Viking MB 448 T Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

1

0478 111 9912 I - ET

HUSRHRCS

LV

LT

RO

EL

RUBGUKET

Muruniidukiga

töötamisel tuleb

kindlasti järgida neid

õnnetuse ennetamise

eeskirju.

Enne esmast

kasutuselevõttu

lugege kogu seadme

kasutusjuhend ja

mootori kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi ja hoidke

need edaspidiseks

kasutamiseks alles.

Tutvuge seadme

komponentide ja

kasutamisega. Ärge lubage

lastel ega teistel

kasutusjuhendit mittetundvatel

inimestel niidukit kasutada.

Alla 16-aastased noorukid ei

tohi muruniidukit kasutada.

Ärge niitke, kui läheduses on

inimesi (eriti lapsi) või loomi.

Mõelge sellele, et masina juht

või kasutaja on vastutav teiste

inimestega toimuvate

õnnetuste ja neile tekitatud

varalise kahju eest.

Pärast alkoholi,

narkootikumide või

reaktsioonikiirust vähendavate

ravimite tarvitamist ei tohi

muruniidukiga töötada.

Lugupeetud klient!

Täname teid, et valisite VIKING-

i kvaliteettoote.

See toode valmistati

kaasaegseimate

tootmismeetoditega ja

kvaliteedinõudeid järgides, sest

meie eesmärk on saavutatud

alles siis, kui teie olete

seadmega rahul.

Kui teil on seadme kohta

küsimusi, pöörduge kauplusse

või otse meie müügiesindusse.

Rohkelt rõõmu VIKING-i

seadme kasutamisel soovib

teile

Dr. Peter Pretzsch

Juhatuse liige

Ettevõte VIKING töötab pidevalt

oma tootevaliku

edasiarendamisega, seepärast

jätame endale õiguse muuta

tarnekomplektide kuju, tehnikat

ja varustust.

Seetõttu ei ole selle brošüüri

andmete ja jooniste alusel

õigust esitada ühtegi nõudmist.

See kasutusjuhend on tootja

originaalkasutusjuhend EÜ

direktiivi 2006/42/EC mõistes.

Sisukord Ohutusnõuded

Ohutusnõuded 1

Ettevalmistus 2

Muru niitmine 2

Transport 3

Hooldus ja remont 3

Bensiin on mürgine ja

äärmiselt kergsüttiv 3

Sümbolite kirjeldus 4

Seadme kirjeldus 5

Tarnekomplekt 5

Muruniiduki töövalmis

seadmine 5

Juhtraua paigaldamine 5

Starteritrossi paigaldamine 6

Murukogumiskorvi

paigaldamine 6

Murukogumiskorvi

külgepanemine ja

küljest ära võtmine 6

Lõikekõrguse reguleerimine 6

Kütus ja mootoriõli 7

Turvaseaded 7

Mootori pidurduskäepide 7

Juhised niitmiseks 7

Kallakutel niitmine 7

Kasutuselevõtt 7

Mootori käivitamine 8

Mootori seiskamine 8

Sõiduajam MB 443 T,

MB 448 T, MB 448 TX 8

Murukogumiskorvi

tühjendamine 9

Hooldus 9

Seadme puhastamine 9

Sisepõlemismootor 9

Rattad ja rataste ajam 10

Niitmistera hooldus 10

Niitmistera teritamine 10

Gaasitrossi reguleerimine

MB 443 T, MB 448 T,

MB 448 TX 11

Talvine seisak 12

Hoiustamine 12

Tavalised varuosad 12

Keskkonnakaitse 12

Kulumise minimeerimine ja

kahjude vältimine 12

CE-vastavusdeklaratsioon

tootjalt 13

Veaotsing 14

Tehnilised andmed 16

Teenindusplaan 17

Enne esmakordset kasutamist

on vajalik müüja või mõne

teise spetsialisti juhendamine.

See seade ei ole mõeldud

kasutamiseks piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete

võimetega või kogenematute

ja/või teadmatute isikute

(sealhulgas laste) poolt, välja

arvatud nende turvalisuse eest

vastutava isiku järelvalve või

tema poolt seadme kasutamisel

juhendamise korral.

Valvake lapsi kindlustamaks, et

nad seadmega ei mängi.

Muruniiduk on ette nähtud

ainult muru niitmiseks,

igasugune muu kasutamine on

keelatud.

Kasutajale tekkivate füüsiliste

ohtude tõttu ei tohi

muruniidukit kasutada

kõnniteede puhastamiseks

(lehtede imemine/puhumine,

lume koristamine) ega puude

ja põõsaste lõikmete

purustamiseks.

Trükitud kloorivabalt pleegitatud paberile. Paber on taaskasutatav. Kaaneümbris on halogeenivaba.

2

0478 111 9912 I - ET

• Andke seade edasi (laenake

seadet) ainult sellistele

inimestele, kes on nimetatud

mudeli ja selle

käsitsemisega põhjalikult

tuttavad; andke

kasutusjuhend alati kaasa.

Ettevalmistus

• Niitmise ajal tuleb alati

kanda tugevaid,

sügava mustriga

jalatseid ja pikki

pükse. Ärge niitke paljajalu

ega näiteks sandaalides.

• Kontrollige täielikult maa-ala,

millel seadet kasutama

hakatakse, ning eemaldage

kõik kivid, kaikad, traadid,

kondid ja muud võõrkehad.

• Enne kasutamist tuleb alati

visuaalselt kontrollida, kas

lõikeinstrument, kinnituskruvi

ja kogu lõikeseadeldis on

täiesti korras.

• Palun järgige muru niitmisel

kommunaaleeskirjades

lubatud tööaegu.

Muru niitmine

• Vältige märja muru niitmist.

Märja muru tõttu on suurem

õnnetusoht (libisemisoht).

• Tootjal seadmele

paigaldatud lülitusseadiseid

ei tohi eemaldada ega

sillata, nt lülitushooba

juhtraua külge sidudes.

• Niitke ainult päevavalges või

hea valgustusega.

• Hoolitsege kallakutel alati

korraliku jalgealuse eest.

Ärge niitke liiga järskudel

nõlvadel, et mitte kaotada

kontrolli seadme üle.

• Lükake seadet ainult

kõndimise kiirusel. Seadme

kiirel lükkamisel suureneb

vigastusoht komistamise,

libisemise vms tõttu.

• Niitke kallakuga risti, mitte

kunagi üles- ega allamäge,

et töötav muruniiduk teist üle

ei veereks, kui kaotate

seadme üle kontrolli või

kukute.

• Olge eriti ettevaatlik, et te ei

kaotaks kontrolli kallakul

sõidusuunda muutes.

• Olge eriti tähelepanelik

tagurpidi liikumisel ja

muruniiduki tõmbamisel.

Komistamisoht!

• Olge eriti ettevaatlik, kui

pöörate niiduki ümber või

tõmbate seda enda poole.

• Seisake mootor või

vabastage niitmistera, kui

niidukit on vaja mujal kui

murupinnal lükata või sõites

kallutada ja kui te niidukit

niitmispinnale või sellelt ära

lükkate või niidukiga sõidate.

• Ärge kasutage kunagi

niidukit, millel on kahjustatud

kaitseseadised või kaitsevõ -

red või on kaitseseadised

ära võetud, nt ilma

väljaviskeava luugita või

ilma murukogumisseadiseta.

• Käivitage muruniiduk

ettevaatlikult. Jälgige, et

jalgade ja lõikeinstrumendi

vahe oleks piisavalt suur.

• Käivitamiseks asetage

seade tasasele pinnale.

Käivitamisel ei tohi seadet

kallutada.

• Hoidke kolmandad

isikud ohutsoonist

eemal.

• Ärge avage väljaviskeava

luuki ega tühjendage

murukogumiskorvi, kui

mootor töötab. Pöörlev tera

võib tekitada vigastusi.

• Vigastusoht! Ärge pange

käsi ega jalgu

pöörlevate detailide

juurde ega alla.

Hoidke end alati

väljaviskeavast eemal.

Pidage alati kinni juhtrauaga

ette nähtud ohutust vahest.

• Ärge tõstke ega kandke

töötava mootoriga niidukit.

• Ärge kunagi kinnitage

esemeid juhtraua külge

(nt tööriideid).

• Seisake mootor ja tõmmake

süüteküünlapistik

välja järgmistel

puhkudel:

- Enne kinnikiilunud osade

vabastamist või

väljaviskekanali

ummistuste kõrvaldamist.

3

0478 111 9912 I - ET

HUSRHRCS

LV

LT

RO

EL

RUBGUKET

- Kui tera on läinud vastu

võõrkeha. Tuleb

kontrollida, et

lõikeinstrumendil poleks

kahjustusi.

- Enne niiduki kontrollimist,

puhastamist või selle

juures tööde tegemist.

- Kui niiduk hakkab

ebatavaliselt tugevalt

vibreerima. Tuleb kohe

kontrollida.

- Kui te lähete niidukist

eemale.

- Enne kütusesegu lisamist.

• Arvestage sellega, et

lõikeinstrument

töötab pärast

väljalülitamist

täieliku

seismajäämiseni veel

mõned sekundid.

•

Kohalikes määrustes võib

olla kindlaks määratud

kasutaja miinimumvanus.

• Tulekahjuohu vältimiseks

hoidke mootor ja summuti

murust, lehtedest ja

väljatilkuvast õlist

(määrdest) puhtad.

• Ohutuse kaalutlustel ei tohi

VIKING-i bensiinimootoriga

muruniidukeid kasutada üle

25° (46,6%) tõusnurgaga

kallakutel.

Kallakutel võib

niita ainult risti, mitte üles-

või allamäge, et vältida

muruniiduki üle kontrolli

kaotamist. Vigastusoht!

• Kinnitage masin

laadimispinnale piisavalt

dimensioonitud

kinnitusvahenditega (rihmad,

köied jne).

• Järgige transportimisel

kohalikke eeskirju, iseäranis

neid, mis puudutavad

laadimisalustele paigutatud

seadmete ohutust ja

transporti.

Hooldus ja remont

Tõmmake enne kõiki

töid seadme juures

süüteküünlapistik

välja.

Tehke ainult neid hooldustöid,

mida on kasutujuhendis

kirjeldatud. Kõik muud tööd

laske teha erikaupluses.

VIKING soovitab lasta

hooldustöid ja remonti teha

ainult VIKING-i erikauplustes.

Kasutage ainult kvaliteetseid

tööriistu, tarvikuid ja varuosi.

Vastasel juhul on oht saada

vigastusi või seadet

kahjustada.

VIKING soovitab kasutada

VIKING-i originaaltööriistu,

-tarvikuid ja -varuosi. Nende

omadused on optimaalselt

seadme ja kasutaja

nõudmistega kooskõlastatud.

• Et seade oleks turvalises

töökorras, hoolitsege selle

eest, et kõik mutrid, poldid ja

kruvid oleksid korralikult

kinni.

• Kui lõikeinstrument või

muruniiduk peaks minema

mingi takistuse või võõrkeha

vastu, tuleb niiduk kohe

seisata ja asjatundlikult üle

vaadata.

• Muruniidukit ei tohi

kasutada, kui väntvõll on

kahjustatud või kõver.

Katkised detailid võivad

vigastusi tekitada!

• Kontrollige korrapäraselt

murukogumisseadet, et

poleks kulumist, kahjustusi

või funktsionaalsuse kadu.

• Ohutuse tagamiseks

asendage kulunud või

kahjustatud detailid.

Hoiatus – bensiin on

mürgine ja äärmiselt

kergsüttiv

• Hoidke bensiini ainult

selleks ette nähtud

anumates.

• Hoidke bensiin eemal

lahtisest tulest,

püsileegist,

soojusallikatest ja

teistest süttimisallikatest.

25° kalle vastab 46,6 cm

vertikaalsele tõusule 100 cm

horisontaalse pinna puhul.

Mootori piisava õlitamise

tagamiseks tuleb seadme

kasutamisel kallakul kindlasti

järgida mootoriga

kaasasolevas

kasutusjuhendis toodud

andmeid.

Transport

Töötage alati

kinnastega, et

vältida vigastamist

teravate ja kuumade

masinaosadega.

• Enne transportimist lülitage

masin välja, tõmmake

süüteküünla pistik välja ja

oodake, kuni terad seisma

jäävad.

• Transportige masinat ainult

jahtunud mootoriga ja tühja

kütusepaagiga.

