Philips L1071614b10 Kasutusjuhend

Instructions for Use

1

ENGLISH

PerformaTrak Full Face Mask

Intended Use

The PerformaTrak Full Face Mask is intended to provide an interface for application of

CPAP or bi-level therapy to patients. The mask is for single use in the hospital/institutional

environment. The mask is to be used on patients (>66lbs/30kg) for whom CPAP or bi-level

therapy has been prescribed.

Note: An exhalation port is not built into the PerformaTrak Full Face Mask. A separate

exhalation device must be used with this mask.

Note: This mask is not made with natural rubber latex or DEHP.

Caution: US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

Symbols

Warning or

Caution Note Leak Symbol and

Value

Do Not Reuse Not Made with

Natural Rubber

Latex

Warnings:

• This mask is not suitable for providing life support ventilation.

• This mask requires a separate exhalation device.

• This mask is designed for use with CPAP or bi-level systems recommended by your

health care professional or respiratory therapist. Do not wear this mask unless the CPAP

or bi-level system is turned on and operating properly. Do not block or try to seal the

exhalation port. Explanation of the Warning: CPAP systems are intended to be used

with special masks with connectors which have vent holes to allow continuous flow of air

out of the mask. When the CPAP machine is turned on and functioning properly, new air

from the CPAP machine flushes the exhaled air out through the attached mask exhalation

port. However, when the CPAP machine is not operating, enough fresh air will not be

provided through the mask, and exhaled air may be rebreathed. Rebreathing of exhaled

air for longer than several minutes can in some circumstances lead to suffocation. This

warning applies to most models of CPAP systems.

• If oxygen is used with the device, the oxygen flow must be turned off when the device is

not operating. Explanation of the Warning: When the device is not in operation, and the

oxygen flow is left on, oxygen delivered into the ventilator tubing may accumulate within

the device enclosure. Oxygen accumulated in the device enclosure will create a risk of fire.

• Oxygen supports combustion. Oxygen should not be used while smoking or in the

presence of an open flame.

• At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen concentration will

vary, depending on the pressure settings, patient breathing pattern, mask selection, and

the leak rate. This warning applies to most types of CPAP and bi-level machines.

• Monitor or intervene if the patient experiences skin redness, irritation, or discomfort.

• Monitor or intervene if any of the following symptoms occur: Unusual chest discomfort,

shortness of breath, stomach distension, belching, severe headache, blurred vision, drying

of the eyes, eye pain or eye infections.

2

• At low CPAP or EPAP pressures the flow through the exhalation port may be inadequate

to clear all exhaled gas from the tubing. Some rebreathing may occur.

• A minimum of 3 cm H2O (hPa) must be maintained when using this mask.

• This mask should not be used on patients who are uncooperative, obtunded,

unresponsive, or unable to remove the mask.

• This mask is not recommended if the patient is taking a prescription drug that may

cause vomiting.

• If an additional exhalation device is added to the patient circuit, you may need to adjust

the pressure level to compensate for the additional leak of the exhalation device.

• Hand wash prior to first use. Inspect the mask for damage or wear (cracking, crazing,

tears, etc). Discard and replace any components as necessary.

• This mask is for single use only and is not intended to be disinfected or cleaned after

patient use. Dispose of the mask after patient use. Multi-patient use without disinfection

between patients increases the risk of infection.

• This mask is not designed for reuse. Respironics cannot guarantee the performance

specifications once this mask has been disinfected or cleaned after patient use.

• Monitor or intervene if the patient encounters tooth, gum, or jaw soreness. Use of a mask

may aggravate a patient’s existing dental conditions.

• Do not block or try to seal the entrainment valve.

Contraindications

This mask may not be suitable for persons with the following conditions: impaired cardiac

sphincter function, excessive reflux, impaired cough reflex, and hiatal hernia. It should not be

used if the patient is unable to remove the mask by themselves.

Before Use

• Read and understand the instructions completely.

• Wipe with a 70% v/v isopropyl alcohol swab, or hand wash the mask in warm water with

liquid dishwashing detergent and rinse thoroughly. Air dry completely before use. Make

sure the mask is dry before use.

Caution: Do not use bleach, cleaning solutions containing bleach, or cleaning solutions

containing conditioners or moisturizers.

Caution: Any deviation from these instructions may impact the performance of the

product.

Caution: Inspect the mask for damage or wear (cracking, crazing, tears, etc.). Discard and

replace any components as necessary.

• Wash the patient’s face. Do not use moisturizer/lotion on your hands or the patient’s

face.

• Verify that the mask and headgear are the correct size.

• If a nasogastric (NG) tube or similar device is in place, use the

optional NG tube sealing pad. Position the pad so that its flat

surface is against the patient’s face and the C-shaped opening

surrounds the tube.

• Verify that the therapy device, i.e., ventilator, including the alarms

and safety systems, has been validated prior to use.

• Check the entrainment valve (Figure 1). With the noninvasive

ventilator turned off, verify that the entrainment valve flapper is

positioned so that room air can flow through the large opening

in the valve. Turn on the system; the flapper should close, and

system air should flow into the mask. If the flapper does not

close or does not function properly, replace the mask. Do not

block the opening on the entrainment valve or the openings on

the exhalation device. Ensure that the valve is not blocked with

secretions and that the flapper is dry.

Figure 1

3

• Inspect the mask and replace it if the cushion has hardened or is torn, or if any parts

are broken.

• Verify therapy device pressure(s).

Leak Symbol and Port Settings

Some ventilators may incorporate the use of a leak symbol and value in the mask selection

setup procedures. The leak characteristics of this mask is leak symbol ( ). The leak symbol

and value represents the intentional leak characteristics of the interface. On ventilators

equipped with a Mask Selection control, enter the leak symbol value ( ) that corresponds

with the leak symbol value on the mask.

Achieving the Right Fit

1. Hold the mask lightly against the patient’s face and

slide the headgear over their head. You may want to

disconnect one of the swivel clips before putting the

headstrap on the patient. Reconnect the swivel clip

after the headstrap is in position.

2. Adjust the four position Forehead Arm to ensure

minimal mask contact pressure on the nasal bridge

while achieving minimal mask cushion leak. The

lowest position provides the highest contact

pressure at the bridge of the nose and provides

the best mask cushion seal. The highest position

provides the lowest contact pressure at the bridge of the

nose and provides lower mask cushion seal. Position the

forehead arm until you achieve a comfortable fit for the

patient with minimal mask cushion leak in the nasal bridge

area.

3. Connect the patient circuit (exhalation device and flexible

tubing) to the entrainment valve.

4. Unfasten the Velcro tabs on the headstrap and gradually

tighten to ensure the mask is tight enough to achieve minimal

mask cushion leak and a comfortable fit.

5. Turn on the noninvasive ventilator. Instruct the patient to

breathe normally.

6. Adjust the headstrap until the mask has minimal cushion

leaks and fits comfortably. Adjust the upper side straps first,

making sure that they are above the ears. Adjust the lower

straps, making sure the headstrap securely fits the back of the head. Re-adjust the strap

tension if leaks occur as the patient’s position changes.

Caution: Do not overtighten the straps. Overtightening can cause or worsen leaks.

Removing the Mask

Disconnect the neck straps by removing the swivel clips from their sockets.

Reconnecting the Mask and Headgear

1. Slide the headgear swivel clips into the faceplate until they lock.

2. Insert the two lower straps through the appropriate swivel clip. Fold back and press the

hook tab on each strap until the strap is secure.

3. Insert the upper straps through the slots in the forehead support. Fold back and press the

hook tab on each strap until the strap is secure.

4. Position the upper straps so they are comfortably above the ears, and tighten as

necessary.

