2. Efco
  3. PWX 200 C
PWX 200 C

Efco PWX 200 C Omaniku manuaal

Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Nederlands
Português
Ελληνικά
Česky
Русский
Polski
Magyar
Slovensky
Latviešu
Eesti Keel
Lietuvių
4
11
18
25
32
39
46
53
61
68
76
83
90
97
104
111
104
EST
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Paljuõnnemeietootevalimisepuhul!Meenutame,etseeonkonstrueeritudjavalmistatudsuurima
tähelepanugakasutajaturvalisuse,tematöötõhususeningkeskkonnakaitsesuhtes.
Nendeomadustesäilitamiseksajajooksulsoovitamelugedakasutusjuhendidhoolikaltläbiningkutsume
ülesjärgimaneissisalduvaidjuhiseid.
Tootjaeivõtavastutustkahjueest,mistulenebjärgnevast:
•kasutusjuhenditesisueiramine;
•masinakasutusviisid,miserinevadjaotises
kirjeldatust;
•kasutusviisid,misonvastuoluskehtestatudohutusejatööõnnetusteennetamisealasteeeskirjadega;
•valepaigaldus;
•puudusedettenähtudhoolduses;
•tootjapooltvolitamatamuudatusedvõiparandustööd;
•mitteoriginaalsetevõimasinamudelilemittesobivateoriginaalosadekasutamine;
•parandused,midaeioleteostanud
TEHNIKASPETSIALIST.
KASUTUSJUHENDITE KASUTUS JA SÄILITAMINE
Kasutusjuhendidmoodustavadlahutamatuosamasinastjaneidtulebhoidakaitstudkohas,kusnendega
onvõimalikvajadusekorralviivitamatulttutvuda.Kahjustumisevõikaotsiminekukorralküsigeendale
eksemplaromaedasimüüjavõivolitatudtehniliseteenindusekeskusest.
Masinaüleandmiselteiselekasutajale,pangekaasakakasutusjuhendid.
MÕISTED
•TEHNIKASPETSIALIST:
isik,üldjuhultehnilisetoekeskusest,kellelonsobivkoolitusjavolitus
sooritadamasinalerakorralisihooldustöidningparandusi.Elektrikomponentideltohibteostada
töid
TEHNIKASPETSIALIST,kesonkaKVALIFITSEERITUD ELEKTRIK,stisik,kellelonkutsealane
kvalikatsioonjaväljaõpeelektriseadmetekontrollimiseks,paigaldamiseksjaparandamisekskõrgeimal
tasemel,vastavaltmasinapaigaldusriigiskehtivateleeeskirjadele.
•
MÖÖDAVIIK: masinatoimiminerakendub,kuitavakasutuseajalvabastatakseveepüstolihoob.Sellises
olukorrasnäitabrõhunäidikrõhupuudumistjapumbatavvesikulgebtagasiringlussetänurõhu
reguleerimiseklapile.
•
TOTAL STOP TÄIELIK PEATAMINE: seade,kuiseeonolemas,mispeatabmasinatalitluseviivitamatult
pärastveepüstolihoovavabastamistvõipärastpaarikümnesekundipikkusttöödmöödaviigurežiimis
(viivitusegatäielikpeatamine).

•Masinonmõeldudainuüksijärgnevatekskasutusotstarveteks:
-sõidukite,masinate,hoonete,tööriistadejnepesuveega,millelevõiblisadatootjapooltettenähtud
pesuvahendeid;
-tootjapooltettenähtudpesuvahenditeturustamine;
-paakumisejakatlakivieemaldaminetorudest,läbipesutootjapooltettenähtudvastavate
tarvikuteabil.
•Masinateitohikasutadajärgnevaks:
-inimeste,loomade,pingestatudelektriseadmete,õrnadeesemetevõimasinaenesepesemiseks;
-söövitavavõiplahvatusohtlikugaasikeskkonnagakeskkondades.
