Käyttöohjeet
FIN
+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3
"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr. 99 8751.FIN80N.0
Jyrsin
LION 252.8 WG
(Type 8735: + . . 01001)
LION 302.10 WG
(Type 8751: + . . 01001)
LION 302.12 WG
(Type 8752: + . . 01001)
LION 402 WG
(Type 8753 : + . . 01001)
1300_FIN-SEITE2
Tuotevastuu, tiedotusvastuu
Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa
asiakasta koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.
Tätä varten
- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger
- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.
- asiakirja C annetaan asiakkaalle.
Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on vahinko, jonka kone on aiheuttanut, mutta vahinko ei ole itse koneessa.
Omavastuun osuus on 500 euroa.
Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.
Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle
on annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.
FIN
Pöttinger - luottamus lähentää, jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteemme korkeimpien laatunormien mukaan, joita sisäinen
laadunvalvontamme ja liikejohtomme valvovat jatkuvasti. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja
ehdoton luotettavuus käytössä ovat ydinosaamistamme, josta otamme vastuun.
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee tauotta. Sen vuoksi oppaan tietojen,
kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit
tilata vastaavasta jälleenmyyntiliikkeestä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.
Asiakirjojen jopa osittainen monistaminen tai kääntäminen edellyttää yhtiön ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft
m.b.H. kirjallista lupaa.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalle Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
© Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H – 31. lokakuuta 2012
Pöttinger-Newsletter
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde
Dokument D
FIN-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Puhelin 07248 / 600 -0
Faksi 07248 / 600-2511
TAVARAN VASTAANOTTAMI
SEN OHJEET
FIN
T Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta.
Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.
T Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.
T Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
T Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
T Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.
T Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite
T Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu .
T Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.
T Toimintaa selostettu koeajon aikana.
T Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
T Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
T Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Kappale
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- B-osa jää kauppiaalle ja
- C asiakkaalle.
- 4 -
1300_FIN-Inhalt_8751
SISÄLLYSLUETTELLO FIN
Noudata liitteessä-
A olevia
turvallisuusohjeita!
Sisällysluettello
VAROITUSTARRAT
Työturvallisuuden merkki! ..........................................5
CE-merkintä ...............................................................5
Tarrojen selitykset ......................................................5
TRAKTORIVAATIMUKSET
Traktori.......................................................................6
Lisäpainot ..................................................................6
Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) ....................6
Tarpeelliset hydrauliliitännät ......................................6
Tarpeelliset sähköliitännät .........................................6
KONEEN LIITTÄMINEN
Siirto-ohjeet ...............................................................7
Valmistelut ennen kytkemistä traktoriin .....................7
Koneen liittäminen .....................................................8
Koneen irrottaminen ..................................................8
KULJETUS
Kuljetusasento ...........................................................9
ASETUKSET
Roottorien kiertoluku ...............................................10
Työsyvyys ................................................................11
Telojen pyyhkimispellit.............................................12
Sivulevyt ..................................................................13
Tasoituskiskot ..........................................................14
KÄYTTÖ
Käyttö ......................................................................15
VAKOREPIJÄ
Vakorepijä ................................................................16
KONEYHDISTELMÄT
Yhdistelymahdollisuudet ........................................17
Kytkettävän kylvökoneen liittäminen .......................17
Asennettavan kylvökoneen liittäminen ....................18
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
Yleisiä huolto-ohjeita ...............................................21
Piikkien vaihtaminen ................................................21
Malli: Piikkien pikavaihto .........................................21
Voimansiirtoakseli .................................................... 21
Koneen puhdistaminen ............................................21
Lieriöhammasvaihteisto ........................................... 22
Talvisäilytys..............................................................22
Voitelukaavio ..........................................................23
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot .........................................................26
Jyrsimen tarkoituksenmukainen käyttö ...................26
Tyyppikilpi ................................................................26
LIITE
Voimansiirtoakseli .................................................... 31
Voiteluaineet ............................................................33
Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ...........................35
FIN
- 5 -
(873) AZB 9700-FIN
VAROITUSTARRAT
CE-merkintä
Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien
vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki
turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset .
bsb 447 410
Tarrojen selitykset
Varo pyöriviä koneen osia.
Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat
esineet aiheuttavat vaaratilanteita - Säilytä
turvaetäisyys.
Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia
niin kauan, kun ne liikkuvat
Älä nouse koneen päälle, kun voimanottoakseli
on kytketty ja moottori käy.
Työturvallisuuden merkki!
Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat merkitty tällä merkillä, joissa on
noudatettava erityistä varovaisuutta.
- 6 -
1200-FIN SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8751
FIN
TRAKTORIVAATIMUKSET
Traktori
Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia traktorivaatimuksia:
- Traktorin vahvuus: alk. 50kW / 68PS
enint. 132kW / 180PS
- Asennus: Alaohjain luokka II ja III
- Liitännät: katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja virtaliitännät
Lisäpainot
Lisäpainot
Traktorin eteen on asennettava riittävästi lisäpainoja
yhdistelmän ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.
Vähintään 20 % ajoneuvon painosta on
oltava etuakselin kohdalla.
Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä)
- Traktorin hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) on mitoitettava käytännön kuormitusta varten. (Katso tekniset tiedot)
- Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen
avulla (4).
(Katso traktorin käyttöopas)
- Jos aliohjaimien nostovarret voidaan kiinnittää eri
asennoissa, on valittava takimmainen asento. Näin
kevennetään traktorin hydrauliikka.
- Aliohjaimien (5) rajoitinketjut tai vakauttajat on
säädettävä siten, että asennetut laitteet eivät voi liikkua
sivusuunnassa. (Kuljetusajojen turvallisuustoimenpide)
Tarpeelliset hydrauliliitännät
Kuluttaja Yksisuuntainen
hydrauliikkaliitäntä
Kaksisuuntainen
hydrauliikkaliitäntä
Merkinnät
(laitteen puolella)
Vakio
Vakorepijä (Malli) X
Hydrolift (Malli) X
Tarpeelliset sähköliitännät
Kuluttaja Navat Voltti Sähköliitäntä
Vakio
Sähköliitäntä 7-nap. 12 VDC ISO 1724:n mukaan
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
- 7 -
1200-FIN_Anbau_8751
FIN
KONEEN LIITTÄMINEN
Siirto-ohjeet
Nosturin avulla siirtämistä varten on jyrsin varustettu
seuraavilla kiinnityskohdilla
- 3-piste-ripustuksen konsoli (1)
- vasemmalla ja oikealla takajyrän (2) rungon
ulkopuolella
(Jyrsimen kokonaispaino löytyy luvusta Tekniset tiedot)
Huom!
Älä oleskele
nostetun koneen
läheisyydessä tai
sen alla.
Valmistelut ennen kytkemistä traktoriin
2
2
1
Sovita jyrsimen aliohjainkonsoli traktorisi asennusyksikön
luokan mukaan.
Luokka II:
Vaihda asennusyksikön aliohjainkonsolit toisiinsa siten,
että vipu sijaitsee sisäpuolella Pistä pultin ohut pää (KAT
II) vipuun.
Luokka III:
Vaihda asennusyksikön aliohjainkonsolit toisiinsa siten,
että vipu sijaitsee ulkopuolella Pistä pultin paksu pää
(KAT III) vipuun.
173-12-04
173-12-05
- 8 -
1200-FIN_Anbau_8751
KONEEN LIITTÄMINEN
FIN
Koneen irrottaminen
Huom!
Pysäköi jyrsin
ainoastaan tasai-
selle ja kestävälle
alustalle!
Ehdot:
Pysäköi jyrsin ainoastaan tasaiselle ja kestävälle alustalle.
Huolehdi riittävän suuresta vapaasta tilasta, niin että
jyrsimen uudelleen kytkeminen onnistuu ongelmitta.
Irrotus:
- Irrota valaistuksen 7-napainen pistoke traktorista.
- Irrota hydrauliletkut varusteiden mukaan.
- Irrota nivelakseli
- Kevennä yläohjain ja irrota se.
- Irrota aliohjain ja aja traktori varovasti eteenpäin.
Koneen liittäminen
Ehdot:
Varmista ennen jyrsimen asentamista, että traktorisi
soveltuu siihen, Katso luku Tärkeitä lisätietoja turvallisuutesi
kannalta.
Huom!
Puristumisvaara! Ohjaa kaikki henkilöt
pois vaaravyöhykkeeltä ennen traktorin
siirtämistä koneen eteen.
Asennus:
- Valmista traktorin hydrauliikka luvun Traktorin ehdot
mukaan.
Huom!
Jyrsintä kiinnitettäessä tai irrotettaessa on
traktori ensin kiilattava ennen astumista
traktorin ja koneen väliseen tilaan!
- Kytke aliohjain keinuun (3) ja varmista se. Keinut (3)
ovat siirrettävissä vaakatasossa (5). Valitse traktoriisi
sopiva asento.
- Kytke yläohjain ja varmista se. (4) Kytke nivelakseli.
- Nivelakselin ylikuormitussuoja on kytkettävä laitteen
liittimeen.
- Kytke valaistuksen 7-napainen pistoke traktoriin.
- Kytke hydrauliletkut varusteiden mukaan.
Huom!
Käytä traktorin hydrauliikkaa vain, kun
vaaravyöhykkeellä ei ole ketään!
Huom!
Ennen ensimmä-
istä käyttöä on
tarkistettava
nivelakselin
pituus ja sovitet-
tava tarvittaessa.
Lisätiedot löytyvät
tämän oppaan
liitteistä luvusta
Voimansiirtoakse-
lin sovittaminen.
Huom!
Huomioi käyttö-
oppaan liitteessä
olevat yleiset
turvallisuusohjeet!
345
- 9 -
1200-FIN_Transport_8751
KULJETUS
FIN
Kuljetusasento
Turvallisuusohje
huomioi traktorien
tiekuljetuksen
aikana vetämiä
koneita koskevat
määräykset – kts.
liite C
Huom!
Huomioi maakohtaiset määräykset! LION
402 –jyrsimen kuljetusleveys traktoriin
kytkettynä!
Huom!
Huomioi maakohtaiset määräykset!
(Erityisesti LION 402 –jyrsimen
kuljetusleveyden osalta traktoriin
kytkettynä!
Ehdot:
LION 302 –jyrsimen kuljetusleveys on vähennettävissä lle
3 metriin. Kuljetuskorkeus vaihtelee varustuksen mukaan.
Koneen vieminen kuljetusasentoon:
- Aukaise sivupeltien lukitus, käännä ne sivuun ja varmista
ne (1).
- Tarkista valaistuksen toimivuus.
- LION 402:esim. lastaaminen perävaunuun
- LION 402: esim. lastaaminen perävaunuun
Malli: Vakorepijä
- Käännä vakorepijä ylös ja kiinnitä se (2).
(Lisätiedot löytyvät luvusta Vakorepijä)
Malli: kytketty tai asennettu kylvökone
- koneeseen asennettu tai kytketty kylvökone voi lisätä
yhdistelmän kuljetusmittoja.
- Huomioi myös asennetun tai kytketyn kylvökoneen
kuljetusohjeet.
(Yksityiskohdat löytyvät kylvökoneen käyttöoppaasta
Huom!
Jyrsimen päällä ei
saa matkustaa
eikä siihen saa
nousta koneen
ollessa käynnissä!
1
2
- 10 -
1201-FIN_Einstellungen_8751
FIN
ASETUKSET
Roottorien kiertoluku
Huom!
Ennen vaihteisto-
kannen avaamista
on varauduttava
mahdolliseen
öljypäästöön,
esim. asettamalla
amme sen alle.
Ehdot:
Roottorien kiertoluku voidaan esiasettaa traktorin
vahvuudesta ja olosuhteista riippuen. Asetus tapahtuu
traktorin esiasetetun voimanottoakselin kiertoluvun tai
jyrsimen vaihteiston hammaspyörien asennon avulla.
Voimanottoakselin kiertoluku:
Traktorin voimanottoakselin suositeltava kiertoluku on
1000/min. Tällöin aiheutuu pienin vääntömomentti ja
moottorin osat säästyvät kulumiselta.
Kuohkeassa mullassa tai vähäisessä muokkaussyvyydessä
voimanottoakselin kiertolukua voidaan vähentää 750/min:
iin tai 540/min:iin.
Jyrsimen vaihteiston hammaspyörien asennon
vaihtaminen:
- Nosta jyrsintä ja kallista sitä yläohjaimen avulla
mahdollisimman paljon eteen öljyn valumisen
rajoittamiseksi.
Huom!