B

A

C

D

E

F

G

H

J

I

Figure 2

A = Forehead Support

B = Support Arm

C = Adjustment Tabs

D = Mask Faceplate

E = Entrainment Valve

(Do not block)

F = Exhalation Device

(Separate from Mask)

G = Flexible Tubing

H = Swivel Clip

I = Mask Cushion

J = Headstrap

4

AUSTRALIAN SPONSOR DETAILS:

Philips Electronics Australia Ltd.

65 Epping Road, North Ryde,

NSW 2113

Australia

1071614 R10

LZ 11/4/2015

Murrysville, PA 15668 USA

Disposal

Dispose of in accordance with local regulations.

Speciﬁ cations

Warning: The technical speci cations of the mask are provided for your healthcare

professional to determine if it is compatible with your CPAP or bi-level therapy device.

If used outside these speci cations, or if used with incompatible devices, the mask may

be uncomfortable, the seal of the mask may not be e ective, optimum therapy may not

be achieved, and leak, or variation in the rate of leak, may a ect device function. The

pressure  ow curve shown below is an approximation of expected performance. Exact

measurements may vary.

Intentional Leak

0

10

20

30

40

50

60

70

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Leak Rate (LPM)

Pressure cm H2O

PerformaTrak with Whisper Swivel II

PerformaTrak with Disposable Circuit (DEP)

Pressure Drop cm H

2

O (hPa)

50 SLPM 100 SLPM

S-M-L 0.4 1.0

Deadspace

Between 244 cc and 366 cc

Storage Conditions

Temperature: -4º to +140º F (-20º to +60º C)

Relative Humidity: 15% to 95%, non-condensing

Mode d’emploi

5

FRANÇAIS

Masque PerformaTrak

Utilisation prévue

Le masque PerformaTrak sert d’interface dans l’administration d’un traitement respiratoire à

pression positive continue (PPC) ou à deux niveaux de pression. Le masque est à usage unique

en milieu hospitalier/institutionnel. Ce masque convient aux patients (de plus de 30 kg) auxquels

un traitement PCC ou à deux niveaux de pression a été prescrit.

Remarque : le masque PerformaTrak ne comporte pas de valve d’expiration intégrée. Une

valve d’expiration séparée doit être utilisée avec ce masque.

Remarque : ce masque n’est pas fabriqué avec du latex naturel ni avec du DEHP.

Symboles

Avertissement ou

mise en garde

Remarque Symbole de

fuite et valeur

Ne pas réutiliser Fabriqué sans latex

naturel

Avertissements :

• Ce masque n’est pas conçu pour procurer une ventilation de support vital.

• Ce masque nécessite un dispositif d’expiration séparé.

• Ce masque est prévu pour les systèmes PPC ou à deux niveaux de pression recommandés

par votre médecin ou votre thérapeute respiratoire. Ne portez ce masque que lorsque

le système PPC/à deux niveaux de pression est allumé et qu’il fonctionne correctement.

N’obstruez pas l’oriﬁ ce d’expiration. Explication de l’avertissement : les systèmes PPC sont

prévus pour être utilisés avec des masques spéciaux pourvus de connecteurs avec évents

d’aération afin de permettre la circulation continue d’air hors du masque. Lorsque l’appareil

PPC est allumé et qu’il fonctionne correctement, l’air frais soufflé par l’appareil chasse l’air

expiré vers l’extérieur par la valve d’expiration du masque attaché. En cas d’arrêt de l’appareil

PPC, l’air frais circulant dans le masque n’est en revanche plus suffisant et l’air expiré peut être

inhalé à nouveau. Cet avertissement s’applique à la plupart des modèles de systèmes PPC.

• Si de l’oxygène est utilisé avec l’appareil, il est nécessaire d’arrêter le flux d’oxygène quand

l’appareil n’est pas en service. Explication de l’avertissement : quand l’appareil n’est pas

en marche et que le débit d’oxygène fonctionne, l’oxygène acheminé dans la tubulure du

ventilateur peut s’accumuler dans l’appareil, ce qui peut provoquer un risque d’incendie.

• L’oxygène favorise la combustion. L’oxygène ne doit pas être utilisé en présence d’une

flamme nue ou d’une cigarette allumée.

• À un débit fixe d’oxygène supplémentaire, la concentration d’oxygène inhalée varie en

fonction des réglages de pression, du profil respiratoire du patient, du choix du masque et du

taux de fuite. Cet avertissement s’applique à la plupart des appareils de type PPC et à deux

niveaux de pression.

• Surveillez ou intervenez si le patient présente des rougeurs cutanées ou perçoit une

sensation d’irritation ou d’inconfort.

• Surveillez ou intervenez si l’un des symptômes suivants se produit : gêne thoracique

inhabituelle, essoufflement, distension de l’estomac, éructation, maux de tête importants,

vision floue, sécheresse, douleurs ou infections oculaires.

• À de faibles pressions de PPC ou expiratoires, le débit au niveau de la valve d’expiration

peut ne pas être suffisant pour éliminer tout le gaz expiré de la tubulure. Une réinhalation

peut alors se produire.

6

• Il convient de maintenir une pression minimum de 3 cm H2O (hPa) lors de l’emploi de

ce masque.

• Le masque ne doit pas être utilisé sur un patient peu coopératif, inconscient ou incapable

d’enlever le masque.

• L’usage de ce masque n’est pas recommandé aux patients suivant un traitement

médicamenteux susceptible de provoquer des vomissements.

• En cas de fixation d’un dispositif expiratoire supplémentaire sur le circuit du patient, il peut

être nécessaire d’ajuster le niveau de pression pour compenser la fuite supplémentaire du

dispositif expiratoire.

• Lavez le masque à la main avant la première utilisation. Vérifiez que le masque n’est pas

usé ou endommagé (craquelure, fissuration, déchirures, etc.). Éliminez et remplacez tout

composant, si nécessaire.

• Ce masque est à usage unique et n’est pas destiné à être désinfecté ou nettoyé après

l’utilisation sur le patient. Éliminez le masque après l’utilisation sur le patient. Une utilisation

sur plusieurs patients, sans désinfection entre les patients, augmente le risque d’infection.

• Ce masque n’est pas conçu pour être réutilisé. Respironics ne garantit pas les spécifications

de performance une fois que ce masque a été désinfecté ou nettoyé après l’utilisation sur

le patient.

• Surveillez ou traitez les patients ressentant des douleurs au niveau des dents, des gencives

ou de la mâchoire. L’utilisation d’un masque peut aggraver les affections dentaires du patient.

• N’obstruez pas la valve d’entraînement.

Contre-indications

Ce masque est contre-indiqué pour les personnes présentant l’un des états suivants : troubles

fonctionnels du sphincter cardiaque, reflux gastro-œsophagien excessif, réflexe de toux affaibli

et hernie hiatale. Le masque ne doit pas être utilisé sur un patient incapable d’enlever le

masque lui-même.

Avant utilisation

• Lisez et assimilez l’intégralité du mode d’emploi.

• Nettoyez le masque avec un tampon imbibé d’alcool isopropylique à 70 % ou lavez-le dans

un mélange d’eau chaude et de liquide vaisselle, puis rincez-le abondamment.

Attention : n’utilisez ni eau de Javel, ni solution de nettoyage contenant de l’eau de Javel

ou des agents hydratants/revitalisants.

Attention : tout manquement à ces instructions peut dégrader les performances du

produit.

Attention : vérifiez que le masque n’est ni endommagé ni usé (fissure, craquelure,

déchirure, etc.). Jetez et remplacez les composants concernés au besoin.

• Lavez le visage du patient. Évitez d’utiliser une lotion ou une crème hydratante sur vos mains

ou sur le visage du patient.

• Vérifiez que le masque et le harnais sont de taille correcte.