•Kasutamisekssõidukite,laevadevõilennukitepardalpöördugetootjatehnilisehoolduskeskusepoole,
kunavõibollavajaliklisanõuetetäitmine.
Igasugunemuukasutusloetaksemittenõuetekohaseksjatootjaeivõttaendalevastutustmittenõuetekohasest
võivalestkasutusesttulenevavõimalikukahjueest.
105
KASUTATUD GRAAFILISTE TINGMÄRKIDE TÄHENDUS
Tõstmispunkt Suitsetamineonkeelatud.
Masineisobiühendamiseks
joogiveevõrku.
Seade onmärgistatudelektri-ja
elektroonikaseadmete jäätmete
(WEEE)diferentseeritudkogumise
ningärastusetingmärgiga.
Seetähendab,ettoodetulebviia
diferentseeritudjäätmekogumise
keskusesse vastavalt Euroopa
direktiivile2002/96/EÜ,etoleks
võimalikselleringlussevõttvõiosadeks
lammutaminenii,etkeskkonnale
avalduvmõjuviiaksemiinimumini.
Täiendava teabe hankimiseks
küsimuses on soovitatav võtta
ühendustkohalikuvõipiirkondliku
omavalitsusega.
Elektroonilisedtooted,midaeikoguta
diferentseeritult,onpotentsiaalselt
kahjulikudkeskkonnalejainimeste
terviselohtlikeainetesisaldusetõttu.
TÄHELEPANU! Ärge
suunake juga inimeste,
loomade, pingestatud
elektriseadmeteegamasina
enese pihta.
TÄHELEPANU! Lugege
juhisedläbi
TÄHELEPANU!Vägakuum
pind.Ärgepuudutage
TÄHELEPANU! Ärge
hingakesisseaure.
OHUTUSNÕUDED
TÄHELEPANU
Kehavigastuste tekitamise ja keskkonna kahjustamise suur võimalus,
kui ei järgita alltoodud juhiseid.
•Kasutagejärgnevaidisikukaitsevahendeid:
Kandkesobivatkaitseriietust. Kandkekaitseprille/näokaitset.
Kandkekuulmiskaitsevahendeid. Kandkekaitsejalatseid.
Kandkekaitsekindaid.
•Lahtipakkimistoiminguteajalkandkekaitsekindaidja-prille,ethoidaärakätteningsilmade
kahjustamine.
•Pakendielemendid(kilekotid,paberiklambridjne)eitohijättalastelekättesaadavassekohta,kunaneed
kujutavadohuallikat.
•Pakendielementidejäätmedtulebärastadavastavaltmasinapaigaldusriigiskehtivateleeeskirjadele.
Plastmaterjalistpakendeideitohivisatakeskkonda.
•Pärastmasinalahtipakkimisttulebveendudaselletervikluses.Veenduge,ettunnusmärkjahoiatussildid
onolemasningloetavad.
Kahtlusekorral,eitohimasinatmingilvajakasutada,vaidtulebvõttaühendust
TEHNIKASPETSIALISTIGA.
•Masineiolemõeldudühendamiseksjoogiveevõrku.
Kuisooviteühendadamasinajoogiveevõrku,tulebkasutada -tüüpivõrgusulgeseadetvastavalt
standardileEN12729(saadavaledasimüüjakäest).
Toiminguidnagupaagiläbipuhumineonvõimaliksooritadalahutamiseta.
EST
106
•TÄHELEPANU!Tagasilöögiklapiläbinudvettloetaksetehniliseksveeks(joomisekskõlbmatu).
•Elektrivõrgugapeabühendama
KVALIFITSEERITUD ELEKTRIKjaseepeabvastamastandardi
IEC60364-1sisule.
Soovitatavon,etsellemasinaelektritoidesisaldakskatkestit,millegaonvõimalikkatkestadatoite,kui
voolulekemaaleületab30mA/30ms,võiseadet,millegaonvõimalikkontrollidamaaühendust.