• Kandke masinat kahekesi.

• Kasutage pealelaadimisel

sobivaid abivahendeid

(rampe, tõsteseadmeid).

Kaldenurk

25°

4

0478 111 9912 I - ET

Enne töid

lõikeinstrumendi

juures, enne hooldus-

ja puhastustöid ning

enne niiduki juurest

lahkumist tõmmake

süüteküünlapistik

välja.

Hoidke kolmandad

isikud ohutsoonist

eemal.

Lugege enne

kasutuselevõttu

kasutusjuhendit.

Sümbolite kirjeldus

MB 443 T,

MB 448 TX

Mootori käivitamine

MB 448, MB 448 T

Mootori käivitamine

MB 443 T,

MB 448 TX

Mootori seiskamine

MB 448, MB 448 T

Mootori seiskamine

MB 443 T,

MB 448 TX

Veoajami

sisselülitamine

MB 448 T

Veoajami

sisselülitamine

• Transportige seadet siis,

kui kütusepaak on tühi või

kütusekraan (kui on olemas)

on kinni.

• Tankige ainult vabas õhus ja

ärge täitmise ajal suitsetage.

• Ärge pange kütusepaaki

päris täis, vaid jätke u 4 cm

täiteava äärest vabaks, et

kütusel oleks ruumi paisuda.

• Bensiini tuleb lisada enne

mootori käivitamist. Kui

mootor töötab või masin on

kuum, ei tohi paagi korki

avada ega bensiini juurde

valada.

• Kui bensiini läks maha,

tehke bensiiniga

kokkusaanud pinnad enne

mootori käivitamist puhtaks.

Vältige igasuguseid

käivituskatseid, kuni

bensiiniaurud on haihtunud

(pühkige kuivaks).

• Ohutuse tagamiseks tuleb

kütusevoolikut,

kütusekraani, kütusepaaki,

paagi korki ja ühendusi

korrapäraselt kahjustuste ja

lekete vastu kontrollida ning

vajadusel asendada

(pöörduge erikauplusse,

VIKING soovitab VIKING-i

erikauplust).

• Laske kahjustatud summutid

ja kaitseplekid asendada.

• Ärge hoidke seadet hoones

sees, kui seadme paagis on

bensiini. Eralduvad

bensiiniaurud võivad

puutuda kokku lahtise tule

või sädemetega ning süttida.

• Laske mootoril maha

jahtuda, enne kui seadme

kinnistesse ruumidesse

paigutate.

• Ärge muutke mootori

standardseadistust ja ärge

keerake seda üle.

• Mootoriga seade eraldab

mürgiseid heitgaase

kohe, kui mootor

tööle hakkab. Need

gaasid võivad olla

lõhnatud ja nähtamatud.

Ärge kunagi kasutage

mootorseadet kinnistes või

halva ventilatsiooniga

ruumides.

See on mürgistuse tõttu

eluohtlik!

• Kui paaki on vaja

tühjendada, tuleb seda teha

vabas õhus (sõitke tühjaks).

Terad töötavad veel

edasi.

5

0478 111 9912 I - ET

HUSRHRCS

LV

LT

RO

EL

RUBGUKET

Seadme kirjeldus

Juhtraua

paigaldamine

2= Suruge korgid

mõlemasse

13= juhtraua alumisse osasse

(paremal ja vasakul

pool).

3= Pistke kruvid läbi

4= kaablijuhiku ava ning

15= pange mootori

pidurduskaabel ja

14= ajami kaabel (ainult

mudelitel MB 443 T,

MB 448 T, MB 448 TX)

läbi kaablijuhiku.

A= Pange juhtraua ülemine

osa juhtraua mõlemale

alumisele osale.

3= Pange kruvid

(kaablijuhikuga) läbi

aukude suunaga

seestpoolt väljapoole ja

5= keerake

pöördkäepidemetega

kinni.

Muruniiduki töövalmis

seadmine

3

Seadme kirjeldus

A Juhtraua ülemine osa

B Mootori pidurduskäepide

C Starteritross

D Kogumiskorvi ülemine

osa

E Kogumiskorvi alumine

osa

F Juhtraua alumised osad

G Rattad

H Korpus

I Lõikekõrguse regulaator

esiteljel

J Mootor

K Lõikekõrguse regulaator

tagateljel

L Väljaviskeava luuk

M Kaabliklamber

N Pöördkäepide

O Kaabli juhik

P Täitumuse näidik

Q Sõiduajami hoob

MB 443 T, MB 448 T,

MB 448 TX

1

Kinnitage kaabel

9= kaabliklambriga

(MB 443 X

Kaabliklemm) juhtraua

alumise osa külge nagu

joonisel näidatud.

Jrk Nimetus Tk

nr

1 Põhiseade 1

2 Kork 2

3 Kruvi 2

4 Kaabli juhik 1

(MB 448 T 2)

5 Pöördkäepide 2

6 Murukogumiskorvi

ülemine osa 1

7 Murukogumiskorvi

alumine osa 1

8 Kaitseplekk 2

9 Kaabliklamber /

Kaabliklemm 1

(MB 448 T 2)

• Kasutusjuhend 1

• Mootori

kasutusjuhend 1

Tarnekomplekt

2

MÄRKUS

Vabad pöörded

keermetes takistavad

pöördkäepidemete

iseeneslikku, täielikku

kruvidest välja keeramist

(kadumiskaitse).

Juhtraua kokkupööramine:

Seadme puhastamiseks,

ruumisäästlikuks

transportimiseks ja hoidmiseks

pöörake juhtraua ülemine osa

kokku.

Vigastusoht!

Mootor tuleb enne

kokkupööramist välja

lülitada ja süüteküünla pistik

välja tõmmata. Juhtraua

ülemist osa ei tohi

raskustega koormata (nt üle

juhtraua riputatud

tööriietega).

Pigistusoht!

Pöördkäepidemete

vabastamisega saab

juhtraua ülemist osa kokku

pöörata. Sellepärast hoidke

ühe käega juhtraua ülemist

osa (A) kõige kõrgemast

kohast, sel ajal kui

pöördkäepidemeid lahti

keerate.

TÄHELEPANU

6

0478 111 9912 I - ET

Murukogumiskorvi

külgepanemine ja

äravõtmine

L= Tõmmake väljaviskeava

luuk üles.

Kinnitamine:

riputage

murukogumiskorv

19= aukudega ette nähtud

20= fikseerimiskonksudes

seadme külge.

Pange väljaviskeava luuk

käsitsi alla

murukogumiskorvi peale.

Äravõtmine:

võtke murukogumiskorv

fikseerimiskonksude

otsast ära ja eemaldage.

Pange väljaviskeava luuk

käsitsi kinni tagasi.

7

Murukogumiskorvi

paigaldamine

6= Asetage kogumiskorvi

ülemine osa

7= ja kogumiskorvi alumine

osa tasasele pinnale.

Pange ülemine osa

17= kinnituspoltide küljes

asuvate

18= nagadega alumise osa

külge.

Suruge naga alla ja

pange

8= kaitseplekk

kinnituspoltide avadesse.

Suruge kaitseplekki

tugevalt sissepoole.

6

Murukogumiskorvi

paigaldamiseks teisele küljele

korrake sama toimingut.

Sulgege kogumiskorv ja laske

kogumiskorvi ülemisel osal

kerge surve abil fikseeruda.

MÄRKUS

Lükake kaitseplekk nii

kaugele sisse, kuni see

automaatselt

kinnituspoltidega fikseerub.

TÄHELEPANU

Vigastusoht!

Murukogumiskorvi

külgepanemise ja

äravõtmise ajaks tuleb

mootor seisata.

Starteritrossi

paigaldamine

B= Mootori piduri

vabastamiseks vajutage

mootori

pidurduskäepidet ja

hoidke kinni.

C= Tõmmake starteritross

aeglaselt välja ja

16= pange trossijuhikusse.

4

Lõikekõrguse

reguleerimine

Võimalik on seade 7

lõikekõrgust 25 mm kuni

70 mm.

Tavalised on lõikeastmed 2

kuni 6.

Aste 1= madalaim

lõikekõrgus

Aste 7= kõrgeim lõikekõrgus

I= Esitelje kõrguse

reguleerimishoob asub

vasakpoolse esiratta

juures.

K= Tagatelje kõrguse

reguleerimishoob asub

vasakpoolse tagaratta

juures.

8

TÄHELEPANU

Vigastusoht!

Lõikekõrguse

reguleerimiseks tuleb

mootor seisata.

7

0478 111 9912 I - ET

HUSRHRCS

LV

LT

RO

EL

RUBGUKET

Kütus ja mootoriõli

Mootoriõli

Enne esimest käivitamist

valage mootoriõli sisse

(õlimõõtevarras)! Selleks

kasutatava mootoriõli ja

õlikoguse leiate mootori

kasutusjuhendist.

Mootoriõli kontroll

Kontrollige õlitaset

korrapäraselt. Laske

niidukil 2 minutit

horisontaalses asendis

seista, et oli saaks alla

nõrguda ja täielikult kokku

koguneda. Keerake

õlimõõtevarras taseme

mõõtmiseks täiesti sisse.

Õlitase peab olema

mõõtevarda tähistatud osal.

Kütus

Soovitus: värske

kvaliteetkütus, pliivaba

normaalbensiin.

9

Mootori

pidurduskäepide

Muruniidukid

MB 443, MB 443 C,

MB 443 T, MB 443 X,

MB 448, MB 448 T,

MB 448 TX on varustatud

mootori pidurdusseadisega.

Mootori

pidurduskäepideme

B= vabastamisel seiskub

mootor kohe, muruniiduk

jääb pärast lühikest

järeltöötamist seisma.

Turvaseadis

10

Kasutuselevõtt

Juhised niitmiseks

Kallakutel niitmine

Ohutuse kaalutlustel ei tohi

VIKING-i bensiinimootoriga

muruniidukeid kasutada üle

25° (46,6%) tõusnurgaga

kallakutel.

Kallakutel võib niita

ainult risti, mitte üles- või

allamäge, et vältida

muruniiduki üle kontrolli

kaotamist. Vigastusoht!

25° kalle vastab 46,6 cm

vertikaalsele tõusule 100 cm

horisontaalse pinna puhul.

Mootori piisava õlitamise

tagamiseks tuleb seadme

kasutamisel kallakul kindlasti

järgida mootoriga

kaasasolevas

kasutusjuhendis toodud

andmeid.

5

MÄRKUS

Ilusa ja tiheda muru saab

tiheda niitmise ja muru

lühikesena hoidmisega.

Kuuma ja kuiva ilmaga ärge

niitke muru liiga lühikeseks,

muidu kõrvetab päike muru

ära ja muru muutub inetuks!

Terava teraga on lõiketulemus

ilusam kui nüri teraga.

Sellepärast teritage tera

korrapäraselt (erikaupluses).

Ärge niitke märga muru ega

vihma ajal!

Ohutuse tagamiseks kasutage

alati tervet murukogumiskorvi.

TÄHELEPANU

• Kontrollige täielikult maa-

ala, millel seadet kasutama

hakatakse, ning eemaldage

kõik kivid, kaikad, traadid,

kondid ja muud võõrkehad.

I= Suruge esitelje

reguleerimishooba ja

K= tagatelje

reguleerimishooba

kõigepealt ratta suunas,

seejärel laske soovitud

asendisse (= lõikekõrgus)

fikseeruda.

Lõikekõrguse näidud on

vahetult reguleerimishoobade

kõrval, korpusel või

murukogumiskorvil.

MÄRKUS

Esi- ja tagateljel seatud

lõikekõrgus peab olema

sama. Erineva lõikekõrguse

tulemusena väheneb

kogumisvõime.

8

0478 111 9912 I - ET

Mootori käivitamine

MB 443, MB 443 T,

MB 443 X, MB 448 TX

Külma mootori

käivitamiseks

vajutage

21= kõigepealt kolm

korda mehaanilist

kütusepumpa.

Sooja mootori

taaskäivitamisel ei ole

tavaliselt vaja

kütusepumpa vajutada.

Külma ilma korral

võib siiski olla vaja

mehaanilist

kütusepumpa uuesti

(kolm korda) vajutada.

Ka taaskäivitamisel

pärast paagi

tühjakssõitmist ja

tankimist tuleb

mehaanilist

kütusepumpa kolm

korda vajutada.

MB 443, MB 443 C,

MB 443 T, MB 443 X,

MB 448, MB 448 T,

MB 448 TX

11

• Bensiini tuleb lisada enne

mootori käivitamist. Kui

mootor töötab või masin on

kuum, ei tohi paagi korki

avada ega bensiini juurde

valada.

• Käivitage ettevaatlikult.

Jälgige, et jalgade ja

lõikeinstrumendi vahe oleks

piisavalt suur.

• Vigastusoht!

Ärge pange käsi ja jalgu

pöörlevate detailide juurde

ega alla.

• Niitmise ajal tuleb alati

kanda tugevaid jalatseid ja

pikki pükse. Ärge niitke

paljajalu ega sandaalides.

• Ärge niitke, kui läheduses

on inimesi (eriti lapsi) või

loomi.

Mootori seiskamine

Mootori seiskamiseks

B= vabastage mootori

pidurduskäepide, mootor

ja tera jäävad pärast

lühikest järeltöötamist

seisma.

12

Sõiduajam

MB 443 T, MB 448 T,

MB 448 TX

Q= Sõiduajami hoova

tõmbamine:

niiduki ajam käivitub.

Veokiirus:

3,5 km/h

Sõiduajami hoova

vabastamine:

niiduki ajam lülitub välja.

13

B= Vajutage juhtraua

ülemise osa küljes olevat

mootori pidurduskäepidet

ja hoidke kinni.

C= Tõmmake starteritross

aeglaselt survepunktini,

seejärel tõmmake

tugevalt nii kaugele,

kui käsi ulatub.

Laske tross aeglaselt

tagasi, et see saaks

starterilt aeglaselt lahti

rulluda.

Korrake toimingut, kuni

mootor käivitub.

MÄRKUS

Ärge käivitage mootorit

kõrges heinas või kõige

madalamal lõikekõrgusel, nii

on mootoril raske käivituda.

MÄRKUS

Mootor töötab fikseeritud

gaasiregulaatoriga

alati optimaalsel

tööpöörlemissagedusel.

9

0478 111 9912 I - ET

HUSRHRCS

LV

LT

RO

EL

RUBGUKET

Hooldusvälp:

Pärast iga kasutamist

Pärast niitmist puhastage

seade põhjalikult. Hoolikas

käsitsemine kaitseb seadet

kahjude eest ja pikendab

kasutusiga.

Puhastage niiduki alumine

pool harja ja veega. Eelnevalt

lükake korpusesse ja

väljaviskekanalisse jäänud

murujäägid puitkepiga lahti.

Puhastage muruniiduk.

Ärge suunake kunagi

veejuga mootoridetailidele,

tihenditele, laagritele ja

elektrikomponentidele (nt

lülitid). Selle tagajärjeks on

kulukas remont.

Ärge kasutage agressiivseid

puhastusvahendeid.Sellised

puhastusvahendid võivad

kahjustada plastmassi ja

metalle ning see võib

VIKING-i seadme töökindlust

vähendada.

Kui mustus ei tule vee ja

harja või lapiga maha,

soovitab VIKING kasutada

spetsiaalset

puhastusvahendit

(nt STIHL-i spetsiaalset

puhastusvahendit).

Ärge unustage

Kallutage niiduk puhastus- ja

hooldustööde ajal ettepoole.

Ärge kallutage kunagi külje

suunas, muidu voolab bensiin

välja.

Enne kallutamist tühjendage

kütusepaak (sõitke tühjaks),

vabastage pöördkäepidemed

ja tõste väljaviskeava luuk

üles.

17

Seadme puhastamine

Hooldusvälp:

vt mootori kasutusjuhend

Järgige käsitsemis- ja

hooldusjuhiseid, mille leiate

kaasasolevast mootori

kasutusjuhendist. Pika

kasutusea huvides on eriti

oluline, et alati oleks piisavalt

õli ning nii õli- kui õhufiltrit

vahetataks korrapäraselt.

Jahutusribid tuleb alati

puhtana hoida, et tagada

mootorile piisav jahutus.

Sisepõlemismootor

Hooldus

TÄHELEPANU

Tõmmake kõigi

hooldustööde jaoks ja

kõigi tööde korral tera

juures süüteküünlapistik välja.

Ärge puudutage kunagi tera

enne, kui see paigal seisab.

Hooldus- ja puhastustöid võib

teha ainult siis, kui mootor on

maha jahtunud.

Kui teil puuduvad vajalikud

teadmised või abivahendid,

pöörduge alati

müügiesindusse.

VIKING soovitab lasta

hooldustöid ja remonti teha

ainult VIKING-i erikauplustes.

VIKING soovitab kasutada

VIKING-i originaalvaruosi.

Vigastusoht!

Töötage ainult

kinnastega.

Murukogumiskorvi

tühjendamine

Kui täitumuse näidik sulgub

(asend STOP), siis on

murukogumiskorv täis ja see

tuleb tühjendada.

Murukogumiskorvil

22= avage riiv ja keerake

kogumiskorvi ülemine

osa üles.

Keerake täidetud

murukogumiskorv

tahapoole.

Murukogumiskorvi

24= ülemises ja alumises

osas asuvate

käepidemetega

23= saab murukogumiskorv

mugavalt tühjendada.

Pärast tühjendamist keerake

ülemine osa kohale ja laske

fikseeruda.

14

TÄHELEPANU

Vigastusoht!

Enne kogumiskorvi

eemaldamist seisake alati

mootor.

10

0478 111 9912 I - ET

Hooldusvälp:

iga 25 töötunni järel

Kui niitmistulemus aja jooksul

halveneb, on niitmistera

tõenäoliselt nüriks muutunud.

Niitmistera demonteerimine

Demonteerimisel

kasutage

25= puuklotsi (u 60 x 60 mm)

niitmisterale

26= vastuhoidmiseks.

27= Vabastage terade kruvi.

Teritage niitmistera

Niitmistera teritamisel tuleb

silmas pidada järgmisi punkte:

- Niitmistera tuleb teritamisel

jahutada, nt veega. Tera ei

tohi siniseks värvuda, siis

väheneb teravus.

Niitmistera teritamine

16

Rataste kuullaagrid ei vaja

hooldust.

Ülekanne ei vaja hooldust.

Rattad ja rataste ajam

15

Niitmistera hooldus

TÄHELEPANU

Vigastusoht!

Kulunud tera võib murduda

ja raskeid vigastusi tekitada.

Seetõttu tuleb niitmistera

hooldusjuhistest igal juhul

kinni pidada.

Terad kuluvad erinevalt,

olenevalt kasutuskohast ja -

kestusest. Kui kasutate

seadet liivasel pinnasel või

sageli kuivades tingimustes,

siis kulub tera keskmisest

kiiremini.

Niitmistera vahetades

vahetage alati välja ka

terapolt (27), tugiseib (29).

TÄHELEPANU

Vigastusoht!

Kui teil puuduvad vajalikud

teadmised või abivahendid,

pöörduge alati

müügiesindusse (VIKING

soovitab VIKINGi

müügiesindust).

VIKING soovitab kasutada

VIKINGi originaalvaruosi.

Hooldusvälp:

Enne iga kasutust

Kallutage muruniiduk

puhastusasendisse üles.

26= Puhastage niitmisterasid

ja kontrollige nende

kulumist ning kas on

kahjustusi (sälgud või

mõrad), vajadusel

vahetage välja.

Kulumispiirid:

Tera paksus peab olema igas

kohas vähemalt 2mm.

(Kontrollimine

nihkmõõdikuga).

Terasid tohib maksimaalselt

5mmvõrra väiksemaks

teritada.

Kontrollimiseks asetage

33= joonlaud tera eesmise

serva juurde ja

kontrollige kulumist.

TÄHELEPANU

Kui muruniidukile pole

paigaldatud mitte

kaasasolev tera, vaid nt

erivarustuse hulka kuuluv

multšimistera, siis kehtivad

vastavalt teistsugused

kulumispiirid.

11

0478 111 9912 I - ET

HUSRHRCS

LV

LT

RO

EL

RUBGUKET

Hooldusvälp:

vajadusel (ajam ei käivitu

sõiduajami hoova

tõmbamisel)

Uutel seadmetel on tross

õigesti reguleeritud.

Võib juhtuda, et siduri

kulumise või trossi pikkuse

muutumisel tuleb trossi

reguleerida.

MB 443 T, MB 448 TX

30= Vabastage kontramutter.

31= Keerake seadekruvi

välja, kuni on saavutatud

õige asend.

31= Seadekruvi

30= Kinnitage kontramutriga.

MB 448 T

Reguleeritakse juhtraua

ülemise osa küljes

asuva

32= reguleerimiskruviga.

Reguleerimiskruvi

keeramisel suunas “+”

suureneb trossi pinge,

keeramisel suunas “-”

pinge väheneb.

Õige seade

Veorattad peavad

blokeeruma alates umbes

kolmandikust hoovakäigust.

Vajutage gaasihooba ja

tõmmake muruniidukit

samaaegselt tahapoole.

Gaasitrossi

reguleerimine MB 443 T,

MB 448 T, MB 448 TX

TÄHELEPANU

Vigastusoht!

Kui gaasitross on valesti

reguleeritud, võib niiduk

juba käivitamisel

ettekavatsematult liikuma

hakata ning põhjustada

inimvigastusi või

materiaalset kahju. Siis

tuleb uuesti reguleerida

(võimalusel pöörduge

erikauplusse, VIKING

soovitab VIKING-i

erikauplust).

Niitmistera paigaldamine

Paigaldage niitmistera

kaardus servadega ülespoole.

25= Monteerimisel kasutage

puuklotsi (u 60 x 60 mm)

26= niitmisterale

vastuhoidmiseks.

28= Asetage niitmistera

terapuksidele ning

kinnitage

27= terade kruvi ja

29= tugiseibi abil pingutus -

momendiga 60–65 Nm.

TÄHELEPANU

Terade kruvi ettenähtud

pingutusmomendist tuleb

täpselt kinni pidada, kuna

sellest sõltub

lõikeinstrumendi ohutu

kinnitus.

Vahetage tugiseib (29) iga

kord terade paigaldamisel

välja.

Kinnitage niitmistera (27)

lisaks vahendiga

Loctite 243.

- Tasakaalutuse tõttu

tekkiva vibratsiooni

vältimiseks teritage terad

ühtlaselt.

- Enne paigaldamist

kontrollige, et teradel

poleks kahjustusi.

Tera tuleb välja vahetada,

kui on näha sälke või

pragusid, kui terad on

rohkem kui 5 mm

väiksemaks teritatud või

kui tera on mõnes kohas

õhem kui 2 mm

(kulumispiir).

18

19

12

0478 111 9912 I - ET

Tavalised varuosad

Niitmistera

MB 443, MB 443 C,

MB 443 T, MB 443 X

6336 702 0100

Niitmistera

MB 448, MB 448 T,

MB 448 TX

6356 702 0100

Keskkonnakaitse

Lõigatud muru ei ole

prügi, see tuleb

kompostiks teha.

Pakendid, seade ja

tarvikud on valmistatud

taaskasutatavatest

materjalidest ning tuleb

vastavalt jäätmekäitlusse

suunata.

Materjalijääkide

keskkonnateadlik

jäätmekäitlusse suunamine

soodustab korduvkasutusega

materjalide taaskasutamist.

Sellepärast tuleb seade

pärast tavapärase kasutusaja

lõppu viia korduvkasutusega

materjalide kogumiskohta.

• Keerake süüteküünal välja

ja lisage u 3 ml mootoriõli

süüteküünlaavast

mootorisse. Pöörake

mootorit mõni kord ilma

süüteküünlata.

Tähelepanu:

hoidke süüteküünlapistikut

süttimisohu tõttu

süüteküünlaavast eemal.

Keerake süüteküünal sisse

tagasi.

• Vahetage õli.

• Katke mootor korralikult

kinni ja paigutage

muruniiduk kuiva,

tolmuvabasse ruumi

tavalisse asendisse.

Hoiustamine

Hoiuruum peab olema kuiv ja

vähese tolmuga. Peale selle

tuleb hoida niidukit lastele

kättesaamatus kohas.

Seadme võimalikud rikked

tuleb alati enne hoiule

panekut kõrvaldada, et seade

oleks alati töökorras.

Tühjendage kütusepaak ja

karburaator (nt tühjaks sõites)

Tuleb uuesti reguleerida

(võimalusel pöörduge

klienditeenindusse).

Talvine seisak

Niiduki pikemaks ajaks

seismapanemisel tuleb

silmas pidada järgmisi

punkte:

• Puhastage hoolikalt

mootori ja niiduki välimised

osad, eriti jahutusribid.

• Määrige kõik liikuvad osad

korralikult õli või

määrdeainega.

• Tühjendage kütusepaak ja

karburaator (nt tühjaks

sõites)

Kulumise minimeerimine

ja kahjude vältimine

Olulised juhised tehniliseks

korrashoiuks ja hoolduseks

tootegrupi jaoks

Bensiinimootoriga

muruniiduk

Palun järgige kindlasti järgmisi

olulisi juhiseid kahjude ja

VIKING-i seadme liigse

kulumise vältimiseks:

1. Kuluosad

Mõned VIKING-i seadme osad

kuluvad tavapäraselt ka

sihipäraselt kasutamisel ning

need tuleb vastavalt

kasutamise liigile ja kestusele

õigeaegselt asendada.

Need on:

- tera

- kogumiskorv

- kiilrihm

(mudelitel MB 443 T,

MB 448 T, MB 448 TX)

TÄHELEPANU

Vigastusoht!

Kui veorattad tagasitõmba -

misel blokeeruvad, kui

gaasihooba ei ole

vajutatud, siis on tross

valesti reguleeritud ning

niiduki ajam on kogu aeg

sisse lülitatud.

MÄRKUS

Niitmistera

kinnituselemendid

(nt tera polt, tugiseib)

tuleb tera vahetamisel või

paigaldamisel samuti

uutega asendada.

Varuosad on saadaval

VIKINGI müügiesinduses.

13

0478 111 9912 I - ET

HUSRHRCS

LV

LT

RO

EL

RUBGUKET

Tootja CE-

vastavusdeklaratsioon

Meie,

VIKING GmbH

Hans-Peter-Stihl-Straße 5

A-6336 Langkampfen /

Kufstein

kinnitame, et masin

käsitsi juhitav,

sisepõlemismootoriga

muruniiduk,

Kaubamärk: VIKING

Seerianumber: 6336

Tüüp: MB 443.0

MB 443.0 C

MB 443.0 T

MB 443.0 X

Seerianumber: 6356

Tüüp: MB 448.0

MB 448.0 T

MB 448.0 TX

vastab järgmistele EL-i

direktiividele:

97/68/EC, 2000/14/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC

Toode on välja töötatud ja

toodetud kooskõlas järgmiste

normidega:

EN 836

Kohaldatud meetod

nõuetelevastavuse tagamiseks:

lisa VIII (2000/14/EC)

Asjaomase nimetatud asutuse

nimetus ja aadress:

TÜV Rheinland Product Safety

GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Tehnilise dokumentatsiooni

koostamine ja säilitamine:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Mõõdetud müratase:

94 dB(A) MB 443.0

MB 443.0 C

MB 443.0 T

MB 443.0 X

95, dB(A) MB 448.0

MB 448.0 T

MB 448 .0 TX

Garanteeritud müratase:

96 dB(A)

Valmistusaasta ja seerianumbri

leiate seadme tüübisildilt.

Langkampfenis,

03.01.2011

VIKING GmbH

Weiglhofer

Uurimis- ja

tootearendusosakonna juhataja

2. Selle kasutusjuhendi

nõuete järgimine

VIKING-i seadet tuleb

kasutada, hooldada ja

hoiustada hoolikalt, nagu on

selles kasutusjuhendis

kirjeldatud. Andmed bensiini ja

mootoriõli kohta on

mootoritootja kasutusjuhendis.

Kõigi kahjude eest, mis

tulenevad ohutus-, käsitsemis-

ja hooldusjuhiste eiramisest,

vastutab kasutaja ise.

See kehtib eriti:

- toote mittesihipärasel

kasutamisel.

- VIKING-is määratud

lubamatute muudatuste

tegemisel tootele.

- Instrumentide või tarvikute

kasutamise kohta, mis ei ole

seadme jaoks lubatud või

sellele sobivad või on

madala kvaliteediga.

- Toote kasutamisel

spordiüritustel või

võistlustel.

- Defektsete komponentidega

toote edasikasutamisel

tekkinud kahjude kohta.

3. Hooldustööd

Kõiki peatükis „Hooldus“

nimetatud töid tuleb

korrapäraselt teha. Kui

kasutaja ise ei saa neid

hooldustöid teha, tuleb lasta

need erikaupluses teha.

VIKING soovitab lasta

hooldustöid ja remonti teha

ainult VIKING-i erikauplustes.

VIKING-i kaupluste töötajaid

koolitatakse regulaarselt ja

nende käsutuses on tehniline

teave.

Kui need tööd tegemata

jäetakse, võivad tekkida

kahjud, mille eest vastutab

kasutaja.

Nende hulka kuuluvad:

- korrosioon ja muud kahjud

valel hoiustamisel.

- Seadme kahjustused

madala kvaliteediga

varuosade kasutamisel.

- Kahjud mitteõigeaegse või

ebapiisava hoolduse tõttu

või kahjud hooldus- või

remonditööde tõttu, mida ei

tehtud erikaupluse

töökodades.

14

0478 111 9912 I - ET

Rike Võimalik põhjus Abinõu JoonisLk

- Mootor ei käivitu. - Mootori pidurduskäepide ei ole

vajutatud.

- Paagis ei ole kütust;

kütusevoolik on ummistunud.

- Paagis on halb, saastunud või

vana kütus.

- Õhufilter on määrdunud.

- Süüteküünlapistik on

süüteküünlalt ära tõmmatud;

küünlajuhe on pistiku külge

halvasti kinnitatud.

- Süüteküünal on tahmunud või

kahjustatud;

vale elektroodide vahe.

- Mootor on paljude

käivituskatsete tagajärjel „üle

ujutatud“.

- Niiduki korpus on ummistunud.

- Vajutage mootori

pidurduskäepide juhtraua vastu.

- Lisage kütust, puhastage

kütusevoolikut.

- Kasutage alati värsket

kvaliteetkütust, pliivaba

tavabensiini, puhastage

karburaatorit.

- Puhastage õhufiltrit.

- Pange süüteküünlapistik kohale;

kontrollige ühendust

küünlajuhtme ja pistiku vahel.

- Puhastage või vahetage

süüteküünal; reguleerige

elektroodide vahet.

- Keerake süüteküünal välja ja

kuivatage; kui süüteküünal on

välja keeratud, tõmmake mitu

korda starteritrossi lõpuni välja.

- Puhastage niiduki korpus

(puhastamise ajaks tõmmake

süüteküünlapistik välja).

- Sobitage lõikekõrgus ja

niitmiskiirus niitmistingimustega.

- Puhastage niiduki korpus

(puhastamise ajaks tõmmake

süüteküünlapistik välja).

- Puhastage õhufiltrit.

- Puhastage süüteküünalt.

- Teritage või asendage

niitmistera.

- Tühjendage kütusepaak,

puhastage kütusevoolik ja

karburaator.

- Liiga kõrge või niiske muru

niitmine.

- Niiduki korpus on ummistunud.

- Õhufilter on määrdunud.

- Süüteküünal on tahmunud.

- Niitmistera on nüri või kulunud.

- Kütusepaagis ja karburaatoris

on vesi; karburaator on

ummistunud.

- Käivitamine on raskendatud või

mootori võimsus on väiksem.

Veaotsing

8

7



9

6

9



10



8

17

16

11

9

17

 Vt mootori kasutusjuhend

 võimalusel pöörduge erikauplusesse, VIKING soovitab VIKING- i erikauplust.

15

0478 111 9912 I - ET

HUSRHRCS

LV

LT

RO

EL

RUBGUKET

Rike Võimalik põhjus Abinõu JoonisLk

- Gaasihoova vajutamisel ei toimu

midagi.

- Gaasitross on valesti

reguleeritud.

- Reguleerige gaasitrossi uuesti.

- Mootor läheb kuumaks. - Jahutusribid on määrdunud.

- Liiga madal õlitase mootoris.

- Puhastage jahutusribid.

- Lisage mootoriõli.

- Kehv lõige, muru muutub

kollaseks.

- Niitmistera on nüri või kulunud.

- Ettenihkekiirus on

lõikekõrgusega võrreldes liiga

suur.

- Teritage või asendage

niitmistera.

- Vähendage ettenihkekiirust

ja/või valige õige lõikekõrgus.

- Väljaviskekanal on ummistunud.

- Niitmistera on kulunud.

- Liiga kõrge või niiske muru

niitmine.

- Asendage niitmistera.

- Sobitage lõikekõrgus ja

niitmiskiirus niitmistingimustega

(valige õige lõikekõrgus).

- Tugev vibratsioon töötamise ajal. - Terade kruvid on lahti.

- Mootori kinnitus on lahti.

- Tera on vale teritamise või

purunemise tõttu tasakaalust

väljas.

- Keerake terade kruvid kinni

(võimalusel pöörduge

klienditeenindusse).

- Keerake mootorikinnituse kruvid

kinni.

- Teritage tera veel

(tasakaalustage) või asendage.

11 18

9

7

17

9

10

6

16

8

10

6

16

8

10, 



10

16

 Vt mootori kasutusjuhend

 võimalusel pöörduge erikauplusesse, VIKING soovitab VIKING- i erikauplust.

16

0478 111 9912 I - ET

Kaubamärk: VIKING

Üksus MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T /

MB 443.0 C / MB 448.0 TX

MB 443.0 X

Seerianumber 6336 6336 6356 6356

Mootor, liik 4-taktiline sisepõlemismootor

Mootori tüüp B&S Series 550 / B&S Series 550 B&S Series 675 B&S Series 675 /

B&S Series 675 / B&S Series 550

B&S Series 450

Nimivõimsus nimipöörlemiskiirusel kW-p/min 2,1-2900 / 2,1-2900 2,3-2800 2,3-2800 /

2,3-2800 / 2,0-2800

1,9-2900

Töömaht ccm 158 / 190 / 148 158 190 190 / 158

Kütusepaak l 0,9 / 1,5 / 0,9 0,9 1,5 1,5 / 0,9

Lõikeseadise liik Teratala Teratala Teratala Teratala

Lõikelaius cm 41 41 46 46

Lõikeseadise pöörlemissagedus p/min 2900 / 2800 / 2900 2900 2800 2800 / 2800

Vastavalt direktiivile 2000/14/EC:

Garanteeritud müratase L

WAd

dB(A) 96 96 96 96 / 96

Vastavalt standardile EN 836:

Müratase töökohal L

pA

dB(A) 82,5 82,5 84 84 / 83

Nimetatud võnkeväärtus

normi EN 12096 järgi:

mõõdetud väärtus a

hw

m/s

2

6,30 / 5,24 / 5,10 6,64 5,00 5,00 / 5,09

Ebastabiilsus K m/s

2

2,52 / 2,09 / 2,04 2,66 2,50 2,50 / 2,04

Mõõtmine vastavalt normile EN 20 643

Käivitusseadis Tross-starter Tross-starter Tross-starter Tross-starter

Turvaseadis Mootori pidur Mootori pidur Mootori pidur Mootori pidur

Terade kruvi pingutusmoment Nm 60–65 60–65 60–65 60–65

Rattad e/t mm 180/180 180/200 180/200 180/200

Rataste ajam - 1 käik edaspidi - 1 käik edaspidi

Lõikekõrgus mm 30–70 30–70 30–70 30–70

Murukogumiskorv l 60 60 60 60

P/L/K cm 146/46/102 146/48/102 149/50/102 149/50/102

Kaal kg 23 / 27 / 24 26 27 30 / 26

Tehnilised andmed

17

0478 111 9912 I - ET

HUSRHRCS

LV

LT

RO

EL

RUBGUKET

Teenindusplaan

Mudel: MB

Seerianumber:

Järgmine teenindus

Kuupäev:

Üleandmine

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

Võtke see kasutusjuhend oma

VIKINGi müügiesindusse kaasa, kui

lasete oma VIKINGi masinal

hooldustöid teha.

VIKINGi müügiesinduses kinnita -

takse peatükis „Teenindusplaan“

ettenähtud teenindustööde

nõuetekohast teostust.

18

0478 111 9912 I - ET

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

VIKINGi müügiesinduse tempel

Järgmine teenindus

Kuupäev:

Leht laaditakse ...

Viking MB 448 T Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Viking MB 448 T Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid