INSTRUCTIONS
EV220B 15 - 50
032R9311
032R9311
520B2620 - IC.PI.200.L1.57 05-2006
© Danfoss A/S (AC-DSL/frz)
DANSK
Manuel åbningsenhed til servostyrede
magnetventiler type EV 220B 15-50
Funktion: Når betjeningsskruen drejes
mod uret åbnes for enhedens pilotdyse,
dette medfører at magnetventilens hoved-
dyse åbner for fuld gennemstrømning. Ven-
tilen forbliver åben indtil betjeningsskruen
drejes med uret og lukker pilotdysen,
hvorefter hoveddysen lukker. For åbning
og lukning af ventilen er én omdjejning af
betjeningsskruen tilstrækkelig.
Montering:
1. Spolen tages af ventilen (sørg for at der
ikke kan komme spænding til spolen når
denne er afmonteret, da dette vil forårsage
ødelæggelse).
2. De fi re skruer i ankerrørsfl angen skrues
ud og ankerrør, samt anker tages af venti-
len.
3. Den manuelle åbningsenhed monteres
med de vedlagte længere skruer og de til-
hørende O-ringe.
4. Spolen genmonteres på ventilen.
NB: Manuel åbningsenheden er leveret i
lukket tilstand.
Manual opening unit for servo-control-
led solenoid valves type EV220B 15-50
Function: Turning the operating screw
counter-clokwise opens the pilot orifi ce of
the unit and thereby opens the solenoid
valve main orifi ce for full fl ow. The valve
remains open until the operating screw is
turned clockwise. This closes the pilot ori-
fi ce and, subsequently, the main orifi ce.
One full turn of the operating screw is suf-
fi cient to open and close the valve.
ENGLISH
Installation:
1. Take the coil off the valve (making sure
that the voltage cannot be applied to the
coil when it has been removed since this
will damage the coil).
2. Take the four screws out of the armature
tube fl ange and remove the armature.
3. Fit the manual opening unit using the
four longer screws supplied and the associ-
ated O-ring.
4. Refi t the coil on the valve.
Note: The manual opening unit is supplied
closed.
Handbetätigte Öff nungseinheit für
servogesteuerte Magnetventile Typ
EV 220B 15-50
Funktion: Wenn man die Betätigungs-
schraube im entgegengesetzten Uhrzeiger-
sinn dreht, wird die Pilotdüse der Einheit
geöff net und damit der volle Durchfl uss
durch die Hauptdüse des Magnetventils
freigegeben.
Das Ventil bleibt geöff net, bis durch Drehen
der Betätigungsschraube im Uhrzeigersinn
die Pilotdüse geschlossen und damit auch
die Hauptdüse abgesperrt wird.
Für das Öff nen und schließen des Ventils
genügt einer volle Umdrehung der Betäti-
gungsschraube.
Montage:
1. Spule aus dem Ventil ausbauen (darauf
achten, dass an die ausgebaute Spule keine
Spannung angelegt wird, da sie dadurch
zerstört würde).
2. Die vier Schrauben des Ankerrohrfl an-
sches herausschrauben und danach Anker-
rohr und Anker entfernen.
3. Handbetätigte Öff nungseinheit mit Hilfe
der beigefügten längeren Schrauben mit
zugehörigen O-Ringen montieren.
4. Spule wieder auf das Ventil montieren.
NB: Die Öff ningseinheit für Handbetätigung
wird in geschlossenem Zustand geliefert.
Unité d'ouverture manuelle pour vannes
solénoïdes à servocommande type
EV 220B 15-50
Fonctionnement :
Lorsque la vis de manœuvre est tournée
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre, l’orifi ce pilote s’ouvre, ce qui per-
met l’ouverture complète de l’orifi ce princi-
pal de la vanne pour un débit maximum.
La vanne reste ouverte jusqu’à ce que la
vis de manœuvre du kit soit tournée dans
le sens des aiguilles d’une montre. L’orifi ce
pilote se referme fermant alors l’orifi ce prin-
cipal de la vanne.
Un seul tour sur la vis de manoeuvre du
kit permet l’ouverture et la fermeture de la
vanne.
Montage :
Couper l’alimentation sur la bobine
Retirer la bobine du corps de vanne
Dévisser les quatre vis maintenant la chemi-
née d’induit
DEUTSCH
Sortir la cheminée (en maintenant l’induit et
le ressort à l’intérieur)
Monter le kit d’ouverture manuelle avec les
joints toriques correspondants
Repositionner la cheminée et son induit sur
le kit et visser l’ensemble avec les vis plus
longues fournies dans ce kit.
Remonter la bobine sur la vanne.
Observation : l’unité d’ouverture manuelle
est livrée à l’état fermé.
Handbediend openingshulpstuk voor
servo-werkende magneetafsluiters type
EV 220B 15-50.
Werking: Het linksom draaien van de
schroef opent de stuuropening van het
hulpstuk waardoor de hoofddoorlaat van de
magneetafsluiter zich volledig opent.
De afsluiter blijft open totdat de schroef
»metde-klok-mee
wordt teruggedraaid.
Hierdoor wordt de stuuropening gesloten
en daardoor eveneens hoofddoorlaat.
Eén volle omwenteling van de schroef is
voldoende om de afsluiter te openen of te
sluiten.
Installatie:
1.Neem de spoel van de afsluiter (voorkom
echter dat de spoel wordt bekrachtigd om-
dat de spoel zal verbranden vanneer deze
van de kern is afgenomen).
2. Verwijder de vier kernbevestigingsschroe-
ven en neem de kern van de afsluiter af.
3. Monteer met behulp van de vier meegele-
verde langere schroeven het handbediende
hulpstuk en de bijbehorende O-ring.
4. Bevestig de spoel weer op de afsluiter.
opmerking: Het handbediende opnings-
hulpstuk wordt geleverd in
gesloten situatie
Pakkoavausyksikkö apuohjatuille
EV 220B 15 - 50 magneettiventtiileille.
Toiminta: Kun säätöruuvia kierretään
vastapäivään, apuvirtausaukko avautuu.
Tämä aikaansaa magneettiventtiilin
päävirtausaukon avautumisen.
Venttiili jää auki siihen asti kunnes
säätöruuvia kierretään myötäpäivään.
Tällöin apuvirtausaukko sulkeutuu ja aikaan-
saa päävirtausaukon sulkeutumisen.
Venttiilin avaamiseen riittää yksi säätöruuvin
kierros.
Asennus:
1. Kela irroitetaan venttiilistä ( huolehdi siitä,
ettei kelalle pääse jännitettä kun
se on irroitettu, sillä se voi aiheuttaa kelan pa-
lamisen).
2. Ankkuriputken neljä kiinnitysruuvia avataan
ja ankkuriputki irroitetaan venttiilistä.
3. Pakkoavausyksikkö asennetaan mukana tule-
villa pidemmillä ruuveilla venttilin rungon ja
aunkkuriputken väliin ja tiivistetään O-renkailla.
4. Kela asennetaan takaisin venttiiliin.
Huom. Pakkoavausyksikkö toimitetaan
kiinni asennossa.
NEDERLANDS
FRANCAIS
SUOMEKSI
-
1
teistes keeltes
- Deutsch: Danfoss EV220B 15-50 Installationsanleitung
- français: Danfoss EV220B 15-50 Guide d'installation
- English: Danfoss EV220B 15-50 Installation guide
- dansk: Danfoss EV220B 15-50 Installationsvejledning
- Nederlands: Danfoss EV220B 15-50 Installatie gids