•Võtke
KVALIFITSEERITUD ELEKTRIKUGAjärgnevapuhul:
-veenduge,etelektriseadmetoidevastabandmesildilesitatudandmetele:iseäranissellele,etpingeei
erineks±5%;
-ühendagepistikvastavaltmasinapaigaldusriigiskehtivateleeeskirjadele,kuitoitejuheteiolening
seadeeiolemõeldudkseeritudühendamisekstoiteallikaga;
-veenduge,etpistikupesa,millegamasinühendatakse,oleksvarustatudvastavakaitsmega(väärtuson
esitatudandmesildiljatehnilisteandmetetabelis).
•Kuikseeritudseadeeiolevarustatudtoitejuhtmejapistikugavõimuuseadmega,millegatagatakse
lahutaminevõrgust,kontaktidevahega,misvõimaldabtäielikkulahutamistIIIkategooriaülepinge
tingimustes,tuleblahutamisseadmedtoitevõrgustagadavastavaltpaigalduseeskirjadele.
Märkus:kasutusjuhenditesmõeldaksealatimasinat,misonühendatudtoiteallikagapistikuabil.Kui
masinalonkseeritudühendustoiteallikaga,nähakseettejärgnevat:
-see,kuivõrgustlahutamiseseadeonväljalülitatudasendis(“0”),võrdubpistikulahutamisega
pistikupesast;
-see,kuivõrgustlahutamiseseadeonsisselülitatudasendis(“1”),võrdubpistikusisestamisega
pistikupessa;
•Kuitoitejuheonliigalühike,võibkasutadapikendusjuhet,veendudes,etseeeiületa10m/32,8,ning
etjuhiristlõikedonvähemalt1.5mm²(seadmed,millelonneelduminealla13A)või2,5mm².
•TÄHELEPANU!Kuikasutataksepikendusjuhet,peavadpistikjapisikupesaolemasukeltinatatud.
•TÄHELEPANU!Mittevastavadpikendusjuhtmedvõivadkujutadaohtu.
•Ärgepaigutagepistikujapisikupesavahelereduktoreidegaadaptereid.
•Masineiolemõeldudkasutamiseksinimeste(shlaste)poolt,kellefüüsilised,aistingulisedjavaimsed
võimedonpiiratudvõikellelpuuduvadkogemusedvõiteadmised,v.akuinendeohutuseeestvastutav
isikontaganudneilejärelevalvevõijuhisedmasinakasutusekohta.
•Lasteületulebteostadajärelevalvet,etveenduda,etnadeimängimasinaga.
•TÄHELEPANU!Masinaideitohikasutadalapsedegakoolitamatapersonal.
•Pidagekinnivõimalikekasutatavatelisaseadmeteohutusjuhistest.
•TÄHELEPANU!Ärgekasutagemasinat,kuikahjustunudonselletoitejuhevõiolulisedosad,nt
turvaseadmed,kõrgsurveallolevadelastsedvoolikud,päästikugapüstol.
•Ärgekasutagemasinatjärgnevakorral:
-onläinudkummulivõisedaontabanudraskedlöögid;
-märkateveekadusid.
Sellisteljuhtudellaskekontrollida
TEHNIKASPETSIALISTIL.
•Fikseeritudasendispaigaldatudseadmed,millepuhulonnähtudetteeraldatudjakuivaskohas:Ärge
peskemasinategapihustagesellelevedelikku.
•Erilisttähelepanutulebpööratamasinakasutamiselkeskkondades,kusesinebliikuvaidsõidukeid,mis
võivadlitsudakokkuvõikahjustadatoitejuhet,kõrgsurvevoolikut,veepüstolitjne.
•Ennemasinakäimapanemist:
-paigutageseekindlastihorisontaalsesjastabiilsesasendiskuivakohta,vältigekukkumistja
kummuliminekut;olemasolukorralrakendagepiduriseade;
-kandkekaitseriietustjakasutageisikukaitsevahendeid,mistagavadpiisavakaitsejarõhualloleva
veejoavalelkäsitsemisekorral:
•TÄHELEPANU!Ärgekasutagemasinatisikutelähedal,kuinadeikannakaitseriietust.