Puristumisvaara! Varmista, että traktori ei
voi siirtyä paikaltaan ja tue jyrsintä tuilla (1)
siten, ettei se voi laskea alas ennen kuin
aloitat korjaus- tai huoltotöitä jyrsimen
ollessa kytkettynä traktoriin!
- Ruuvaa vaihteistokansi (2) irti.
- Aseta hammaspyörät yllä olevan taulukon
mukaisesti.
- Ruuvaa vaihteistokansi (2) paikalleen ja tarkista, että
se on tiivis.
- Tarkista vaihdeöljyn taso ja täytä tarvittaessa. (Lisätiedot
löytyvät luvusta Huolto)
Huom!
Varo, ettei vaihteis-
toon pääse likaa
työskennellessäsi
avatun vaihteiston
parissa!
1
2
- 11 -
1201-FIN_Einstellungen_8751
ASETUKSET
FIN
Työsyvyys
Neuvo:
Säätämisen
helpottamisek-
si suositellaan
säätöosien puh-
distamista.
Jyrsimen työsyvyys määräytyy asennetun jyrän
heilumisalueen kautta. Heilumisalueen yläreunaa
rajoitetaan asettamalla tapit rungon reikiin vasemmalle
ja oikealle.
Säätäminen:
- Nosta jyrsintä
Jyrä laskee silloin alas ja tappien kuormitus kevenee.
Huom!
Varmista, että traktori ei voi siirtyä paikaltaan
ja jyrsin ei voi laskea tahattomasti (1)!
- Aukaise tapit (2) ja aseta ne haluamaasi kohtaan.
Alin kohta (A) = pienin työsyvyys
Ylin kohta (B) = suurin työsyvyys
Reikää kohti työsyvyys muuttuu n. 2,5 cm.
- Aseta tapit (2) vasemmalle ja oikealle samalle
korkeudelle!
- Varmista tapit (2).
2
1
173-12-02
A
B
- 12 -
1201-FIN_Einstellungen_8751
ASETUKSET
FIN
Telojen pyyhkimispellit
Neuvo:
Säätämisen
helpottamisek-
si suositellaan
säätöosien puh-
distamista.
Pyyhkimispellit pyyhkivät jyrsistä lian.
Säätäminen:
(kaikille jyrille, joissa on pyyhkimispelti, paitsi
lautaskiekkojyrä)
- Nosta jyrsintä
Jyrä seisoo vapaasti ja sen vapaata kulkua voidaan
kokeilla.
Huom!
Varmista, että traktori ei voi siirtyä
paikaltaan ja että jyrsin ei voi laskea
tahattomasti (1)!
- Löysää ruuvit (2) molemmin puolin
- Säädä pyyhkimispellit kulutuksen mukaan ruuvin (3)
avulla.
- Kiristä ruuvit (2) sen jälkeen.
Neuvo:
Säädä pyyhkimispellit siten, että jyrän vapaa
kulku ei esty. Tarvittaessa pyyhkimispeltejä
voidaan säätää yksitellen, löysäämällä
ruuvia (4) ja siirtämällä pyyhkimispeltiä
pitkittäisrei'ässä.
Säätäminen:
lautaskiekkojyrän osalta
1. Löysää ruuveja (6, 7)
2. Pyöritä vivun, (esim. ruuvimeisselin) avulla hylssyä (5)
pyörimispisteen (7) ympäri.
3. Kiinnitä ruuvit (6, 7) paikalleen
Neuvo:
Säädä pyyhkimispellit siten, että jyrän vapaa
kulku ei esty. Tarvittaessa pyyhkimispeltejä
voidaan säätää yksitellen, löysäämällä
ruuvia (4) ja siirtämällä pyyhkimispeltiä
pitkittäisrei'ässä.
1
23
4
5
7
6
- 13 -
1201-FIN_Einstellungen_8751
ASETUKSET
FIN
Sivulevyt
Huom!
Sivulevyt toimivat
myös mm. suo-
juksena Moottorin
saa kytkeä päälle
vasta, kun sivu-
levyt on taitettu
työasentoon.
Sivulevyt estävät työasennossa pääsyn ulkoisiin varpaisiin
ja tukevat äestystä siten, että muokattava multa ei voi
väistyä sivulle.
Malli 1:
Kuljetusasennon säätö:
Kun halutaan vähentää jyrsimen kuljetusleveyttä alle 3
metriin, voidaan sivulevyt taittaa kuljetusasentoon.
- Avaa sivulevyn tappi (1)
- Nosta sivulevy kokonaan ja kiinnitä se kuljetusasentoon
tapin (1) avulla.
Malli 2:
Levyn ohjaus suunnikkaan avulla:
Jos jyrsin on varustettu vakorepijällä tai jos sitä yhdistellään
asennetun kylvökoneen kanssa, on levyohjaus varustettu
ylimääräisellä suunnikkaalla.
Levyn työasennon säätäminen:
Levyn asento on säädettävä siten, että levy kulkee maassa
noin 1-2 cm syvyydessä.
Levyn asento on säädettävissä olosuhteiden (esim.
kasvuston jne.) mukaan.
- Avaa ruuvit (2)
- säädä haluamasi asento
- kiinnitä ruuvit (2)
2
1
- 14 -
1201-FIN_Einstellungen_8751
ASETUKSET
FIN
Tasoituskiskot
Huom!
Sieppausvaara!
Suorita tasoitus-
kiskojen säätämi-
nen vain sammu-
tetuin moottorein!
Jyrsin on vakiovarustettu peräkiskolla ja toivon
mukaan etukiskolla. Tasoituskiskot ovat korkeudeltaan
säädettävissä.
Peräkiskon säätäminen:
- Irrota vipu (säätämistä helpottava apuväline)
säilytyspaikastaan (1).
- Aseta vipu (2) tasoituskiskon varren ensimmäiseen
vapaaseen reikään ja käännä sitä, kunnes tappi (3)
vapautuu ja sen voi poistaa.
- Käännä vipua lisää, kunnes tasoituskisko voidaan
kiinnittää seuraavan reiän kohdalle tapin (3) avulla.
- Toista menettelyä, kunnes tasoituskiskon haluttu asento
on saavutettu.
- Palauta vipu säilytyspaikalleen (1).
Etukiskon säätäminen:
- kuten peräkiskon osalta, paitsi että kiinnittäminen
tapahtuu tasoituskiskon varteen (4)
3 2
1
4
- 15 -
1000-FIN_Einsatz_8732
KÄYTTÖ
FIN
Käyttö
Huom!
Ennen jyrsimen käynnistämistä on kaikki
henkilöt ohjattava pois vaaravyöhykkeeltä
ja kaikkien suojausten on oltava
asennettuna!
Työn aloittaminen:
Laske pellolla jyrsintä lähelle maata, kiihdytä vasta sitten
voimanottoakseli aiottuun kiertolukuun.
Lähde traktorin kanssa liikkeelle ja laske samalla jyrsin
kokonaan alas.
Kääntyminen:
Nosta jyrsintä kääntymisen yhteydessä vain sen verran
kuin on tarpeen. Jos nivelakselin kulma muuttuu vain
vähän, saa se olla käytössä.
Jos kone kulkee nostettuna epätasaisesti, on
voimanottoakseli kytkettävä pois päältä.
Jumittumiset:
Nivelakseli on varustettu ylikuormituskytkimellä, jotta
jumittuminen kivisessä maastossa voidaan puskuroida
ilman jyrsimen vaurioitumista.
Jumittumisen poistaminen:
- pysäytä traktori
- Nosta jyrsintä ja vähennä samalla voimanottoakselin
kiertolukua.
Jos esteet poistuvat, lukittuu voimanottoakselin
nokkakytkin kuuluvasti ja työtä voidaan jatkaa.
Jos roottorit eivät ala pyöriä itsestään, on esteet raivattava
käsin.
Huom!
Varmista, että traktori ei voi siirtyä paikaltaan
ja jyrsin ei voi laskea tahattomasti (1)!
Sammuta jyrsimen moottori!
Huom!
Suojalevyistä
huolimatta on
mahdollista, että
jyrsimestä sink-
outuu esineitä.
Ohjaa henkilöt
pois vaaravy-
öhykkeeltä!
16
1200-FIN SPURANREIßER_8751
FIN
VAKOREPIJÄ
Toiminta:
Levyvakorepijöitä käytetään hydraulisesti yksinkertaisen
ohjaimen avulla.
Kun ohjain kytketään nosto-asentoon, nousevat molemmat
vakorepijät.
Kun ohjain kytketään lasku-asentoon (kellunta-asentoon),
siirtyvät vasemman- tai oikeanpuoleinen vakorepijä
vuorotellen työasentoon.
Säätäminen:
Säädä vakorepijät traktorin keskikohdan (M) tai traktorin
renkaiden (M1) mukaan:
- Määritä M tai M1 seuraavan kaavan avulla:
Esimerkki: (300 + 12) / 2 = 156 cm
M1 = M - S/2 = (A+R)/2 - S/2
A...työleveys cm:nä
R...riviväli cm:nä
M...mitta traktorin keskiviivasta cm:nä
M1..mitta sisäisestä renkaasta cm:nä
S...traktorin uraleveys cm:nä
- Käännä vakorepijä työasentoon ja säädä
säätämispisteessä (2) laskettu mitta (A) oheisen
piirroksen mukaan.
Vakorepijän otteen säätäminen:
- Levyakseli on pyöritettävissä säätöpisteen (1) kohdalla.
Haluttu ote voidaan sovittaa maaston olosuhteisiin.
Törmäyssuoja:
Vakorepijä on varustettu katkoruuvilla (As). Kun vakorepijä
törmää kiinteään esteeseen, katkeaa ruuvi ja vakorepijä
väistää esteen. Traktorissa suositellaan pitää mukana
ylimääräistä katkoruuvia.
Neuvo:
Käytä ainoastaan Pöttingerin alkuperäisiä
osia! Jos käytät ruuveja, joilla on väärä
vetolujuus, voi kone rikkoontua!
Kuljetusasento:
Vakorepijät on varustettu kuljetusvarmistimella. Ne on
kiinnitettävä kuljetusasennossa kiinnityspisteeseen (3) ja
varmistettava.
Huom!
Tiekuljetuksen aikana vakorepijät tulee
kiinnittää kuljetusvarmistimilla niiden
tahattoman kääntymisen estämiseksi.
1 2
3
Vakorepijä
As
- 17 -
1201-FIN_Maschinenkombinationen_8751
FIN
KONEYHDISTELMÄT
Yhdistelymahdollisuudet
Kytkettävän kylvökoneen liittäminen
Hydrolift:
Kylvökoneen kiinnittämiseksi jyrsimen päälle painon
siirtämiseksi
Säätäminen:
Hydrolift on vaakatasossa siirrettävissä ruuvien (1) avulla.
Silloin reikien etäisyyden (2) on oltava sama kummallakin
puolella. Yhdistelmä on säädettävä siten, että kylvökone
kulkee mahdollisimman lähellä jyrsimen takana törmäämättä
siihen noston yhteydessä.
Pystysuunnassa sieppauskoukkuja voidaan säätää ruuvien
(3) avulla.
Asennus:
- Varmista kytketyt sieppauskoukut kunnolla (4).
- Säädä kylvösäiliön yläreuna vaakatasoon poikkiohjaimen
avulla.
Huom!
Jos jyrsintä yhdis-
tellään laitteilla,
joita ei ole mai-
nittu oheisessa
taulukossa, on
asennusmahdolli-
suus tarkistettava
huolellisesti.
Huom!
Valitse sellainen
säätö, että laitteet
eivät törmää
toisiinsa noston
yhdeydessä!
12 3
4
LION 252 LION 302 LION 402
Kylvökone Asennussarja Kylvökone Asennussarja Kylvökone Asennussarja
Kytkentä Vitasem 250 Hydrolift Vitasem 300 Hydrolift Vitasem 400 Hydrolift
Vitasem 252 Hydrolift Vitasem 302 Hydrolift Vitasem 402 Hydrolift
muut * Hydrolift muut * Hydrolift muut * Hydrolift
Asennus Vitasem 251 A LION -
Vitasem 251 A
Vitasem 301 A LION - Vitasem
301 A
Vitasem 401 A LION - Vitasem
401 A
Vitasem 252 A LION -
Vitasem 252 A
Vitasem 302 A LION - Vitasem
302 A
Vitasem 402 A LION - Vitasem
402 A
muut * muut * muut *
paineilmakäyt-
töinen kytke-
minen
- - SP 300 Satulakolmio SP 400 Satulakolmio
- - muut * Satulakolmio muut * Satulakolmio
* muita koneita vain, jos niissä on samanarvoiset kytkemistavat kuin kytkettävissä Pöttinger-koneissa.
- 18 -
1201-FIN_Maschinenkombinationen_8751
FIN
KONEYHDISTELMÄT
Asennettavan kylvökoneen liittäminen
Puristumis-
vaara!
Ohjaa kaikki hen-
kilöt pois vaaravy-
öhykkeeltä ennen
traktorin siirtämi-
stä koneen eteen.
Varmista, että
traktori ei voi
siirtyä paikaltaan,
kun rivikylvöko-
ne kytketään tai
irrotetaan!
Käytä traktorin hy-
drauliikkaa vain,
mikäli kukaan ei
oleskele traktorin
ja rivikylvökoneen
välissä
1) Jyrsimen valmisteleminen asennusta varten:
- Kiinnitä jyrsimen jyrä alimpaan asentoon (1)
Neuvo:
Jyrsimen jyrän kiinnityksen on oltava
käännettävissä rivikylvökoneen kanssa.
- Nosta jyrsintä
- Piste aputappi (2) (säilytyspaikka on törmäyskiskolla)
jyrän apuporaukseen (3).
(Helpottaa kääntötapin poistamista) Laske jyrsin.
- Poista kääntötappi (4). Jyrsimen jyrän on oltava
käännettävissä kylvökoneen kanssa!
- avaa 4 pitokaarta (5)
1
2
3
4
5
Huom!
Puristumisvaara!
Varmista, että
traktori ja kytketty
jyrsin eivät voi
käynnistyä tahat-
tomasti tai siirtyä
paikaltaan!
- 19 -
1201-FIN_Maschinenkombinationen_8751
FIN
KONEYHDISTELMÄT
2) Rivikylvökoneen asentaminen jyrsimeen:
Huom!
Puristumisvaara! Ohjaa henkilöt
vaaravyöhykkeestä! Avustajat saavat
astua laitteiden väliin vasta, kun traktori
on varmasti pysäytetty.
- Aja jyrsin Vitasemin alle, kunnes Vitasemin kytkemistapit
sijaitsevat jyrsimen kytkemispidikkeiden päällä.
Huom!
Kaatumisvaara! Rivikylvökoneen
painopiste on säiliön takana. Jyrsintä
nostettaessa on huolehdittava siitä, että
rivikylvökoneen takatuet ovat edelleen
kosketuksessa maahan. Kunnes etummaiset
kytkemispidikkeet (6) on varmistettu!
- Nosta jyrsintä, kunnes kytkemispidikkeen etukaaret
voidaan varmistaa. (6)
- Poista aputapit (7) ja laita ne säilytyspaikkoihin.
- Nosta jyrsintä, kunnes takakaaret voidaan varmistaa.
(8)
- Poista etutuet.
- Laske jyrsin alas ja asenna yliohjain (9). Säädä yliohjainta
siten, että käytön aikana kylvölaatikon yläreuna on
vaakatasossa.
- Nosta yhdistelmää, kunnes takatuet voidaan poistaa.
3) Kytke liitosjohdot
Huom!
Esinevaurio! Suorita liitosjohtojen
kytkeminen huolella ja ota huomioon
asennettujen laitteiden pienet liikkeet.
- Kytke hydraulijohdot traktoriin.
- Kytke Compass-ohjauksen liitosjohto. Kiinnitä pääte
traktoriin ja huolehdi siitä, että kaapeli on turvassa.
- Kytke valaistuksen liitosjohto traktoriin.
8
9
Neuvo:
Jos jyrsintä yhdis-
tellään toisen val-
mistajan rivikylv-
ökoneen kanssa,
on koneiden
yhteensopivuus
varmistettava.
6
7
- 20 -
1201-FIN_Maschinenkombinationen_8751
FIN
KONEYHDISTELMÄT
6.1
START
6
5.2
5.1
90°
5
4.2
4.1
4
3.3
3.2
3.1
3
2.2
2.1
2
1.3
1.2
1.1
1
Neuvo:
Pöttinger Vitasemin kylvölaation kannesta löytyy tämä
tarra.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
Pottinger LION 302 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
Seotud paberid
-
Pottinger TERRASEM C6 FERTILIZER Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-