Zanussi ZRB323WO1 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Zanussi

Mudel: ZRB323WO1

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ZRB327WO1

ZANUSSI

From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for

kitchen, cleaning and outdoor - use. More than 55 million Electrolux Group products

(such as refrigeration, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws

and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more

than 150 countries around the world.

INSTRUKTIONSBOK

KYL- FRYS KOMBINATION

556001

ZRB323WO1

KØLE- FRYSESKAB

BRUGSANVISNING

JÄÄKAAPPI/PAKASTINYHDISTELMÄ

KÄYTTÖOHJE

KOMBISKAP MED KJØLESKAP

OG FRYSER

BRUKSANVISNING

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, før apparatet installeres og tages i brug. Den indeholder

forholdsregler mht. sikkerhed, råd, oplysninger og forslag. Hvis køleskabet bruges som angivet i

brugsanvisningen, vil det fungere korrekt og til fulde leve op til dine krav.

De følgende symboler gør det lettere at finde rundt i brugsanvisningen:

Forholdsregler mht. sikkerhed

Advarsler og oplysninger ud for dette symbol skal sikre din egen og apparatets sikkerhed

Rad, nyttige oplysninger

Miljooplysninger

Symbol for forslag

Ud for dette symbol finder du forslag vedr. madvarer og deres opbevaring

Symbolet på produktet eller dets emballage betyder, at dette produkt ikke må behandles som

husholdningsaffald. I stedet skal det afleveres i beholderen til kasserede el-apparater på den

kommunale genbrugsstation. Når du sørger for at bortskaffe produktet på korrekt vis, er du med til at

forebygge skader på grund af forkert affaldshåndtering - med andre ord: Du bidrager til at skåne miljøet

og andre menneskers helbred. Du kan få mere at vide om genanvendelse af dette produkt ved

henvendelse til kommunens tekniske forvaltning, renovationsselskabet eller den forretning, hvor

produktet er købt.

Indhold

Vigtige sikkerhedsoplysninger 2

Generelle sikkerhedsregler 2

Forholdsregler mht. borns sikkerhed 2

Sikkerhedsregler for installation 2

Sikkerhedsregler mht. isobutan 2

Brugsanvisning 3

Generelle oplysninger 3

Beskrivelse af apparatets vigtigste dele 3

Handtering af apparatet 3

Ibrugtagning 3

Temperaturstyring, indstilling 3

Brug af koleskabet 3

Opbevaring i koleskab 4

Opbevaringstid og -temperatur for fodevarer 4

Brug af fryseren 4

Frysning 4

Opbevaring i fryser 4

Fremstilling af isterninger 4

Nyttige oplysninger og rad 4

Forslag og tips 5

Sadan sparer du energi

Apparatet og miljoet 5

Vedligeholdelse 5

Afrimning 5

Almindelig rengoring 6

Nar koleskabet ikke er i brug 6

Fejlfinding 6

Sadan skifter du pa ren 6

Nar der opstar fejl 6

Vejledning til montoren 8

Tekniske specifikationer 8

Installation af apparatet 8

Transport, udpakning 8

Rengoring 8

Opstilling 8

Vending af dor 9

Tabel over opbevaringstider (1) 10

Tabel over opbevaringstider (2) 11

Garanti og service 11

Garantibetingelser 11

Service og reservedele 11

Erkla ring om garantibestemmelser 12

1.För att åberopa garantin skall kunden uppvisa

köp ekv itt o med köp- och/e ller

leveransdatum.

2.Garantin täcker inte skador på ömtåliga delar

och material, såsom glas (glasartad

keramik), syntetmaterial och gummi, som

uppkommer genom olämplig användning.

3.Garantin kan inte åberopas för småfel som inte

menligt påverkar produktens värde eller

övergripande tillförlitlighet.

4.Den lagstadgade garantin täcker inte defekter

som orsakas av:

- En kemisk eller elektrokemisk reaktion

orsakad av vatten,

-onormala miljöförhållanden i allmänhet,

-olämpliga driftsförhållanden,

-kontakt med skarpa, frätande eller på annat

sätt skadliga substanser.

5.Garantin täcker inte transportskador som

uppstår utanför vårt ansvarsområde.

Garantin täcker inte heller skador som

uppstår på grund av felaktig installation eller

montering, bristfälligt underhåll eller

underlåtenhet att följa anvisningarna för

montering eller användning.

6.Defekter som uppkommer som följd av

reparation eller annan åtgärd utförd av

person som ej är kvalificerad eller expert,

eller som uppkommer p.g.a. användning av

icke originaltillbehör eller -reservdelar, täcks

inte av garantin.

7.Produkter som är enkla att transportera kan

personligen levereras eller skickas till vår

serviceavdelning. Reparationer hemma hos

kunden tillmötesgås endast för skrymmande

eller inbyggda produkter.

8.Om produkten är inbyggd, inbyggd under,

fixerad eller upphängd på ett sådant sätt att

tiden för att demontera produkten, och sedan

sätta tillbaka den på samma plats,

överskrider 30 minuter debiteras

användaren för den extra kostnad som

härigenom uppstår. Ansvaret för eventuella

skador i samband med denna demontering

och återmontering åligger användaren.

9.Om, under garantiperioden, ett och samma fel

inte kan rättas till trots upprepade

r e p a r a t i o n e r , e l l e r o m

reparationskostnaderna bedöms bli

oförsvarliga, kan den defekta produkten, i

samförstånd med konsumenten, bytas ut

mot en annan produkt med samma värde. I

detta fall förbehåller vi oss rätten att

efterfråga ett finansiellt bidrag beräknat

utifrån den tidsperiod som den gamla

produkten har använts.

10.En reparation under garantiperioden innebär

inte att den ursprungliga garantiperioden

förlängs eller att en ny garantiperiod börjar.

11. Vi ger 12 månaders garanti för reparationer,

begränsade till samma fel.

12. Förutom i fall då lagstadgad

ersättningsskyldighet föreligger exkluderar

denna garantiförklaring varje kompensation

för skada utanför produkten för vilken

konsumenten vill hävda sin rätt. Då

lagstadgad ersättningsskyldighet föreligger

överskrider kompensationen ej det

inköpspris som betalats för produkten. För

exporterade produkter måste användaren

först kontrollera att dessa uppfyller de

tekniska krav (t.ex. nätspänning, frekvens,

installationsanvisningar, typ av gas, etc.)

som gäller i det aktuella landet och att

produkterna tål de lokala klimat- och

miljöförhållandena. För produkter som köps

utomlands måste användaren först

kontrollera att dessa uppfyller de krav som

gäller i hemlandet. Oväsentliga eller begärda

justeringar täcks inte av garantin och kan ej

tillmötesgås i samtliga fall.

Vår kundtjänst står alltid till ditt förfogande, även

när garantiperioden har löpt ut.

Adress till vår kundtjänst: ELECTROLUX

H O M E P R O D U C T S B E L G I U M

Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK Tel.

02.3630444

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Generelle sikkerhedsregler

Gem denne brugsanvisning, og sørg for, at

den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet

eller solgt.

Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring

af madvarer i private husholdninger, og som

angivet i denne brugsanvisning.

Service og reparation skal udføres af

specialværksteder autoriseret af producenten,

herunder reparation og udskiftning af netledning.

De reservedele, der leveres af dem, må kun

bruges til reparation.

Ellers kan apparatet tage skade eller forårsage

skader på mennesker eller ting.

Apparatet er kun koblet fra lysnettet, når stikket er

taget ud af stikkontakten. Tag altid stikket ud før

rengøring og vedligeholdelse (træk ikke i

ledningen). Hvis det er svært at komme til

stikkontakten: Sluk for den pågældende gruppe

på el-tavlen.

Netledningen må ikke forlænges.

Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller

beskadiget af køle-/fryseskabets bagpanel.

Et defekt stik kan blive overophedet og starte en

brand.

Stil ikke tunge ting (heller ikke selve skabet) på

netkablet.

- Fare for kortslutning og brand.

Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, og

pas på ledningen, når du trækker køle-

/fryseskabet ud fra væggen.

- En defekt netledning kan give kortslutning,

brand og/eller elektrisk stød.

- Hvis netledningen er defekt, skal den

udskiftes af et autoriseret serviceværksted eller

en faguddannet montør.

Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder

løst.

- Fare for elektrisk stød eller brand.

Der må ikke tændes for apparatet, hvis

lampedækslet ikke sidder på. Brug ikke skarpe

eller spidse genstande til at rengøre, afrime eller

tage dybfrost eller isterninger ud. Apparatet kan

tage skade af det.

Sørg for at holde væsker fra termostatknappen og

lampedækslet. Ispinde og dessertis kan give

forfrysninger, hvis den spises lige efter, at den er

taget ud af fryseren. Dybfrostvarer må ikke

nedfryses igen, når de har været optøet. De skal

bruges hurtigst muligt. Opbevar færdigpakkede

dybfrostvarer som angivet på pakken. Fremskynd

ikke optøningen med elektriske apparater eller

kemikalier. Sæt ikke en varm gryde på

plastdelene. Opbevar ikke brandfarlig gas og

væske i apparatet, da de kan eksplodere.

Sæt ikke flasker med drikkevarer, frugt i glas eller

drikkevarer med kulsyre ('brus') i fryseren.

Kontroller jævnligt afløbet til afrimningsvand - der

sidder en mærkat i skabet, der husker dig på det.

Hvis afløbet er tilstoppet, kan ophobet

afrimningsvand forkorte apparatets levetid.

Forholdsregler mht. børns sikkerhed

Lad ikke børn lege med apparatets emballage.

Plastikfolie kan medføre kvælning. Apparatet må

kun betjenes af voksne. Lad ikke børn lege med

apparatet eller dets betjeningsdele. Hvis du

kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten,

klip netledningen af (så tæt på apparatet som

muligt) og fjern døren, så børn ikke kan få

elektrisk stød eller smække sig inde i apparatet

under leg.

Sikkerhedsregler for installation

Sæt apparatet op mod en væg, så man ikke kan

komme til at røre eller hænge fast i varme dele

(kompressor, kondensator) og brænde sig. Se

efter, at stikket er taget ud af stikkontakten, før du

flytter apparatet. Pas på ikke at stille apparatet på

netledningen, når du sætter det på plads. Der skal

være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om

apparatet. Ellers bliver det overophedet. Følg

installationsvejledningen for at sikre tilstrækkelig

ventilation. Se under Opstilling.

Sikkerhedsregler mht. isobutan

Advarsel

Kølemidlet i apparatet er isobutan (R600a), der er

meget brandfarligt og eksplosivt. Sørg for, at der

er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i

a p p a r a t e t s k a b i n e t o g i e t e v t .

indbygningselement. Brug ikke mekaniske

redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at

fremskynde optøningen, medmindre de er

anbefalet af producenten. Kølekredsløbet må

ikke beskadiges. Brug ikke el-apparater i

apparatets rum til madvarer, med mindre de er af

en type, som producenten anbefaler.

Følg forholdsreglerne i denne

brugsanvisning for at undgå skader på

personer eller ting. I modsat fald er

producenten ikke ansvarlig for eventuelle

skader.

Garantivillkor

Om service behövs, kontakta en auktoriserad

märkesverkstad och meddela felet på produkten.

När du kontaktar service måste produkten

identifieras med hjälp av uppgifterna på

typskylten. Typskylten sitter på den inre väggen

bredvid grönsakslådan i facket för färsk mat

längst ned till vänster.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

ändringar på produkterna

Garantiförklaring

Våra produkter tillverkas med stor omsorg och

noggrannhet, men fel kan ändå uppstå. Vår

serviceavdelning reparerar din produkt på

begäran, såväl under som efter garantiperioden.

Produktens livslängd blir dock inte kortare som ett

resultat av detta. Denna garantiförklaring baseras

på EG-direktiv 99/44/EEC och gällande civilrätt.

Kundens lagstadgade rättigheter enligt

ovanstående bestämmelser påverkas inte av

denna garantiförklaring. Denna garantiförklaring

påverkar inte återförsäljarens lagstadgade

garanti gentemot slutanvändaren. Produktens

garanti lyder till sin omfattning och utsträckning

under följande villkor:

Alla nödvändiga uppgifter som behövs finns på

typskylten (typ, modellbeteckning, serienummer,

Modell

Produktnummer.

Serienummer.

Inköpsdatum:

Tabell förvaringstider (2)

Förvaringstider för frysta och djupfrysta produkter

Livsmedel Färska livsmedel Frysta livsmedel

Kylutrymmet +2 +

7°C

Frysutrymmet +2 +

7°C

Grönsaker:

Gröna ärtor, gröna bönor, blandade grönsaker,

squash, etc.

1 dygn 12 manader

Färdiglagad mat:

Grönsaksrätter, garneringar, med kött, etc. 1 dygn 12 manader

Färdiglagad mat:

Biffar, skinkstuvning, fläskgryta, etc. 1 dygn 6 manader

Mat med potatis, pasta:

Potatismos, gnocchi, klimprätter, syltfylld pasta,

chips

1 dygn 12 manader

Soppor:

Köttsoppa, soppa pa gröna ärtor, Soppa pa gröna

bönor, etc.

1 dygn 6 manader

Frukt:

Moreller, krusbär, fruktkräm 1 dygn 12 manader

Kött: 1 dygn 5 manader

Kyckling, anka, gasfilé, tonfisk 1 dygn 6 manader

Isglass, glass 1 dygn 3 veckor

Garanti och service

etc.). Anteckna uppgifterna på produktens

typskylt här

1. I enlighet med de villkor som specificeras i

paragraf 2 till 15 skall vi kostnadsfritt åtgärda varje

defekt som uppstår inom 24 månader från det

datum produkten levererades till den första

slutanvändaren. Dessa garantibestämmelser

gäller inte vid professionell eller liknande

användning.

2. När garantin åberopas skall produkten

återställas i det skick som den befann sig i innan

defekten uppstod. Defekta delar byts ut eller

repareras. Delar som byts ut kostnadsfritt övergår

i vår ägo.

3. För att undvika att allvarligare skador uppstår

måste defekten anmälas till oss omedelbart.

Brugsanvisning

Generelle oplysninger

Apparatets officielle betegnelse er „køle-

/fryseskab med én kompressormotor og fryseren

placeret i øverste del”. Ud over de overordnede

funktioner har apparatet en frostboks med egen

dør, der er helt adskilt fra den anden enhed. Det

betyder, at apparatet er egnet til opbevaring af

frosne/dybfrosne madvarer, samt til nedfrysning

af produkter i de mængder, , der er opgivet i

brugsanvisningen.

Beskrivelse af apparatets vigtigste dele

1.Topplade

2.Lampehus

3.Glashylder

4.Beholder til afrimningsvand

5.Glashylde

6.Grøntsagsboks

7.Frostskuffe

8.Dybfrostkurv

9.Afløbsstuds til afrimningsvand

10.Justerbare fødder

11.Æggebakke

12.Hylder i dør

13.Flaskehylde

14.Dørpakninger

Håndtering af apparatet

Ibrugtagning

Sæt tilbehørsdelene i skabet, og tilslut det i en

stikkontakt. Termostatknappen sidder i

køleskabets topplade. Tænd for apparatet, og

indstil temperaturen ved at dreje knappen med

uret. Vejledning om indstillinger: Se næste afsnit.

Temperaturstyring, indstilling

Termostaten afbryder automatisk apparatets

funktion i kortere eller længere tid (afhængig af

indstillingen) og starter den så igen for at holde

den ønskede temperatur. Jo tættere

termostatknappen er på det højeste trin, jo

kraftigere køling. Når termostatknappen står i

mellemstilling (dvs. mellem laveste og højeste

indstilling), kan temperaturen i fryseren komme

under -18 ºC, og i køleskabet er den ca. +5 ºC Til

hverdagsbrug er en mellemstilling passende.

Den indvendige temperatur i køleskabet

afhænger ikke blot af termostatens indstilling,

men også af omgivelsernes temperatur, hvor tit

døren bliver åbnet, hvor meget mad der er lagt i

for nylig osv.

Apparatet opfylder standardernes krav til

forskellige temperaturspænd afhængigt af

klimaklasse. Bogstavsymbolet for klimaklasse

findes på typeskiltet.

Når termostatknappen står på højeste

trin på grund af øget kølebehov (f.eks. under

hedebølge), kan kompressoren køre

konstant. Det skader ikke apparatet.

Brug af køleskabet

Tilstrækkelig afkøling kræver, at der er

luftcirkulation i skabet. Sørg derfor for ikke at

dække luftspalterne bag hylderne (f.eks. med

bakker og lignende).

Sæt ikke varm mad i køleskabet. Lad først

maden afkøle til stuetemperatur. Det sikrer, at

der ikke dannes mere rim end nødvendigt.

Madvarer kan få afsmag af hinanden. Derfor

er det vigtigt at lægge dem i lukkede beholdere

eller pakke dem ind (f.eks. i cellofan, alufolie, klar

folie eller fedttæt papir), før du sætter dem i

køleskabet. Det vil også holde på fugten i

madvarer som grøntsager, så de ikke bliver tørre

efter nogle dage.

Tabell förvaringstider (1)

Tider och metoder för förvaring av färska matvaror i kylskåpet

Förvaringstid i dygn

Livsmedel

1 2 3 4 5 6 7

Förpackningsmetod

Ratt kött X X x x x Plastfolie, lufttät

Tillagat kött X X X x x x Täck över

Stekt kött X X X x x Täck över

Ra köttfärs X Täck över

Stekt köttfärs X X x x Täck över

Kallskuret, wienerkorv X X x x Plastfolie, cellofan, smörpapper

Färsk fisk X x x Plastfolie, lufttät

Kokt fisk X X x x Täck över

Stekt fisk X X x x x Täck över

Fisk pa burk, öppnad X x x Täck över

Färsk kyckling X X X x x x Plastfolie, lufttät

Stekt kyckling X X X x x x Täck över

Färsk höna X X x x x Plastfolie, lufttät

Kokt höna X X x x X Täck över

Färsk anka, gas X X X x x x Plastfolie, lufttät

Stekt anka, gas X X X X x x x Täck över

Smör, oöppnat X X X X X X X Originalförpackning

Smör. öppnat X X x x x x x Originalförpackning

Mjölk i plastförpackning X X X x x Originalförpackning

Grädde X X x x Plastlada

Gräddfil X X X X x x x Plastlada

Ost (hard) X X X X X X X Aluminiumfolie.

Ost (mjuk) X X X X x x x Plastfolie

Ostmassa X X X X x x x Plastfolie

Ägg X X X X X X X

Spenat X X x x Plastfolie

Gröna ärtor, gröna bönor X X X X x x x Plastfolie

Svamp X X x x x Plastfolie

Morötter, rotfrukter X X X X X X X Plastfolie

Paprika X X x x x Plastfolie

Tomater X X X X X X X Plastfolie

Vitkal X X X X X x x Plastfolie

Ömtaliga bär (jordgubbar,

hallon, etc.)

X X X x x Plastfolie

Övriga frukter X X X X x x x Plastfolie

Frukt pa burk, öppnad X X X x x Täck över

Gräddfyllda kakor X X x x Täck över

Beteckningar:

X Normal förvaringstid

x Möjlig förvaringstid (avser endast helt färska produkter)

Opbevaring i køleskab

Tag hensyn til tegningen nedenunder, når du

sætter forskellige slags madvarer i køleskabet:

1.Smør, ost

2.Æg

3.Tuber, dåser, creme fraiche, små flasker

4.Drikkevarer i store flasker, vand med kulsyre og

flødeskum på dåse

5.Opbevaring af dybfrost

6.Fast freeze-funktion

7.Frugt, grøntsager, salat

8.Mælk, mejeriprodukter, færdigretter,

konfekture, mad i tildækkede fade, åbne dåser,

liggende flasker, ferskt kød, pølser osv.

Opbevaringstid og -temperatur for fødevarer

Vedr. madvarers holdbarhed: Se tabellen over

opbevaringstider bag i brugsanvisningen.

Opbevaringstiden kan ikke angives præcist på

forhånd, fordi den også afhænger af, hvor friske

madvarerne er og hvordan de behandles. Derfor

er de angivne opbevaringstider kun vejledende.

Hvis du ikke skal bruge købte dybfrostvarer med

det samme, kan de opbevares ca. 1 dag i

køleskabet (til de er tøet op).

Brug af fryseren

Frysning

I fryseren kan du selv nedfryse forskellige friske

madvarer. Husk følgende for at sikre gode

resultater. Nedfrys kun friske og fejlfrie madvarer.

Sæt termostatknappen på højeste trin et stykke

tid før nedfrysningen, og sæt trådskuffen i

fryseafdelingen i øverste stilling.

Læg så de madvarer, der skal fryses, direkte på

trådhylden. Indfrysningen tager ca. 24 timer. Efter

24 timer sætter du termostatknappen tilbage til en

mellemstilling, der normalt er tilstrækkelig til

hverdagsbrug. Det er praktisk at opbevare

dybfrostvarer i den nederste kurv.

Undgå så vidt muligt at åbne fryserdøren

under indfrysningen.

Det er ikke en god idé at sætte

termostatknappen på et højere trin (f.eks. højeste

trin). Det kunne nedsætte indfrysningstiden, men

temperaturen i køleskabet ville konstant være

under 0 ºC, så mad- og drikkevarer ville fryse.

Nedfrys aldrig større mængder madvarer

ad gangen end angivet under "Tekniske

specifikationer". Ellers bliver madvarerne

ikke gennemfrosset, og efter optøning kan de

tabe kvalitet på forskellig måde (miste smag

og aroma, ændre konsistens osv.).

Opbevaring i fryser

Efter indfrysningen er det praktisk at flytte de

dybfrosne madvarer fra trådskuffen i fryseren til

kurven nedenunder, så der er plads til at nedfryse

andre madvarer. De madvarer, der allerede ligger

i fryseren, tager ikke skade af indfrysningen.

Sørg for at holde øje med den angivne

holdbarhed på indkøbte frostvarer.

Det er kun sikkert at opbevare lynindfrosne

frostvarer, hvis de ikke har været udsat for

optøning (heller ikke kortvarigt), før de lægges i

fryseren. Hvis dybfrosne madvarer allerede er

tøet op, frarådes det at fryse dem ned igen. De

skal bruges hurtigst muligt.

Nyttige oplysninger og råd

De fleksible hylder er værd at lægge mærke til,

for de gør køleafdelingen meget mere

anvendelig. Hylderne kan også flyttes, når

døren står i en vinkel på 90 grader.

Når døren åbnes og derefter lukkes, stiger

undertrykket i skabet på grund af den lave

temperatur. Vent derfor 2-3 minutter, før du

åbner døren igen, så det indvendige tryk har tid

til at blive udlignet.

Sørg for at indstille fryseren, så den indvendige

temperatur aldrig bliver højere end -18 ºC.

Kontroller gerne dagligt, at skabet virker som

det skal. Så opdager du et evt. svigt i tide og

kan forhindre, at frosne madvarer tør op.

Normale driftslyde:

Kompressoren er termostatstyret, og du hører

et lille klik, når termostaten kobler til og fra.

Undertiden kan man høre en svag gurglen eller

boblen, når kølemidlet pumpes gennem

spiralerne på bagsiden, hen til

kølepladen/fordamperen.

Hvis du vil kontrollere temperaturen i de

madvarer, der ligger i køleskabet, sætter du

termostatknappen på et mellemtrin, sætter et

glas vand midt i skabet og sætter et passende

termometer med en nøjagtighed på +/- 1 °C

i det.

Håll minsta rekommenderade avstånd vid

placering av kylen/frysen enligt figuren.

A: Placering under ett väggskåp

B: Fristående placering

Omhängning av dörr

Om placeringen eller

användningen så kräver

k a n d ö r r a r n a s

öppningsriktning ändras

från höger till vänster.

De produkter som finns på

m a r k n a d e n ä r

högerhängda.

Häng om dörrarna enligt

följande figurer och

förklaringar:

- Koppla loss produkten

från eluttaget.

- Luta försiktigt produkten

bakåt

. Vi rekommenderar att du

ber någon hjälpa dig att

hålla produkten i denna

position på ett säkert sätt.

Tag bort täckproppen från

den övre täckpanelen och

tag bort övre dörraxel

(figur 1)

- Tag bort den övre dörren

genom att dra den lite

uppåt.

- Demontera den dubbla

dörrhållaren genom att ta

bort två skruvar framtill

(figur 2).

- Tag bort den nedre

dörren genom att dra den

lite uppåt, tag bort

plaststoppen från båda

dörrarnas nedre del

genom att ta bort skruven.

M o n t e r a v ä n s t r a

dörrstoppet som ligger i

påsen med reservdelar på

båda dörrarna (figur 3).

- Tag bort temperaturreglaget på kontrollpanelens

framsida. (figur 4). Tag bort etiketten på

kontrollpanelens framsida. Tag bort kylskåpets

kontrollpanel (figur 5).

- Skruva bort kylskåpets övre gångjärn, skruva

sedan fast det på andra sidan. (figur 6).

Tag bort nedre vänstra gångjärnets skruvar och

skruva fast det på andra sidan på kylskåpet (figur

7).

- Häng den nedre dörren på det nedre gångjärnet.

Byt plats på dörrens

nedre täckpanel (figur

8). Tag bort täckpanelen

från kontrollpanelen och

montera den på andra

sidan (figur 9).

S ä t t t i l l b a k a

kontrollpanelen på

kylskåpet (figur 10). Fäst

etiketten, finns i påsen

med reservdelar, på

k o n t r o l l p a n e l e n s

f r a m s i d a . S ä t t

temperaturreglaget på

k o n t r o l l p a n e l e n s

framsida. (figur 11).

- Montera den dubbla

dörrhållaren på vänster

sida med skruvarna (2

stycken). Kontrollera att

dörrens kant är parallell

med skåpets kant ((figur

12).

- Häng den övre dörren på

det dubbla gångjärnet.

Montera den övre

dörraxeln på vänster sida

med skruvarna som

lossades tidigare.

Kontrollera att

kylskåpsdörrens kant är

parallell med skåpets övre

kant (figur 13).

- Montera handtaget på motsatta sidan och sätt i

plastpluggar, finns i tillbehörspåsen, i de öppna

hålen. (figur 14).

- Sätt tillbaka produkten på plats, justera in den

vågrätt med de främre fötterna, anslut sedan till

elförsörjningen.

Vill du inte utföra de ovan beskrivna

åtgärderna, kontakta närmaste kundtjänst. En

servicetekniker utför omhängningen mot en avgift

Køleskabet virker som det skal, hvis termometret

viser mellem +3 ºC og +8 ºC efter 6 timer.

Målingen skal udføres under stabile forhold

(dvs. uden at ændre madmængden).

Hvis du måler frysertemperaturen med et

termometer, skal du lægge det mellem

madvarerne, så det kommer til at vise den

faktiske temperatur i frostvarerne.

Forslag og tips

Dette afsnit indeholder praktiske råd og forslag til,

hvordan du bruger apparatet så energiøkonomisk

som muligt, og desuden giver det

miljøoplysninger om apparatet. Brug et

termometer, og læg det mellem madvarerne, så

det kommer til at vise den faktiske temperatur i

frostvarerne.

Sådan sparer du energi

Undgå at stille skabet på en solrig plads og tæt

på ting, der afgiver varme.

Sørg for god lufttilførsel til kondensatoren og

kompressoren. Dæk ikke de steder, hvor

udluftningerne sidder.

Indpak madvarerne i tætsluttende beholdere

eller klar folie, så der ikke dannes mere rim end

nødvendigt.

Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke

stå åben længere end højst nødvendigt.

Sæt først madvarerne i køleskabet, når de er

afkølet til stuetemperatur.

Hold kondensatoren ren.

Apparatet og miljøet

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan

nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller

isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffald og

jordfyld. Undgå at beskadige køleenheden, især

på bagsiden ved siden af varmeveksleren. På

kommunens tekniske forvaltning kan du få

oplysninger om lokale genbrugspladser. De

materialer i apparatet, der er mærket med

kan genbruges.

Vedligeholdelse

Afrimning

Under driften vil der uundgåeligt dannes rim og is i

kølerummets afdelinger. Et tykt lag rim eller is er

isolerende, så køleeffekten falder. Jo tykkere

laget bliver, jo mere strøm skal der til for at holde

temperaturen. I denne type apparat afrimes

køleskabets køleplade automatisk, uden at du

behøver at gøre noget. Termostatstyringen

afbryder kompressoren med jævne mellemrum i

kortere eller længere tid. Imens afbrydes

kølingen, så temperaturen på kølepladen

kommer over 0 °C på grund af indvendig

opvarmning i rummet, og det bliver afrimet. Når

kølepladens overfladetemperatur har nået +3 - +4

°C, starter termostatstyringen automatisk

køleskabet igen. Afrimningsvandet ledes gennem

bagvæggen ned i en beholder, der sidder oven

over kompressoren, og her fordamper det på

grund af varmen fra kompressoren.

Kontroller og rens jævnligt afløbet til

afrimningsvand.

- En mærkat i skabet husker dig på at gøre

det. Hvis afløbet er tilstoppet, kan

ophobet afrimningsvand trænge ind i

apparatets isolering og dermed forkorte

apparatets levetid.

Rens afløbet til afrimningsvand med den

medfølgende rensepind, der er vist på tegningen

ovenfor. Rensepinden skal sidde i afløbet, når du

ikke bruger den. Den mest almindelige grund til, at

afløbet bliver tilstoppet, er at der står madvarer

indpakket i papir i skabet, og hvis papiret rører

køleskabets bagplade, fryser det fast. Hvis du på

dette tidspunkt fjerner maden, går papiret i stykker

og klistrer fast til afløbet, så det tilstoppes.

Vær derfor opmærksom på det ovenstående, når

du sætter mad indpakket i papir i køleskabet. Ved

større kølebehov (f.eks. under hedebølge) kan

køleskabet køre konstant. I så fald er automatisk

afrimning ude af funktion.

Små partikler af is og rim på køleskabets

bagplade efter afrimning er ikke unormalt.

Fryseren kan ikke forsynes med automatisk

afrimning, fordi de dybfrosne og frosne madvarer

ikke kan tåle smeltetemperatur. Når der opstår lidt

rim og is, skrabes det af med den medfølgende

plastikskraber. Bakken på tegningen følger ikke

med apparatet!

Hvis islaget er så tykt, at det ikke kan skrabes af,

må kølepladen afrimes. Hvor tit der skal afrimes

afhænger af brugen (som regel 2-3 gange om

året). Tag dybfrostvarerne ud, og læg dem i en

kurv eller kasse, foret med papir eller stof.

Opbevar dem koldest muligt, eller læg dem

eventuelt i et andet køleskab.

Tag stikket ud af stikkontakten, så der er slukket

for begge skabets afdelinger.

Instruktioner för installatören

Tekniska data

MODELL

Bruttovolym (liter)

ZRB323WO1

232

Nettokapacitet (liter) Frys: 64

Kylskap: 150

Bredd (mm) 540

Höjd (mm) 1600

Djup (mm) 600

Energiförbrukning (kWh/24h) (kWh/ar) 0,789

288

Energiklass enligt EU-standarder A

Fryskapacitet (kg/24 timmar) 4,5

Temperaturökningstid (timmar) 15

Märkeffekt (W) 76

Vikt (kg) 57,5

Antal kompressorer 1

Installation av produkten

Transport och uppackning

Vi rekommenderar att leverera produkten i dess

originalförpackning, vertikalt, med hänsyn tagen

till varningarna på förpackningen. Efter varje

transport skall produkten inte sättas på förrän

efter ca. 2 timmar. Packa upp produkten och

kontrollera att den inte har några skador.

Rapportera omedelbart eventuella skador till din

å t e r f ö r s ä l j a r e , S p a r a i s å f a l l

förpackningsmaterialet.

Rengöring

Avlägsna all tejp som håller tillbehören på plats

inne i produkten och övrigt förpackningsmaterial.

Rengör produkten invändigt med ljummet vatten

och ett milt rengöringsmedel. Använd en mjuk

trasa. Torka av produkten invändigt efter

rengöringen.