•TÄHELEPANU!Ärgesuunakejugariieteegajalanõudepuhastamiseksendaegateisteisikutepihta.
•Võimalikupesuvahendipaagitäite-/järeltäitetoiminguajalpööraketähele,etteeivalaksvedelikku
masinale.Kuisedapeaks juhtuma,oodakevähemalt24hennesellekäimapanemist,etseadmesse
sattunudvõimalikulvedelikultoleksvõimalikauruda.
•Kasutaimseajal:
-kuitunnusmärgivõihoiatussiltideseisukordpeakshalvenema,pöördugenendetaastamiseks
TEHNIKASPETSIALISTI poole.
-säilitagealatijärelevalvemasinaülejaärgejätkesedalastelekättesaadavassekohta;iseäranissuurt
107
tähelepanupöörakekasutamisellasteaedade,hooldus-javanadekodudeläheduses,kunasellistes
kohtadesvõibollajärelevalvetalapsi,eakaidvõipuuetegainimesi;
-hoidkeveepüstolitkõvastikinni,kunahoovarakendamiselavaldubsellelekõrgesurve-veejoa
vastulöögijõud;tagasilöögijõusuurusonesitatudtehnilisteandmete(tagasilöögijõudonväljendatud
väärtusenaN,kus1N=0,1kg);
-ärgesuunakejugaasbestiegamuidtervistkahjustavaidaineidsisaldavatematerjalidepihta;
-ärgeblokeerigeveepüstolihoobapüsivaltavatudasendis;
-ärgekatkemasinaidegapaigutageneidsinna,kusõhustamineonpiiratud(pidagesedaeritisilmas
masinakasutamisekorralsuletudruumides);
-pidagemeeles,etkuimasinonolekusTotalStop(täielikpeatamine),entkõigelevaatamatatöötab,
tulebviiaveepüstolihoovaturvalukkblokeeringuasendisseningvälistadasellejuhuslikkäivitumine;
-ärgejätkemasinatolekusseTotalStop(täielikpeatamine)ilmajärelevalveta,isegimittelühikeseks
ajaks:viigeüld-tumblernuppalatiasendisse“0”,eemaldagepistikpistikupesastningvajutageveepüstoli
hoobavõimalikujääkrõhumahavõtmiseks;
-kuimasineitööta,sooritagejaotises
„PEATAMINE“kirjeldatudtoimingudkonkreetseltnii,etmasina
pistikeijääpisikupessasisse;
-töörõhkeitohikunagiületadamasinapuhulettenähtudmaxväärtust(vtkajaotist
„TEHNILISED
OMADUSED JA ANDMED“
);
-termilisevõiampermeetrilisekaitsmesekkumisekorralautomaatsekstaasrakendamiseksviigeüld-
tumblernupp alati asendisse “0”jalahutagepistikpistikupesast,kunamasinvõibpärastjahtumist
spontaanselttaaskäivituda;
-turvaseadmekorduvasekkumisepuhulärgemingiljuhulkasutagemasinatenne,kuioletelasknud
selleeelnevaltülekontrollida
TEHNIKASPETSIALISTIL;
-kokkupuutelmüraheitmetegakasutageasjakohaseidisikukaitsevahendeid(ntkõrvaklappe).
•TÄHELEPANU!Kõrgsurvejoadonohtlikud,kuineidkasutataksevalesti.Jugaeitohisuunatainimeste,
loomade,pingestatudelektriseadmeteegamasinaenesepihta.
•Torutühjendussondidekasutamisekorralsisestageennemasinasisselülitamisttorulõpunipunase
tähiseni.
•TÄHELEPANU!Masinonprojekteeritudkasutamisekstootjapoolttarnitavavõisoovitatud
pesuvahendiga.Erinevatepesuvahenditejakemikaalidekasutaminevõibvähendadamasinaohutust.
•TÄHELEPANU!Plahvatusoht–ärgepihustagetuleohtlikkevedelikke.
•Keskkonnakaitsmisekstulebpestahüdraulilisiahelaidsisaldavaidsõiduki-võimasinamootoreidainult
vastavaõliseparaatorigavarustatudkeskkonnas.
•Sõidukiterehvetulebpestakauguselt,miseioleväiksemkui50cm/19in,ethoidaäranendekahjustamine
kõrgsurveallolevajoaga.Rehviletekkinudkahjustuseesimeneilmingonsellevärvusemuutumine.
•Ärgekasutagemasinatvihmakäes.
•Ärgeeemaldagepistikutpistikupesastvälja,tõmmatestoitejuhtmest.
•Hoidketoitejuhet,võimalikkepikendusjuhtmeid,pistikuidjapistikupesikuivana.Ärgepuudutageneid
märgatekätega.
•Kuitoitejuheonkahjustatud,peabselleasendamatootjavõitootjavolitatudtehnilinehoolduskeskus
võisiissarnasekvalikatsioonigaisikviisil,mishoiabäraigasuguseriski.
•Ärgemuutkekuidagiolekut,millesmasintarniti,iseäranisärgemuutkemootorikinnitust,pumpa,
kaitsepiirdeidegahüdraulilisiühendusi;ärgedesaktiveerigeegamuutke omavoliliseltjuht-ega
turvaseadmeid;
•Ärgepuudutagemasinaliikuvaidosi,isegikuineedonvarustatudvastavatekaitsepiiretega.
•Ärgeeemaldagekaitsepiirdeidliikuvateltosadelt.
•Ärgekasutagetorudel,missisaldavadrõhuallolevaidvedelikke.
•Mittevastavadlisaseadmedpiiravadmasinatoimimistjavõivadmuutaselleohtlikuks.Kasutageainult
tootjasoovitatudoriginaallisaseadmeid.
•Ennemasinateisaldamistvõitransportimistteostagejaotises
„PEATAMINE“kirjeldatudtoimingud.
•Masinatvõibteisaldadaainultjuhtraualasetsevatepidepunktidevõikäepidemevõinendeabil,mison
märgitudvastavatingmärgiga(vt
).
•Kuionvajamasinattransportida,ankurdageseekindlastikõvastitranspordivahendikülge(köitevõi
muudesobivatevahenditeabil).Kuiseeonolemas,nähkeettepiduriseadmerakendamine.
•Olemasolukorralhoidkejuhtrauastkõvastikinni,niietseeteekonarustesttingitudpõrgetevõilöökide
tõttukäesteilibiseks.Pidagesedasilmas,eritimärjapinnasepuhul.
EST
108
•Ärgeteisaldageratastegamasinaidkallakutelüle2%egaliigamärjalmaapinnal.
•Pärastmasinateisaldamistärgeunustagekunagirakendamastpiduriseadet,kuiseeonolemas.
•Lugegetähelepanelikultläbikasutatavatepesuvahenditesiltidelesitatudnõudedjajuhisedninghoidke
neidkindlasninglastelekättesaamatuskohas.
•Silmasattumiselpeskeviivitamatultveega,allaneelamiselärgekutsugeesileoksendamist:pöörduge
viivitamatultarstipoolekoospesuvahendipakiga.
•TÄHELEPANU!Igapuhastus,hooldus,osadeasendusjamasinaümberehitusmuuksotstarbekstuleb
sooritadapärastseda,kuionsooritatudjaotises
„PEATAMINE“kirjeldatudtoimingud,ohutupüsivuse
tingimustes(kuiseeonolemas,nähkeettepiduriseadmerakendamine),kuimasinontäielikultjahtunud.
Konkreetselteitohikunagiunustadapistikueemaldamistpistikupesast.
•Masinajahutamiselpööraketähelepanujärgnevale:
-ärgejätkejärelevalveta,kuionjärelevalvetalapsi,eakaidvõipuuetegainimesi;
-sellepaigutamisekskindlasasendisilmakukkumiseohuta;
-piduriseadmerakendamiseks,kuiseeonolemas;
-ärgelaskesellelpuutudakokkutuleohtlikematerjalidegaegapaigutageneidtuleohtlikematerjalide
lähedusse.
•Ärgekasutagemasinapuhastamiseksvedeldeidegalahusteid.
•Kasutatudõlijäätmedtulebärastadanõuetekohaselt,mittelastakeskkonda.
•TÄHELEPANU!Masinaohutusetagamisekstohib kasutadaainulttootjaltsaadudvõitemapoolt
heakskiidetudasendusosi.
•TÄHELEPANU!Elastsedvoolikud,tarvikudjaühendusdetailidonolulisedmasinaohutuseseisukohast.
Kasutageainulttootjasoovitatudelastseidvoolikuid,tarvikuidjaühendusdetaile.
•Erakorralisihooldustöidtohibteostadaainult
TEHNIKASPETSIALIST.
•Kuieiõnnestutaastadamasinaõigettoimimistandmeteabil,misonesitatudtabelis
„TÕRKED,
PÕHJUSED JA PARANDUSMEETMED“
,võtkeühendustTEHNIKASPETSIALISTIGA.
•Ennemasinajääkideärastamisttehkeseekasutamatuks,ntlõigatesläbitoitejuhet,jakahjutustageneed
osad,misvõivadkujutadaohtulastelevõimidalapsedkasutaksidmängides.
TÄIENDAVAD NÕUDED MASINATE KOHTA
SISEPÕLEMISMOOTORIGA
•Kasutusjuhendidpeavadsobimakokkumasinalepaigaldatudmootoriomaga.Viimanepeabolema
alatimasinalkaasasjaseetuleblugedatähelepanelikultläbikoosteistekasutusjuhenditega.
•Järgigeohutusjuhiseid,midasisaldabmasinalepaigaldatudsisepõlemismootorikasutusjuhend.
Konkreetseltärgepuudutagesummutit,mootoristabilisaatoreidegamuidkuumiosi.
•TÄHELEPANU!Ärgekasutagesisepõlemismootorigamasinatesees,kuisiseriikliktööohutusametei
oletuvastanud,õhustusonpiisav.
•TÄHELEPANU!Veenduge,etheitgaaseeileiduõhusisenemisavadelähedal.
•Enneigajäreltäitmistsooritagejaotises
„PEATAMINE“kirjeldatudtoimingud.
•TÄHELEPANU!Ohtlikeolukordadeärahoidmiseksärgekasutagemittesobivaidkütuseid.
•TÄHELEPANU!Igapuhastus,hooldus,osadeasendusjamasinaümberehitusmuuksotstarbekstuleb
sooritadapärastseda,kuionsooritatudjaotises
„PEATAMINE“kirjeldatudtoimingud,ohutupüsivuse
tingimustes(kuiseeonolemas,nähkeettepiduriseadmerakendamine),kuimasinontäielikultjahtunud.
Konkreetselteitohikunagiunustadasüütevõtmeeemaldamistegaakuvõisüüteküünlakontakti
lahutamist.
•Masinapeatamiselärgejätkekütustsisaldavapaagigasisepõlemismootoritsuletudvõiebapiisavalt
õhustatudkohtaningvältigesätetevõileekidekokkupuudetkütuseaurudega.
•Elektriliseltkäivitatavatemudelitepuhulonakukomponent,millelonsuurmõjukeskkonnalejamille
jäätmeideitohiärastadakoosmajapidamisjäätmetega.Täiendavateabehankimiseksvõtkeühendust
kohalikujäätmekäitluskeskusevõiedasimüüjaga.
•Ennemasinajääkideärastamisttehkeseekasutamatuks,ntlõigatesläbisüüteküünla,jakahjutustage
needosad,misvõivadkujutadaohtulastelevõimidalapsedkasutaksidmängides.
109
TÄIENDAVAD NÕUDED KÖETAVATE MASINATE KOHTA
•Mõnedeltarvikutelvõibollamaxkasutustemperatuur,misonmasinapooltsaavutatavastmaksimumist
madalam:sellisteljuhtudelonvajapiiratatemperatuurivastavaltreguleerimisnupuabil.
•Kasutageainult
.
•TÄHELEPANU!Ohtlikeolukordadeärahoidmiseksärgekasutagemittesobivaidkütuseid.
•TÄHELEPANU!Gaasiltöötavatevõiõligaköetavatemasinatepuhulonolulinetagadapiisavõhustus
ningheitgaasideasjakohaneärastus.
•TÄHELEPANU!Veenduge,etheitgaaseeileiduõhusisenemisavadelähedal.
•Ärgekatkekunagikinnikatlaheitgaasiväljalaskeava.
•Ärgenõjatugekunagiheitgaasiväljalaskeavaleegapuudutagesedakätega(põletusterisk).
•Kütusepaakidetäite-/järeltäitetoiminguteningpuhastamiseajalvaadakeette,etneideiaetaksesegamini:
kuiseekogematajuhtub,võtkeühendust
TEHNIKASPETSIALISTIGA.
•Kütusepaagitäite-/järeltäitetoiminguajalpööraketähele,etteeivalaksvedelikkumasinale.Kuiseda
peaksjuhtuma,oodakevähemalt24hennemasinakäimapanemist,etseadmessesattunudvõimalikul
vedelikultoleksvõimalikauruda.
•Masinatepuhul,millelonleegireguleerimiseseadmetaõlipõleti:Masinaletulebtagadaselletööajal
järelevalve.
•Kuimasinonolekus
TÄIELIK PEATAMINE,tulebblokeeridaveepüstolihoobturvalukuabil,ethoida
ärasellejuhuslikrakendumine.
JUHISED NÕUETEKOHASE KASUTUSE KOHTA
HOIATUS
Masina kahjustamise suur võimalus, kui ei järgita alltoodud juhiseid.
•Vttabeljaotises
„TEHNILISED OMADUSED JA ANDMED“
ningpidagetoiteveelpuhulkinnijärgnevatest
väärtustest:minvooluhulk;maxjamintemperatuur;maxjaminrõhk(veegakaasakanduvaauru
sügavus).Kahtlusekorralvõtkeühendust
TEHNIKASPETSIALISTIGA.
•Kuiveegakaasakanduvaurtulebpaagist,onsoovitatavpaigaldadatäiendavlterjuurdevoolutoruotsa
(pöördugeküsimusesomaedasimüüjapoole).
•Ärgepangemasinatkäima:
-ilmaveetoiteta;
-riim-võiprügilisanditegaveekorral:kuisedaesineb,lasketöötadamõniminutpuhtaveega;
-kuimöödaviigurežiimisülekolmeminuti(veepüstolsuletud),kuieioleolekutTotalStop(täielik
peatamine)võikuitöödtehakseniimadalaterõhkudega,etseeeiaktiveeriseadet(vttehnilisteandmete
tabelit);
-kuiteebliigapaljumüraja/võiselleallonsilmatorkavaidvee-võiõliniresid;
-sellejätmineotsepäikesekiirtekätte,kuiümbrustemperatuurületab40°C/104°F.
•Vägamadalatetemperatuuridekasutamisekorralveenduge,etpumbaegatorudeseeseioleksjääd.
•Keemiatoodetepaakumiseja/võisadestumiseärahoidmiseksonpärastpesuvahendikasutamistmõistlik
puhastadaahelat,lastessellestmõnisekundvettläbivoolata.
•Teostagekorralisehooldusepuhulettenähtudkontrollid,iseäranisneed,misonseotudõliga.
•Masinkardabkülma.
Vägakülmadeskeskkondadesonmasinasjäätekkeärahoidmiseksvõimalikennemenetluse
“PEATAMINE”sooritamistpuhudamasinläbiautoantifriisigapärastseda,kuioletepidanudnõu
TEHNIKASPETSIALISTIGA,kunapumbatavvedelikvõibkahjustadakõrgsurvepumbatihendeid.Kui
eioleolnudvõimalikkaitstamasinateelpoolnäidatudviisil,viigeseeennekäivitamistsoojakeskkonda
piisavapikkusegaajaks,etselleseestekkinudvõimalikjääsaakssulada:nendelihtsatenõueteeiramisel
võibkaasnedamasinaletõsiseidkahjustusi.
EST
110
TÄIENDAVAD JUHISED SISEPÕLEMISMOOTORIGA MASINATE KOHTA
•Maxvõimsusetagamiseksnõuabsisepõlemismootorvähemalt10hsissetöötamistkoormusel,mison
15÷20%väiksemmasinamaxtoimivusest.
•Sisepõlemismootoripuhulvähenebedastatavmaxtoidekõrgusejaümbrustemperatuurisuurenedes
(langusonjärgnev:3,5%iga305m/1000kohtaülemerepinnaja1%iga 5,6°C/42°Fkohtaüle
16°C/61°F).Masinakasutamiselsuurelkõrguselvõikõrgeümbrustemperatuurijuuresjärgige
sisepõlemismootorikasutusjuhendisrakendamiseksesitatudvõimalikkeettevaatusabinõusid.
•Ennemasinaviimistmaxtoimivusenionheamõtemootoritpaarminutitsoojendada.
•Ärgejätkemasinatmöödavoolurežiimikauemakskuikolmminutit(veepüstolsuletud),kui
TEHNIKASPETSIALISTeiolepaigaldanudtermostaatilistlisaklappi.Siiskitulebpidadameeles,et
termostaatilistklappionvõimalikpaigaldadaainultjuhul,kuimasinatkasutataksealatiainultvõrgueega.
TÄIENDAVAD JUHISED KÖETAVATE MASINATE KOHTA
•Kuimasinatkasutataksekõrguselüle1000m/3281,pöördugeTEHNIKASPETSIALISTI poole
sisepõlemisekontrollimiseksningvõimalikuksseadistamiseks.
•Põllumajanduslikudiislikütusekasutaminekütmiseksvõimäärimisekstekitabpõletilülemääraseid
sadestusi,pärssidessellenõuetekohasttoimimist.
•Pärastkasutamist,ennemenetluse
„PEATAMINE“sooritamist,laskemasinalmõniminutkäia
väljalülitatudpõletiga,etjahutadamahakogujuurdevooluahel.
•Kõrgsurve-pesuainetväljutavatelmasinateltulebtühjapaagipuhultalitlushäireteärahoidmisekshoida
reguleerimisnuppu
TÄIELIKULT suletuna.
•Pärastpesuvahendikasutamistsulgegepesuvahendireguleerimisnupp
TÄIELIKULT.
•Katlakivivastasevedelikupuudumiseljäreltäitkevastavatpaakiveega,ethoidaäraannustuspumba
tõrked.
Mod. 3056401 - Ott/2014
1610.1365.00A - 10/2014 - Rev. 01
EMAK S.p.A.
42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy
Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555
[email protected] - www.emak.it
I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.
GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.
F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.
D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.
E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.
NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.
P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.
GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.
CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.
RUS UK
ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.
PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.
H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni
SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.
LV UZMANĪBU! – Lietošanas pamācībai visu laiku jābūt komplektā ar ierīci
EST HOIATUS! – Käesolev kasutusjuhend peab olema seadme juures kogu selle kasutusaja jooksul
LT PERSPĖJIMAS! – Šį savininko vadovą būtina saugoti kartu su įrenginiu visą įrenginio tarnavimo laiką
/