• Si un tube N-G (naso-gastrique) ou un dispositif similaire est en

place, utilisez le tampon d’étanchéité optionnel. Positionnez le

tampon de sorte que la surface plane soit placée contre le visage

du patient et que l’ouverture en forme de C entoure le tube.

• Vérifiez que l’appareil de thérapie, c.-à-d. le ventilateur, y compris

les systèmes d’alarmes et de sécurité, a été validé avant utilisation.

• Vérifiez la valve d’entraînement (figure 1). Le ventilateur non invasif

étant arrêté, vérifiez que le clapet de la valve d’entraînement

repose bien à plat de sorte que l’air ambiant puisse s’écouler dans

la grande ouverture de la valve. Mettez l’appareil en marche ;

l’évent doit se fermer et l’air en provenance du système doit

s’écouler dans le masque. Si le clapet ne se ferme pas ou ne

fonctionne pas correctement, remplacez le masque. Ne bloquez

pas le mécanisme de la valve d’entraînement ni les ouvertures du

dispositif expiratoire. Vérifiez si la valve n’est pas bloquée par des

sécrétions et si le clapet est sec.

Figure 1

7

• Inspectez le masque et remplacez-le si le coussinet a durci ou présente des déchirures, ou si

certaines des pièces sont endommagées.

• Vérifiez la ou les pressions de l’appareil de thérapie.

Symbole de fuite et réglage des oriﬁ ces

Certains ventilateurs peuvent incorporer l’utilisation d’un symbole et d’une valeur de fuite dans

les procédures de réglage de la sélection du masque. Les caractéristiques de fuite de ce masque

sont indiquées par le symbole de fuite ( ). Le symbole et la valeur de fuite représentent

les caractéristiques de fuite intentionnelle de l’interface. Sur les ventilateurs équipés d’une

commande de sélection du masque, entrez la valeur du symbole de fuite ( ) qui correspond à

celle figurant sur le masque.

Réglage et ajustement du masque

1. Tenez le masque contre le visage du patient et passez

le harnais au-dessus de sa tête. Si nécessaire, détachez

un des clips pivotants avant de mettre le harnais sur

le patient. Reconnectez le clip pivotant une fois le

harnais en place.

2. Ajustez le bras de support frontal à quatre positions

pour assurer une pression minimale de contact du

masque sur la voûte nasale tout en minimisant la fuite

au niveau du coussinet du masque. La position la plus

basse procure la pression de contact la plus élevée

sur la voûte nasale et permet d’obtenir la meilleure

étanchéité du coussinet du masque. La position la plus

haute procure la pression de contact la plus basse sur

la voûte nasale et permet d’obtenir une étanchéité

moindre du coussinet du masque. Positionnez le bras de

support frontal de manière à obtenir un réglage confortable

pour le patient, avec une fuite minimale du coussinet du

masque au niveau de la voûte nasale.

3. Connectez le circuit patient (dispositif d’expiration et

tubulure souple) à la valve d’entraînement.

4. Desserrez les languettes à velcro sur le harnais et réglez

progressivement jusqu’à ce que le masque soit suffisamment

serré pour obtenir une fuite minimale du coussinet du masque

et un confort optimal.

5. Mettez le ventilateur non invasif sous tension. Demandez au

patient de respirer normalement.

6. Ajustez le harnais de façon que le masque présente

un minimum de fuite au niveau du coussinet et soit

confortablement en place. Réglez d’abord les sangles latérales

supérieures en vous assurant qu’elles se trouvent au-dessus des oreilles. Réglez les sangles

inférieures en vous assurant que le harnais s’adapte bien à l’arrière de la tête. Réajustez la

tension des sangles si des fuites se produisent lors des changements de position du patient.

Attention : ne serrez pas excessivement les sangles. Un serrage excessif risque de

provoquer des fuites ou d’aggraver les fuites existantes.

Retrait du masque

Détachez les sangles de cou en sortant les clips pivotants de leur logement.

Raccordement du masque et du harnais

1. Glissez les clips pivotants du harnais dans la plaque faciale jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.

2. Insérez les deux sangles inférieures dans les clips pivotants appropriés. Repliez les sangles

vers l’arrière et appuyez la languette contre celles-ci jusqu’à obtenir une bonne fixation.

3. Glissez les sangles supérieures dans les fentes du support frontal. Repliez les sangles vers

l’arrière et appuyez la languette contre celles-ci jusqu’à obtenir une bonne fixation.

4. Placez les sangles supérieures dans une position confortable au-dessus des oreilles.

Serrez autant que nécessaire.

B

A

C

D

E

F

G

H

J

I

Figure 2

A = Support frontal

B = Bras d’appui

C = Languettes de réglage

D = Plaque faciale du masque

E = Valve d’entraînement

(ne pas boucher)

F = Dispositif d’expiration

(séparé du masque)

G = Tubulure souple

H = Clip pivotant

I = Coussinet du masque

J = Harnais

AllemagneEtats-Unis

Mise au rebut

Le masque doit être éliminé conformément aux réglementations locales.

Spéciﬁ cations

Avertissement : les spéci cations techniques permettent à votre professionnel de

santé de déterminer la compatibilité du masque avec votre appareil PPC ou à deux

niveaux de pression. En cas de non-respect de ces spéci cations ou d’utilisation

d’appareils incompatibles, le port du masque peut être inconfortable, l’étanchéité du

masque peut être compromise, il peut être di cile d’obtenir un traitement optimal et le

fonctionnement de l’appareil peut être détérioré par une fuite ou une variation du taux

de fuite. La courbe pression/débit ci-dessous est une approximation de la performance

attendue. Les mesures exactes peuvent être di érentes.

Fuite intentionnelle

0

10

20

30

40

50

60

70

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Taux de fuite (litres/mn)

Pression cm H2O

PerformaTrak avec Whisper Swivel II

PerformaTrak avec circuit jetable (DEP)

Chute de pression en cm H

2

O (hPa)

50 SLPM 100 SLPM

P-M-G 0,4 1,0

Espace mort

Entre 244 cc et 366 cc

Conditions de stockage

Température : -20 ºC à +60 ºC

Humidité relative 15 à 95 %, sans condensation

Finalità d’uso

9

ITALIANO

Maschera PerformaTrak

Finalità d’uso

La maschera nasale PerformaTrak costituisce un’interfaccia per la somministrazione della terapia

CPAP o bi-level ai pazienti. La maschera può essere utilizzata su un singolo paziente inambiente

ospedaliero/sanitario. È stata concepita per essere utilizzata un’unica volta in ambito ospedaliero/

sanitario ed è destinata a pazienti di peso corporeo superiore a 30 kg a cui sia stata prescritta la

terapia CPAP o bi-level.

Nota: poiché nella maschera PerformaTrak non è incorporata alcuna valvola espiratoria, è

necessario utilizzare un dispositivo espiratorio separato.

Nota: questa maschera non è stata realizzata con lattice di gomma naturale o DEHP.

Simboli

Avvertenza o

Attenzione

Nota Simbolo e valore

perdite

Non riutilizzare Non realizzata con

lattice di gomma

naturale

Avvertenze:

• Questa maschera non è adatta a fornire ventilazione per il supporto vitale.

• Questa maschera richiede l’uso di un dispositivo espiratorio separato.