Placering

Omgivningstemperaturen påverkar produktens

energiförbrukning och korrekta funktion. Tag vid

placeringen hänsyn till att det är bäst att använda

pro du kten me ll an de g rän se r för

omgivningstemperatur och klimatklass som

anges i tabellen nedan och på typskylten.

Om omgivningstemperaturen sjunker under den

nedre temperaturgränsen kan temperaturen i

kylutrymmet sjunka under den föreskrivna

temperaturen.

Om omgivningstemperaturen stiger över den

övre temperaturgränsen kan detta medföra att

kompressorn arbetar längre, avbrott i den

automatiska avfrostningen, ökad temperatur i

kylutrymmet eller ökad energiförbrukning. Se till

att produkten står vågrätt där den placeras. Detta

Klimatklass Omgivningstempe

ratur

SN +10…+32 °C

N +16…+32 °C

ST +18…+38 °C

kan göras med de två främre justerbara fötterna

(1) nertill.

Plastpåsen med tillbehör innehåller två

distanshållare som skall sättas i speciella hål

på baksidan av produkten. Var noga med att

sätta fast distanshållarna så som figuren

visar. Vrid dem sedan 45 grader tills de låser

fast på plats.

Placera inte produkten på en solig plats eller

nära ett element eller en spis.

Om det på grund av möblering är nödvändigt att

placera skåpet intill en spis, tag då hänsyn till

dessa minsta avstånd. Dessa förändringar kan

orsaka ett knakande ljud, vilket är ett naturligt och

ofarligt fenomenon.

ta hänsyn till dessa minsta avstånd: För

en gas- eller elspis måste 3 cm mellanrum

lämnas, vid mindre mellanrum sätt en 0,5-1 cm

flamsäker isolering mellan de två produkterna.

För en olje- eller koleldad spis är

minimiavståndet 30 cm eftersom dessa avger

mycket värme. Kylen/frysen är avsedd att

användas med baksidan tätt intill en vägg.

När kompressorn arbetar pumpas köldmedlet

runt och då hör du ett surrande eller pulserande

ljud från kompressorn.

Kylskåpets evaporator (denna del kyler

kylskåpssektionen) är inbyggd i skumgummi i

höljet. Temperaturen i denna del varierar under

drift,

45°

5°

Åbn dørene til begge skabets afdelinger, og

rengør køleskabet som beskrevet under

Almindelig rengøring. Vedligehold og rengør

fryseren således:

Tør smeltevandet af kølepladen med en klud eller

svamp. Smeltevandet samles i bunden af

apparatet og kan fjernes med en vandsugende

klud eller svamp. Tør alle flader af efter afrimning.

Sæt stikket i kontakten, og læg maden tilbage i

skabet.

Det anbefales at lade apparatet køre nogle timer

med termostatknappen på højeste indstilling, så

det hur tig st muli gt får de n r ette

opbevaringstemperatur.

Almindelig rengøring

Det anbefales at vaske køleskabet indvendig

hver 3.-4. uge. Brug lunkent vand, og tør efter (det

er praktisk at afrime og rengøre fryseren

s a m t i d i g ) . D e r m å i k k e b r u g e s

husholdningsrengøringsmidler eller sæbe.

Kobl apparatet fra lysnettet, vask med lunkent

vand, og tør efter. Rengør dørpakningen med rent

vand. Tænd derefter for apparatet.

1-2 gange om året anbefales det at fjerne det støv

og snavs, der samler sig bag på køleskabet (bl.a.

på kondensatoren) og rengøre beholderen til

afrimningsvand oven på kompressoren.

Når køleskabet ikke er i brug

Gør følgende, hvis apparatet ikke skal bruges i

længere tid:

Tag apparatets netstik ud af kontakten.

Tag al maden ud.

Afrim og rengør, som allerede beskrevet.

Lad døren stå på klem for at undgå indelukket luft i

skabet.

Fejlfinding

Sådan skifter du pæren

Hvis pæren er gået, skiftes den som følger:

Tag apparatets netstik ud af kontakten.

Tryk på den forreste krog, og skub samtidig

dækslet i samme retning som den vandrette pil

(1). Tag dækslet af ved at trække forsigtigt ned i

det, som vist med pilen (2). Nu kan du skifte pære.

(Pære type: 230-240 V, 15 W, F 14 gevind) Når du

har skiftet pære, sætter du dækslet på, klikker det

på plads og tilslutter apparatet igen.

Når der opstår fejl

Når apparatet er i brug, kan der opstå nogle små,

men irriterende problemer, der kan løses uden

assistance fra en tekniker. Problemerne er

beskrevet i følgende oversigt, så du ikke risikerer

unødvendige udgifter til tekniker. Det bemærkes,

at der kommer visse lyde, når apparatet er i gang

(fra kompressor og kølekredsløb).

Det er normale driftslyde og betyder ikke, at

der er noget galt.

Igen skal man huske på, at apparatet ikke

arbejder konstant, og når kompressoren stopper,

betyder det ikke, at strømmen til apparatet er

afbrudt. Rør derfor ikke ved dets elektriske dele,

før du har slukket på kontakten eller taget stikket

ud.

Problem Möjlig orsak Atgärd

Det är för varmt inuti kylskapet

Temperaturreglaget kan vara felinställt.

Om produkter inte är tillräckligt kalla

eller felaktigt placerade.

Dörren sluter inte tätt eller är inte

stängd ordentligt.

Ställ in temperaturreglaget pa ett

högre läge.

Placera produkterna pa rätt plats.

Kontrollera att dörren stänger

ordentligt och att tätningen är

oskadad och ren.

Det är för varmt inuti frysen

Temperaturreglaget kan vara fel inställt.

Dörren sluter inte tätt eller är inte

stängd ordentligt.

Stora mängder mat har lagts in

samtidigt för infrysning.

Matvaror som skall frysas in har

placerats för nära varandra

Ställ in temperaturreglaget pa ett

högre läge.

Kontrollera att dörren stänger

ordentligt och att tätningen är

oskadad och ren.

Vänta nagra timmar och kontrollera

sedan temperaturen igen.

Placera matvarorna sa att kalluft

kan cirkulera mellan dem.

Vatten rinner pa kylskapets

bakre vägg

Vatten rinner i skapet

Vatten rinner pa golvet

Detta är normalt.

Under automatisk avfrostning tinar frost

pa bakre väggen.

Utloppet i utrymmet kan vara igentäppt.

Matvaror kan hindra vattnet fran att

rinna till vattenuppsamlaren.

Smältvattnet rinner inte genom utloppet

till avdunstningsbrickan ovanpa

kompressorn

Rengör dräneringshalet.

Placera om matvarorna sa att de

inte har kontakt med den bakre

väggen.

Anslut smältvattenutloppet till

avdunstningsbrickan.

Det har bildats för mycket frost

och is.

Matvarorna är inte korrekt förpackade.

Dörrarna sluter inte tätt eller är inte

stängda ordentligt.

Temperaturreglaget kan vara fel inställt.

Förpacka produkterna bättre.

Kontrollera att dörrarna stänger

ordentligt och att tätningarna är

oskadda och rena.

Ställ in temperaturreglaget pa ett

läge som ger en högre temperatur.

Kompressorn är ständigt i drift.

Temperaturreglaget är fel inställt.

Dörrarna sluter inte tätt eller är inte

stängda ordentligt.

Stor mängd livsmedel har lagts in

samtidigt för infrysning.

Ställ in temperaturreglaget pa ett

läge som ger en högre temperatur.

Kontrollera att dörrarna stänger

ordentligt och att tätningarna är

oskadda och rena.

Vänta nagra timmar och kontrollera

sedan temperaturen igen.

Lägg in matvaror som har max.

rumstemperatur.

Produkten fungerar inte alls.

Varken kylning eller belysning

fungerar.

Kontrollampor tänds inte.

Alltför varm mat har lagts in.

Produkten star pa en för varm plats.

Stickkontakten sitter inte ordentligt i

eluttaget.

Säkringen har löst ut.

Temperaturreglaget är inte inställt.

Försök att sänka temperaturen i

rummet där produkten är placerad.

Sätt i stickkontakten ordentligt i

eluttaget.

Byt säkring.

Sätt pa produkten enligt

instruktionerna i avsnitt "Starta

kylen/frysen".

Kontakta en elektriker.

Produkten bullrar.

Eluttaget är strömlöst.

(Prova med att ansluta en annan

apparat till eluttaget.) Produkten star

ostadigt.

Kontrollera att produkten star stadigt

(alla fyra fötterna skall ha kontakt

med golvet).

Kontakta vår lokala serviceavdelning om dessa råd inte löser problemet.

Fejl Mulig arsag Losning

Der er for varmt i koleskabet

Termostatknappen kan sta forkert.

Hvis madvarerne ikke er kolde nok eller

forkert placeret.

Doren slutter ikke ta t eller er ikke rigtigt

lukket.

Sa t termostatknappen pa et hojere

trin.

La g madvarerne det rigtige sted.

Kontroller, at doren slutter ta t, og at

pakningen er intakt og ren.

Der er for varmt i fryseren

Termostatknappen kan sta forkert.

Doren slutter ikke ta t eller er ikke rigtigt

lukket.

Der er lagt store ma ngder mad til

indfrysning pa én gang.

De madvarer, der skal indfryses, ligger

for ta t op ad hinanden

Sa t termostatknappen pa et hojere

trin.

Kontroller, at doren slutter ta t, og at

pakningen er intakt og ren.

Vent nogle timer, og kontrollér sa

temperaturen igen.

Fordel madvarerne, sa den kolde

luft kan cirkulere frit imellem dem.

Der lober vand ned ad

bagpladen i koleskabet

Der lober vand ind i koleskabet

Der lober vand ud pa gulvet

Det er normalt.

Under automatisk afrimning smelter is

og rim pa bagpladen.

Aflobet i skabet kan va re tilstoppet.

Madvarer kan va re placeret, sa vandet

ikke kan lobe ned i vandbeholderen

Afrimningsvandet lober ikke ned i

beholderen oven over kompressoren

Rens aflobet.

Flyt om pa madvarerne, sa de ikke

rorer bagpladen direkte.

Sa t aflobet til afrimningsvand pa

vandbeholderen.

Der er for meget is og rim.

Madvarerne er ikke pakket godt nok

ind.

Dorene er ikke rigtigt lukket eller slutter

ikke ta t.

Termostatknappen kan sta forkert.

Pak madvarerne bedre ind

Kontroller, at dorene slutter ta t, og

at pakningerne er intakte og rene.

Sa t termostatknappen pa et trin,

der giver hojere temperatur.

Kompressoren korer hele tiden.

Termostatknappen star forkert.

Dorene er ikke rigtigt lukket eller slutter

ikke ta t.

Der er lagt store ma ngder mad til

indfrysning pa én gang.

Sa t termostatknappen pa et trin,

der giver hojere temperatur.

Kontroller, at dorene slutter ta t, og

at pakningerne er intakte og rene.

Vent nogle timer, og kontrollér sa

temperaturen igen.

La g forst maden i,

nar den er afkolet til stuetemperatur.

Apparatet virker slet ikke.

Hverken koling eller lys virker.

Kontrollamperne lyser ikke.

Madvarerne var for varme, da de blev

lagt i.

Apparatet star et sted, hvor der er for

varmt.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten.

Sikringen er sprunget.

Termostatknappen star pa nul.

Prov at sa nke temperaturen i det

lokale, hvor apparatet star.

Sa t stikket rigtigt i stikkontakten.

Skift sikringen.

Start apparatet som beskrevet

under "Ibrugtagning.

Tilkald en elektriker.

Apparatet stojer.

Der er ingen strom pa stikkontakten.

(Prov at sa tte et andet el-apparat til

den). Apparatet star ikke fast.

Se efter, om apparatet star stabilt

(alle fire fodder skal hvile pa gulvet).

Hvis ovenstående råd ikke løser problemet: Henvend dig til nærmeste mærkeværksted.

Regelbunden rengöring

Vi rekommenderar att du rengör insidan av

kylskåpet var 3-4:e vecka med ljummet vatten

och eftertorkar (det är praktiskt att rengöra och

a v f r o s t a f r y s e n s a m t i d i g t ) .

Hushållsrengöringsmedel eller såpa får inte

användas.

Koppla loss produkten från eluttaget och rengör

den med ljummet vatten, torka sedan torrt.

Rengör dörrtätningen med rent vatten. Anslut

produkten till eluttaget när du är klar med

rengöringen.

Vi rekommenderar att du avlägsnar damm och

smuts som ansamlats på kylskåpets baksida och

på kondensorn samt att du rengör

avdunstningsbrickan ovanpå kompressorn en

eller två gånger om året.

När kylskåpet inte används

Gör på följande sätt om produkten inte skall

användas under en längre tid:

Koppla loss produkten från eluttaget.

Tag ut alla matvaror ur kylskåpet.

Avfrosta och rengör enligt tidigare beskrivning.

Låt dörren stå på glänt för att undvika att

obehagliga lukter bildas.

Felsökning

Så här byter du glödlampan

Om glödlampan går sönder kan du byta den på

följande sätt:

Koppla loss produkten från eluttaget.

Tryck in den främre haken och för samtidigt

lampglaset i den horisontella pilens (1) riktning,

tag sedan bort lampglaset genom att försiktigt dra

det nedåt såsom pilen (2) visar. Byt ut

glödlampan. (Typ av glödlampa: 230-240 V, 15 W,

F 14 tråd) Sätt tillbaka lampglaset när glödlampan

har bytts, anslut produkten till elnätet.

Om något inte fungerar

Under produktens drift kan ibland små, men ändå

irriterande, problem uppstå som du själv kan lösa

utan att tillkalla en servicetekniker. Följande tabell

ger råd som hjälper dig att lösa sådana problem

för att undvika onödiga serviceavgifter.

Observera att produkten avger vissa ljud under

drift (kompressor och cirkulation).

Detta är normalt och innebär inte att något är

fel

Vi påpekar igen att skåpet är i drift hela tiden,

när kompressorn stannar innebär inte detta att

skåpet är strömlöst. Därför får du inte vidröra

några elektriska delar innan strömmen bryts.

Vejledning til montøren

Tekniske specifikationer

MODEL

Bruttorumfang (l)

ZRB323WO1

232

Nettorumfang (l) Fryser: 64

Koleskab: 150

Bredde (mm) 540

Hojde (mm) 1600

Dybde (mm) 600

Energiforbrug (kWh/dogn) (kWh/ar) 0,789

288

Energiklasse i henhold til EU-standarder A

Indfrysningskapacitet (kg/dogn) 4,5

Temperaturstigningstid (ti.) 15

Oplyst effekt/forbrug (W) 76

Va gt (kg) 57,5

Antal kompressorer 1

Installation af apparatet

Transport, udpakning

Transport, udpakning - Det anbefales at levere

apparatet i originalemballagen, i lodret stilling. Se

advarselsmærkaterne på emballagen. Efter hver

transport må der først tændes for apparatet efter

ca. 2 timer. Pak apparatet ud, og efterse det for

skader. Eventuelle skader på apparatet skal

straks anmeldes til det sted, hvor det er købt.

Gem i så fald emballagen.

Rengøring

Fjern al tape og andre ting, der er brugt til at holde

tilbehøret på plads i apparatet. Vask apparatet

indvendig med lunkent vand og mildt

rengøringsmiddel. Brug en blød klud. Tør

apparatet af indvendig efter rengøringen.

Opstilling

Rumtemperaturen har betydning for apparatets

energiforbrug og korrekte funktion. Når du

placerer apparatet, skal du huske på, at du helst

skal overholde temperaturintervallet for den

pågældende klimaklasse, der står i den følgende

tabel og desuden på typeskiltet.

Hvis den omgivende temperatur kommer under

den laveste værdi, kan temperaturen i

køleafdelingen komme under den angivne

temperatur. Hvis den omgivende temperatur

kommer over den højeste værdi, betyder det, at

kompressoren kører i længere tid ad gangen. Det

betyder igen, at automatisk afrimning ikke mere

virker, og temperaturen i køleafdelingen eller

energiforbruget stiger. Ved opstillingen skal det

sikres, at apparatet er i vater.

Klimaklasse Omgivelsestemperat

SN +10…+32 °C

N +16…+32 °C

ST +18…+38 °C

Det gøres med to justeringsfødder (1) i bunden,

under apparatets forkant.

Posen med tilbehørsdele indeholder også to

afstandsstykker, der skal sættes i nogle

særlige huller bag på apparatet. Sæt

afstandsstykkerne i hullerne, og sørg for, at

de sidder som vist på tegningen. Drej dem så

45°, til de er låst fast.

Stil ikke apparatet et solrigt sted eller tæt på en

radiator eller et komfur.

Hvis køkkenet er sådan indrettet, at du er nødt til

at stille apparatet ved siden af komfuret, ændres

mindsteafstandene også lidt. Disse ændringer

kan give knæklyde, men det er et naturligt og

harmløst fænomen.

Overhold disse mindsteafstande:

Hvis det er et gas- eller elkomfur, skal der være

en afstand på 3 cm. Hvis afstanden er mindre,

skal du sætte 0,5-1 cm brandsikker isolering

mellem de to apparater.

Når kompressoren kører, pumpes kølemidlet

rundt, og der kommer en snurrende eller

pulserende lyd fra kompressoren.

Køleskabets fordamper (den del, der afkøler

køleafdelingen) er indstøbt i skum i kabinettet.

Temperaturen i denne del ændres, når den

arbejder.

45°

5°

Förpacka produkter i tättslutande lådor eller

plastfolie för att undvika onödig frostbildning.

Låt inte dörren stå öppen längre tid än

nödvändigt och öppna inte dörren i onödan.

Lägg in varm mat i kylen först när maten har

kallnat till rumstemperatur.

Håll kondensorn ren.

Produkten och miljön

Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen

eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan

skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras

tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

Undvik att skada kylenheten, särskilt på baksidan

nära kondensorn. Information om dina lokala

återvinningsstationer kan erhållas från de lokala

myndigheterna.Material i denna produkt som är

märkta med symbolen kan återvinnas.

Underhåll

Avfrostning

När produkten är i drift omvandlas en del av

fukten i kylutrymmena till frost och is. Tjock frost

och is har en isolerande effekt och reducerar

kylkapaciteten genom att temperaturen stiger i

utrymmena och de behöver då mer energi. Hos

denna typ av produkt sker avfrostningen av

kylskåpets kylplatta automatiskt utan några

externa åtgärder. Termostatkontrollen avbryter

med jämna mellanrum kompressorns drift under

kortare eller längre tid, kylningen avbryts och

kylplattornas temperatur stiger till över 0 C

beroende på invändig uppvärmning av utrymmet,

avfrostning sker. När kylplattans temperatur har

nått +3 - +4 °C startar termostaten systemet igen.

Smältvattnet flyter genom smältvattenutloppet till

avdunstningsbrickan som sitter ovanpå

kompressorn på baksidan och avdunstar på

grund av värmen.

Kontrollera och rengör regelbundet utloppet

för det smältvatten som bildas under

avfrostning

- en dekal inne i produkten varnar dig om

detta. Om utloppet täpps igen kan

vatten ansamlas och orsaka

felfunktioner om det tränger in i

produktens isoleringsmaterial

Rengör smältvattenutloppet med medföljande

rörskrapa som visas i ovanstående figur.

Rörskrapan skall förvaras i utloppet. Den

vanligaste orsaken till att smältvattenutloppet

täpps igen är när livsmedel inslaget i papper

läggs in i kylen och papperet kommer i kontakt

med den bakre väggen och fryser fast. När du

sedan plockar ut livsmedlet slits papperet av och

det kan sedan täppa igen utloppet.

Var därför försiktig när du lägger in livsmedel

inslagna i papper i produkten. Vid ökat

effektbehov under t.ex. värmeböljor kan det

hända att kylskåpet tillfälligt arbetar kontinuerligt.

Under denna period är den automatiska

avfrostningen avaktiverad.

Efter avfrostningen kan det finnas kvar små is-

och frostfläckar på kylskåpets bakre vägg, detta

är normalt.

Frysen kan inte utrustas med automatisk

avfrostning eftersom de frysta och djupfrysta

produkterna inte tål smälttemperatur. När lite frost

och is har bildats kan du avlägsna frost- och

isbeläggningen med medföljande plastskrapa.

Brickan i figuren är inte ett tillbehör som medföljer

produkten!

När isbeläggningen blir så tjock att den inte kan

avlägsnas med plastskrapan måste kylplattan

avfrostas. Hur ofta avfrostningen utförs beror på

användningen (vanligen 2-3 gånger om året). Ta

ut de frysta matvarorna och lägg dem i en korg

som fodrats med papper eller tyg. Förvara

matvarorna på en kall plats eller lägg dem i ett

annat kylskåp.

Tag ur stickkontakten från eluttaget så att

produktens båda delar är strömlösa.

Öppna båda dörrarna och rengör produktens

båda delar enligt anvisningarna i avsnitt

Regelbunden rengöring. Underhåll och rengör

frysen på följande sätt:

Torka upp smältvattnet på kylplattan med en trasa

eller svamp. Smältvattnet samlas på botten och

kan torkas upp med en sugande trasa eller

svamp. Torka av ytorna efter avfrostning.

Sätt i stickkontakten i eluttaget och lägg tillbaka

matvarorna som tidigare plockades ur.

Vi rekommenderar att du låter produkten stå i

några timmar med temperaturreglaget på högsta

läge så att tillräcklig förvaringstemperatur nås så

snabbt som möjligt.

Hvis det er et olie- eller kulfyret komfur, skal

afstanden være 30 cm, fordi de afgiver mere

varme. Køleskabet er designet, så det kan

arbejde, selv om det er skubbet helt ind til

væggen.

Overhold de anbefalede mindsteafstande

på tegningen, når du placerer køleskabet.

A: placering under vægskab

B: fritstående

Vending af dør

Hvis placering eller

betjening kræver det, kan

dørens åbningsretning

ændres fra højre til

venstre side.

Apparatet leve res

højrehængt.

Følg nedenstående

t e g n i n g e r o g

beskrivelser, hvis døren

skal vendes:

- Tag stikket ud af

stikkontakten.

- Vip forsigtigt apparatet

bagover. Det er en god

idé at have en hjælper til

at holde apparatet i

denne stilling.

Fjern dæklisten øverst på

dørrammen, og fjern den

øverste tap i døren

(Billede 1)

- Tag den øverste dør af

ved at trække lidt op i den.

Afmonter det dobbelte

dørbeslag ved at fjerne

de to skruer på forsiden

(Billede 2).

- Tag den nederste dør af

ved at trække lidt op i den,

og fjern plastikdørstoppet

nederst i døren ved at

fjerne skruen. Monter

venstre dørstop, der

ligger i posen med

tilbehørsdele, på begge

døre (Billede 3).

- Tag termostatknappen ud af toppladens

forkant. (Billede 4) Fjern mærkaten på

toppladens forkant. Tag køleskabets topplade af

(Billede 5).

- Skru det øverste hængsel af køleskabet, og

skru det i på den anden side

(Billede 6).

Fjern skruerne i køleskabets nederste venstre

hængsel, og skru det på i den modsatte side

(Billede 7).

- Sæt nederste dør på nederste hængsel.

- Flyt dæklisten nederst

p å d ø r r a m m e n

(Billede 8). Fjern

d æ k l i s t e n p å

toppladen, og sæt den

fast i den anden side

(Billede 9).

- Sæt toppladen på

igen (Billede 10). Klæb

mærkaten fra posen

med tilbehørsdele på

forkanten af toppladen.

Sæt termostatknappen

i f o r k a n t e n a f

toppladen. (Billede

11).

- Monter det dobbelte

dørbeslag i venstre

side med skruerne (2

stk.). Sørg for, at

dørens kant flugter

med kabinettets kant

(Billede 12).

- Sæt øverste dør på det

dobbelte hængsel.

Monter den øverste

hængseltap i venstre

side med de skruer, du

skruede ud før. Sørg for,

at køleskabsdørens kant

flugter med kabinettets

kant (Billede 13).

- Flyt grebet til den modsatte side, og luk de

tomme huller med plastikpropperne i posen med

tilbehørsdele. (Billede 14).

- Stil apparatet på plads, sæt det i vater ved at

skrue på de forreste ben, og slut det til lysnettet.

Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du

henvende dig til det lokale mærkeværksted. Her

kan du mod betaling få arbejdet udført af en

fagmand

Förvaringstider och matvarors temperatur

I slutet av bruksanvisningen finns en tabell över

förvaringstider. Förvaringstiderna kan inte anges

exakt eftersom de beror på hur färska livsmedlen

är och hur de hanteras. De angivna

förvaringstiderna är därför endast som

vägledning. Om du inte vill konsumera nyss

inköpta djupfrysta livsmedel omedelbart kan de

förvaras cirka 1 dygn (tills de har tinat) i kylskåpet.

Så här använder du frysen

Infrysning

I frysen kan olika färska livsmedel frysas in.

Observera följande för att få bra resultat. Frys

endast in färska livsmedel av hög kvalitet. Innan

du s t a r t a r i n f r y s n inge n , s t ä l l i n

temperaturreglaget på maxläget och placera

trådkorgen i facket för fryst mat i den högsta

positionen.

Lägg sedan livsmedlen som skall frysas in direkt i

trådkorgen. Infrysningen är klar efter ca. 24

timmar. Efter denna tid, vrid tillbaka

temperaturreglaget till medelläget, vilket normalt

räcker för daglig användning. Det är praktiskt att

förvara de frysta produkterna i den nedre korgen.

Försök undvika att öppna dörren till frysfacket

medan infrysning pågår.

Det är inte tillrådligt att ställa in

temperaturreglaget på ett högre läge (t.ex. max).

Infrysningstiden kan förkortas på detta sätt men

temperaturen i kylskåpet kan gå under 0 ºC

permanent vilket kan medföra att livsmedel och

drycker som förvaras där fryser.

Frys aldrig in större mängder samtidigt än

vad som anges under "Tekniska data", annars

blir infrysningen inte fullständig och efter

upptining kan produkterna snabbt försämras

på olika sätt (t.ex. tappa smak och arom).

Förvaring i frysen

När infrysningen är klar är det praktiskt att placera

de frysta produkterna i korgen undertill för att göra

plats för nästa infrysning. Mat som redan förvaras

skadas inte av en annan infrysning.

Var noga med att följa de förvaringstider som

anges på inköpta frysta förpackningar.

Förvara bara snabbinfrysta, frysta livsmedel

som inte har tinat i frysen. Fryst mat som har tinat

bör inte frysas om, den måste användas så fort

som möjligt.

Viktiga upplysningar och råd

De variabla hyllorna är värda att

uppmärksamma, de ökar användbarheten hos

facket för färsk mat betydligt. Hyllorna kan

också flyttas om när dörren är öppen i 90

graders vinkel.

När du har öppnat och stängt dörren till

frysen ökar vakuumet inne i frysen på grund

av den låga temperaturen. Vänta därför 2-3

minuter efter att dörren har stängts, så att

innertrycket utjämnas, om du vill öppna den

igen.

Var noga med att ställa temperaturreglaget så

att temperaturen i skåpet aldrig blir högre än -

18 ºC

Vi rekommenderar att du varje dag kontrollerar

att produkten fungerar korrekt så att du kan

upptäcka eventuella problem i tid för att

förhindra att de frysta matvarorna blir

förstörda.

Normala driftljud:

En termostat reglerar kompressorn och du hör

ett svagt klickande ljud när termostaten slår till

och från.

Du kan höra gurglande eller bubblande ljud då

köldmedlet pumpas genom rören på baksidan

till kylplattan/evaporatorn.

Om du vill kontrollera temperaturen hos

livsmedel som förvaras i kylskåpet, ställ

temperaturreglaget på medelläge, placera ett

glas vatten centralt i kylskåpet och ställ en

lämplig termometer med en noggrannhet på

+/- 1 °C i det. Om mätvärdet efter 6 timmar

ligger mellan +3 ºC och +8 ºC fungerar

kylskåpet perfekt. Mätningen skall utföras

under konstanta förhållanden (dvs. utan att

ändra innehållet i kylen).

Om temperaturen i frysen mäts med en

termometer, placera den mellan produkterna

eftersom detta kommer att spegla den verkliga

temperaturen i de frysta produkterna.

Tips och idéer

Detta avsnitt innehåller tips och idéer om hur

produkten kan användas för att spara så mycket

energi som möjligt, avsnittet innehåller också

miljöinformation om produkten. Sätt en

termometer mellan matvarorna eftersom dessa

reflekterar den verkliga temperaturen hos de

frysta produkterna.

Så här sparar du energi

Undvik att placera produkten på en solig plats

eller nära föremål som avger värme.

Se till att kondensorn och kompressorn är väl

ventilerade. Täck inte över sektionerna för

ventilation.

Tabel over opbevaringstider (1)

Varighed og opbevaringsmåde i køleskab, friske madvarer

Opbevaringstid i dage

Madvare

Indpakning

Rat kod

Klar folie, luftta t

Kogt kod

Tilda kket fad

Stegt kod

Tilda kket fad

Rat hakkekod

Tilda kket fad

Stegt hakkekod

Tilda kket fad

Koldt pala g, wienerpolser

Klar folie, cellofan, fedtta t papir

Frisk fisk

Klar folie, luftta t

Kogt fisk

Tilda kket fad

Stegt fisk

Tilda kket fad

Fiskekonserves, aben dase

Tilda kket fad

Frisk kylling

Klar folie, luftta t

Stegt kylling

Tilda kket fad

Frisk hone

Klar folie, luftta t

Kogt hone

Tilda kket fad

Frisk and/gas

Klar folie, luftta t

Stegt and/gas

Tilda kket fad

Smor, uabnet

Original emballage

Smor, abnet

Original emballage

Ma lk i plastpose

Original emballage

Flode

Plastikboks

Creme fraiche

Plastikboks

Ost (fast)

Alufolie

Ost (blod)

Klar folie

Smorcreme med a g

Klar folie

A g

Spinat, rabarber

Klar folie

Gronne a rter/bonner

Klar folie

Champignons

Klar folie

Gulerodder, rodfrugter

Klar folie

Peberfrugter

Klar folie

Tomater

Klar folie

Kal

Klar folie

Letforda rvelig frugt (jordba r,

hindba r osv.)

Klar folie

Anden frugt X X X X x x x Klar folie

Frugtkonserves, aben dase X X X x x Tilda kket fad

Kager med creme X X x x Tilda kket fad

Tegnforklaring:

X normal opbevaringstid

x mulig opbevaringstid (gælder kun virkelig friske madvarer)

Beskrivning av produktens huvuddelar

1.Arbetsyta

2.Belysningsbox

3.Glashyllor

4.Uppsamlare av avfrostningsvatten

5.Glashylla

6.Grönsakslåda

7.Låda för frysta matvaror

8.Korg för frysta matvaror

9.Avfrostningsränna

10.Justerbara fötter

11.Äggbricka

12.Dörrhyllor

13.Flaskhylla

14.Dörrtätningar

Hantering av produkten

Starta kylen/frysen

Sätt tillbehören på plats i produkten och anslut

den sedan till eluttaget. Temperaturreglaget sitter

i kylskåpets arbetsyta. Du kan sätta på produkten

och ställa in temperaturen genom att vrida

reglaget medurs. I nästa avsnitt finns

instruktioner för inställning.

Temperaturkontroll, inställning

Termostaten stänger automatiskt av produkten

under en viss tid, beroende på den aktuella

inställningen, och sätter sedan på den igen för att

upprätthålla den inställda temperaturen. Ju

närmare det maximala läget termostaten ställs in,

desto intensivare blir kylningen. När

temperaturreglaget är ställt i medelläge (mellan

minimum och maximum), uppnås en temperatur i

frysen kallare än -18ºC, i kylskåpet ca.+5 ºC. En

medelhög inställning är lämplig för daglig

användning. Den aktuella temperaturen i kylen

påverkas inte bara av temperaturreglagets

position utan även av den omgivande

temperaturen, hur ofta dörren öppnas, mängden

mat som nyss lagts in, etc.

Produkten uppfyller kraven enligt tillämpliga

standarder avseende olika temperaturgränser

baserat på produktens klimatklass.

Bokstavssymbolen avseende klimatklass

återfinns på typskylten.

I det maximala läget - vid ökat effektbehov

under t.ex. värmeböljor - kan kompressorn

arbeta kontinuerligt. Detta medför inga

skador på produkten.

Så här använder du kylskåpet

För att erhålla tillräcklig kylning måste luften

kunna cirkulera inne i kylskåpet. Du får därför inte

blockera öppningarna för luftcirkulation bakom

hyllorna (t.ex. med en bricka).

Ställ inte in varma matvaror i kylskåpet.

Låt maten först kallna till rumstemperatur på

naturlig väg. På så sätt undviks onödig

frostbildning.

Matvaror kan ta smak av varandra. Det är därför

viktigt att förvara livsmedel i stängda askar eller

att linda in dem i plast, aluminiumfolie eller

plastfolie innan de placeras i kylskåpet. På så sätt

bevarar livsmedlen sin fukt, till exempel

grönsaker torkar inte ut på några dagar

Förvaring i kylskåpet

Lägg in olika matvaror i kylskåpet enligt

nedanstående figur:

1.Smör, ost

2.Ägg

3.Tuber, burkar, gräddfil, småflaskor

4.Drycker i stora flaskor, sodavatten och

mousserande drycker

5.Förvaring av fryst mat

6.Snabbfrys

7.Frukt, grönsaker, sallad

8.Mjölk, mejeriprodukter, färdiglagad mat,

konfekt, övertäckta mattallrikar, öppnade

burkar, liggande flaskor, färskt kött, korv, etc.

Tabel over opbevaringstider (2)

Opbevaringstid for frosne og dybfrosne madvarer

Madvare I koleafdelingen I---- fryseafdelingen

ved +2 + 7°C ved -18°C

Grontsager:

gronne bonner/a rter, grontsagsblanding, gra skar, majs osv. 1 dag 12 maneder

Tilberedte madvarer:

grontsagsret, garniture, med kod osv. 1 dag 12 maneder

Tilberedte madvarer:

morbradbof, biksemad, blodpolse osv. 1 dag 6 maneder

Kartoffel- og pastaretter:

kartoffelmos, gnocchi, kartoffelkroketter, fyldt pasta, chips 1 dag 12 maneder

Supper:

kodsuppe, suppe af gronne bonner/a rter osv. 1 dag 6 maneder

Frugt:

syltekirseba r, stikkelsba r, frugtcreme, kastaniemos 1 dag 12 maneder

Kod: 1 dag 5 maneder

kyllinge-/ande-/gasebryst, tunfisk 1 dag 6 maneder

Ispinde, dessertis 1 dag 3 uger

Garanti og service

Garantibetingelser

Hvis du ikke kan undgå at tilkalde service, skal du

kontakte det lokale mærkeværksted og fortælle

dem, hvad problemet er. Når du henvender dig,

skal du opgive de data, der står på apparatets

typemærkat. Apparatets typemærkat sidder på

væggen i køleafdelingens grøntsagsboks,

nederst i venstre side.

Producenten forbeholder sig ret til eventuelt at

foretage ændringer på produkterne

Erklæring om garantibestemmelser

Vore produkter fremstilles med stor omhu.

Alligevel kan der forekomme fejl. Vores

serviceafdeling vil udbedre den, enten under

eller efter garantiperioden. Det vil dog ikke

medføre en kortere levetid for produktet. Denne

erklæring om garantibestemmelser er baseret

på EU Direktiv 99/44/EØF og retsplejelovens

bestemmelser. Denne erklæring om

garantibestemmelser påvirker ikke de

lovbestemte rettigheder, som forbrugeren ifølge

denne lovgivning har. Denne erklæring påvirker

ikke den garanti, som sælgeren ifølge loven

skal give slutbrugeren. Garanti på apparatet

gives inden for rammerne af og i

overensstemmelse med følgende betingelser:

Typemærkaten indeholder alle de oplysninger, du

skal bruge, når du kontakter serviceafdelingen

(type, model, serienummer osv.). Skriv

typemærkatens oplysninger her

1. I henhold til bestemmelserne i stk. 2 og 15

afhjælper vi uden beregning enhver fejl, der viser

sig inden for 24 måneder fra den dato, hvor

apparatet blev leveret til den første slutbruger.

Disse garantibestemmelser gælder ikke, hvis

apparatet bruges til erhvervsmæssige eller

tilsvarende

formål.

2. Overholdelse af garantien vil sige, at apparatet

bringes i samme stand, som det var i, før fejlen

viste sig. Defekte dele udskiftes eller repareres.

De dele, der udskiftes uden beregning, tilhører

os.

3. For at undgå alvorligere skader skal vi straks

orienteres om fejlen.

Model

Produktnr.

Serienr.

Kobsdato:

Viktig säkerhetsinformation

Allmänna säkerhetsföreskrifter

Spara denna bruksanvisning och se till att den

följer med produkten om den flyttas eller byter

ägare.

Produkten är endast avsedd för hushållsbruk

enligt dessa instruktionen.

Endast specialistföretag som auktoriserats av

tillverkaren får utföra service och reparationer,

inklusive reparation och byte av nätkabeln.

Endast reservdelar som dessa företag

tillhandahåller får användas för reparationer.

Annars kan produkten skadas eller orsaka skada

på person eller egendom.

För att göra produkten helt strömlös måste

stickkontakten tas ur från eluttaget. Före

rengöring och underhåll måste kylen/frysen alltid

kopplas loss från eluttaget (drag inte i kabeln).

Om eluttaget är svårt att komma åt, stäng av

produkten med huvudströmbrytaren.

Nätkabeln får inte förlängas.

Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av

kylens/frysens baksida.

En skadad stickkontakt kan överhettas och

orsaka brand.

Placera inga tunga föremål eller frysen/kylen på

nätkabeln.

- Det medför risk för kortslutning och brand.

Lossa inte stickkontakten genom att dra i

nätkabeln, särskilt inte när kylen/frysen dras ut

från nischen.

- En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning,

brand och/eller elektriska stötar.

- Om elkabeln är skadad skall den bytas av en

certifierad servicetekniker eller av kundtjänst.

Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst.

- Det finns risk för elektriska stötar eller brand.

Produkten får inte användas om inte lampglaset

sitter på plats. Använd inga vassa, spetsiga eller

hårda föremål vid rengöring, avfrostning eller

urtagning av fryst mat eller islådan, dessa kan

skada produkten.

Se noga till att inga vätskor tränger in i

temperaturreglaget eller belysningen. Is och

isglass kan orsaka skador om de konsumeras

direkt från frysen. Fryst mat som har tinat får inte

frysas om, en måste konsumeras så fort som

möjligt. Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens

anvisningar. Du får inte påskynda avfrostningen

av produkten med några elektriska

värmeapparater eller kemikalier. Ställ inte heta

kärl på plastdelarna. Förvara inte brandfarliga

gaser eller vätskor i produkten eftersom de kan

explodera.

Förvara inte kolsyrade drycker eller juiceflaskor i

frysutrymmet. Kontrollera och rengör regelbundet

utloppet för det smältvatten som bildas under

avfrostning - en dekal inne i produkten varnar

dig om detta. Om utloppet täpps igen kan vatten

ansamlas och orsaka felfunktioner.

Säkerhet för barn

Låt inte barn leka med produktens

förpackningsmaterial. Plastfolie kan orsaka

kvävning. Produkten får endast hanteras av

vuxna personer. Låt inte barn leka med

kylen/frysen eller dess kontroller. När du skall

kassera produkten, koppla loss den från eluttaget

och klipp av nätkabeln (så nära produkten som

möjligt) och demontera dörrarna så att lekande

barn inte utsätts för elektriska stötar eller löper

risk att bli innestängda.

Säkerhetsföreskrifter för installation

Placera produktens baksida mot en vägg för att

undvika kontakt med varma delar (kompressor,

kondensor). Koppla loss produkten från eluttaget

innan den flyttas. Se till att produkten inte står på

nätkabeln när den installeras. Tillräcklig

luftcirkulation måste säkerställas runt produkten,

annars överhettas den. För att erhålla tillräcklig

ventilation, följ instruktionerna som är relevanta

för installationen. Se avsnitt "Placering".

Säkerhetsföreskrifter för isobutan

Varning

Köldmedlet som används i produkten är isobutan

(R600a) som är ett brandfarligt och explosivt

ämne. Se till att ventilationsöppningarna inte

blockeras i produktens nisch eller i

inbyggnadsutrymmet. Använd inga mekaniska

föremål eller andra metoder för att påskynda

avfrostningen utöver de som rekommenderas av

tillverkaren. Var noga med att inte skada

kylkretsen. Använd inga elektriska apparater inne

i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ

som rekommenderas av tillverkaren.

För att minimera risken för skador på

person och egendom är det viktigt att du läser

och följer säkerhetsföreskrifterna i denna

bruksanvisning, tillverkaren ansvarar inte för

skador orsakade av att föreskrifterna inte har

följts.

Instruktioner för användaren

Allmän information

Den officiella beteckningen på denna produkt är

”Kombinerad kyl-frys med en motorkompressor

och en frys placerad i den övre delen". Produkten

har, förutom de normala funktionerna, en frys

med egen dörr som är helt separerad från den

andra enheten. Produkten är lämplig för förvaring

av kylda och djupfrysta matvaror, mängd

frysprodukter,enligt bruksanvisningen.

1.For at kunne gøre brug af garantien skal

forbrugeren fremvise dokumentation for købet,

der viser købs- og/eller leveringsdato.

2.Garantien bortfalder, hvis skader på sarte dele,

f.eks. glas (glaskeramik), syntetiske materialer

og gummi, skyldes forkert brug.

3.Der kan ikke rejses garantikrav for mindre fejl,

der ikke påvirker apparatets værdi eller

generelle brugsegenskaber.

4.Den lovbestemte garanti bortfalder, hvis fejlene

skyldes:

- en kemisk eller elektrokemisk reaktion

forårsaget af vand,

-unormale forhold i omgivelserne generelt,

-uegnede driftsbetingelser,

-kontakt med skarpe, slibende eller ætsende

stoffer.

5.Garantien gælder ikke transportskader, der er

sket uden for vort ansvarsområde. Garantien

dækker heller ikke skader som følge af

mangelfuld installation eller montering,

manglende vedligeholdelse eller manglende

overholdelse af monteringsvejledning eller

brugsanvisning.

6.Garantien dækker ikke fejl som følge af

reparationer eller indgreb udført af personer, der

ikke er kvalificerede eller faguddannede, eller

fejl, der skyldes montering af uoriginalt tilbehør

eller reservedele.

7.Apparater, der er lette at transportere, kan

afleveres eller sendes til afdelingen for

kundeservice. Reparationer i hjemmet udføres

kun på store eller indbyggede apparater.

8.Hvis apparaterne er indbygget, undermonteret,

fastgjort eller ophængt på en sådan måde, at

det tager mere end en halv time at af- og

genmontere dem på stedet, vil omkostningerne

herfor blive faktureret. Skader i forbindelsen

med en sådan af- og genmontering er

brugerens ansvar.

9.Hvis den samme fejl optræder flere gange i

garantiperioden og ikke afhjælpes med

r e p a r a t i o n , e l l e r h v i s

reparationsomkostningerne anses for

uforholdsmæssigt store, kan apparatet - med

køberens samtykke - erstattes med et andet

apparat af samme værdi. I så fald forbeholder vi

os ret til at anmode om en delbetaling svarende

til den tid, kunden har anvendt apparatet.

10.En garantireparation betyder ikke, at den

normale garantiperiode forlænges, eller at en ny

garantiperiode starter.

11. Vi giver 12 måneders reparationsgaranti,

begrænset til samme fejl.

12. Denne erklæring om garantibetingelser

omfatter ikke erstatningskrav, kunden

eventuelt kan rejse for skader på andet end

apparatet - dog med undtagelse af tilfælde,

hvor erstatningspligt er fastsat ved lov. I

tilfælde af en retsgyldig erstatningspligt kan

erstatningen ikke overstige apparatets

købspris. For eksporterede apparater skal

brugeren først sikre sig, at de opfylder de

tekniske forudsætninger (f.eks.: spænding,

frekvens, installationsvejledning, gastype osv.)

i det pågældende land, samt at de kan tåle de

lokale klima- og miljøforhold. For apparater

købt i udlandet skal brugeren først sikre sig, at

de lever op til de fastsatte krav. Justeringer,

der er uden betydning for apparatets funktion

eller sker på bestilling, dækkes ikke af

garantien og er ikke mulige i alle tilfælde.

Vores afdeling for kundeservice står altid til

disposition, også efter garantiens udløb.

Kundeserviceafdelingens adresse:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK Tel.

02.3630444

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du installerar och använder din nya product. Den

innehåller säkerhetsföreskrifter, tips, information och idéer. Om kylen/frysen används enligt

instruktionerna i bruksanvisningen kommer den att fungera problemfritt och skänka dig stor glädje

under lång tid framöver.

Symbolerna nedan hjälper dig att hitta saker och ting lättare:

Säkerhetsföreskrifter

Vid denna symbol finner du varningar och information som rör säkerheten för bade

dig själv och produkten

Tips, användbar information

Miljöinformation

Symbol för idéer

Vid denna symbol finner du idéer om matvaror och förvaring av matvaror

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt inte får behandlas som

vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av

elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan

bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. För mer information om återvinning av denna

produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Innehåll

Viktig säkerhetsinformation 38

Allmänna säkerhetsföreskrifter 38

Säkerhet för barn 38

Säkerhetsföreskrifter för installation 38

Säkerhetsföreskrifter för isobutan 38

Instruktioner för användaren 38

Allmän information 38

Beskrivning av produktens huvuddelar 39

Hantering av produkten 39

Starta kylen/frysen 39

Temperaturkontroll och inställning 39

Sa här använder du kylskapet 39

Förvaring i kylskapet 39

Förvaringstider och matvarors temperatur 40

Sa här använder du frysen 40

Infrysning 40

Förvaring i frysen 40

Sa här gör du isbitar 40

Viktiga upplysningar och rad 40

Tips och idéer 40

Sa här sparar du energi 40

Produkten och miljön 41

Underhall 41

Avfrostning 41

Regelbunden rengöring 42

När kylskapet inte används 42

Felsökning 42

Sa här byter du glödlampan 42

Om kylen/frysen inte fungerar 42

Instruktioner för installatören 44

Tekniska data 44

Installation av produkten 44

Transport, uppackning 44

Rengöring 44

Placering 44

Omhängning av dörr 45

Tabell förvaringstider (1) 46

Tabell förvaringstider (2) 47

Garanti och service 47

Garantivillkor 47

Service och reservdelar 47

Garantiförklaring 48

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Se sisältää turvallisuusohjeita,

käyttöohjeita, vinkkejä ja ideoita. Kun käytät jääkaappia ohjeiden mukaisesti, se toimii asianmukaisesti

ja parhaalla mahdollisella tavalla.

Alla olevien symboleiden avulla löydät tarvitsemasi tiedot helpommin.

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli, joka tarkoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä

kotitalousjätteenä. Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräys- ja

kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voit auttaa

estämään sellaisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.

Lisätietoja laitteen kierrätyksestä on saatavilla kaupungin tai kunnan jätehuoltoviranomaiselta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeet

Tämän symbolin kohdalla olevat varoitukset ja ohjeet on tarkoitettu käyttäjän ja laitteen

turvallisuuden varmistamiseksi.

Hyödyllisiä lisätietoja

Ympäristönsuojelu

Vinkkien ja lisäohjeiden symboli

Tämän symbolin kohdalta löydät ruokia ja elintarvikkeiden säilyty stä koskevia ohjeita ja

vinkkejä.

Turvallisuusohjeet 14

Yleiset turvatoimet 14

Lasten turvallisuus 14

Turvatoimet asennuksen yhteydessä 14

Isobutaania koskevia turvallisuusohjeita 14

Käyttöohjeet 14

Yleistä 14

Laitteen kuvaus, tärkeimmät osat 14

Laitteen käsittely 15

Laitteen käyttöönotto 15

Lämpötilan valvonta ja asettaminen 15

Jääkaapin käyttö 15

Elintarvikkeiden säilyttäminen jääkaapissa 15

Säilytysaika ja ruokien lämpötila 16

Pakastimen käyttö 16

Pakastaminen 16

Elintarvikkeiden säilyttäminen pakastimessa 16

Jääkuutioiden valmistus 16

Hyödyllisiä lisätietoja ja ohjeita 16

Vinkkejä ja ideoita 16

Energian säästäminen 17

Laite ja ympäristö 17

Huolto 17

Sulatus 17

Säännöllinen puhdistus 18

Kun jääkaappia ei käytetä 18

Vianmääritys 18

Lampun vaihtaminen 18

Käyttöongelmat 18

Asennusohjeet 20

Tekniset tiedot 20

Laitteen asentaminen 20

Kuljetus, pakkauksen purkaminen 20

Puhdistus 20

Sijoittaminen 20

Oven kätisyyden vaihtaminen 21

Säilytysaikataulukko (1) 22

Säilytysaikataulukko (2) 23

Takuu ja huolto 23

Takuuehdot 23

Huolto ja varaosat 23

Takuuilmoitus 24

FIFI

1.Garantiens gyldighet forutsetter at kunden

fremlegger kjøpsbevis som viser

kjøpesummen og/eller leveringsdato.

2.Garantien er ugyldig dersom ømfintlige deler,

som glass (glasskeramikk), syntetiske

materialer og gummi, er blitt skadet som

følge av feil bruk.

3.Garantien dekker ikke mindre feil som ikke har

noen innvirkning på apparatets verdi eller

generelle pålitelighet.

4.Den lovbestemte garantien gjelder ikke dersom

feilen skyldes:

- en kjemisk eller elektrokjemisk

reaksjonsskade som følge av

vannkvaliteten,

-generelt uvanlige miljøforhold,

-ikke egnede driftsforhold,

-kontakt med skarpe gjenstander.

5.Garantien gjelder ikke for mangler som skyldes

transport som ikke har vært vårt ansvar.

Garantien gjelder heller ikke dersom

apparatet er feil installert eller montert,

mangler vedlikehold, eller dersom

mon ter ing sin str uks jon ene el ler

bruksanvisningen ikke er blitt fulgt.

6.Skader som har oppstått som følge av at

reparasjoner eller tiltak er utført av ufaglært

person, eller skader som oppstår på grunn av

bruk av annet enn originalt tilbehør eller

reservedeler, dekkes ikke av garantien.

7.Apparater som er lette å transportere, kan

leveres eller sendes til avdelingen for

kundeservice. Det forventes at reparasjoner

utføres i hjemmet bare når det gjelder større

eller innebygde apparater.

8.Dersom apparatet er innebygget, overbygget,

festet eller opphengt på en slik måte at det tar

mer enn en halv time å ta ut og skifte deler der

apparatet står, vil kostnadene dette

resulterer i, bli fakturert eieren. Skader som

er oppstått i forbindelse med fjerning og

skifting av deler, vil være eiers ansvar.

9.Dersom gjentatte reparasjoner av den samme

feilen i garantiperioden ikke gir et

tilfredsstillende resultat, eller dersom

reparasjonskostnadene betraktes som

uforholdsmessige store, kan det mangelfulle

apparatet, med kundens samtykke, skiftes ut

med et annet apparat av samme verdi. I så

fall forbeholder vi oss retten til å kreve at

kunden økonomisk dekker en del av

kostnadene som er beregnet i henhold til

hvor lenge apparatet er blitt brukt.

10.Dersom en reparasjon utføres i

garantiperioden, betyr ikke dette at den

normale garantiperioden forlenges eller at en

ny garantiperiode begynner.

11. Vi gir en tolv måneders garanti for

reparasjoner, men begrenset til samme

defekt.

12. Unntatt når loven pålegger oss et juridisk

a n s v a r , e k s k l u d e r e r d e n n e

garantibetingelseserklæringen enhver

erstatning som kunden ønsker å fremme for

skader som gjelder annet enn selve

apparatet. Når det erkjennes et lovmessig

ansvar, skal erstatningen ikke overstige

kjøpsprisen som ble betalt for apparatet. For

eksporterte apparater må kunden først sørge

for at han/hun kan skaffe til veie de tekniske

forholdene (f.eks: strømspenning, -frekvens,

installasjonsinstruksjoner, gasstype osv.) for

det aktuelle landet, og at apparatene tåler de

lokale klima- og miljøforholdene. For

apparater som er kjøpt utenlands, må

kunden først forsikre seg om at disse

apparatene møter de nødvendige

kvalifikasjonene. Uvesentlige eller anmodete

justeringer dekkes ikke av garantien, og de er

ikke mulig å imøtekomme i alle tilfeller.

Vår kundeserviceavdeling vil alltid være

behjelpelig for alle kunder, selv etter at

garantiperioden er utløpt.

Adressen til vår kundeserviceavdeling:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIA

Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK Tlf.

02.3630444

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvatoimet

Säilytä tämä käyttöohje ja pidä se aina laitteen

mukana asunnon vaihdon yhteydessä tai jos

myyt laitteen toiselle henkilölle.

Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden

säilyttämiseen kotitalouksissa ainoastaan

ohjeiden mukaisesti.

Huolto- ja korjaustyöt mukaan lukien virtajohdon

korjaus ja vaihto on annettava valmistajan

valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi.

Korjauksissa saa käyttää vain valtuutetun

huoltoliikkeen toimittamia varaosia.

Muussa tapauksessa laite voi vaurioitua tai

aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

Laite on kytketty irti verkkovirrasta vain, kun

virtajohto on irrotettu pistorasiasta. Kytke laite irti

verkkovirrasta aina ennen puhdistusta ja huoltoa

(älä vedä virtajohdosta). Jos pistorasia on

hankalasti ulottuvilla olevassa paikassa, kytke

virta pois laitteesta katkaisemalla virta

pääkytkimestä.

Virtajohtoa ei saa jatkaa.

Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin tai

pääse vahingoittumaan jääkaappi/pakastimen

takana.

Kuumentunut virtajohto voi ylikuumentua ja

aiheuttaa tulipalon.

Älä laita painavia esineitä tai jääkaappi/

pakastinta virtajohdon päälle.

-Oikosulun ja tulipalon vaara.

Älä irrota virtajohtoa johdosta vetämällä. Varo

vetämästä virtajohtoa, kun vedät jääkaappi/

pakastimen pois syvennyksestään.

-Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oikosulun,

tulipalon ja/tai sähköiskun.

-Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain

valtuutettu huoltoliike. Jos pistoke on löysästi

kiinni virtajohdossa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan.

-Tämä aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran.

Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun

suojus on irrotettu. Älä käytä apuna teräviä tai

kovia esineitä puhdistaessasi tai sulattaessasi

laitetta tai irrottaaksesi pakasteita tai

jääkuutioastioita. Tällaiset esineet voivat

vaurioittaa laitetta.

Varo päästämästä nesteitä lämpötilan säätimeen

ja valorasiaan. Jääpalat tai jäätelö voivat

aiheuttaa kylmävammoja suoraan pakastimesta

nautittuina. Sulatettuja pakasteita ei saa

pakastaa uudelleen, vaan ne on käytettävä

mahdollisimman pian. Säilytä valmispakasteet

pakkauksen ohjeita noudattaen. Älä yritä

nopeuttaa sulatusta millään sähkölaitteella tai

kemikaaleilla. Älä laita kuumaa kattilaa

muoviosien päälle. Älä säilytä tulenarkoja

kaasuja tai nesteitä jääkaapissa, sillä ne voivat

räjähtää.

Älä säilytä pakastinosassa hiilihappopitoisia

juomia. Tarkista ja puhdista sulatusveden

tyhjennysaukko säännöllisesti. Laitteen sisällä

on toimenpiteestä muistuttava tarra. Jos

tyhjennysaukko on tukossa, laitteen sisälle

kertyvä sulatusvesi voi aiheuttaa

toimintahäiriön.

Lasten turvallisuus

Älä a n n a l a s t e n l e i k k i ä l a i t t e e n

pakkausmateriaaleilla. Muovikelmu voi aiheuttaa

tukehtumisen. Laite on tarkoitettu aikuisten

käyttöön. Älä anna lasten leikkiä laitteella tai sen

säätimillä. Kun poistat laitteen käytöstä

lopullisesti, irrota pistoke pistorasiasta, leikkaa

virtajohto irti (mahdollisimman läheltä laitteen

liitäntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä tavoin

voidaan välttää leikkiville lapsille aiheutuva

sähköiskun tai loukkuunjäämisen vaara.

Turvatoimet asennuksen yhteydessä

Sijoita laite selkä seinää vasten siten, että

palovammoja aiheuttaviin kuumiin osiin

(kompressori, lauhdutin) ei voi koskea. Kun siirrät

laitetta, tarkista, että pistoke on irrotettu

pistorasiasta. Tarkista asennuksen yhteydessä,

että virtajohto ei jää laitteen alle. Laitteen

ympärillä on oltava hyvä ilmankierto, jotta

ylikuumenemisen vaaraa ei ole. Noudata

a s e n n u s o h j e i s s a e s i t e t t y j ä

ilmanvaihtomääräyksiä. Katso kappale

Sijoittaminen.

Isobutaania koskevia turvallisuusohjeita

Varoitus

Laitteessa käytetty jäähdytysaine on isobutaania

(R600a), joka on hyvin tulenarka ja räjähdysaltis

kaasu. Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen

syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot

vapaina. Älä yritä nopeuttaa sulatusta

mekaanisilla tai muilla välineillä, joita valmistaja ei

ole neuvonut käyttämään. Varo vahingoittamasta

jäähdytysputkistoa. Älä käytä sähkölaitteita

elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole

valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät

varoitukset käyttäjien turvallisuuden

varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen

välttämiseksi. Valmistaja ei vastaa

vahingoista, jotka ovat aiheutuneet

varoitusten ja turvallisuusohjeiden

vastaisesta toiminnasta.

Käyttöohjeet

Yleistä

Laite on yksikompressorinen jääkaappi-

pakastinyhdistelmä, jossa pakastinosasto on

sijoitettu alaosaan. Laitteeseen kuuluu

yleistoimintojen lisäksi jääkaapista täysin erillään

oleva pakastin, jolle on oma ovi. Laite soveltuu

pakasteiden säilyttämiseen ja pakastamiseen.

Pakastusteho on mainittu laitteen arvokilvessä.

Tabell over oppbevaringstider (2)

Oppbevaringstid for ulike dypfrosne og frosne matvarer

Matvare I kjoleskapet I fryseboksen

ved +2 til + 7 °C ved -18 °C

Gronnsaker:

gronne bonner, gronne erter, gronnsaksblandinger, gresskar, mais

osv.

1 dag 12 maneder

Ferdigretter:

gronnsaksretter, garnering med kjott osv. 1 dag 12 maneder

Ferdigretter:

oksestek, lapskaus, skinke, kjottpudding osv 1 dag 6 maneder

Matretter av potet, pasta:

potetstappe, melboller, fylt pasta, pommes frites osv 1 dag 12 maneder

Supper:

kjottsuppe, fersk suppe med gronne bonner eller erter osv. 1 dag 6 maneder

Ba r:

kirseba r, stikkelsba r, fruktmos osv 1 dag 12 maneder

Kjott: 1 dag 5 maneder

kylling, and, gas, fileter, tunfisk 1 dag 6 maneder

Ispinner, iskrem 1 dag 3 uker

Garanti og service

Garantibetingelser

Kontakt et autorisert serviseverksted i nærheten

av der du bor ved behov for service. Ha modell,

serienummer etc. klar når du ringer. Apparatets

typeskilt er festet på innerveggen ved siden av

grønnsaksskuffen nederst på venstre side i

kjøleskapet.

Produsenten forbeholder seg retten til å endre

produktene

Garantibetingelser

Apparatene våre er av meget god kvalitet.

Mangler kan likevel forekomme. Et

serviceverksted kan reparere dette apparatet

enten i garantiperioden eller senere. Apparatets

kvalitet reduseres ikke som følge av reparasjon.

Disse garantibetingelsene er basert på EU-

direktivet 99/44/EF og bestemmelsene i loven.

De rettighetene som kunden har i henhold til

loven, er ikke berørt av disse erklærte

garantibetingelsene. Erklæringen berører ikke

selgerens lovbestemte garanti som sluttbruker

har krav på etter loven. Apparatets garanti er

basert på, og i samsvar med, følgende

betingelser:

Der finner du all data som er nødvendig for

bestilling av service (type, modell, serienummer

osv.). Noter ned dataene fra apparatets typeskilt

her

1. I henhold til bestemmelsene som er

offentliggjort i paragrafene 2 til 15, skal vi uten

vederlag utbedre alle mangler som oppstår innen

24 måneder fra den datoen apparatet ble

opprinnelig levert til sluttbrukeren. Disse

garantibetingelsene er ikke gyldige dersom

apparatet brukes med forretningsmessig eller

fagutøvende

hensikt.

2. Garantien innebærer at apparatet blir satt

tilbake til den tilstanden det var i, før mangelen

oppsto. Mangelfulle deler skal skiftes ut eller

repareres. Deler som utskiftes gratis, blir vår

eiendom.

3. For å unngå ytterligere skade, skal mangelen

meldes fra til oss umiddelbart.

Modell

Produktnummer.

Serienummer.

Kjopsdato:

Laitteen kuvaus, tärkeimmät osat

1. Kansitaso

2. Valorasia

3. Lasihyllyt

4. Sulatusveden keruukaukalo

5. Lasihylly

6. Vihanneslaatikko

7. Pakastuslaatikko

8. Pakastuskori

9. Sulatusveden tyhjennys

10. Säädettävät jalat

11. Kananmunalokero

12. Ovilokerot

13. Pullohylly

14. Oven tiivisteet

Laitteen käsittely

Laitteen käyttöönotto

Aseta varusteet laitteen sisään ja kiinnitä pistoke

pistorasiaan. Termostaattikytkin sijaitsee

jääkaapin toimintopaneelissa. Laite kytketään

toimintaan ja lämpötila asetetaan kääntämällä

kytkintä myötäpäivään. Lämpötilan säätäminen

on neuvottu seuraavassa kappaleessa.

Lämpötilan valvonta, asetukset

Termostaatti keskeyttää laitteen toiminnan

automaattisesti joksikin aikaa asetuksesta

riippuen ja käynnistää laitteen uudelleen

varmistaen oikean lämpötilan. Mitä lähempänä

termostaatti on maksimiasentoa, sitä teho-

kkaampi on jäähdytys. Kun termostaattikytkin on

keskiasennossa (minimi- ja maksimiasennon

välillä), lämpötila voi pakastimessa saavuttaa

arvon, joka on alle -18 °C, ja jääkaapissa noin +5

°C. Keskiasento on sopiva päivittäiseen käyttöön.

Termostaatin asennon lisäksi jääkaapin

lämpötilaan vaikuttavat myös ympäristön

lämpötila, oven avaamistiheys, säilytettävien

elintarvikkeiden määrä jne.Laite vastaa

standardien vaatimuksia ilmastoluokan

mukaisten lämpötilarajojen sisällä. Ilmastoluokan

kirjaintunnus on mainittu arvokilvessä.

Maksimiasennossa (suuremman

jäähdytystarpeen tai helteisen sään aikana)

kompressori voi käydä jatkuvasti. Tämä ei

vahingoita laitetta.

Jääkaapin käyttö

Sisäilman kierto on välttämätön riittävän

jäähdytyksen aikaansaamiseksi. Tämän vuoksi

hyllyjen takana sijaitsevia ilmanvaihtoaukkoja ei

saa peittää (esim. astioilla).

Älä laita ruokia jääkaappiin kuumina. Anna

niiden ensin jäähtyä huoneenlämpötilaan.

Näin voit välttää tarpeetonta huurteen

muodostumista.

Elintarvikkeiden tuoksut voivat sekoittua

keskenään. Jääkaappiin laitettavat ruoat on hyvä

pakata suljettaviin astioihin tai esimerkiksi

tuorekelmuun. Näin ruoat säilyttävät

kosteutensa, ja esimerkiksi vihannekset säilyvät

pitempään.

Elintarvikkeiden säilyttäminen jääkaapissa

Voit käyttää apuna seuraavaa kuvaa

järjestäessäsi ruokia jääkaappiin:

1.Voi, juusto

2.Kananmunat

3.Putkilot, purkit, pienet tölkit ja pullot

4.Suurikokoiset pullot, maito- ja juomatölkit

5.Pakasteiden säilytys

6.Pakastettavat tuotteet

7.Hedelmät, vihannekset, salaatit

8.Maito, meijerituotteet, valmisruoat,

leivonnaiset, kannellisiin tai avoimiin astioihin

pakattu ruoka, purkit, pullot vaakatasossa,

tuore liha, makkarat jne.

Tabell over oppbevaringstider (1)

Oppbevaringstid og –måte for ulike ferskvarer i kjøleskapet

Oppbevaringstid i dager

Matvare

1 2 3 4 5 6 7

Emballeringsmate

Ratt kjott X X x x x Plastfolie, lufttett

Kokt kjott X X X x x x Tildekket fat

Stekt kjott X X X x x Tildekket fat

Ra kjottdeig X Tildekket fat

Stekt kjottdeig X X x x Tildekket fat

Oppskaret kjottpalegg,

wienerpolser

X X x x Plastfolie, cellofan, vokspapir

Fersk fisk X x x Plastfolie, lufttett

Kokt fisk X X x x Tildekket fat

Stekt fisk X X x x x Tildekket fat

Hermetisert fisk, apnet boks X x x Tildekket fat

Ra kylling X X X x x x Plastfolie, lufttett

Grillet kylling X X X x x x Tildekket fat

Ra hone X X x x x Plastfolie, lufttett

Kokt hone X X x x X Tildekket fat

Ra and, gas X X X x x x Plastfolie, lufttett

Stekt and, gas X X X X x x x Tildekket fat

Smor, uapnet X X X X X X X Originalpakning

Smor, apnet X X x x x x x Originalpakning

Melk i kartong X X X x x Originalpakning

Flote X X x x Plastboks

Romme X X X X x x x Plastboks

Ost (hard) X X X X X X X Aluminiumsfolie

Ost (myk) X X X X x x x Plastfolie

Skjorost X X X X x x x Plastfolie

Egg X X X X X X X

Spinat X X x x Plastfolie

Gronne erter, gronne bonner X X X X x x x Plastfolie

Sopp X X x x x Plastfolie

Gulrotter, rotgronnsaker X X X X X X X Plastfolie

Paprika X X x x x Plastfolie

Tomat X X X X X X X Plastfolie

Kal X X X X X x x Plastfolie

Frukt som ratner lett (jordba r,

bringeba r osv.)

X X X x x Plastfolie

Annen frukt X X X X x x x Plastfolie

Hermetisk frukt i apen boks X X X x x Tildekket fat

Kremkaker X X x x Tildekket fat

Tegnforklaring:

X vanlig oppbevaringstid

x mulig oppbevaringstid (gjelder bare helt ferske produkter)

Säilytysaika ja ruokien lämpötila

Elintarvikkeiden säilytysaikaan liittyviä ohjeita

löytyy tämän käyttöohjeen lopussa olevasta

taulukosta. Säilytysaikaa ei voi määrittää tarkasti

etukäteen, sillä se riippuu jäähdytetyn ruoan

tuoreudesta ja käsittelystä. Mainitut säilytysajat

ovat tämän vuoksi vain suuntaa-antavia. Jos et

käytä kaupasta ostettuja pakasteita heti, ne

säilyvät jääkaapissa noin yhden vuorokauden

(sulamiseen saakka).

Pakastimen käyttö

Pakastaminen

Pakastinosastossa voidaan pakastaa erilaisia

ruokia. Huomioi seuraavat asiat hyvän

pakastumisen varmistamiseksi. Pakasta vain

tuoreita ja virheettömiä elintarvikkeita. Käännä

termostaattikytkin maksimiasentoon ja laita

pakastuskori pakastimen yläosaan ennen

pakastamisen aloittamista.

Laita pakastettavat tuotteet suoraan

pakastuskoriin. Pakastuminen kestää noin 24

tuntia. Käännä termostaattikytkin 24 tunnin

kuluttua takaisin keskiasentoon, joka on yleensä

riittävä asetus päivittäisessä käytössä. Pakasteet

on hyvä säilyttää alakorissa.

Vältä avaamasta pakastinosaston ovea

pakastamisen aikana, mikäli mahdollista.

Termostaattikytkintä ei tarvitse välttämättä

kääntää suurempaan asetukseen (esim.

maksimiasentoon). Maksimiasennossa

pakastumisaika on lyhyempi, mutta tuoreiden

elintarvikkeiden osaston lämpötila laskee

pysyvästi alle 0 °C:n, jolloin siellä olevat

elintarvikkeet ja juomat jäätyvät.

Älä koskaan pakasta samalla kertaa

suurempia määriä kuin enimmäismäärät,

jotka on mainittu kohdassa Tekniset tiedot.

Suurempia määriä pakastettaessa

elintarvikkeet eivät pakastu läpikotaisin, ja

sulatuksen jälkeen niiden laatu voi heikentyä

(maun ja aromien häviäminen, rakenteelliset

muutokset jne.).

Elintarvikkeiden säilyttäminen pakastimessa

Pakastamisen jälkeen pakasteet on hyvä siirtää

pakastuskorista sen alapuolella olevaan koriin,

jotta seuraavan kerran pakastettaville tuotteille

on tilaa. Tällöin uudet pakastettavat tuotteet eivät

vahingoita jo pakastettuja ruokia.

Noudata valmispakasteiden pakkauksiin

merkittyjä säilytysaikoja.

Pakasteiden säilyttäminen on turvallista vain, jos

ne eivät ole ehtineet sulaa yhtään ennen

pakastimeen laittamista. Jos pakasteet ovat

ehtineet sulaa, uudelleenpakastaminen ei ole

suositeltavaa, vaan tuotteet on käytettävä

mahdollisimman pian.

Hyödyllisiä lisätietoja ja ohjeita

Tuoreiden elintarvikkeiden hyllyjen paikkoja

voidaan vaihtaa, mikä lisää huomattavasti

osaston käyttömahdollisuuksia. Hyllyjen

paikkoja voidaan vaihtaa, kun ovi on avattu 90

asteen kulmaan.

Pakastimen oven avaamisen ja sulkemisen

jälkeen osaston sisälle muodostuu tyhjiö

alhaisen lämpötilan vuoksi. Jos haluat avata

oven uudelleen heti suljettuasi sen, odota 2-3

minuuttia, kunnes sisäinen paine tasaantuu.

Varmista, että pakastimen termostaattikytkin on

aina asennossa, jossa lämpötila ei nouse yli -18

°C:n.

Tarkista laitteen asianmukainen toiminta

päivittäin, jotta huomaat mahdolliset

toimintahäiriöt ajoissa ja voit estää pakasteiden

pilaantumisen.

Normaalin toiminnan äänet:

Kompressoria ohjaava termostaatti naksahtaa

vaimeasti termostaatin kytkeytyessä toimintaan

ja pois toiminnasta.

J ä ä k a a p i n t a ka n a s ij a it s ev a st a

jäähdytysputkistosta kuuluu lorisevaa tai

pulputtavaa ääntä jäähdytysaineen kulkiessa

putkiston läpi jäähdytyslevyyn/haihduttimeen.

Jos haluat tarkistaa jääkaapissa olevien

tuotteiden lämpötilan, aseta termostaattikytkin

keskiasentoon, laita lasillinen vettä kaapin

keskiosaan ja laita veteen 1 °C:n tarkkuudella

mittaava lämpömittari. Jos arvo on kuuden

tunnin kuluttua +3 °C:n ja +8 °C:n välillä,

jääkaappi toimii asianmukaisesti. Mittaus tulee

suorittaa vakiona pysyvissä olosuhteissa

(lisäämättä tai vähentämättä tuotteita

jääkaapista).

Jos mittaat pakastimen lämpötilan

lämpömittarilla, laita mittari tuotteiden väliin,

jotta mittari näyttää pakasteiden todellisen

lämpötilan.

Vinkkejä ja ideoita

Tässä kappaleessa on esitetty hyödyllisiä

vinkkejä ja ideoita laitteen mahdollisimman

energiatehokasta käyttöä varten sekä laitteen

käyttöön liittyviä ympäristönsuojeluohjeita. Laita

lämpömittari tuotteiden väliin, jotta mittari näyttää

pakasteiden todellisen lämpötilan.

Når du setter skapet på plass, må

minimumsavstandene som vises på bildet

overholdes.

A: når det står under et overskap

B: når det står fritt

Anvisning for omhengsling av døren

Dersom oppstilling eller

håndtering krever det,

kan retningen døren

åpnes i endres ved endre

døren fra høyrehengslet

til venstrehengslet.

Apparatene leveres

høyrehengslet.

Følg instruksjonene og

bildene nedenfor for å

forandre på hengslingen:

- Trekk apparatets

s t ø p s e l u t a v

stikkontakten.

- Vipp apparatet forsiktig

bakover. Det anbefales at

arbeidet utføres med

hjelp fra en annen person

som kan holde apparatet i

denne stillingen på en

sikker måte.

- Fjern dekselet fra det

øvre hengselet, og fjern

den øvre dørbolten

(Bilde 1)

- Ta av den øvre døren

ved å trekke den litt

oppover.

- Demonter det dobbelte

dørfestet ved å skru ut

de to skruene på

forsiden (Bilde 2).

- Ta av den nedre døren

ved å løfte den litt opp, og

fjern dørsperren i plast fra

dørens underside ved å

skru ut skruen. Monter

venstre dørsperre på

begge dørene, de ligger i

posen med deler (Bilde

3).

- Ta termostatknappen av fra foran på

betjeningsplaten. (Bilde 4). Ta av etiketten fra

foran på betjeningsplaten. Fjern kjøleskapets

betjeningsplate (Bilde 5).

- Skru løs det øvre dørhengselet på kjøleskapet,

og skru det på plass igjen på den andre siden

(Bilde 6).

- Tilpass den nedre døren til det nedre

dørhengselet (Bilde 7).

- Endre posisjonen for

dekselet på den nedre

døren (Bilde 8). Fjern

åp n e d e k s e le t f ra

betjeningsplaten og fest

det på den andre siden

(Bilde 9).

- M o n t e r

betjeningsplaten på

kjøleskapet igjen (Bilde

10). Fest etiketten, som

du finner i posen med

reservedeler, foran på

betjeningsplaten. Sett

termostatknappen på

f o r a n p å

betjeningsplaten. (Bilde

11).

- Fest den doble

dørholderen på venstre

side med skruene (2

stk.). Sørg for at

dørkanten løper parallelt

m e d k a n t e n p å

kabinettet (Bilde 12).

- Tilpass den øvre døren til

det doble dørhengselet.

Fest det øvre dørhengselet

på venstre side med de

skruene som du fjernet

tidligere. Sørg for at kanten

på kjøleskapsdøren løper

parallelt med kanten øverst

på kabinettet (Bilde 13).

- Sett håndtaket på den andre siden og dekk til de

tomme hullene med plastpluggene fra posen med

løse deler. (Bilde 14).

- Sett apparatet på plass, sørg for at det står i

vater ved å justere føttene foran, og kople deretter

apparatet til nettstrømmen.

Dersom du ikke ønsker å utføre arbeidet som

er beskrevet ovenfor, kan du kontakte et

serviceverksted. En servicetekniker kan utføre

dette på fagmessig måte mot betaling

Energian säästäminen

Älä sijoita laitetta aurinkoiseen paikkaan tai

lämmönlähteen lähelle.

Varmista, että lauhduttimen ja kompressorin

ilmanvaihto toimii hyvin. Älä peitä

tuuletusaukkoja.

Pakkaa ruoat tiiviisti suljettaviin astioihin tai

tuorekelmuun huurteen muodostumisen

välttämiseksi.

Älä pidä ovea auki tarpeettoman pitkään ja

vältä avaamasta ovea turhaan.

Anna ruokien jäähtyä huoneenlämpötilaan,

ennen kuin laitat ne jääkaappiin.

Pidä lauhdutin puhtaana.

Laite ja ympäristö

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia

k a a s u j a j ä ä h d y t y s p i i r i s s ä e i k ä

eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua laitetta

ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen

keräykseen. Varo vahingoittamasta

jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaihtimen

läheltä. Jätteenkeräyspisteiden sijainnin saa

s e l v i l l e p a i k a l l i s e l t a

jätehuoltoviranomaiselta.Tässä laitteessa

käytetyt, symbolilla merkityt materiaalit ovat

kierrätettäviä.

Huolto

Sulatus

Laitteen normaaliin toimintaan kuuluu, että

jäähdytysosastoihin muodostuva kosteus

muuttuu huurteeksi ja jääksi. Jos huurre- ja

jääkerros on paksu, se alentaa jäähdytystehoa

lämpötilan noustessa jäähdytysosastoissa,

jolloin myös energiankulutus kasvaa. Jääkaapin

jäähdytyslevyn sulatus tapahtuu automaattisesti

ilman käyttäjän toimenpiteitä. Termostaattikytkin

pysäyttää kompressorin säännöllisin väliajoin

tietyksi ajaksi. Tällöin jäähdytys ei ole

toiminnassa. Jäähdytyslevyn lämpötila nousee yli

0 °C:n osastoon laitettujen tuotteiden

aiheuttaman lämmön vuoksi, jolloin tapahtuu

sulaminen. Kun jäähdytyslevyn pinnan lämpötila

on +3 - +4 °C, termostaatti käynnistää

kompressorin uudelleen. Sulatusvesi valuu

tyhjennysaukon kautta laitteen takana,

kompressorin yläpuolella sijaitsevaan

haihdutusastiaan, josta se haihtuu itsestään.

Tarkista ja puhdista sulatusveden

tyhjennysaukko säännöllisin väliajoin.

- Laitteen sisällä on toimenpiteestä

muistuttava tarra. Jos aukko on

tukossa, laitteen sisälle kertyvä

sulatusvesi voi aiheuttaa

toimintahäiriön, sillä se voi päästä

eristykseen.

Puhdista sulatusveden tyhjennysaukko mukana

toimitetun putkikaapimen avulla yllä olevan kuvan

mukaisesti. Putkikaavin säilytetään

t y h j e n n y s a u k o s s a . S u l at u sv e de n

tyhjennysaukon tukkeutumisen aiheuttaja on

yleensä pakkauksista jäähdytyslevyyn kiinni

jäätynyt paperi. Kun pakkaus otetaan pois

jääkaapista, paperi jää kiinni levyyn ja tukkii

myöhemmin sulatusaukon.

Ole huolellinen laittaessasi jääkaappiin paperiin

k ä ä r it ty jä t uo tt ei t a . S u ur em m a n

jäähdytystarpeen, esimerkiksi helteisen sään

aikana kompressori voi käydä jatkuvasti. Tänä

aikana automaattinen sulatus ei toimi.

Jääkaapin takaseinään sulatuksen jälkeen jäävät

vähäiset jää- tai huurreläiskät ovat normaaleja.

Pakastimessa ei voi olla automaattista sulatusta,

sillä pakasteet eivät salli lämpötilan nousemista.

Kun pakastimen seinämiin muodostuu huurretta

ja jäätä, raaputa se pois mukana toimitetulla

muovikaapimella. Kuvassa näkyvä alusta ei

kuulu laitteen mukana toimitettuihin varusteisiin.

Kun jääkerros on niin paksu, ettei sitä voi

raaputtaa pois muovikaapimella, jäähdytyslevy

on sulatettava. Sulatusväli riippuu käytöstä

(yleensä 2-3 kertaa vuodessa). Ota pakasteet

pois laitteesta ja laita ne paperilla tai kankaalla

vuorattuun koriin. Vie ne mahdollisimman

viileään paikkaan tai laita toiseen jääkaappiin.

Irrota pistoke pistorasiasta, jolloin laitteen

kumpikin osasto on pois toiminnasta.

Avaa kummankin osaston ovi ja puhdista

jääkaappi noudattaen ohjeita, jotka on esitetty

kohdassa Säännöllinen puhdistus. Huolla ja

puhdista pakastin seuraavasti:

Pyyhi sulatusvesi jäähdytyslevystä liinalla tai

sienellä. Sulatusvesi valuu alas laitteen pohjalle

ja se voidaan kuivata imukykyisellä liinalla tai

sienellä. Pyyhi pinnat sulattamisen jälkeen.

Kytke pistoke pistorasiaan ja laita elintarvikkeet

takaisin paikoilleen.

Anvisninger for installatøren

Tekniske data

MODELL

Brutto rominnhold (l)

ZRB323WO1

232

Netto rominnhold (l) Fryser: 64

Kjoleskap: 150

Bredde (mm) 540

Hoyde (mm) 1600

Dybde (mm) 600

Energiforbruk (kWh/24 t) (kWh/ar) 0,789

288

Energiklasse, iht. EU-standarder A

Frysekapasitet (kg/24 t) 4,5

Stigetid (t) 15

Nominell effekt (W) 76

Vekt (kg) 57,5

Antall kompressorer 1

Montere apparatet

Transport, utpakking

Transport, utpakking Apparatet bør leveres

stående i originalemballasjen og i samsvar med

håndteringsanvisningene som står på

emballasjen. Hver gang apparatet er blitt

transportert, bør det ikke slås på før det er gått ca.

2 timer. Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke

er skadet. Meld øyeblikkelig fra i butikken der du

kjøpte apparatet om eventuelle skader. I så fall

må du ta vare på emballasjen.

Rengjøring

Fjern all tape og andre anordninger som

tilbehøret er festet med. Vask innsiden av

apparatet med lunkent vann og et mildt

vaskemiddel. Bruk en myk klut. Tørk deretter

innsiden av apparatet godt.

Plassering

Omgivelsestemperaturen påvirker apparatets

energiforbruk og hvor godt det fungerer.

Apparatet skal ikke stå i et rom hvor temperaturen

overstiger klimaklassene som er oppført i tabellen

nedenfor og på apparatets typeskilt.

Hvis omgivelsestemperaturen er lavere enn disse

grenseverdiene, kan kjøleskapet oppnå en lavere

temperatur enn foreskrevet.

Hvis omgivelsestemperaturen er høyere enn

disse grenseverdiene, betyr det at kompressoren

vil gå i lengre perioder. Den automatiske

avrimingsfunksjonen virker ikke som den skal og

fører til at temperaturen i skapet stiger, eller at

energiforbruket øker. Pass på at apparatet står i

vater. Dette kan gjøres med to justerbare føtter (1)

på undersiden av fronten.

Klimaklasse Omgivelsestemperat

SN +10…+32 °C

N +16…+32 °C

ST +18…+38 °C

I posen for tilbehøret finnes det

avstandsstykker som skal monteres i

spesielle huller øverst på baksiden av

apparatet. Tilpass avstandsstykkene i

hullene, og sørg for at de sitter som vist på

bildet. Drei avstandsstykkene 45° til de låses

på plass.

Ikke sett apparatet på et solfylt sted eller i

nærheten av en varmeovn, radiator eller komfyr.

Hvis rommets innredning gjør det umulig å unngå

at apparatet blir stående ved komfyren, endres

apparatets dimensjoner en tanke også. Disse

endringene kan forårsake små smellelyder, noe

som er et helt normalt og ufarlig fenomen.

så ta disse

minimumsavstandene i betraktning: Hvis

apparatet skal stå ved siden av en gasskomfyr

eller elektrisk komfyr, skal det være 3 cm mellom

de to apparatene. Hvis avstanden er mindre enn

det, skal de to apparatene være atskilt med et 0,5-

1 cm tykt, ikke brennbart isolasjonsmateriale.

Hvis apparatet skal stå ved siden av en olje- eller

kullfyrt komfyr, må avstanden være 30 cm,

ettersom slike komfyrer avgir mer varme.

Kjøleskapet er konstruert for å stå helt inntil

veggen når det er i bruk.

Kjøleskapets fordamper (denne delen

kjøler ned kjøleskapet) er bygget inn i kabinettet

med et skum. Temperaturen i denne delen endrer

seg når den arbeider,

45°

Laitteen on suositeltavaa antaa toimia

termostaattikytkimen suurimmassa asetuksessa

muutaman tunnin ajan, jotta riittävä

säilytyslämpötila saavutetaan mahdollisimman

pian.

Säännöllinen puhdistus

Jääkaappi on suositeltavaa puhdistaa 3-4 viikon

välein haalealla vedellä kuivaten pinnat lopuksi

huolellisesti (pakastimen puhdistus ja sulatus on

käytännöllistä tehdä eri aikaan). Älä käytä

yleispuhdistusainetta tai saippuaa.

Kytke laite irti verkkovirrasta, puhdista se

haalealla vedellä ja pyyhi kuivaksi. Puhdista oven

tiiviste puhtaalla vedellä. Puhdistettuasi laitteen

kytke se takaisin verkkovirtaan.

Poista jääkaapin taakse ja lauhduttimeen

kertynyt pöly ja lika ja puhdista kompressorin

päällä sijaitseva haihdutusastia 1-2 kertaa

vuodessa.

Kun jääkaappia ei käytetä

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan,

toimi seuraavasti:

Kytke laite irti verkkovirrasta.

Ota kaikki ruoat pois jääkaapista.

Sulata ja puhdista laite edellä olevien ohjeiden

mukaisesti.

Jätä ovi auki, jotta laitteen sisään ei muodostu

ummehtunutta hajua.

Vianmääritys

Lampun vaihtaminen

Jos lamppu ei toimi, voit vaihtaa sen seuraavalla

tavalla:

Kytke laite irti verkkovirrasta.

Paina etupuolella olevaa koukkua ja työnnä

suojusta samanaikaisesti vaakasuuntaisen

nuolen (1) suuntaan. Irrota suojus sen jälkeen

vetämällä sitä varovasti alaspäin nuolen (2)

suuntaan. Nyt voit vaihtaa lampun. (Lampun

tyyppi: 230-240 V, 15 W, kanta F14). Vaihdettuasi

lampun kiinnitä suojus takaisin napsauttamalla se

paikalleen ja kytke laite takaisin verkkovirtaan.

Käyttöongelmat

Laitteen käytön aikana voi esiintyä vähäisiä

ongelmia, jotka eivät vaadi yhteydenottoa

huoltoon. Lue seuraavan taulukon sisältämät

ohjeet. Niiden avulla voit välttää turhia

huoltokustannuksia. Toiminnan aikana laitteesta

kuuluu tietynlaisia ääniä (kompressorin ja

jäähdytysputkiston äänet).

Ne eivät tarkoita häiriötä, vaan kuuluvat

normaaliin toimintaan

Huomaa myös, että jäähdytyskompressori ei

toimi koko ajan, vaan pysähtyy välillä, eikä

pysähtyminen siis merkitse sähkövirran

puuttumista. Laitteen sähköosiin ei saa koskea

ennen virran katkaisemista.

Problem Mulig arsak Losning

Det er for hoy temperatur i

kjoleskapet

Termostaten kan va re feil innstilt.

Varene var ikke kalde nok, eller er

plassert feil.

Doren lar seg ikke lukke helt, eller er

ikke ordentlig lukket.

Sett termostatkontrollen pa en

hoyere innstilling.

Plasser varene korrekt i apparatet.

Kontroller om doren lar seg lukke

helt, og om pakningen er uskadet og

ren.

Det er for hoy temperatur i

fryseren

Termostaten kan va re feil innstilt.

Doren lar seg ikke lukke helt, eller er

ikke ordentlig lukket.

Storre mengder mat som skal fryses,

ble lagt i samtidig.

Produktene som skal fryses, er plassert

for na rme hverandre

Sett termostatkontrollen pa en

hoyere innstilling.

Kontroller om doren lar seg lukke

helt, og om pakningen er uskadet og

ren.

Vent noen timer og kontroller

temperaturen igjen.

Plasser produktene slik at kald luft

kan sirkulere mellom dem.

Det renner vann pa bakveggen

av kjoleskapet

Det renner vann inn i kjoleskapet

Det renner vann ut pa gulvet

Dette er normalt.

Under den automatiske avrimingen

smelter isen pa kjoleplaten.

Utlopet inne i kjolerommet kan va re

tilstoppet.

Produkter i apparatet kan forhindre at

vannet kan renne ned i

vannoppsamleren. Smeltevannavlopet

renner ikke ned i fordamperbrettet over

kompressoren

Rengjor vannavlopet.

Ordne varene slik at de ikke

kommer direkte bort i bakveggen.

Fest smeltevannavlopet til

fordamperbrettet.

Det er for mye is og rim.

Produktene er ikke pakket inn skikkelig.

Dorene lar seg ikke lukke helt, eller er

ikke ordentlig lukket.

Termostaten kan va re feil innstilt.

Pakk produktene bedre inn.

Kontroller at dorene lukker skikkelig

og at dorpakningene er uskadde og

rene.

Sett termostatkontrollen pa en

innstilling som gir hoyere

temperatur.

Kompressoren arbeider uavbrutt.

Termostaten er feil innstilt.

Dorene lar seg ikke lukke helt, eller er

ikke ordentlig lukket.

Storre mengder mat som skal fryses,

ble lagt i samtidig.

Sett termostatkontrollen pa en

innstilling som gir hoyere

temperatur.

Kontroller om doren lar seg lukke

helt, og om pakningen er uskadet og

ren.

Vent noen timer og kontroller

temperaturen igjen.

Legg inn mat ved maks.

romtemperatur.

Apparatet virker ikke.

Verken kjoling eller lys virker.

Indikatorlampene lyser ikke.

Maten som ble lagt inn, var for varm.

Apparatet er plassert pa et for varmt

sted.

Stopselet er ikke satt ordentlig i

stikkontakten.

Sikringen er gatt.

Termostaten er ikke slatt pa.

Prov a senke temperaturen i

rommet der apparatet star.

Sett stopselet skikkelig inn i

stikkontakten.

Skift sikring.

Start apparatet i henhold til

instruksjonene i kapitlet „Ta

apparatet i bruk”.

Ring etter en elektriker.

Apparatet lager mye stoy.

Stikkontakten er ikke

spenningsforende.

( prov a kople et annet apparat til

stikkontakten). Apparatet star ikke helt

stabilt.

Kontroller at apparatet star stabilt

(alle fire fottene skal va re pa

gulvet).

Dersom rådet ikke gir resultater, ta kontakt med nærmeste serviceverksted.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Jääkaapin sisälämpötila on

liian korkea.

Termostaatti on säädetty väärin.

Tuotteet eivät ole riittävän kylmiä, tai

ne on laitettu väärään paikkaan.

Ovi ei sulkeudu tiiviisti, tai sitä ei ole

suljettu kunnolla.

Säädä termostaatti suurempaan

asetukseen.

Laita tuotteet oikeille paikoilleen.

Tarkista, että ovi sulkeutuu tiiviisti

ja että tiiviste on ehjä ja puhdas.

Pakastimen lämpötila on liian

korkea.

Termostaatti on säädetty väärin.

Ovi ei sulkeudu tiiviisti, tai sitä ei ole

suljettu kunnolla.

Pakastimeen on laitettu suuri määrä

pakastettavia tuotteita.

Pakastettavat elintarvikkeet ovat liian

lähellä toisiaan.

Säädä termostaatti suurempaan

asetukseen.

Tarkista, että ovi sulkeutuu tiiviisti

ja että tiiviste on ehjä ja puhdas.

Odota muutama tunti ja tarkista

lämpötila uudelleen.

Järjestä tuotteet siten, että kylmä

ilma pääsee kiertämään niiden

ympärillä.

Vettä valuu jääkaapin

takaseinää pitkin.

Vettä valuu jääkaapin sisälle.

Vettä valuu lattialle.

Tämä on normaalia.

Automaattisen sulatuksen aikana

takaseinän huurre sulaa.

Osaston poistoaukko voi olla

tukossa.

Elintarvikkeet voivat estää veden

valumisen vedenkeruukaukaloon.

Sulatusvesi ei poistu kompressorin

yläpuolella olevaan

haihdutusastiaan.

Puhdista veden tyhjennysaukko.

Järjestä tuotteet jääkaappiin siten,

että ne eivät kosketa suoraan

takaseinään.

Kiinnitä sulatusveden poistoputki

haihdutusastiaan.

Huurretta ja jäätä on liikaa.

Elintarvikkeita ei ole pakattu

kunnolla.

Ovet eivät sulkeudu tiiviisti, tai niitä ei

ole suljettu kunnolla.

Termostaatti on säädetty väärin.

Pakkaa tuotteet paremmin.

Tarkista, että ovet sulkeutuvat

moitteettomasti ja että tiivisteet

ovat ehjät ja puhtaat.

Säädä termostaatti korkeamman

lämpötilan asetukseen.

Kompressori käy jatkuvasti.

Termostaatti on säädetty väärin.

Ovet eivät sulkeudu tiiviisti, tai niitä ei

ole suljettu kunnolla.

Pakastimeen on laitettu suuri määrä

pakastettavia tuotteita.

Säädä termostaatti korkeamman

lämpötilan asetukseen.

Tarkista, että ovet sulkeutuvat

tiiviisti ja että tiivisteet ovat ehjät

ja puhtaat.

Odota muutama tunti ja tarkista

lämpötila uudelleen.

Laita ruoat jääkaappiin

korkeintaan

huoneenlämpöisinä.

Laite ei toimi lainkaan.

Jäähdytys ei toimi eikä valo

syty.

Merkkivalot eivät pala.

Ruokia on laitettu jääkaappiin liian

lämpimänä.

Laite on sijoitettu liian lämpimään

paikkaan.

Pistoke ei ole kunnolla kiinni

pistorasiassa.

Sulake on palanut.

Termostaattia ei ole säädetty.

Alenna lämpötilaa huoneessa,

johon laite on sijoitettu.

Kiinnitä pistoke kunnolla

pistorasiaan.

Vaihda sulake.

Kytke laite toimintaan noudattaen

ohjeita, jotka on esitetty kohdassa

Laitteen käyttöönotto.

Ota yhteys sähköasentajaan.

Laitteen käyntiääni on kova.

Pistorasiaan ei tule jännitettä.

(Kokeile, toimiiko jokin toinen

sähkölaite kytkettynä pistorasiaan.)

Laite ei ole tasapainossa.

Tarkista, että laite on tukevasti

paikallaan (kaikki neljä jalkaa

koskevat lattiaan).

Jos ongelma ei poistu näiden ohjeiden avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikeeseen.

Når kjøleskapet ikke er i bruk

Dersom apparatet skal stå ubrukt over lengre tid,

gjør du følgende:

Trekk ut støpselet på apparatet.

Ta ut matvarene fra skapet.

Rim av og rengjør apparatet som beskrevet

tidligere.

La døren stå åpen for å unngå at det danner seg

dårlig lukt i apparatet.

Feilsøking

Skifte lyspæren

Dersom lyspæren slutter å virke, kan du skifte den

som følger:

Trekk ut støpselet på apparatet.

Trykk inn den fremre haken, skyv samtidig

dekselet i den horisontale pilretningen (1) og fjern

dekselet ved å trekke det varsomt ned som

indikert av pilen (2). Nå kan pæren skiftes.

(Lyspæretype: 230-240 V, 15 W, F 14 gjenget)

Etter at lyspæren er skiftet settes dekselet på

plass igjen med et klikk. Sett støpselet inn i

stikkontakten igjen.

Når noe ikke virker

Mens apparatet er i bruk, kan noen mindre men

kjedelige feil ofte oppstå, uten at du derfor trenger

å ringe etter en tekniker. I tabellen nedenfor finner

du opplysninger om hvordan du kan unngå

unødvendige serviceutgifter. Apparatet gir fra seg

visse lyder når det er i drift (kompressor- og

sirkulasjonslyder).

Dette er helt vanlig under normal drift, og

betyr ikke at det er feil på apparatet

Dessuten går ikke apparates motor

kontinuerlig, slik at hvis kompressoren stopper,

betyr ikke dette at apparatet ikke får strøm. Derfor

må du ikke berøre de elektriske komponentene i

apparatet, før du har trukket støpselet ut av

stikkontakten.

Leht laaditakse ...

Zanussi ZRB323WO1 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Zanussi

Mudel: ZRB323WO1

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ZRB327WO1

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Zanussi ZRB323WO1 Användarmanual
dansk: Zanussi ZRB323WO1 Brugermanual

Zanussi ZRB323WO1 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Zanussi ZRB323WO1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid