opstilling af apparat.
Temperaturen i fryserummet er
for lav.
Temperaturen er indstillet for lavt. Indstil til en højere temperatur.
Ubehagelig lugt. Levnedsmidler med kraftig lugt er
ikke pakket lufttæt ind.
Rengør apparatet. Pak levnedsmidler med
kraftig lugt lufttæt ind (se kapitlet Lugt).
Der dannes et islag i apparatet. Ventilationsåbningerne er dækket til. Fjern forhindringerne.
Apparatets dør er ikke helt lukket. Luk apparatets dør helt.
Dørtætningen er tilsmudset. Rengør dørtætningen. Se kapitlet
Rengøring.
Apparatets dør kan kun lukkes
med besvær.
Levnedsmidler forhindrer, at
apparatets dør kan lukkes.
Fjern forhindringerne.
Apparatet er ikke indjusteret. Indjuster apparatet med et vaterpas. Se
kapitlet Indjustering af apparatet.
Køleaggregatet tændes ikke
straks efter indstilling til en
lavere temperatur.
Det er normalt og ikke en fejl.
Der har samlet sig vand på
bunden af apparatet.
Afløbsåbningen er tilstoppet. Rengør afløbsåbningen med en vatpind.
Se kapitlet Rengøring.
da
13
Kundeservice
Den nærmeste kundeservice kan findes i telefonbogen
eller i listen over kundeserviceafdelinger.
Oplys apparatets fabrikationsnummer (E‐Nr.) og
produktionsnummer (FD-Nr.) til kundeservice.
Disse oplysninger findes på typeskiltet.
Oplys venligst fabrikationsnummer og
produktionsnummer, så kundeservice ikke kører
forgæves. På den måde undgås unødvendige ekstra
omkostninger.
Reparationer og rådgivning i tilfælde af
fejl ved apparatet
Der findes kontaktdata til kundeservice i alle lande på
den vedlagte liste.
DK 44 89 89 85
14
fi Sisällysluettelo
fi Sisällysluettelo
Turvallisuusohjeet .............................................. 15
Käytetyn laitteen hävittäminen ........................ 16
Toimitussisältö ................................................... 16
Laitteen sijoittaminen paikalleen .................... 16
Laitteen liittäminen ............................................ 17
Oven avaussuunnan vaihtaminen .................. 18
Tutustuminen laitteeseen ................................. 19
Laitteen kytkeminen päälle .............................. 20
Lämpötilan säätäminen .................................... 20
Käyttötilavuus ..................................................... 20
Pakastin ............................................................... 20
Pakastuskyky ..................................................... 20
Pakastaminen ja säilyttäminen ....................... 20
Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen .... 21
Pakasteiden sulattaminen ................................ 21
Varusteet ............................................................. 21
Laitteen kytkeminen pois päältä ja
poistaminen käytöstä ........................................ 22
Sulatus ................................................................. 22
Laitteen puhdistaminen .................................... 23
Epämiellyttävät hajut ......................................... 23
Energiansäästö .................................................. 23
Käyttöäänet ......................................................... 23
Pienten häiriöiden korjaaminen itse ............... 24
Huoltopalvelu ..................................................... 25
fi
15
Turvallisuusohjeet
Laite täyttää sähkölaitteille annettujen
turvallisuusmääräysten vaatimukset ja on
radiohäiriösuojattu.
Laitteen jäähdytyskierron tiiviys on testattu.
Ohjekirjaa koskevat ohjeet
■Lue käyttö- ja asennusohjeet ja noudata annettuja
ohjeita. Niissä on tärkeitä laitteen asennukseen,
käyttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita.
■Valmistaja ei ole vastuussa, jos et noudata käyttö- ja
asennusohjeiden ohjeita ja varoituksia.
■Säilytä kaikki ohjeet huolellisesti ja muista antaa ne
myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.
Räjähdysvaara
■Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita (esim.
lämmittimiä tai sähkökäyttöisiä jääpalakoneita).
■Älä säilytä laitteessa palavia ponnekaasuja sisältäviä
tuotteita (esim. suihkepulloja) tai räjähdysalttiita
aineita.
■Säilytä pulloja, joissa on korkeaprosenttista
alkoholia, vain pystyasennossa ja tiiviisti suljettuina.
■Älä yritä nopeuttaa sulatusta muilla kuin valmistajan
mainitsemilla toimenpiteillä.
Sähköiskun vaara
Väärin tehdyistä asennuksista ja korjauksista saattaa
aiheutua käyttäjälle vakavia turvallisuusriskejä.
■Laitetta asentaessasi varmista, että
verkkoliitäntäjohto ei jää puristuksiin eikä vahingoitu.
■Kun verkkoliitäntäjohto on vioittunut: Irrota laite heti
verkkovirrasta.
■Älä käytä haaroitusrasioita, jatkojohtoja tai
adaptereita.
■Laitteen korjaukset saa tehdä vain valmistaja,
valtuutettu huoltoliike tai vastaavan pätevyyden
omaava henkilö.
■Käytä vain valmistajan alkuperäisosia.
Valmistaja takaa, että turvallisuusvaatimukset
täyttyvät käytettäessä alkuperäisosia.
Jäätymisvamman vaara
■Älä laita pakastinosasta otettuja pakasteita heti
suuhun.
■Varo ettei iho altistu pidemmäksi aikaa pakasteille,
jäälle tai pakastinosan putkille.
Loukkaantumisvaara
Hiilihappoisia juomia sisältävät astiat saattavat
rikkoutua.
Älä säilytä pakastinosassa hiilihappoisia juomia
sisältäviä astioita.
Palovaara/kylmäaineen aiheuttamat
vaarat
Jäähdytyskierron putkissa virtaa jonkin verran
ympäristöystävällistä mutta herkästi syttyvää
kylmäainetta (R600a). Se ei vahingoita otsonikerrosta
eikä lisää kasvihuoneilmiötä. Ulosvuotanut kylmäaine
saattaa aiheuttaa silmävammoja tai syttyä tuleen.
■Varo, että putket eivät vaurioidu.
Putkien vauriotapauksessa:
■Vältä avotulta ja pidä sytytyslähteet loitolla.
■Tuuleta huone.
■Kytke laite pois päältä ja irrota pistotulppa
pistorasiasta.
■Soita huoltopalveluun.
Palovaara
Kannettavat haaroitusrasiat tai kannettavat
verkkolaitteet voivat ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.
Laitteen taakse ei saa sijoittaa kannettavia
haaroitusrasioita tai kannettavia verkkolaitteita.
Näin vältät lapsiin ja apua tarvitseviin
henkilöihin kohdistuvat riskit
Vaaralle alttiina ovat:
■lapset,
■henkilöt, joiden fyysinen, henkinen tai aistinvarainen
toimintakyky on rajoittunut,
■henkilöt, joiden tiedon puute estää heitä käyttämästä
laitetta turvallisesti.
Toimi näin:
■Varmista, että lapset tai vaaralle alttiina olevat
henkilöt tiedostavat laitteesta aiheutuvat vaarat.
■Lapset ja tällaiset henkilöt eivät saa käyttää laitetta
ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
valvontaa tai opastusta.
■Anna vain 8-vuotiaiden tai sitä vanhempien lasten
käyttää laitetta.
■Valvo lapsia laitteen puhdistuksen ja
huoltotoimenpiteiden aikana.
■Älä anna lasten leikkiä laitteella.
Tukehtumisvaara
■Kun kylmälaite on lukollinen: säilytä avainta poissa
lasten ulottuvilta.
■Älä anna pakkausta ja sen osia lasten leikkeihin.
Esinevahingot
Näin vältyt esinevahingoilta:
■Älä astu sokkelin, ulosvedettävien osien tai ovien
päälle tai nojaa niihin.
■Pidä muovipinnat ja ovitiivisteet puhtaina öljystä ja
rasvasta.
■Irrota pistotulppa pistorasiasta vain pistotulpasta
kiinni pitäen, älä vedä liitäntäjohdosta.
fi
16
Paino
Muista laitteen asentamisen ja siirtämisen yhteydessä,
että laite saattaa olla hyvin painava.
Määräystenmukainen käyttö
Näin käytät laitetta
■vain elintarvikkeiden pakastamiseen ja jään
valmistamiseen.
■vain kotitalouskäyttöön.
■vain tämän käyttöohjeen mukaisesti.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään
2000 metrin korkeudella merenpinnasta.
Käytetyn laitteen hävittäminen
* Pakkausmateriaalin hävittäminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Kaikki
pakkauksessa käytetyt materiaalit ovat ympäristöä
kuormittamattomia ja ne voidaan kierrättää. Osallistu
kierrätykseen hävittämällä pakkausmateriaali
ympäristöystävällisesti.
Tarkempia tietoja hävittämismahdollisuuksista saat alan
liikkeistä tai kunnan tai kaupungin virastosta.
* Käytöstä poistetun laitteen
hävittäminen
Käytöstä poistetut laitteet eivät ole hyödytöntä jätettä,
vaan ne voidaan kierrättää ympäristöystävällisesti,
jolloin saadaan talteen arvokkaita raaka-aineita
käytettäväksi uudelleen.
m Varoitus
Kun poistat vanhan laitteen käytöstä:
1. Irrota verkkopistoke.
2. Irrota liitäntäjohto ja poista se ja verkkopistoke.
3. Älä poista hyllyjä ja laatikoita, jotta lasten on
vaikeampi päästä laitteen sisään!
4. Älä anna lasten leikkiä käytöstä poistetulla laitteella.
Tukehtumisvaara!
Kylmälaitteet sisältävät kylmäaineita ja niiden eristeissä
on kaasuja. Kylmäaineet ja kaasut on hävitettävä
asianmukaisesti. Varmista, että kylmäainepiirin putket
eivät vaurioidu ennen laitteen asianmukaista
hävittämistä.
Toimitussisältö
Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen, että laitteen
missään osissa ei ole kuljetusvaurioita.
Käänny valitustapauksessa laitteen myyneen liikkeen tai
huoltopalvelumme puoleen.
Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat:
■Vapaasti sijoitettava laite
■Varusteet (mallista riippuen)
■Pussi, jossa asennustarvikkeet
■Käyttö- ja asennusohje
■Huoltopalveluvihko
■Takuuasiakirja
■Energiankulutusta ja ääntä koskevat tiedot
Laitteen sijoittaminen
paikalleen
Kuljettaminen
Laitteen painon ja mittojen takia sen paikalleen
sijoittamisessa tarvitaan henkilövahinkojen tai laitteen
vaurioiden välttämiseksi vähintään kaksi henkilöä.
Sijoituspaikka
Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila, jossa on hyvä
ilmanvaihto. Sijoituspaikka ei saa olla alttiina suoralle
auringonpaisteelle eikä se saisi sijaita lämmönlähteen,
kuten lieden, lämpöpatterin jne. lähellä. Jos laite on
välttämätöntä sijoittaa lämmönlähteen läheisyyteen,
käytä tarkoitukseen soveltuvaa eristelevyä tai noudata
seuraavia vähimmäisetäisyyksiä lämmönlähteeseen:
■Sähkö- tai kaasulieteen 3 cm.
■Öljy- tai hiililämmitteisiin liesiin 30 cm.
Lattia
Sijoituspaikan lattia ei saa olla joustava. Vahvista lattia
tarvittaessa.
Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) koskevaan
direktiiviin 2012/19/EU.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden
palautus- ja kierrätyssäännökset koko EU:n
alueella.
fi
17
Etäisyys seinään
Jos laite sijoitetaan huoneen kulmaan tai
asennussyvennykseen, laitteen sivuilla on noudatettava
vähimmäisetäisyyttä koskevia mittoja, jotta lämmennyt
ilma pääsee poistumaan esteettä ja laitteen ovi voidaan
avata vasteeseen saakka.
Huonelämpötila ja ilmankierto
Huonelämpötila
Laite on suunniteltu käytettäväksi tietyssä
ilmastoluokassa. Laitetta voidaan käyttää
ilmastoluokasta riippuen seuraavissa
huonelämpötiloissa.
Ilmastoluokka on mainittu laitteen tyyppikilvessä.
Huomautus
Laite toimii asianmukaisesti annetun ilmastoluokan
huonelämpötilarajoissa. Jos ilmastoluokan SN laitetta
käytetään kylmemmissä huonelämpötiloissa, laiteen
vauriot voidaan sulkea pois lämpötilaan +5 °C saakka.
Ilmankierto
Lämmitetyn ilman pitää päästä poistumaan
esteettömästi. Jäähdytyslaitteen käyttö vaatii muutoin
enemmän tehoa. Tämä nostaa sähkönkulutusta.
Sen tähden:
■Älä peitä laitteen ilmankiertoaukkoja tai aseta mitään
niiden eteen!
■Noudata vähimmäisetäisyyksiä seiniin ja
huonekaluihin.
Laitteen liittäminen
Kun laite on sijoitettu paikalleen, odota vähintään 4
tuntia ennen kuin otat laitteen käyttöön. Kompressorin
sisältämä öljy on saattanut kertyä kuljetuksen aikana
jäähdytysjärjestelmään.
Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, puhdista
laite sisältä (katso luku Laitteen puhdistaminen).
Sähköliitäntä
Pistorasian pitää olla laitteen lähellä ja siihen pitää
päästä hyvin käsiksi myös laitteen asennuksen jälkeen.
Laite kuuluu suojausluokkaan I.
Liitä laite 220 - 240 V / 50 Hz:n vaihtovirtaan
määräysten mukaisesti asennetun pistorasian ja
suojajohtimen kautta. Pistorasian tulee olla suojattu
10 A - 16 A:n sulakkeella.
Laitteissa, joita käytetään Euroopan ulkopuolisissa
maissa, on tarkastettava, onko ilmoitettu jännite ja
virran tyyppi sama kuin paikallisessa sähköverkossa.
Nämä tiedot löytyvät tyyppikilvestä.
m Varoitus
Laitetta ei saa missään tapauksessa liittää
elektroniseen energiansäästöpistokkeeseen.
Laitteidemme käyttöön voidaan käyttää siniaalto- tai
verkkovaihtosuuntaajaa. Verkkovaihtosuuntaajia
käytetään aurinkosähköjärjestelmissä, jotka liitetään
suoraan yleiseen sähköverkkoon. Saarekeratkaisuissa
(esimerkiksi veneissä tai vuoristomajoissa), joissa ei ole
suoraa liitäntää yleiseen sähköverkkoon, on käytettävä
siniaalto-vaihtosuuntaajaa.
Ilmastoluokka Sallittu huonelämpötila
SN +10 °C...32 °C
N+16 °C...32 °C
ST +16 °C...38 °C
T+16 °C...43 °C
fi
18
Laitteen suoristaminen
Huomautus
Jotta laite toimisi moitteettomasti, se täytyy asettaa
suoraan vesivaa'an avulla.
1. Aseta laite sille varattuun paikkaan.
2. Kierrä jalkoja, kunnes laite on täsmällisesti
suorassa.
Oven avaussuunnan
vaihtaminen
Suosittelemme teettämään oven avaussuunnan
vaihdon huoltopalvelumme toimesta. Tiedon ovien
avaussuunnan vaihdon kustannuksista saat lähimmästä
huoltopalvelupisteestä.
m Varoitus
Laite ei saa olla liitettynä sähköverkkoon oven
avaussuunnan vaihtamisen aikana. Irrota ensin
verkkopistoke pistorasiasta.
Tarvittavat työkalut
Laitteen oven avaussuunnan vaihtaminen
1. Avaa laitteen ovi ja ota kaikki varusteosat pois
paikoistaan (katso luku Varusteet).
2. Kierrä 2 ruuvia (1) irti.
3. Ota kansilevy (2) pois paikaltaan ja aseta se
pehmeälle alustalle.
Pidä laitteen ovesta kiinni!
4. Kierrä 2 ruuvia (3) irti.
5. Kierrä 2 ruuvia (4) irti.
6. Ota yläsarana (5) pois paikaltaan.
7. Ota laitteen ovi pois paikaltaan ja aseta se
pehmeälle alustalle.
8. Jotta laitteen takasivu ei vaurioidu, aseta alle
riittävästi pehmustemateriaalia. Aseta laite varovasti
selälleen alustalle.
8 mm:n hylsyavain
Ristipääruuvitaltta
Ruuvitaltta
fi
19
9. Kierrä jalat (6) irti.
10. Kierrä 3 ruuvia (7) irti.
11. Ota alasarana (8) pois paikaltaan.
12. Kierrä mutteri (9) irti ja vedä pultti (10) pois
paikaltaan.
13. Aseta pultti (10) vasemmanpuoleiseen reikään ja
aseta mutteri (9) paikalleen ja kiristä kiinni.
14. Aseta alasarana (8) paikalleen ja aseta 3 ruuvia (7)
paikoilleen ja kiristä kiinni.
15. Kierrä jalat (6) alasaranaan (8).
16. Aseta laitteen ovi paikalleen alasaranaan (8).
17. Aseta 2 ruuvia (4) paikoilleen ja kiristä kiinni.
18. Asenna yläsarana (5) ja aseta 2 ruuvia (3)
paikoilleen ja kiristä kiinni.
19. Nosta laite pystyyn.
20. Kohdista kansilevy (2) edestä paikalleen ja paina
takaa paikalleen.
21. Aseta 2 ruuvia (1) paikoilleen ja kiristä kiinni.
22. Avaa laitteen ovi ja aseta kaikki varusteosat
paikoilleen (katso luku Varusteet).
Tutustuminen laitteeseen
Laite
Mallien varusteet voivat erota toisistaan.
Poikkeamat kuvista ovat mahdollisia.
1 Lämpötilansäädin
2 Ylempi pakastelokero
3 Jääpalakotelo
4 Keskimmäinen pakastelokero
5 Alempi pakastelokero
fi
20
Laitteen kytkeminen päälle
Kytke verkkopistoke pistorasiaan.
Laite alkaa jäähdyttää.
Laitteen käyttöä koskevia ohjeita
■Laitteen päälle kytkemisen jälkeen voi kestää useita
tunteja ennen kuin asetettu lämpötila on saavutettu.
Älä laita laitteeseen elintarvikkeita ennen kuin
lämpötila on oikea.
■Jos laitteen ovea ei saa avattua heti sulkemisen
jälkeen, odota hetki, kunnes muodostunut alipaine
on tasaantunut.
Lämpötilan säätäminen
Pakastin
Kierrä lämpötilansäädin kolikon avulla haluamasi
asetuksen kohdalle.
Suosittelemme lämpötila-asetuksen keskiasentoa.
Valitse kylmempi lämpötila vain väliaikaisesti, kun
pakastimeen asetetaan suuret määrät elintarvikkeita tai
halutaan valmistaa jääpaloja.
Huomautus
Jos ulkolämpötilan ollessa korkea asetetaan kylmempi
lämpötila, jäähdytyskoneisto käy hyvin usein tai
keskeytyksettä. Tämä nostaa energiankulutusta.
Käyttötilavuus
Tiedot laitteen käyttötilavuudesta löydät tyyppikilvestä.
Pakastin
Käytä pakastinta
■Pakasteiden säilyttämiseen.
■Jääpalojen tekemiseen.
■Elintarvikkeiden pakastamiseen.
Huomautus
Varmista, että laitteen ovi tulee aina kunnolla kiinni! Jos
ovi jää auki, pakasteet sulavat ja pakastimeen
muodostuu runsaasti jäätä. Lisäksi energiaa menee
hukkaan sähkönkulutuksen lisääntyessä!
Pakastuskyky
Tiedot pakastuskyvystä löytyvät laitteen tyyppikilvestä.
Pakastaminen ja säilyttäminen
Pakasteiden osto
■Pakkaus ei saa olla vaurioitunut.
■Kiinnitä huomiota viimeiseen käyttöpäivään.
■Kaupan pakastealtaan lämpötilan pitää olla alle
-18 °C.
■Kuljeta pakasteet kotiin mieluiten kylmälaukussa ja
laita ne nopeasti pakastimeen.
Ota sijoittelussa huomioon
Sijoita elintarvikkeet laakeina erinä pakastelokeroihin.
Huomautus
Aikaisemmin pakastetut elintarvikkeet eivät saa
koskettaa tuoreita pakastettavia elintarvikkeita.
Pakasteiden säilyttäminen
Vältä elintarvikkeiden asettamista takaseinää vasten.
Muutoin ilmankierto heikkenee.
Elintarvikkeet tai pakkaukset voivat jäätyä kiinni
takaseinään.
cold: Lämpimämpi
extra cold: Kylmempi (suurempi energiankulutus)
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Bosch SERIE 2 GTV15NWEA FRYSER Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Bosch SERIE 2 KTL15NWFA KJØLESKAP MED FRYSER Omaniku manuaal
-
-
-
-
-