• La maschera è stata progettata per essere utilizzata con i sistemi CPAP o bi-level consigliati

dal proprio operatore sanitario o terapeuta della respirazione. Indossare la maschera solo

quando il sistema CPAP o bi-level è attivato e funziona normalmente. Non ostruire o sigillare

la valvola espiratoria. Spiegazione dell’avvertenza: i sistemi CPAP sono progettati per essere

utilizzati con maschere speciali provviste di connettori dotati di fori di sfiato che consentono

la fuoriuscita di un flusso di aria continuo dalla maschera. Quando il sistema CPAP è attivato

e funziona in modo normale, l’aria nuova aspirata dal sistema spinge via l’aria espirata dalla

valvola della maschera. Tuttavia, quando il sistema CPAP non è in funzione, l’aria fresca fornita

attraverso la maschera non è sufficiente ed è quindi possibile che l’aria espirata venga inspirata

nuovamente. Questa avvertenza è valida per la maggior parte dei modelli CPAP.

• Se si utilizza ossigeno con il dispositivo, il flusso di ossigeno deve essere disattivato quando

il dispositivo non è in funzione. Spiegazione dell’avvertenza: quando il dispositivo non è in

funzione e il flusso di ossigeno viene lasciato attivo, l’ossigeno alimentato nel tubo del ventilatore

può accumularsi all’interno dell’involucro del dispositivo. L’ossigeno accumulato nell’involucro

del dispositivo potrebbe generare un incendio.

• L’ossigeno alimenta la combustione e non deve essere usato quando si fuma o in presenza

di fiamme libere.

• Quando il flusso di ossigeno supplementare è fisso, la concentrazione di ossigeno inalato varia

a seconda delle impostazioni della pressione, del pattern respiratorio del paziente, della

maschera in uso e dell’entità delle perdite. Questa avvertenza è valida per la maggior parte

dei dispositivi CPAP e bi-level.

• Monitorare o intervenire se il paziente lamenta arrossamento cutaneo, irritazione o fastidio.

• Monitorare o intervenire se dovesse insorgere uno qualsiasi dei seguenti sintomi: insolito dolore

toracico, respiro affannoso, distensione dello stomaco, eruttazioni, forte mal di testa, visione

offuscata, secchezza degli occhi, dolore agli occhi o infezioni oculari.

• A basse pressioni CPAP o EPAP, il flusso che attraversa la valvola espiratoria potrebbe non

essere sufficiente per rimuovere tutti i gas espirati dal tubo. Una parte dell’aria espirata può

venire reinalata.

• Durante l’utilizzo di questa maschera è necessario mantenere

una pressione minima di 3 cm H2O (hPa).

10

• La maschera non deve essere applicata a pazienti non cooperativi, non lucidi, non reattivi

o non in grado di rimuovere il dispositivo.

• La maschera non è consigliata se il paziente sta assumendo medicinali che possono causare

il vomito.

• Se al circuito del paziente viene collegato un ulteriore dispositivo espiratorio, sarà

necessario regolare il livello della pressione in modo da compensare la perdita aggiuntiva

causata dal dispositivo espiratorio.

• Lavarsi le mani prima di utilizzare la maschera per la prima volta. Esaminare la maschera per

assicurarsi che non presenti segni di deterioramento o usura (incrinature, crepe, strappi etc).

Rimuovere e sostituire tutti i componenti eventualmente danneggiati, come necessario.

• Questa maschera può essere utilizzata un’unica volta e, dopo l’applicazione a un paziente,

non deve essere disinfettata né pulita. Dopo l’applicazione della maschera al paziente,

procedere allo smaltimento. L’utilizzo di un dispositivo per più pazienti senza sterilizzazione

tra un’applicazione e un’altra aumenta il rischio di infezione.

• Questa maschera non è stata progettata per essere usata più volte. Respironics non

garantisce che le specifiche relative alle prestazioni rimarranno invariate se dopo

l’applicazione a un paziente la maschera viene disinfettata o pulita.

• Monitorare o intervenire se il paziente lamenta dolore a denti, gengive o mascella. L’uso di

una maschera potrebbe aggravare le condizioni dentali pre-esistenti di un paziente.

• Non ostruire né tentare di sigillare la valvola di sicurezza.

Controindicazioni

L’utilizzo di questa maschera potrebbe non risultare appropriato per pazienti con deterioramento

della funzionalità dello sfintere cardiale, né per pazienti che soffrono di riflusso eccessivo,

presentano difficoltà nel riflesso della tosse o sono affetti da ernia iatale. La maschera non deve

essere applicata se il paziente non è in grado di rimuoverla autonomamente.

Prima dell’uso

• Leggere attentamente tutte le istruzioni.

• Strofinare con un tampone imbevuto di una soluzione al 70% di alcool isopropilico o lavare

a mano la maschera in acqua tiepida con detersivo per piatti liquido e sciacquare bene.

Asciugare completamente all’aria prima dell’uso. Assicurarsi che la maschera sia asciutta prima

dell’uso.

Attenzione: non usare candeggina, soluzioni detergenti contenenti candeggina o soluzioni

detergenti contenenti balsamo o idratante.

Attenzione: qualunque deviazione dalle istruzioni potrebbe compromettere le prestazioni del

prodotto.

Attenzione: ispezionare la maschera alla ricerca di danni o usura (crepe, screpolature, lacerazioni,

ecc.). Gettare e sostituire i componenti, se necessario.

• Lavare il viso del paziente. Non utilizzare crema idratante/lozione sulle mani o sul viso del

paziente.

• Verificare che la maschera e il dispositivo di fissaggio sul capo siano della misura appropriata.

• Se viene impiegata una sonda nasogastrica (NG) o un dispositivo simile, utilizzare un

cuscinetto di tenuta per sonda NG opzionale. Posizionare l’imbottitura in modo che la

superficie piatta poggi sul viso del paziente e l’apertura a forma di C circondi la sonda.

• Prima dell’uso, verificare che sia stata comprovata la validità

del dispositivo terapeutico, ovvero il ventilatore, inclusi gli allarmi

e i sistemi di sicurezza.

• Controllare la valvola di sicurezza (figura 1). Quando il sistema di

ventilazione non invasiva è disattivato, la membrana della valvola

di sicurezza deve essere posizionata in modo che l’aria della stanza

possa fluire nell’apertura grande della valvola stessa. All’accensione del

sistema, la membrana dovrà essere chiusa e l’aria del sistema dovrà

fluire nella maschera. Se la membrana non si chiude o non funziona

correttamente, sostituire la maschera. Non bloccare l’apertura

della valvola di sicurezza né le aperture del dispositivo espiratorio.

Accertarsi che la valvola non sia bloccata dalle secrezioni e che la

membrana sia asciutta.

• Controllare lo stato della maschera e, se il cuscinetto si è indurito o

si è strappato, sostituirla.

• Verificare la(e) pressione(i) del dispositivo terapeutico.

Figura 1

11

Impostazioni del simbolo relativo alle perdite e della valvola

Le procedure di impostazione per la selezione della maschera di alcuni ventilatori possono

richiedere la specifica di un simbolo e di un valore indicanti le perdite. Il simbolo utilizzato

in questa maschera per indicare le funzionalità connesse alle perdite è ( ). Insieme al valore,

il simbolo rappresenta le funzionalità fornite dall’interfaccia per le perdite volontarie. In caso di

ventilatori provvisti di un controllo per la selezione di una maschera, è necessario immettere il

valore e il simbolo delle perdite ( ) corrispondenti a quelli della maschera.

Adattamento e regolazione della maschera

1. Tenere la maschera leggermente premuta sul viso

del paziente e far scivolare sulla testa il dispositivo di

fissaggio sul capo. Prima di far indossare la cinghia di

fissaggio sul capo al paziente, può essere opportuno

sganciare uno dei morsetti di snodo. Dopo aver

posizionato la cinghia di fissaggio sul capo nel modo

appropriato, fissare di nuovo il morsetto di snodo.

2. Regolare il montante del sostegno per la fronte a

quattro posizioni in modo che la pressione di contatto

della maschera sul dorso del naso e la perdita da

parte del cuscinetto della maschera siano minime.

Tenere presente che quando il montante è regolato

sulla posizione più bassa, la pressione di contatto in

corrispondenza del dorso del naso è massima e la

tenuta del cuscinetto della maschera risulta migliore.

Quando il montante è regolato sulla posizione più alta, invece,

la pressione di contatto in corrispondenza del dorso del naso

è minima e la tenuta del cuscinetto risulta ridotta. Regolare il

posizionamento del montante del sostegno per la fronte fino

a ridurre al minimo le perdite dal cuscinetto della maschera nella

zona del dorso del naso pur assicurando il confort del paziente.

3. Collegare il circuito del paziente (dispositivo espiratorio e tubo

flessibile) alla valvola di sicurezza.

4. Slacciare le linguette in Velcro della cinghia di fissaggio sul capo

e stringerle gradualmente finché la maschera non aderisce

sufficientemente per ridurre al minimo le perdite del cuscinetto,

senza risultare fastidiosa per il paziente.

5. Accendere il sistema di ventilazione non invasiva. Invitare il

paziente a respirare normalmente.

6. Regolare la cinghia di fissaggio sul capo in modo che la maschera

risulti comoda da indossare e le perdite da parte del relativo cuscinetto siano minime.

Regolare innanzitutto le cinghie superiori, accertandosi che rimangano sopra gli orecchi.

Quindi, regolare le cinghie inferiori verificando che la cinghia di fissaggio sul capo aderisca bene

al retro della testa. Se quando il paziente cambia posizione si verificano delle perdite, regolare

di nuovo la tensione della cinghia.

Attenzione: per evitare perdite o per non aumentarne l’entità, non stringere eccessivamente

le cinghie.

Rimozione della maschera

Distaccare le cinghie inferiori rimuovendo i morsetti di snodo dalle prese corrispondenti.

Ricollegamento della maschera e del dispositivo di ﬁ ssaggio sul capo

1. Far scivolare i morsetti di snodo del dispositivo di fissaggio sul capo sulla flangia finché

non si bloccano in posizione.

2. Inserire le due cinghie inferiori nel morsetto di snodo appropriato. Piegare all’indietro

la linguetta di fissaggio di ciascuna cinghia e premere finché la cinghia non si fissa.

3. Inserire le cinghie superiori nelle fessure del sostegno per la fronte. Piegare all’indietro

la linguetta di fissaggio di ciascuna cinghia e premere finché la cinghia non si fissa.

4. Posizionare le cinghie superiori in modo che si trovino comodamente sopra gli orecchi

e stringerle come necessario.

B

A

C

D

E

F

G

H

J

I

Figura 2

A = Sostegno per la fronte

B = Montante del sostegno

C = Linguette di regolazione

D = Flangia della maschera

E = Valvola di sicurezza

(non bloccare)

F = Dispositivo espiratorio

(separato dalla maschera)

G = Tubo flessibile

H = Morsetto di snodo

I = Cuscinetto della maschera

J = Cinghia di fissaggio sul capo

GermaniaUSA

Smaltimento

Smaltire il dispositivo in modo conforme alle normative locali.

Speciﬁ che

Avvertenza: le specifiche tecniche relative alla maschera vengono fornite per consentire

all’operatore sanitario di determinare se la maschera sia compatibile o meno con il dispositivo

utilizzato per la terapia CPAP o bi-level. Se la maschera viene utilizzata senza rispettare le

suddette specifiche o con dispositivi non compatibili, potrà causare disagio, risultare inefficiente

dal punto di vista della tenuta, impedire di raggiungere la terapia ottimale e presentare perdite

o variazioni nell’entità delle perdite in grado di compromettere il funzionamento del dispositivo.

La curva del flusso di pressione indicata di seguito è un’approssimazione delle prestazioni

previste. Le misure esatte possono variare.

Perdite volontarie

0

10

20

30

40

50

60

70

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Entità delle perdite (l/pm)

Pressione cm H2O

PerformaTrak con Whisper Swivel II

PerformaTrak con circuito monouso (DEP)

Caduta di pressione cm H2O (hPa)

50 ls/min 100 ls/min

S-M-L 0,4 1,0

Spazio morto

Tra 244 cc e 366 cc

Condizioni di immagazzinaggio

Temperatura: da -20 °C a +60 °C

Umidità relativa: da 15% a 95%, senza condensa

Gebrauchsanweisung

13

DEUTSCH

PerformaTrak Maske

Verwendung

Die PerformaTrak Maske ermöglicht die Beatmung des Patienten bei CPAP- oder Bi-Level-

Therapie. Die Maske ist für einzelne Patienten in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen

vorgesehen. Sie ist für Patienten mit einem Gewicht von über 30 kg bestimmt, denen eine

CPAP- oder Bi-Level-Therapie verschrieben wurde.

Anmerkung: Die PerformaTrak Nasen-/Mundmaske hat kein integriertes Ausatemventil

und erfordert daher eine separate Ausatemvorrichtung.

Anmerkung: Bei der Herstellung dieser Maske wurde weder Naturkautschuk noch

DEHP verwendet.

Symbole

Warn- oder

Vorsichtshinweis

Anmerkung Lecksymbol

und wert

Nicht

wiederverwenden

Ohne Naturkautschuk

hergestellt

Warnhinweise:

• Diese Maske eignet sich nicht für lebenserhaltende Beatmungsmaßnahmen.

• Diese Maske erfordert eine separate Ausatemvorrichtung.

• Diese Maske ist für die Verwendung mit von Ärzten oder Atemtherapeuten empfohlenen

CPAP- und Bi-Level-Beatmungssystemen konzipiert. Diese Maske nur tragen, wenn

das CPAP- oder Bi-Level-System eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert.

Das Ausatemventil niemals blockieren oder luftdicht verschließen. Erläuterung zum

Warnhinweis: CPAP-Systeme sind für den Gebrauch mit speziellen Masken oder

Anschlüssen vorgesehen, die über Lüftungsöffnungen verfügen, um einen kontinuierlichen,

aus der Maske austretenden Luftstrom zu gewährleisten. Wenn die CPAP-Maschine

eingeschaltet ist und korrekt funktioniert, drückt die vom Gerät einströmende Luft die

ausgeatmete Luft durch das Ausatemventil an der Maske heraus. Ist die CPAP-Maschine

jedoch nicht in Betrieb, strömt nicht genug frische Luft durch die Maske, so dass die

ausgeatmete Luft u. U. wieder eingeatmet wird. Dieser Warnhinweis gilt für die meisten

CPAP-Geräte.

• Falls das Gerät mit Sauerstoff verwendet wird, muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet

werden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Erläuterung zum Warnhinweis: Wenn das

Gerät nicht in Betrieb ist und die Sauerstoffzufuhr eingeschaltet bleibt, kann sich der dem

Schlauchsystem zugeführte Sauerstoff im Innern des Gerätegehäuses sammeln. Sauerstoff,

der sich im Innern des Gerätegehäuses sammelt, stellt eine Brandgefahr dar.

• Sauerstoff fördert die Verbrennung. In der Nähe offener Flammen oder brennender

Zigaretten keinen Sauerstoff verwenden.

• Bei Zuführung einer festgelegten Menge zusätzlichen Sauerstoffs variiert die eingeatmete

Sauerstoffkonzentration je nach Druckeinstellung, Atemmuster des jeweiligen Patienten,

Maskentyp und Leckrate. Dieser Warnhinweis gilt für die meisten CPAP- und Bi-Level-Geräte.

• Bei Auftreten von Hautrötungen, Reizungen oder sonstigen Beschwerden beobachten und

ggf. eingreifen.

• Bei Auftreten eines oder mehrerer der folgenden Symptome beobachten und ggf.

eingreifen: Ungewöhnliche Brustbeschwerden, Atemnot, Bauchauftreibung, Aufstoßen,

starke Kopfschmerzen, verschwommenes Sehen, Augentrockenheit, Augenschmerzen oder

Augenentzündungen.

• Bei niedrigem CPAP- oder EPAP-Druck ist der Luftstrom durch das Ausatemventil

möglicherweise nicht hoch genug, um die gesamte ausgeatmete

Luft aus den Schläuchen zu drücken. Ausgeatmete Luft wird u.

U. zu einem gewissen Grad wieder

eingeatmet.

14

• Diese Maske erfordert einen konstanten Mindestdruck von 3 cm H2O (hPa).

• Diese Maske sollte nicht an Patienten verwendet werden, die nicht kooperieren, betäubt

sind, nicht reagieren oder nicht in der Lage sind, die Maske abzunehmen.

• Diese Maske ist nicht für Patienten geeignet, die verschreibungspflichtige Medikamente

einnehmen, die einen Brechreiz verursachen können.

• Wird eine zusätzliche Ausatemvorrichtung an den Patientenschlauch angeschlossen, muss

der Druck ggf. nachgestellt werden, um das zusätzliche Leck dieser Ausatemvorrichtung

zu kompensieren.

• Vor dem ersten Gebrauch von Hand waschen und auf Beschädigungen oder

Verschleißerscheinungen wie grobe oder feine Risse usw. überprüfen. Beschädigte Teile

entsorgen und auswechseln.

• Die Maske ist nur zum einmaligen Gebrauch und nicht zur Desinfektion oder Reinigung

nach Patientengebrauch vorgesehen. Nach Patientengebrauch entsorgen. Bei

Verwendung durch mehrere Patienten ohne zwischenzeitliche Desinfektion besteht

erhöhte Infektionsgefahr.

• Diese Maske ist nicht zur wiederholten Verwendung vorgesehen. Respironics kann die

Leistungsparameter der Maske nach einer dem Patientengebrauch folgenden Desinfektion

oder Reinigung nicht garantieren.

• Bei Schmerzen an Zähnen, Zahnfleisch oder Kiefer beobachten und ggf. eingreifen. Die

Anwendung einer Maske kann bereits bestehende dentale Beschwerden des Patienten

verstärken.

• Das Belüftungsventil nicht blockieren oder abdichten.

Kontraindikationen

Diese Maske eignet sich unter Umständen nicht für Personen mit folgenden Beschwerden:

Funktionsstörung des unteren Ösophagussphinkters, übermäßiger Säurereflux,

Hustenreflexstörung und Hiatushernie. Sie sollte nicht verwendet werden, wenn der Patient

nicht in der Lage ist, die Maske abzunehmen.

Vor dem Gebrauch

• Lesen Sie sich alle Anweisungen sorgfältig durch.

• Die Maske mit einem Isopropylalkohol-Tupfer (70 % V/V) abwischen oder in warmem Wasser

mit Flüssigspülmittel von Hand waschen und gründlich abspülen. Vor Gebrauch vollständig an

der Luft trocknen lassen. Sicherstellen, dass die Maske vor Gebrauch trocken ist.

Vorsicht: Kein Bleichmittel, keine bleichmittelhaltigen Reinigungslösungen oder

Reinigungslösungen mit Pflege- oder Feuchtigkeitszusätzen verwenden.

Vorsicht: Abweichungen von dieser Anleitung können die Produktleistung beeinträchtigen.

Vorsicht: Die Maske auf Beschädigungen oder Verschleißerscheinungen untersuchen

(Sprünge, Haarrisse, Risse usw.). Komponenten gegebenenfalls entsorgen und ersetzen.

• Das Gesicht des Patienten waschen. Keine Feuchtigkeitscreme/Lotion auf den eigenen

Händen oder dem Gesicht des Patienten anwenden.

• Sicherstellen, dass Maske und Halterung die richtige Größe haben.

• Bei Verwendung einer nasalen Magensonde oder einer ähnlichen Vorrichtung ist das

optionale Dichtungspolster für den Magensondenschlauch zu verwenden. Das Polster

so anlegen, dass die flache Seite auf dem Gesicht des Patienten

aufliegt und die C-förmige Öffnung den Schlauch umschließt.

• Sicherstellen, dass das Atemtherapiegerät, inklusive Alarm- und

Sicherheitsvorrichtungen, vor der Verwendung geprüft wurde.

• Überprüfen Sie das Belüftungsventil (Abbildung 1). Bei

ausgeschaltetem Luftfluss prüfen, dass sich die Ventilklappe

in einer Stellung befindet, in der Raumluft durch die große

Öffnung des Ventils strömen kann. Das Gerät einschalten.

Die Klappe sollte schließen und Luft aus dem Gerät sollte

in die Maske fließen. Wenn die Klappe nicht schließt

oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, muss die Maske

ausgewechselt werden. Die Öffnung des Belüftungsventils

oder der Ausatemvorrichtung nicht blockieren oder abdichten.

Sicherstellen, dass das Ventil nicht durch Sekrete blockiert wird

und die Klappe trocken ist.

• Die Maske überprüfen und auswechseln, falls sich das Polster

verhärtet hat oder Risse aufweist oder falls sonstige Teile

beschädigt sind.

• Den/die Druckwert(e) des Therapiegerätes prüfen.

Abbildung 1

15

Lecksymbol und Anschlusseinstellungen

Bei einigen Beatmungsgeräten werden bei der Maskenkonfiguration u. U. ein Lecksymbol

und Leckwert verwendet. Die Leckeigenschaften dieser Maske entsprechen dem

Lecksymbol ( ). Es repräsentiert die Größe des beabsichtigten Lecks der Schnittstelle.

An Geräten mit einer Maskenwahlkontrolle geben Sie den Lecksymbolwert ( ) ein, der auf

der Maske angegeben ist.

Optimale Anpassung

1. Die Maske mit leichtem Druck an das Gesicht des Patienten halten und die Halterung

über den Kopf streifen. Falls notwendig, vor dem Überstreifen der Maske einen der

Drehgelenkclips am Kopfband lösen. Nach Anlegen des Kopfbands den Drehgelenkclip

wieder befestigen.

2. Den auf vier Stellungen verstellbaren Stirnstützarm so einstellen, dass so wenig Druck

wie möglich auf den Nasenrücken ausgeübt wird

und gleichzeitig so wenig Luft wie möglich am

Maskenpolster entweicht. In der untersten Stellung

ist der Berührungsdruck auf den Nasenrücken und

die Abdichtung des Maskenpolsters am größten.

In der höchsten Stellung ist der Berührungsdruck

auf den Nasenrücken am geringsten und das

Maskenpolster liegt weniger dicht an. Den

Stirnstützarm so einstellen, dass ein für den

Patienten bequemer

Sitz mit minimalem Leck im Bereich des

Nasenrückens

gewährleistet ist.

3. Den Atemschlauchsatz des Patienten

(Ausatemvorrichtung und biegsamen Schlauch) an

das Belüftungsventil anschließen.

4. Die Klettlaschen am Kopfband lösen und schrittweise fester

stellen, um eine optimale Abdichtung und einen bequemen

Sitz der Maske zu gewährleisten.

5. Das nichtinvasive Beatmungsgerät einschalten. Den Patienten

anweisen, normal zu atmen.

6. Die Klettbänder des Kopfbands nachstellen, bis die Maske

keine merklichen Lecks aufweist und bequem anliegt.

Die oberen Seitenbänder zuerst einstellen. Dabei darauf

achten, dass sie über den Ohren anliegen. Dann die unteren

Bänder einstellen und dabei darauf achten, dass das Kopfband

fest am Hinterkopf anliegt. Die Bänder fester ziehen, wenn

bei Stellungsänderungen Luftlecks auftreten.

Vorsicht: Die Bänder nicht zu fest anziehen. Zu festes

Anziehen kann Lecks verursachen oder vergrößern.

Abnehmen der Maske

Die Nackenbänder durch Herausziehen der Drehgelenkclips aus ihren Anschlussbuchsen

von der Maske trennen.

Wiederbefestigen der Halterung an der Maske

1. Die Drehgelenkclips der Halterung in die Gesichtsplatte drücken, bis sie einrasten.

2. Jedes der beiden unteren Bänder der Halterung durch den jeweiligen Drehgelenkclip

führen. Zurückfalten und das jeweilige Band durch Aufdrücken der Klettlaschen sichern.

3. Die oberen Bänder der Halterung durch die Schlitze an der Stirnstütze fädeln.

Zurückfalten und das jeweilige Band durch Aufdrücken der Klettlaschen sichern.

4.

Die oberen Bänder sollten bequem über den Ohren anliegen. Falls notwendig, fester ziehen.

B

A

C

D

E

F

G

H

J

I

Abbildung 2

A = Stirnstütze

B = Stützarm

C = Stelllaschen

D = Gesichtsplatte

E = Belüftungsventil

(nicht blockieren)

F = Ausatemvorrichtung

(getrennt von der Maske)

G = Flexibler Schlauch

H = Drehgelenkclip

I = Maskenpolster

J = Kopfband

DeutschlandUSA

Entsorgung

Den örtlichen Vorschriften entsprechend entsorgen.

Technische Daten

Warnung: Ihr Arzt ermittelt anhand der technischen Daten, ob diese Maske zum

Gebrauch mit Ihrem CPAP- oder Bi-Level-Gerät geeignet ist. Die Verwendung der Maske

außerhalb dieser Vorgaben oder mit inkompatiblen Geräten kann den Tragekomfort der

Maske und die E ektivität der Dichtung mindern, eine optimale Therapie verhindern

und die Gerätefunktion durch Lecks bzw. Schwankungen der Leckrate beeinträchtigen.

Bei dem nachfolgend aufgeführten Druck-Fluss-Diagramm handelt es sich um

eine Schätzung der erwarteten Leistung. Die genauen Messungen können davon

abweichen.

Beabsichtigtes Leck

0

10

20

30

40

50

60

70

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Leckrate (l/min)

Druck cm H2O

PerformaTrak mit Whisper Swivel II

PerformaTrak mit Einweg-Schlauchsystem (DEP)

Druckabfall in cm H

2

O (hPa)

50 l/min 100 l/min

S-M-L 0,4 1,0

Totraum

244 cc bis 366 cc

Lagerung

Temperatur: -20 º bis +60 ºC

Relative Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 95 % nichtkondensierend

Instrucciones de uso

17

ESPAÑOL

Mascarilla PerformaTrak

Uso previsto

La mascarilla PerformaTrak está diseñada para utilizarse como interfaz para la aplicación de

terapia CPAP o binivel a los pacientes. La mascarilla está indicada para un solo uso en un

entorno hospitalario o institucional. La mascarilla solo debe utilizarse en pacientes con un

peso superior a 30 kg a los que se les haya prescrito la terapia CPAP o binivel.

Nota: la mascarilla PerfomaTrak no dispone de conector espiratorio integrado. Es

necesario utilizar un dispositivo espiratorio independiente con esta mascarilla

Nota: esta mascarilla no está fabricada con látex de caucho natural ni DEHP.

Símbolos

Advertencia

o precaución

Nota Valor y símbolo

de fuga

Utilizar sólo

una vez

No fabricado con látex

de caucho natural

Advertencias:

• Esta mascarilla no es adecuada para la ventilación de soporte vital.

• Esta mascarilla requiere el uso de un dispositivo espiratorio independiente.

• Esta mascarilla está diseñada para su uso con sistemas CPAP o binivel recomendados por

su profesional médico o terapeuta respiratorio. No utilice la mascarilla si el sistema CPAP

o binivel no está encendido y funcionando correctamente. No bloquee ni intente sellar el

conector espiratorio. Explicación de la advertencia: los sistemas CPAP se han diseñado

para su uso con mascarillas especiales que dispongan de conectores con orificios de

ventilación para permitir el paso continuo del aire hacia el exterior de la mascarilla. Cuando

la máquina CPAP está encendida y funcionando correctamente, el aire nuevo procedente

de la máquina expulsa el aire espirado a través del conector espiratorio de la mascarilla

conectada. Sin embargo, cuando la máquina CPAP no está funcionando, no se proporciona

suficiente aire nuevo a través de la mascarilla y el aire espirado podría reinhalarse. Esta

advertencia se aplica a la mayoría de los modelos de sistemas CPAP.

• Si se utiliza oxígeno con el dispositivo, el flujo de oxígeno debe apagarse cuando el dispositivo

no esté funcionando. Explicación de la advertencia: si el flujo de oxígeno se deja conectado

cuando el dispositivo no está funcionando, el oxígeno que entra en el tubo del ventilador

podría acumularse en el interior del dispositivo. El oxígeno acumulado en el interior del

dispositivo podría constituir un peligro de incendio.

• El oxígeno es combustible. No debe utilizarse oxígeno cuando se está fumando ni en

presencia de una llama desprotegida.

• Con un flujo fijo de oxígeno suplementario, la concentración de oxígeno inhalado variará en

función de los ajustes de presión, el patrón respiratorio del paciente, la mascarilla elegida y la

tasa de fuga. Esta advertencia se aplica a la mayoría de los tipos de dispositivos CPAP y binivel.

• Observe o intervenga si el paciente experimenta enrojecimiento cutáneo, irritación o

molestias.

• Observe o intervenga si se produce cualquiera de los síntomas siguientes: molestias inusuales

en el pecho, dificultad para respirar, distensión estomacal, eructos, dolor de cabeza intenso,

visión borrosa, sequedad de ojos, dolor de ojos o infecciones en los ojos.

18

• A presiones bajas de CPAP o EPAP, el flujo a través del conector espiratorio puede ser

inadecuado para eliminar todo el gas espirado del tubo y este aire podría reinhalarse.

• Al utilizar esta mascarilla se debe mantener una presión mínima de 3 cm H2O (hPa).

• Esta mascarilla no debe utilizarse en pacientes que se nieguen a cooperar, estén

aturdidos, no respondan o no puedan quitarse la mascarilla.

• No se recomienda utilizar esta mascarilla si el paciente está tomando algún medicamento

de venta con receta que pueda provocar vómitos.

• Si se añade otro dispositivo espiratorio al circuito del paciente, quizá necesite ajustar el

nivel de presión para compensar la fuga adicional de dicho dispositivo.

• Lave el dispositivo a mano antes de utilizarlo por primera vez. Examine la mascarilla

para detectar posibles daños o desgastes (grietas, fisuras, desgarros, etc.).

Deseche o reemplace cualquier componente, según sea necesario.

• Esta mascarilla es de un solo uso y, por tanto, no se debe desinfectar ni limpiar después

de utilizarse. Deseche la mascarilla tras su uso. El uso en varios pacientes sin desinfección

entre pacientes aumenta el riesgo de infección.

• Esta mascarilla no está diseñada para un uso repetido. Si la mascarilla se desinfecta o se

limpia después de su uso, Respironics no garantiza las especificaciones de rendimiento.

• Observe o intervenga si el paciente siente dolor en los dientes, las encías o la mandíbula.

El uso de una mascarilla puede agravar los problemas dentales preexistentes de un

paciente.

• No bloquee ni intente sellar la válvula antiasfixia.

Contraindicaciones

Es posible que esta mascarilla no sea adecuada para personas con las siguientes afecciones:

afección de la función del esfínter cardioesofágico, reflujo excesivo, disfunción del reflejo

tusígeno y hernia de hiato. Esta mascarilla no debe utilizarse en pacientes que no puedan

quitarse la mascarilla por sí mismos.

Antes de su uso

• Lea detenidamente todas las instrucciones.

• Frote la mascarilla con una torunda humedecida con alcohol isopropílico al 70 % v/v, o

bien lávela a mano con agua templada y un detergente para lavavajillas líquido. Deje secar

completamente antes de utilizar. Asegúrese de que la mascarilla esté seca antes de utilizarla.

Precaución: no utilice lejía, soluciones de limpieza que contengan lejía ni soluciones de

limpieza que contengan acondicionadores o suavizantes.

Precaución: si no se siguen estrictamente estas instrucciones, el rendimiento del producto

puede verse afectado.

Precaución: examine la mascarilla para asegurarse de que no haya daños ni signos de

desgaste (grietas, fisuras, desgarrones, etc.). Deseche y sustituya cualquier componente

cuando resulte necesario.

• Lave la cara del paciente. No utilice cremas ni lociones hidratantes en sus manos ni en la cara

del paciente.

• Compruebe que la mascarilla y el arnés sean del tamaño adecuado.

• Si se ha instalado una sonda nasogástrica (NG) o un dispositivo

similar, utilice la almohadilla de sellado para sonda nasogástrica

opcional. Coloque la almohadilla de manera que la superficie

plana descanse sobre la cara del paciente y la abertura en

C rodee la sonda.

• Compruebe que el dispositivo terapéutico (es decir, el ventilador,

incluidos los sistemas de seguridad y alarma) se haya validado antes

de su uso.

• Compruebe la válvula antiasfixia (Figura 1). Con el ventilador no

invasivo apagado, compruebe que la aleta de la válvula antiasfixia

esté colocada de tal forma que el aire del ambiente pueda entrar

y salir por la abertura grande de la válvula. Encienda el sistema;

la aleta debe estar cerrada y el aire del sistema debe llegar a la

mascarilla. Si la aleta no se cierra o no funciona correctamente,

cambie la mascarilla. No bloquee la abertura de la válvula antiasfixia

ni las aberturas del dispositivo espiratorio. Asegúrese de que la

válvula no esté bloqueada con secreciones y que la aleta esté seca.

Figura 1

19

• Inspeccione la mascarilla y sustitúyala si el almohadillado se ha endurecido o está deteriorado,

o si alguna de las piezas está rota.

• Compruebe las presiones del dispositivo terapéutico.

Conﬁ guración del conector y el símbolo de fuga

Algunos ventiladores pueden incorporar el uso de un valor y un símbolo de fuga en los

procedimientos de configuración de selección de la mascarilla. Las características de fuga

de esta mascarilla están representadas por el símbolo de fuga ( ). El valor y el símbolo de

fuga representan las características de fuga intencionada de la mascarilla. En los ventiladores

equipados con un control de selección de mascarilla, introduzca el valor del símbolo de fuga

() que corresponda con el valor del símbolo de fuga de la mascarilla.

Cómo lograr el ajuste adecuado

1. Apoye ligeramente la mascarilla sobre la cara

del paciente y deslice el arnés sobre su cabeza.

Se aconseja desconectar uno de los ganchos

giratorios antes de colocarle al paciente el arnés.

Vuelva a conectar el gancho giratorio una vez que el

arnés esté colocado correctamente.

2. Ajuste el brazo de soporte de cuatro posiciones

para garantizar que la presión de contacto de

la mascarilla en el puente nasal sea mínima, a la

vez que se minimizan las fugas del almohadillado

de la mascarilla. La posición inferior ofrece una

mayor presión de contacto en el puente de la

nariz y mejora el sellado del almohadillado de la

mascarilla. La posición superior ofrece una presión

de contacto menor en el puente de la nariz y menor sellado

del almohadillado de la mascarilla. Ajuste el brazo de soporte

para la frente hasta que consiga que el paciente se sienta

cómodo y que las fugas del almohadillado de la mascarilla en

la zona del puente nasal sean mínimas.

3. Conecte el circuito del paciente (dispositivo espiratorio

y tubo flexible) a la válvula antiasfixia.

4. Desabroche las lengüetas de velcro de las correas del arnés

y apriételas gradualmente para garantizar que la mascarilla

esté lo suficientemente ajustada para minimizar las fugas del

almohadillado de la mascarilla y conseguir un ajuste cómodo.

5. Encienda el ventilador no invasivo. Indique al paciente que

respire con normalidad.

6. Ajuste el arnés hasta minimizar las fugas de la mascarilla

y conseguir que esta se adapte cómodamente. En primer

lugar, ajuste las correas de la parte superior, asegurándose

de que queden por encima de las orejas. Ajuste las correas

inferiores y asegúrese de que el arnés quede fijado a la parte

trasera de la cabeza. Vuelva a ajustar la tensión de las correas si se producen fugas al

cambiar la posición del paciente.

Advertencia: No apriete demasiado las correas, ya que podría provocar fugas o

agravarlas.

Cómo quitar la mascarilla

Desconecte las correas del cuello retirando los ganchos giratorios de sus receptáculos.

Cómo volver a conectar la mascarilla y el arnés

1. Deslice los ganchos giratorios del arnés hacia el interior del soporte facial hasta

que encajen.

2. Introduzca las dos correas inferiores a través del gancho giratorio adecuado.

Dóblelas hacia atrás y presione las lengüetas del gancho hasta que la correa esté fija.

3. Introduzca las correas superiores a través de las ranuras del soporte de la frente.

Dóblelas hacia atrás y presione las lengüetas del gancho hasta que la correa esté fija.

4. Coloque las correas superiores de manera que se ajusten cómodamente por encima de

las orejas y apriételas todo lo necesario.

B

A

C

D

E

F

G

H

J

I

Figura 2

A = Soporte de la frente

B = Brazo de soporte

C = Lengüetas de ajuste

D = Almohadillado del soporte

facial

E = Válvula antiasfixia

(No bloquear)

F = Dispositivo espiratorio

(independiente de

la mascarilla)

G = Tubo flexible

H = Gancho giratorio

I = Almohadillado de

la mascarilla

J = Arnés

20

AlemaniaEE.UU.

Eliminación

Deseche el dispositivo de acuerdo con las normativas locales.

Especiﬁ caciones

Advertencia: las especi caciones técnicas de la mascarilla se proporcionan para que

su profesional médico determine si es compatible con su dispositivo terapéutico

CPAP obinivel. Si se utiliza al margen de estas especi caciones o con dispositivos

incompatibles, la mascarilla puede resultar incómoda, el sellado de la misma puede no

ser efectivo, puede que no se consiga una terapia óptima y las fugas o la variación en

la tasa de fugas pueden afectar al funcionamiento del dispositivo. La curva de  ujo de

presión siguiente es una aproximación del rendimiento esperado. Las medidas precisas

pueden variar.

Fuga intencionada

0

10

20

30

40

50

60

70

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Tasa de fuga (LPM)

Presión cm H2O

PerformaTrak con conector Whisper Swivel II

PerformaTrak con circuito desechable (DEP)

Caída de presión cm H

2

O (hPa)

50 SLPM 100 SLPM

S-M-L 0,4 1,0

Espacio muerto

Entre 244 cc y 366 cc

Condiciones de almacenamiento

Temperatura: entre -20 °C y +60 °C

Humedad relativa: entre un 15 % y un 95 % de humedad relativa, sin condensación

Leht laaditakse ...

Philips L1071614b10 Kasutusjuhend

Philips L1071614b10 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid