Rowenta Logic Omaniku manuaal

Rowenta
Kaubamärk
Rowenta
Mudel
Logic
Tüüp
Omaniku manuaal
SAFETY INSTRUCTIONS
d
>AH>DAB054CHC78B0??;80=242><?;84BF8C7C740??;8201;4BC0=30A3B
0
=3A46D;0C8>=B >F*>;C0648A42C8E4;42CA><06=4C82><?0C818;8CH
=E8A>=<4=C0;i
d
742:C70CC74E>;C064>5H>DA4;42CA828CHBD??;H<0C274BC74E>;C064>5H>DA
0??;80=24=H4AA>AF74=2>==42C8=6C740??;80=2420=20DB48AA4?0A01;4
70A<=>C2>E4A431HC746D0A0=C44
d
(748=BC0;;0C8>=>5C740??;80=240=38CBDB4<DBC7>F4E4A2><?;HF8C7C74
B
C0=30A3B8=5>A248=H>DA2>D=CAH
d
(78B0??;80=248B=>C8=C4=3435>ADB41H?4AB>=B8=2;D38=6278;3A4=F8C7A4
3
D243?7HB820;B4=B>AH>A<4=C0;20?018;8C84B>A;02:>54G?4A84=240=3
:
=>F;4364D=;4BBC74H70E4144=68E4=BD?4AE8B8>=>A8=BCAD2C8>=2>=24A=8=6
D
B4>5C740??;80=241H0?4AB>=A4B?>=B81;45>AC748AB054CH78;3A4=B7>D;3
1
4BD?4AE8B43C>4=BDA4C70CC74H3>=>C?;0HF8C7C740??;80=24
d
)(#""4E4ADB4H>DA0??;80=24F8C7F4C70=3B>A=40AF0C4A
2
>=C08=438=10C7CD1BB7>F4ABB8=:B>A>C74A2>=C08=4ABi
d
(740??;80=24<DBC14D=?;D6643145>A42;40=8=60=3<08=C4=0=24
?
A>243DA4B858C8B=>CF>A:8=62>AA42C;H0BB>>=0BH>D70E458=8B743DB8=68C
'
C>?DB8=6H>DA0??;80=240=32>=C02C0=DC7>A8B43'4AE8244=CA485
H>DA0??;80=2470B50;;4=
8C3>4B=>CF>A:2>AA42C;H
d>=>CD=?;D61H?D;;8=6>=C742>A3A0C74A?D;;>DC1HC74?;D6
d
>=>CDB40=4;42CA820;4GC4=B8>=;403
d
>=>C2;40=F8C701A0B8E4>A2>AA>B8E4?A>3D2CB
d
>=>CDB40CC4<?4A0CDA4B14;>Fc0=301>E4c
GUARANTEE: ,
>DA0??;80=248B34B86=435>ADB48=C747><4>=;HCB7>D;3
=
>C14DB435>A?A>54BB8>=0;?DA?>B4B(746D0A0=C44142><4B=D;;0=3E>838=
C
7420B4>58<?A>?4ADB064/
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
,
>DA0??;80=242>=C08=BE0;D01;4<0C4A80;BF782720=14A42>E4A43
>AA42H2;43
40E48C0C0;>20;28E82F0BC42>;;42C8>=?>8=C
EN
BIZTONSÁGI TANÁCSOK
d
IM=18IC>=BO60UA34:U14=4I0:UBIb;U:<4654;4;070CO;H>BBI01EO=H>:
=0:UBBI01O;H>IOB>:=0::8B54BIb;CBU6A44;4:CA><O6=4B4B:><?0C818;8COBA0
:
^A=H4I4CEU34;4<A4BC1E>=0C:>I[8AO=H4;E4:
d
;;4=ŽA8II47>6H4;4:CA><>B7O;[I0CO=0:54BIb;CBU64<4646H4I8:0:UBIb;U:
C
O?54BIb;CBU6UE4;!8=34=2B0C;0:>IC0COB8781090EXC70C0C;0=:OA>:0C>:>I70C
0
<4;H4:4C060A0=280=4<543
d
)6H0=0::>A0:UBIb;U:14BI4A4;UB4UB70BI=O;0C04;464C:4;;C46H4=0I
>
ABIO6O10=70CO;H>BBI01EO=H>:=0:
d(8;>B0:UBIb;U:70BI=O;0C0>;H0=BI4<U;H4:O;C0;14;4UACE406H4A4:4:4C8B
0:8:=4:58I8:08UAIU:4;UB8E06HBI4;;4<8:U?4BBU648::>A;OC>I>CC0:E0;0<8=C
>
;H0=BI4<U;H4:O;C0;0:8:=4<A4=34;:4I=4:0:UBIb;U:70BI=O;0COA0E>=0C
:
>I[6H0:>A;0CC0;E06H8B<4A4C4::4;8EUC4;C:U?4I=4:0I>:0BI4<U;H4:0:8:
4
6H018IC>=BO6D:UAC54;4;ŽBBI4<U;HO;C0;E0==0:54;b6H4;E4E06H0:8::4;4I
0
BI4<U;H4;ŽI4C4B4=8B<4AC4CC40:UBIb;U:70BI=O;0COA0E>=0C:>I[DC0BXCOB>
:
0C9O=;>CC06H4A4:4:54;b6H4;4C40==0:UA34:U14=7>6H=49OCBBI0=0:0
:UBIb;U::4;
d, !-((L'"470BI=O;900:UBIb;U:4C5bA3Ž:O3ID70=H>I[<>B3[
:
06H;[E06H46HU1EXICOA>;[<4;;4CC
d
`II0:80:UBIb;U:2B0C;0:>I[3D60BIOC0:^E4C:4IŽ4B4C4:14=C8BICXCOBUB
:
0A10=C0ACOB4;ŽCC<—:^3UB8A4=34;;4=4BBU64B4CU=0<8=C145494IC470BI=O
;
0COC
d
:^E4C:4IŽ4B4C4:14==470BI=O;900:UBIb;U:4CUBE46H454;0:0?2B>;0C>C
46H78E0C0;>BBI4AE8I:^I?>=CC0;0:UBIb;U:;44B4CCA4=34;;4=4B4=<—:^38:
dmA0<C0;0=XCOB:>A=40:O14;=U;5>6E070=4<03D60BI=O;5>6E07`II0:80
:UBIb;U:4C
d
"470BI=O;9>=4;4:CA><>B7>BBI011XC[C
d
"4C8BICXCB0B`A>;[E06H<0A[70COB`C4A<U:4::4;
d
"470BI=O;90c0;0CC8E06Hc54;4CC87Ž<UABU:;4C4:4=
GARANCIA: A
készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Nem használ-
ható professzionális célokra. A garancia érvényét veszti nem megfelelő haszná-
lat esetén.
VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
IM=:UBIb;U:4BIO<>BUACU:4BXC74CŽE06H`9A070BI=>BXC70C[
0
=H06>CC0AC0;<0I
<4654;4;Ž:4I4;UBEU64CC:UBIb;U:UC0390;446H6H—9CŽ74;H4=E06H
4==4:78O=HO10=46H78E0C0;>BBI4AE8I:^I?>=C10=
HU
www.rowenta.com

GÜVENLİK ÖNERİLERİ
d
bE4=;8x8=8I3bzb=b;4A4:1D2870IHbAbA;b:C4:8BC0=30AC;0A0E43bI4=;4<4;4A4
bzb:4A8;8<8A4:C85;4A8;4:CA><0=H4C8:)HD<;D;D:K4EA4DH6D=>;0A0:
b
A4C8;<8zC8A
d
;4:CA8:C4B8B0Cq=qIq=E>;C09q=q=2870Iq=qIq=bI4A8=3414;8AC8;4=E>;C098;40H=q
>
;3DxD=30=4<8=>;D=4ACbA;b10x;0=Cq70C0Bq60A0=C8=8=:0?B0<0H020xq
C0<8A438;4<4H424:70B0A;0A0=434=>;018;8A
d,8=4342870Iq=<>=C09qE4:D;;0=q<qb;:4=8I34DH6D;0=0==>A<;0A0DH6D=>;0
A0:H0?q;<0;q3qA
dD2870Iq=58I8:B4;3DHDB0;H030I878=B4;:0?0B8C40TqBq=30=H4C4A;8>;<0H0=
:8z8;4A24H03034=4H8<E4H018;68B07818>;<0H0=:8z8;4A24T>2D:;0A303078;
>;<0:bI4A46bE4=;8:;4A8=34=B>AD<;D18A:8<B4=8=6^I4C8<8=34E4H01D
:
8<B4C0A05q=30=2870Iq=:D;;0=q<q8;48;68;8^=2434=18;68;4=38A8;38:;4A83DAD<;0A
3
qzq=30:D;;0=q;<0<0Bq64A4:8AK>2D:;0Aq=2870I;0>H=0<03qxq=30=4<8=
>
;<0:8T8=:>=CA>;4C<4:64A4:8A
d
y(y !'y&""#( &D2870Iq:bE4C3Dz;0E01>
E
4H0BD>;0=38x4AH4A;4A8=H0=q=30:D;;0=<0Hq=
d
870Iq=58zC4=T4:8;<4B864A4:4=3DAD<;0AC4<8I;8:E410:q<8z;4<;4A8=
3
4=^=24T0;qz<01>ID:;DxD>;<0Bq2870Iq:D;;0=q<q=qI18C4A18C<4I
d
870Iq:D;;0=<0<0=qIE4,4C:8;8'4AE8B410zEDA<0=qI64A4:4=3DAD<;0A28
7
0Iq=qI3bz4AB4E4=>A<0;T0;qz<0IB0
d01;>HDT4:4A4:58zC4=Tq:0AC<0Hq=?A8I8CDC0A0:T4:8=
d;4:CA8:DI0C<0Bq:D;;0=<0Hq=
d$0A;0Cq2qE4C07A8z43828bAb=;4A;4C4<8I;4<4H8=
dc=8=0;Cq=30E4c=8=bBCb=34:8Bq20:;q:;0A30:D;;0=<0Hq=
GARANTI:
870Iq=qIB034244E34:D;;0=<0:bI4A4C0B0A;0=<qzCqA(820A8E4<4B;4:8
0
<0T;0A;0:D;;0=q;<0<0;q3qA0C0;q:D;;0=q<3DAD<D=3060A0=C8:0?B0<q
3
qzq=30:0;020:CqA
TR
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
d$>ABDB46DA83034BC40?0A0C>2D<?;4;0B=>A<0BH38B?>B828>=4B0?;8201;4B
8A42C8E0B34090(4=B8[=><?0C818;8303;42CA><06=UC820!438>0<
1
84=C4i
d
B46`A4B434@D4;0C4=B8[=34BD8=BC0;028[=4;U2CA820B42>AA4B?>=342>=;0
3
4BD0?0A0C>D0;@D84A4AA>A342>=4G8[=?D43420DB0A30Z>B8AA4E4AB81;4B
@
D4=>2D1A4;060A0=CX0
d
 08=BC0;028[=34;0?0A0C>HBDDB>34142D<?;8A=>>1BC0=C4;0B=>A<0B4=
E
86>A4=BD?0XB
d
BC40?0A0C>=>4BCO38B4Z03>?0A0B4ADC8;8I03>?>A?4AB>=0B8=2;D83>B;>B
=
8Z>B2DH0B20?0283034B5XB820BB4=B>A80;4B><4=C0;4BB40=A43D2830B>
?
>A?4AB>=0B20A4=C4B344G?4A84=280>342>=>28<84=C>B0;E>B8UBC0B70=
2
>=C03>?>A<438>34D=0?4AB>=0A4B?>=B01;434BDB46DA83032>=D=0E8
6
8;0=280>2>=8=BCAD228>=4B?A4E80BA4;0C8E0B0;DB>34;0?0A0C>'4A42>
<84=30E868;0A0;>B=8Z>B?0A00B46DA0AB434@D4=>9D460=2>=4;0?0A0C>
d("p"">DC8;8244BC40?0A0C>24A2034;010Z4A034;03D270
34;;0E01>>342D0;@D84A>CA>A428?84=C4@D42>=C4=6006D0
d
;0?0A0C>341434B2>=42C0AB40=C4B34BD;8<?84I0H<0=C4=8<84=C>
4
=20B>340=><0;X0B4=BD5D=28>=0<84=C>D=0E4I@D470H0C4A<8=03>34
D
C8;8I0A;>
d
">DC8;8244;0?0A0C>H2>=C02C42>=D=4=CA>34'4AE828>DC>A8I03>
B8BD0?0A0C>7020X3>0;BD4;>
>B8=>5D=28>=0=>A<0;<4=C4
d
">;>34B2>=42C4C8A0=3>34;201;4B8=>C8A0=3>34;4=27D54
d
">DC8;824=8=6`=0;0A603>A4;U2CA82>
d
">;>;8<?842>=?A>3D2C>B01A0B8E>B>2>AA>B8E>B
d
">;>DC8;8242>=D=0C4<?4A0CDA08=54A8>A0c=8BD?4A8>A0c
GARANTÍA: S
u aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No
p
uede utilizarse con fines profesionales. La garantía quedará anulada y dejará
d
e ser válida en caso de un uso incorrecto.
¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!
'
D0?0A0C>2>=C84=4D=6A0==`<4A>34<0C4A80;4BE0;>A8I01;4B>
A
4282;01;4B
;UE4;>0D=?D=C>34A42>6830>4=BD34542C>0D=B4AE828>CU2=82>
0
DC>A8I03>?0A0@D4A40;824BDCA0C0<84=C>
ES
CONSELHOS DE SEGURANÇA
d
$0A0BD0B46DA0=T04BC40?0A4;7>4BCO4<2>=5>A<830342><0B=>A<0B4
A
46D;0<4=C>B0?;82OE48B8A42C8E0B08G0(4=BR>><?0C818;83034;42CA><0
6
=UC820!48><184=C4
d
*4A858@D4B40C4=BR>30BD08=BC0;0TR>4;U2CA820U2><?0CXE4;2><03>B4D
0
?0A4;7>%D0;@D4A4AA>34;860TR>?>3420DB0A30=>B8AA4E4ABXE48B@D4=R>
4
BCR>2>14AC>B?4;060A0=C80
d
8=BC0;0TR>3>0?0A4;7>14<2><>0BD0DC8;8I0TR>34E4<=>4=C0=C>4BC0A
4<2>=5>A<830342><0B=>A<0B4<E86>A=>B4D?0XB
dBC40?0A4;7>=R>5>82>=24183>?0A0B4ADC8;8I03>?>A?4BB>0B8=2;D8=3>
2
A80=T0B2D90B20?0283034B5XB820BB4=B>A808B>D<4=C08BB44=2>=CA0<A43D
I
830B>D?>A?4BB>0B2><50;C0344G?4A8W=280>D2>=7428<4=C>0=R>B4A
@
D4C4=70<B83>34E830<4=C402><?0=7030B48=BCADX30BB>1A402>AA42C0
D
C8;8I0TR>3>0?0A4;7>?4;0?4BB>0A4B?>=BOE4;?4;0BD0B46DA0=T0L8<?>A
C
0=C4E8680A0B2A80=T0B?>A5>A<0060A0=C8A@D40B<4B<0B=R>1A8=@D4<
2
><>0?0A4;7>
d
*&(l"=R>DC8;8I44BC40?0A4;7>?A[G8<>3410=748A0B
2
7DE48A>B;0E0C[A8>B>D>DCA>BA428?84=C4B2><O6D0
d
#0?0A4;7>34E4B4A34B;8603>0=C4B34?A>2434A0@D0;@D4A
>
?4A0TR>34;8<?4I0>D<0=DC4=TR>=>20B>340=><0;80345D=28>=0<4=C>
4
0?[B2030DC8;8I0TR>
d
"R>34B;86D4>0?0A4;7>?DG0=3>?4;>201><0BB8<A4C8A0=3>05827030C><030
d"R>DC8;8I4D<04GC4=BR>4;U2CA820
d"R>;8<?4>0?0A4;7>2><?A>3DC>B01A0B8E>B>D2>AA>B8E>B
d"R>DC8;8I4>0?0A4;7>0C4<?4A0CDA0B8=54A8>A4B0c=4<BD?4A8>A4B0c
G
ARANTIA:
O
seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.
N
ão pode ser utilizado para fins profissionais. A garantia torna-se nula e invá-
l
ida no caso de uma utilização incorrecta.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
#B4D0?0A4;7>2>=CU<<0C4A808B@D4?>34<B4AA42D?4A03>B>D
A4282;03>B
=CA46D4>=D<?>=C>34A42>;70?0A0?>BB818;8C0A>B4DCA0C0<4=C>
PT
CONSIGLI DI SICUREZZA
d$4A;0E>BCA0B82DA4II0@D4BC>0??0A42278>V2>=5>A<40;;4=>A<44=>A<0
C
8E40??;82018;88A4CC8E40BB0(4=B8>=4><?0C818;8CP4;4CCA><06=4C820<
1
84=C4i
d
*4A85820C4274;0C4=B8>=434;E>BCA>8<?80=C>4;4CCA82>2>AA8B?>=300@D4;;0
3
4;;Ã0??0A42278>%D0;B80B84AA>A4382>;;460<4=C>0;;Ä0;8<4=C0I8>=4?D\20D
B
0A430==88AA4E4AB818;8=>=2>?4AC830;;060A0=I80
d
 Ä8=BC0;;0I8>=434;;Ä0??0A42278>48;BD>DC8;8II>34E>=>CDCC0E804BB4A4
2
>=5>A<80;;4=>A<48=E86>A4=4;E>BCA>?04B4
d
%D4BC>0??0A42278>=>=34E44BB4A4DC8;8II0C>30?4AB>=42><?A4B8810<
1
8=82>=20?028CP58B8274B4=B>A80;8><4=C0;8A83>CC4>30?4AB>=4?A8E4384B
?
4A84=I0>382>=>B24=I00<4=>274D=0?4AB>=0A4B?>=B018;434;;0;>A>
B
82DA4II0;8B>AE46;8>;801180?A4E4=C8E0<4=C48=5>A<0C8BD;;ÄDC8;8II>34;;Ä0??0
A
42278>n>??>ACD=>B>AE46;80A4810<18=8?4A0BB82DA0AB8274=>=68>278=>
2>=;Ä0??0A42278>
d Ä0??0A42278>34E44BB4A4BC0220C>30;;02>AA4=C4?A8<038>?4A0I8>=838?D;8
I804<0=DC4=I8>=48=20B>380=><0;80385D=I8>=0<4=C>=>=0??4=00E4C4
C
4A<8=0C>38DC8;8II0A;>
d
**&(!"(#">=DC8;8II0A4;Ä0??0A42278>E828=>0E0B27430
1
06=>3>224;0E0=38=8>0;CA8A428?84=C82>=C4=4=C802@D0
d
">=DC8;8II0C4;Ä0??0A42278>42>=C0CC0C4D=4=CA>BB8BC4=I00DC>A8II0C>B4
;Ä0??0A42278>V203DC>
B4=>=5D=I8>=0=>A<0;<4=C4
d
">=BC0220A4;Ä0??0A42278>30;;02>AA4=C4C8A0=3>8;20E><00554AA0A4;0B?8=0
4
34BCA0A;030;;0?A4B0
d
">=DB0A4?A>;D=6744;4CCA8274
d
">=?D;8A42>=?A>3>CC801A0B8E8>2>AA>B8E8
d
">=DB0A42>=C4<?4A0CDA08=54A8>A80c4BD?4A8>A80c
GARANZIA: %
D4BC>0??0A42278>V34BC8=0C>4B2;DB8E0<4=C403D=DB>3>
<
4BC82>">=?D\4BB4A4DC8;8II0C>0B2>?8?A>54BB8>=0;8 060A0=I8038E4=C0
=
D;;04=>=E0;8308=20B>38DB>=>=2>AA4CC>
CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!
Ä0??0A42278>2>=C84=4=D<4A>B8<0C4A80;8E0;>A8II018;8>A8282;018;8
$
>AC0C4;>8=D=?D=C>38A022>;C0>8=BD0<0=20=I08=D=24=CA>
0
BB8BC4=I00DC>A8II0C>0558=27UE4=604554CCD0C>8;CA0CC0<4=C>?8a
>
??>ACD=>
IT
CONSEILS DE SÉCURITÉ
d$>DAE>CA4BU2DA8CU24C0??0A48;4BC2>=5>A<40DG=>A<4B4CAU6;4<4=C0C8>=B
0
??;8201;4B8A42C8E4B0BB4(4=B8>=><?0C818;8CU;42CA><06=UC8@D4=E8
A
>==4<4=C
d
*UA8584I@D4;0C4=B8>=34E>CA48=BC0;;0C8>=U;42CA8@D42>AA4B?>=3P24;;434
E
>CA40??0A48;(>DC44AA4DA341A0=274<4=C?4DC20DB4A34B3><<064B8AAU
E
4AB81;4B=>=2>DE4ACB?0A;060A0=C84
d
 8=BC0;;0C8>=34;0??0A48;4CB>=DC8;8B0C8>=3>8CC>DC45>8BWCA42>=5>A<40DG
F
>CA4?0HB
d
4C0??0A48;=Ä4BC?0B?AUED?>DAWCA4DC8;8BU?0A34B?4AB>==4BH2><?A8B;4B
4
=50=CB3>=C;4B20?028CUB?7HB8@D4BB4=B>A84;;4B>D<4=C0;4BB>=CAU3D8C4B
>
D34B?4AB>==4B3U=DU4B3Ä4G?UA84=24>D342>==08BB0=24B0D5B84;;4B>=C
?
D1U=U58284A?0A;Ä8=C4A<U3808A43ÄD=4?4AB>==4A4B?>=B01;434;4DABU2DA8CU
3
ÄD=4BDAE48;;0=24>D3Ä8=BCAD2C8>=B?AU0;01;4B2>=24A=0=C;ÄDC8;8B0C8>=34;Ä0?
?0A48;;2>=E84=C34BDAE48;;4A;4B4=50=CB?>DABÄ0BBDA4A@DÄ8;B=49>D4=C0E42
;Ä0??0A48;
d!'"&"4?0BDC8;8B4A24C0??0A48;?AVB34B1086=>8A4B34B
3
>D274B34B;0E01>B>D0DCA4BAU28?84=CB2>=C4=0=C34;Ä40D
d
 0??0A48;3>8CWCA43U1A0=27U0E0=C;4=4CC>H0644C;4=CA4C84=4=20B
3
0=><0;84345>=2C8>==4<4=C3VB@D4E>DB0E4IC4A<8=U34;DC8;8B4A
d
"DC8;8B4I?0BE>CA40??0A48;4C2>=C02C4ID=4=CA4'4AE8246AUUB8
E>CA40??0A48;4BCC><1U
B8;=45>=2C8>==4?0B=>A<0;4<4=C
d
"4?0B3U1A0=274A4=C8A0=CBDA;42>A3>=<08B4=C8A0=C?0A;0?A8B4
d
"4?0BDC8;8B4A34?A>;>=60C4DAU;42CA8@D4
d
"4?0B=4CC>H4A0E4234B?A>3D8CB01A0B85B>D2>AA>B85B
d
"4?0BDC8;8B4A?0AC4<?UA0CDA48=5UA84DA4Pc4CBD?UA84DA4Pc
GARANTIE : *>CA40??0A48;4BC34BC8=UPD=DB0643><4BC8@D4B4D;4<4=C;
=4?4DCWCA4DC8;8BUP34B58=B?A>54BB8>==4;;4B 060A0=C8434E84=C=D;;44C8=E0
;8344=20B3DC8;8B0C8>=8=2>AA42C4
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!
*
>CA40??0A48;2>=C84=C34=><1A4DG<0CUA80DGE0;>A8B01;4B>D
A
42H2;01;4B
>=584I24;D82830=BD=?>8=C342>;;42C4>DP3U50DC30=BD=24=CA4
B
4AE82406AUU?>DA@D4B>=CA08C4<4=CB>8C45542CDU
FR
VARNOSTNI NASVETI
d
-0I06>C0E;90=94E0t4E0A=>BC8C0=0?A0E0DBCA4I0E4;90E=8<BC0=30A3><8=
?
A43?8B><38A4:C8E4I0=8I:>=0?4C>BC4;4:CA><06=4C=>I3ADv;98E>BC>:>;94i
d
$A4E4A8C40;8=0?090;=0=0?4C>BCE0t44;4:CA8|=4=0?4;90E4DBCA4I0=0?4C>BC8
=
0?A0E4"0?0|=0?A8:;9D|8C4E=0><A4v94;07:>?>EIA>|8=4?>?A0E;98E>t:>3>
:
8=8E:;9D|4=0E60A0=289>
d
=BC0;02890=0?A0E48==94=0D?>A010<>A0C018C8EB:;03DIE4;90E=8<8BC0=30A38
EE0t83Av0E8
d"0?A0E0=8?A43E834=0I0D?>A01>BBCA0=8>B41:0<>AB>E:;9D|4=8CD38
>CA>28II<0=9t0=8<858I8|=8<8|DC8;=8<80;83Dt4E=8<8B?>B>1=>BC<80;8>B41
:8=8<09>8I:Dt4=9I=0?A0E>>I8A><094=4?>I=09>A0I4=|4>B410:8>36>
E0A90I0=987>E>E0A=>BC?>B:A18I0=03I>A0;8I0?A437>3=>DB?>B01;90=94>
D?>A018=0?A0E4$>B:A14C894CA410I0=03I>A>CA>:8=?A4?A4|8C830B486A09>I
=
0?A0E>
d
#$#-#& #"0?A0E4=4D?>A01;909C4E1;8v8=8:>?0;=87:038CDt:018=
D
<8E0;=8:>E0;8?>B>3:8EB41D949>E>3>
d
"0?A0E><>A0C48I:;9D|8C8I><A4v=460=0?090=90?A43|8t|4=94<8=
E
I3Av4E0=94<E?A8<4AD=4?A0E8;=46034;>E0=90C0:>9?>?A4=470=9DD?>A014
d
"4D?>A01;909C4=0?A0E48=B4>1A=8C4=0?>>1;0t|4=B4AE8B=824=C4A
E?A8<4AD?0320=0?A0E4=0C;0
|4=434;D94?A0E8;=>
d
"48I:;9D|8C494C0:>30?>E;4|4C4I0:014;0<?0:8IE;428C4EC8:0|
d"4D?>A01;909C44;4:CA8|=460?>30;9t:0
d"4|8BC8C494I6A>18<80;8:>A>I8E=8<8BA43BCE8
d"4D?>A01;909C494?A8C4<?4A0CDA8:894=8v90>3c8=E8t90>3c
GARANCIJA: Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne
sme se uporabljati v profesionalne namene. V primeru napačne uporabe pos-
t
ane garancija nična in neveljavna.
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!
*
0t0=0?A0E0EB41D94tC4E8;=4EA43=4<0C4A80;4:8B4;07:>
A
428:;8A09>
-
0C>9>>3=4B8C4=0I18A=><4BC>|460=8?0E?>>1;0t|4=B4AE8B=8
2
4=C4A:94A9>1>3>DBCA4I=>?A434;0;8
SL
SIKKERHETSRÅD
d
E74=BH=C8;38=B8::4A74C4A34CC40??0A0C4C8B0<BE0A<43694;34=34=>A<4A
>
6A46;4A;0EB?4==8=6B38A4:C8E4A4;4:CA><06=4C8B::><?0C818;8C4C<8;9hi
d
>=CA>;;4A0C=4CCB?4==8=64=BC4<<4A>E4A4=B<430??0A0C4CBB?4==8=6
=7E4AC8;:>1;8=6B548;:0=5>ASAB0:4E0A864B:034AB><8::434::4B0E60A0=C84=
d
=BC0;;0B9>=>61AD:0E0??0A0C4CB:0;8<83;4AC830;;C83EgA48B0<BE0A<43
6
94;34=34BC0=30A34A838CC;0=3
d
4CC40??0A0C4C4A8::4<4=C5>A?4AB>=4A8=:;10A=<43=43B0CC45HB8B:4
B
4=B>A8B:44;;4A?BH:8B:44E=4A4;;4AD4A50A=4?4AB>=4A<43<8=3A4345SAC8;
BH=4;;4A5>A7S=3B8=BCAD:B9>=4A><0=E4=34;B4=0E0??0A0C4C5A04=?4AB>=
<430=BE0A5>A34A4BB8::4A74C0A=B:0;7>;34BD=34AC8;BH=5>ASB8:A40C34
8::41AD:4A0??0A0C4CC8;;4:
d*&' ::41AD:34CC40??0A0C4C8=gA74C4=0E1034:0A3DB94A
E0B:4B4AE0=C4A4;;4A0=3A4147>;34A4B><8==47>;34AE0==
d??0A0C4C<S5A0:>1;4B5hAA4=69hA8=6>6E43;8:47>;37E8B34C8::4
5
D=64A4A>A34=C;86BCA0:B3D70AB;DCC4CS1AD:434C
d
::41AD:0??0A0C4C>6:>=C0:C4C6>3:94=CB4AE824B4=C4A7E8B
0??0A0C4C70A50;C4;;4A
8::45D=64A4A=>A<0;C
d
':0;8::45A0:>1;4BE43S3A08;43=8=64=<4=E43S3A08BCh?B4;4C
d
AD:8::4B:DA4<83;4A4;;4A4CB4=34<83;4AC8;A4=69hA8=6
d
AD:8::4B:9hC4;43=8=6
d
':0;8::41AD:4BE43C4<?4A0CDA4AD=34Ac>6>E4Ac
GARANTI: Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet. Det skal
ikke brukes til profesjonelle formål. Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.
M
ILJØVERN!
??0A0C4C8==47>;34A<0=64694=E8==10A4>6A4B8A:D;4A10A4<0C4A80;4A
(034C<43C8;4C>??B0<;8=6BBC434;;4A4C6>3:94=C
B
4AE824B4=C4AB;8:0C0E50;;4C:0=1470=3;4B
NO
SICHERHEITSHINWEISE
4B4='8438441A0D27B0=;48CD=6B>A65Q;C86E>A34A4ABC4==14CA841=07<4
87A4B4AQC4B3DA27
d8=4D=B02764<Qe44384=D=64=C18=34C34=4ABC4;;4AE>=946;8274A05
CD=6)<7A4'8274A748CID64FQ7A;48BC4=4=CB?A827C384B4B4AQC34=6b;C8
6
4=">A<4=D=34BC8<<D=64="8434AB?0==D=64;4:CA><06=4C8B274
*
4ACAQ6;827:48C)<F4;C
d
N14A?Ab54='8430BB3844CA841BB?0==D=67A4B4AQCB<8C34A'?0==D=6
7A4A;4:CA>8=BC0;;0C8>=b14A48=BC8<<C8=547;4A705C4A=B27;DBB:0==8AA4
?
0A01;4'27Q34=74AE>AAD54=384=827CE>=34A0A0=C840164342:CB8=3
d
84=BC0;;0C8>=34B4AQCB<DBB34=8=7A4< 0=36b;C864=">A<4=4=
C
B?A4274=
d
84B4B4AQC30A5=827CE>=$4AB>=4=8=146A8554=8=34A=<8C48=64B27AQ=:
C
4=:^A?4A;8274=B4=B>A8B274=>34A648BC864=Q786:48C4=14=DCICF4A34=
0B;4827468;C5bA$4AB>=4=384:48=4A507AD=6<8C34<4AQC14B8CI4=
>34AB827<8C87<=827C0DB:4==4=0De4AF4==B84E>=48=4A5bA87A4'8274A
748CE4A0=CF>AC;8274=$4AB>=140D5B827C86CF4A34=>34AE>=384B4A<8C34<
41A0D2734B4AQC4BE4ACA0DC64<027CFDA34=8=34A<bBB4=140D5B827
C86CF4A34=30<8CB84=827C<8C34<4AQCB?84;4=
d+&""+'*4AF4=34='84384B4B4AQC=827C8=34A"Q74
4
8=4A034F0==448=4ADB27448=4B+0B27142:4=B>34A
4
8=4BB>=BC864=47Q;C4AB34A+0BB4A4=C7Q;C
d
0B4AQC<DBB0DB64BC42:CF4A34=E>A&48=86D=6D=3+0ACD=6148D=:
C
8>=BBC^AD=64=D=3B>5>AC=02734<41A0D27 0BB4='8430B014;=84
<
0;B74AD=C4A7Q=64=>34A8=384"Q74E>=>34A8=4Ab7AD=6<8C48=4A
+
QA<4@D4;;4>34A48=4AB270A54=0=C4:><<4=
d
4=DCI4='8430B4AQC=827CD=3CA4C4='84<8C48=4<ID64;0BB4=4=D=
3
4=384=BC24=C4A8=>=C0:CF4==30B4AQCID>34=6450;;4=8BCD=3=827C
A827C865D=:C8>=84AC
d(A4==4='8430B4AQC=827C3DA27-8474=0<'CA><:014;E><'CA><:A48B
B>=34A=I8474='8434='C42:4A0DB34A'C42:3>B4
d4=DCI4='84:48=*4A;Q=64AD=6B:014;
d&48=864='8430B4AQC=827C<8CB274D4A=34=>34AQCI4=34=$A>3D:C4=
d4CA4814='8430B4AQC=827C148(4<?4A0CDA4=D=C4Ac>34Ab14Ac
464='8430B4AQC=827C01B>;0=644B48=64B270;C4C8BC*4AF4=34='84
=
DA>A868=0;-D147^A0B4AQC=84D=140D5B827C86C14CA4814=
GARANTIE: J
eder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und
P
flege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses
G
erät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für ge-
w
erbliche Zwecke eingesetzt werden.Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt
d
ie Garantie.
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
7A4AQC4=C7Q;CF4ACE>;;4&>7BC>554384F8434AE4AF4AC4CF4A34=
:^==4=
414='847A4AQC34B70;118CC414848=4A'0<<4;BC4;;47A4A'C03C
>34A4<48=3401
DE
SIKKERHEDSANVISNINGER
d574=BH=C8;1AD64A4=BB8::4A7434A34CC40??0A0C8>E4A4=BBC4<<4;B4<43
6g;34=34BC0=30A34A>614BC4<<4;B4A 0EB?g=38=6B38A4:C8E;4:CA><06=4
C8B:><?0C818;8C4C!8;9h14B:HCC4;B4i
d
>=CA>;;4A0C4;8=BC0;;0C8>=4=BB?g=38=6BE0A4AC8;0??0A0C4CB(8;B;DC=8=6C8;4=
5
>A:4ACB?g=38=6:0=5>ASAB064D>?A4CC4;86414B:03864;B4AB><8::44A3g:
:
4C0560A0=C84=
d
??0A0C4CB8=BC0;;0C8>=>60=E4=34;B4B:0;3>6EgA48>E4A4=BBC4<<4;B4<43
6
g;34=34BC0=30A34A838C;0=3
d
4CC40??0A0C4A8::414A46=4CC8;0C1;8E41AD6C05?4AB>=4A74AD=34A1hA=
7
E8B5HB8B:4B4=B>A8B:44;;4A<4=C0;44E=4A4ABEg::4344;;4A?4AB>=4A1;>CC4C
5
>A4A50A8=64;;4A:4=3B:01<43<8=3A4344AD=34A>?BH=4;;4A70A<>3C064C
5
>AD36S4=348=BCAD:C8>=4A><1AD64=0534CC40??0A0C054=?4AB>=34A4A
0=BE0A;865>A34A4BB8::4A743hA=B:0;EgA4D=34A>?BH=5>A0CB8:A40C34
8::4;464A<430??0A0C4C
d*&' AD60;3A8634CC40??0A0C8=gA7434=05E0=381034:0A
1ADB4AD<7S=3E0B:44;;4A0=3A4147>;34A4
d??0A0C4CBBC8:B:0;C064BD35hAA4=6hA8=6>6E43;8647>;34;B47E8B
34C8::45D=64A4A:>AA4:CBSB=0AC34C8::41AD64B<4A47E8B3D5>A;034AAD<
<
4CB4;E4Ch941;8:
d
AD68::40??0A0C4C>6:>=C0:C4C0DC>A8B4A4CB4AE824EgA:BC437E8B
jj0??0A0C4C4A50;34C=43
jj0??0A0C4C8::45D=64A4A:>AA4:C
d
(068::4BC8::4CD3E430CCAg::48;43=8=64=<4=C0650C><B4;E4BC8::4C
d
AD68::45>A;g=64A;43=8=6
d
!S8::4A4=6hA4B<43B:DA4=344;;4AgCB4=34<83;4A
d
!S8::41AD64BE434=C4<?4A0CDA?SD=34Ac>6>E4Ac
GARANTI: Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig hus-
holdning. Det må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Garantien bortfalder
og er ugyldig i tilfælde af forkert brug.
V
I SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!
??0A0C4C8=347>;34A<0=64<0C4A80;4A34A:0=64=E8=34B4;;4A
6
4=1AD64B
A8=634CC8;4CB?4280;8B4A4C8=3B0<;8=6BBC435>A64=1AD64;;4A4C
0DC>A8B4A4CB4AE824EgA:BC43=SA34C8::4B:0;1AD64B<4A4
DA
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
d
$4=CADB86DA0=“03D<=40E>0BCA•024BC0?0A0C4BC42>=5>A<=>A<4;>Az8A46;4
<
4=C•A8;>A0?;82018;438A42C8E4;4?A8E8=34278?0<4=C4;4349>0B•C4=B8D=4
2
><?0C818;8C0C404;42CA><06=4C82•<438D;Y=2>=9DA•C>A4C2
d
*4A85820“820C4=B8D=408=BC0;0“8483D<=40E>0BCA•4;42CA824B•2>A4B?D=3•2D
2
4000?0A0CD;D83D<=40E>0BCA•>=42C0A40;0>C4=B8D=4=42>A4B?D=I•C>0A4
?>0C4?A>E>2030D=4?4A<0=4=C420A4=DBD=C02>?4A8C4?A8=60A0=“84
d=BC0;0A400?0A0CD;D8z8DC8;8I0A40B0CA41D84B•584C>CDz82>=5>A<4=>A<4;>AY=
E
86>0A438=“0A03D<=40E>0BCA•
d
24BC0?0A0C=D05>BC2>=24?DC?4=CAD0585>;>B8C34?4AB>0=48=2;DB8E2>?88
2
D20?028C•“858I824B4=I>A80;4B0D<8=C0;438<8=D0C4B0D34?4AB>0=45•A•4G
?
4A84=“•B0D2D=>zC8=“4?A8E8=3DC8;8I0A40D=>A0?0A0C40B4<•=•C>0A4G
2
4?“842>=BC8CD8420ID;Y=20A4024BC4?4AB>0=4BD=CBD?A0E46740C434>
?4AB>0=•A4B?>=B018;•34B86DA0=“0;>AB0D0D14=458280C38=?0AC40?4AB>0=48
A4B?42C8E4348=BCAD2“8D=8?A40;018;4A454A8C>0A4;0DC8;8I0A400?0A0CD;D8BC4A4
2
><0=30C•BD?A0E4674A402>?88;>A?4=CAD0E•0B86DA02•024zC80=DB49>02•
2
D0?0A0CD;
d
ž("’#"&"DDC8;8I0“8024BC0?0A0CY=0?A>?84A40D=>A2•I8341084
2
•I8343Dz278DE4C4B0D00;C>AA428?84=C420A42>=“8=0?•
d
?0A0CD;CA41D84B2>B38=?A8I•Y=08=C434>?4A0“8D=8;4342DA•“0A4z8Y=
C
A4“8=4A4Y=20I345D=2“8>=0A40=>A<0;•8<4380C3D?•240“8C4A<8=0CDC8;8I0
A40024BCD80
d"DDC8;8I0“80?0A0CD;3D<=40E>0BCA•z82>=C02C0“8D=24=CAD34B4AE8240DC>A8I0C
3
02•0?0A0CD;3D<=40E>0BCA•02•IDC302•024BC0=D5D=2“8>=40I•=>A<0;
d
$4=CAD0B2>0C40?0A0CD;38=?A8I•=DCA064“834201;D;340;8<4=C0A428
0
?D20“8zC4274AD;
d
"DDC8;8I0“8D=?A4;D=68C>A4;42CA82
d
"D2DA•“0“80?0A0CD;5>;>B8=3?A>3DB401A0I8E4B0D2>A>I8E4
d"DDC8;8I0“80?0A0CD;;0>C4<?4A0CDA•BD1cz8?4BC4c
GARANŢIE:
?0A0CD;3D<=40E>0BCA•4BC434BC8=0C4G2;DB8ED=48DC8;8I•A83><4BC824?0A0CD;
=
D?>0C458DC8;8I0CY=B2>?DA8?A>54B8>=0;40A0=“8034E8=4=D;•z8Yz8?84A34E0
;
018;8C0C40Y=20ID;D=48DC8;8I•A88=2>A42C4
SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!
?0A0CD;3D<=40E>0BCA•2>=“8=4=D<4A>0B4<0C4A80;4E0;>A8582018;4
B0DA4282;018;4
$
A430“8;;0D=?D=2C342>;42C0A4B0DY=;8?B0024BCD80;0D=24=CAD
3
4B4AE8240DC>A8I0C?4=CAD058?A>24B0CY=<>32>A4B?D=I•C>A
RO
ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ
dВаша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним
с
тандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання,
е
лектромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.).
d
Перевірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі
в
ідповідала напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне
п
ідключення до електромережі може призвести до непоправних
п
ошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється.
dУ будь-якому випадку способи установлення і використання приладу
повинні відповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій
к
раїні.
d
Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі
д
ітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або
н
е мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню
б
езпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок
щодо використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не
гралися з приладом.
d
У
ВАГА: Цей прилад не можна використовувати поблизу ванни, душу,
у
мивальника чи інших посудин з водою.
d
Прилад потрібно відключати від електромережі: перед
в
иконанням операцій очищення або догляду, якщо він не працює як слід,
о
дразу після закінчення використання.
dНе користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого
сервіс-центру, якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.
• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за
в
илку.
•
Не користуйтесь електроподовжувачем.
•
Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.
•
Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.
ГАРАНТІЯ:
Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не
м
ожна використовувати для професійної діяльності. Неправильне
в
икористання приладу тягне за собою анулювання гарантії.
UK
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
d
;0(F>946>14I?842I4ŒBCF0DAI€3I4=84C>B?4r=80FH<>68>1>F8€ID9€2H27
=
>A<8?AI4?8B[FHA4:CHFH"8B:>=0?8…28>F4?AI4?8BHII0:A4BD:><?0CH
1
8;=>‘284;4:CA><06=4CH2I=49=>A<H‘A>3>F8B:>F4
d'?A0F3™2IH=0?8…284(F>9498=BC0;02984;4:CAH2I=49>3?>F8030=0?8…28D
DAI€3I4=800›34=84?A0F83r>F4?>3r€2I4=84<>›4B?>F>3>F0{=84>3FA0
2
0;=4BI:>3H:C[A4=84B€?>:AHC46F0A0=29€
d
=BC0;0290DAI€3I4=808946>D›H284<DBI€1H{I6>3=4I=>A<0<8
>
1>F8€ID9€2H<8F(F>8<:A09D
d
)AI€3I4=84C>=84?>F8==>1H{D›HF0=4?AI4I>B>1HFCH<?AI4I3I8428:C[
A
H27I3>;=>‘2858IH2I=4B4=B>AH2I=4;D1D<HBr>F4B€>6A0=82I>=40=8?AI4I
>
B>1H=84?>B80309€24>3?>F843=846>3>‘F8032I4=80;D1F843IH27H10›4
>B>10>3?>F843I80;=0I082714I?842I4ŒBCF>=03I>AD948272IH==>‘28
I
F8€I0=4ID›HF0=84<DAI€3I4=80;D1D3I84;8r08<F2I4‘=849FB:0I[F4:3>
C
H2I€2H27946>>1BrD68"0;4›H3>?8;=>F0{01H3I8428=84FH:>AIHBCHF0rH
D
AI€3I4=803>I010FH
d
#'(&-š""84F>;=>D›HF0{C46>DAI€3I4=80F?>1;8›DF0=84=
?
AHBI=82[FD<HF0;4:88==H27=02IHŒ
d
)AI€3I4=84?>F8==>1H{>3r€2I0=4>3™A[3r0I0B8;0=80?AI43<H284<8
:>=B4AF029€F?AIH?03:D=84?A0F83r>F46>3I80r0=80I0A0I?>I0:>Œ2I4=8D
946>D›HF0=80
d
"84D›HF09DAI€3I4=808B:>=C0:CD9B8…IDC>AHI>F0=H<4=CAD<
'
4AF8B>FH<63HDAI€3I4=84D?03r>;D1=845D=:29>=D94?A0F83r>F>
d
1HFHr€2IH{DAI€3I4=84IB8428=8428€6=89I0:014;0;4I0FCH2I:…
d
"84BC>BD9?AI43rD›02IH4;4:CAH2I=H27
d
><H280=84D›HF09?A>3D:C[FBI>AD9€2H27;D1?>F>3D9€2H27:>A>I9…
d"84D›HF09FC4<?4A0CDAI4?>=8›49c8?>FH›49c
G
WARANCJA:
(
F>94DAI€3I4=84?AI4I=02I>=494BCFHr€2I=843>D›HC:D3><>F46>"84<>›4
1
H{BC>B>F0=43>24;[F?A>54B9>=0;=H27F0A0=290CA028F0›=>‘{F?AIH
?
03:D=84Fr0‘28F46>D›HC:>F0=80DAI€3I4=80
BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!
(F>94DAI€3I4=8494BCI1D3>F0=4I<0C4A80r[F:C[A4<>6€1H{
?>330=4?>=>F=4<D?AI4CF0AI0=8D;D1A42H:;8=6>F8
+
CH<24;D=0;4›H943>BC0A2IH{3>FHI=02I>=46>?D=:CDI18[A:8
"
84=0;4›H6>D<84BI2I0{I8==H<8>3?030<8:><D=0;=H<8
PL
TURVAOHJEET
d
(DAE0;;8BDDC4B8ED>:B8CQ<Q;08C4CQHCCQQB8874=B>E4;CDE0C=>A<8C90<QQAQH:
B
4C?84=9Q==8C4BQ7:^<06=44CC8=4=H7C44=B>?8EDDBH<?QA8BC^38A4:C88E8i
d(0A:8BC04CCQ;08CC44=0AE>:8;E4BBQ8;<>8C4CCDBH^CC^9Q==8C4E0BC00BQ7:^E4A:>=
9
Q==8C4CCQ>B:HC:4=CQ>=E8A744;;8=4=;08C4E>8B0030:>AE00<0CC><80E0D
A
8>8C09>8C0C0:DD48:0C0
d
 08CC44=90B4=:QHC^=CD;44:D8C4=:8=CQHCCQQ><0BB0<00BB0B8E>8<0BB0>;4
E
0C=>A<8C
d
(QCQ;08C4CC048>;4C0A:>8C4CCDB4;;08BC4=74=:8;^834=:QHC4CCQEQ:B8<D:00=
;
D4CCD8=0;0?B4C9>834=5HHB8B4C08BC8<4;;8B4CC0874=:8B4C:HEHC>E0C748:4=CH
=44C48:Q<H^B:QQ=B4;;08BC4=74=:8;^834=:QHC4CCQEQ:B89>8;;048>;4C84C>0C08
CD=C4<DBC0:QHCCQQ;08C4CC04;;48EQC74>;47483Q=CDAE0;;8BDD34BC00=E0BC00
E
0=74=:8;^=E0;E>==0BB0C0874B00E0C>7948C0;08CC44=:QHC^BCQ 0?B80>=?8
3
4CCQEQB8;<Q;;Q9>CC07448EQC;48:8CQ;;Q;08CC44;;0
d
*&#()'J;Q:QHCQCQCQ;08C4CC0:H;?H0<<44=BD87:D=?4BD0;C00=
C
08<D834=E4CCQB8BQ;CQE84=:0;DBC4834=;Q74;;Q
d
 08C4CD;448AA>CC00BQ7:^E4A:>BC04==4=?D738BCDBC0907>8C>09>BB4
48C>8<8:D==>;;074C8:D=>;4C;>?4CC0=DCB4=:QHC^=9>B?>8BCDC7D>=44BC0
434B74C:4:B8
d
J;Q:QHCQ;08C4CC090>C0H7C4HBE0;CDDC4CCDD=7D>;C>:4B:D:B44=9>B;08C4>=
?
D3>==DCC08B448C>8<8=>A<00;8;;0C0E0;;0
d
J;Q8AA>C0;08C4CC0BQ7:^E4A:>BC0E4CQ<Q;;QBQ7:^9>73>BC0E43Q?8BC>::44BC0
d
J;Q:QHCQ90C:>9>7C>0
d
J;Q:QHCQ?D738BCD:B4BB070=:00E80C08BH^EHCCQE8QCD>CC48C0
dJ;Q:QHCQ;08C4CC00;;4c90H;8c;Q<<^BBQ
TAKUU:
08C4>=C0A:>8C4CCDE08=:>C8:QHCC^^='8CQ48B00:QHCCQQ0<<0C8;;8B88=C0A:>8CD:
B
88=(0:DDA0D:4009>B;08C4CC0:QHC4CQQ=0B80CC><0BC8
EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!
08C4B8BQ;CQQ?0;9>=0AE>::08C090:84AAQC4CCQE8Q<0C4A800;490
(>8<8C0B4:4AQHB?8BC44B44=C08B4;;08B4=?DDCCD4BB0E0;CDDC4CCDD=
7D>;C>:4B:D:B44=9>CC0;08C4:QB8C4;;QQ=0B80=<D:08B4BC8
FI
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
d
В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует
с
уществующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся
н
изкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны
окружающей среды и т.д.).
dУбедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети
с
оответствует напряжению, указанному на заводской табличке
п
рибора. Любая ошибка при подключении прибора может привести к
н
еобратимым повреждениям, которые не покрываются гарантией.
d
Установка прибора и его использование должно соответствовать
д
ействующим в стране пользователя нормативам.
d
Устройство не предназначено для использования людьми с
ограниченными физическими и умственными способностями
(
включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего
о
пыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать
д
анное устройство только под наблюдением или после получения
и
нструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
б
езопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
d
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Никогда не используйте прибор
мокрыми руками или рядом с водой, содержащейся в ваннах,
душевых кабинах, раковинах или других емкостей
d
Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем
п
риступить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае
н
еправильной работы прибора, после его использования, а также в
т
ом случае, если Вы оставляете прибор без присмотра, даже на
к
ороткое время.
dНе пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный
сервисный центр в следующих случаях: при падении или сбоях в
р
аботе прибора.
•
Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за
в
илку.
•
Запрещается использовать электрический удлинитель.
•
Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные
или коррозивные вещества.
• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °и
выше 35 °
ГАРАНТИЯ:
Д
анный прибор предназначен исключительно для бытового
и
спользования. Запрещается его использование в профессиональных
целях. Неправильное использование прибора отменяет действие
гарантии на прибор.
RU
VEILIGHEIDSADVIEZEN
d
*>>ADFE48;867483140=CF>>A3C38C0??0A00C00=34C>4?0BB4;89:4=>A<4=4=
A
464;64E8=64=&827C;89=4= 006B?0==8=6;4:CA><06=4C8B274><?0C818;8C48C
!
8;84Di
d
>=CA>;44A>534B?0==8=6E0=DF4;4:CA828C48CB8=BC0;;0C84>E4A44=:><C<4C384
E0=74C0??0A00C4=E4A:44A3400=B;D8C8=6:0=>=74ABC4;10A4B27034E4
A>>AI0:4=384=84C3>>A3460A0=C846434:CF>A3C
d
48=BC0;;0C84E0=74C0??0A00C4=74C641AD8:<>4C4=427C4A140=CF>>A34=
0
0=348=DF;0=364;34=34=>A<4=
d
8C0??0A00C8B=84C143>4;3><I>=34A7D;?>5C>4I827C641AD8:CC4F>A34=
3
>>A:8=34A4=>50=34A4?4AB>=4=8=384=7D=5HB84:4I8=CD86;89:4>5<4=C0;4
E
4A<>64=74==84C8=BC00CBC4;;4=38C0??0A00C>?44=E48;864F89I4C4641AD8
:
4=C4=I89I89E0=C4E>A4=8=BCAD2C84B74114=>=CE0=64=14CA4554=3474C64
1
AD8:E0=38C0??0A00C3>>A44=E4A0=CF>>A34;89:4?4AB>>=A<>4CC>4I827C
I
89=>?:8=34A4=I>30CI89=84C<4C74C0??0A00C:D==4=B?4;4=
d
+&')+"41AD8:38C0??0A00C=84C<4C=0CC470=34=>58=
3
41DDACE0=103:D8?4=3>D274BF0BC054;B>50=34A4F0C4A14E0C
C
4=34A4B4AE>8AB
d
4BC4::4A<>4CD8C74CBC>?2>=C02C64700;3F>A34=
E[[A74CA48=864=4=>=34A7>D3E0=74C0??0A00C
189BC>A8=64=C8934=B74C641AD8:
I>3A0D74C0??0A00C=84C<44A641AD8:C
d
41AD8:74C0??0A00C=84C<44A4==44<2>=C02C>?<4C44=4A:4=34'4AE824
3
84=BC8=384=
74C0??0A00C64E0;;4=8B
74C=84C<44A=>A<00;F4A:C
d
4BC4::4A=84CD8C74CBC>?2>=C02C70;4=3>>A00=74CB=>4AC4CA4::4=<00A
0
;;44=E8034BC4::4A"84C641AD8:4=F0==44A74C=4CB=>4A14B27038638B
d
44=E4A;4=6B=>4A641AD8:4=
d
"84CA48=864=<4CB27DA4=34>52>AA>B84E4<8334;4=
d
"84C641AD8:4=189C4<?4A0CDA4=>=34Ac4=1>E4=c
GARANTIE :
8C0??0A00C8B0;;44=14BC4<3E>>A7D8B7>D34;89:641AD8:4C
:0==84CE>>A143A895B<0C8643>4;48=34=641AD8:CF>A34=460A0=C848B=84C64;
3868=64E0;E0=44=>=4864=;89:641AD8:
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
)
F0??0A00C14E0CE44;<0C4A80;4=38474A641AD8:C>564A42H2;44A3
:
D==4=F>A34=
A4=674C=00A44=784AE>>A143>4;3E4AI0<4;?D=C>544=4A:4=34
B
4AE824384=BCE>>AE4AF4A:8=6784AE0=
NL
SIGURNOSNI SAVJETI
d)28;9DE0t4B86DA=>BC8>E09DA4}0994BD:;030=BE0v4{8<=>A<0<08?A>?8B8<0
8A4:C8E0>=09=8v4<=0?>=D4;4:CA><06=4CB:>9:><?0C818;=>BC8>:>;8tDi
d$A>E94A8C4>36>E0A0;8=0?>=E0t44;4:CA8|=48=BC0;02894=0?>=DE0t460
DA4}090'E0:06A4t:0D?A8:;9D|8E0=9D<>v48I0IE0C8=4?>EA0C=0>tC4{4=90
:>90=8BD>1D7E0{4=090<BCE><
d=BC0;02890DA4}0908=946>E0D?>A010<>A09DDBE0:><B;D|09D18C8BD:;03=8B
?A>?8B8<0:>98BD=0B=0I8DE0t>9I4<;98
d#E09DA4}09=894?A43E8}4=I0D?>A01D>3BCA0=4>B>10D:;9D|D9D{83942D|894
BD58I8|:4>B94C8;=48;8<4=C0;=4B?>B>1=>BC8B<0=94=4=8C8>3BCA0=4>B>10
14I8B:DBCE08;8?>I=0E0=90>B8<0:>B4>=4=4<>6D>:>A8BC8C8?>BA43BCE><
>B>14I03Dv4=4I0=987>EDB86DA=>BC=03I>A><8;8?A4C7>3=8<8=BCAD:2890<0
E4I0=8<I0D?>A01D>E>60DA4}090942DCA410=03I8A0C8C0:>30B4=8D:><
B;D|09D=486A09DBDA4}094<
dž)(#$&-""4A018C4DA4}09D1;8I8=8:030CDt4E0;0E01>08
3AD687?A894<=87?>BD30:>94B03Av0E09DE>3D
d)A4}09<>A018C88B:;9D|4=8I<A4v4?A894|8t{4=908>3Av0E0=90DB;D|09D
=4?A0E8;=>65D=:28>=8A0=90|8<BC460?A4BC0;8A018C8
d"4A018C4BE>9DA4}098>1A0C8C4B4>E;0tC4=><4B4AE8B=><24=CAD0:>94E0t
DA4}093>v8E8>?030:>=45D=:28>=8A0=>A<0;=>
d"48B:;9D|D9C48I<A4v4?>E;0|4=94<I0:014;=46>?>E;0|4=94<I0DC8|=82D
d"4A018C44;4:CA8|=8?A>3Dv=8:014;
d"4|8BC8C401A0I8E=8<8;8:>A>I8E=8<?A>8IE>38<0
d"4A018C4=0C4<?4A0CDA8=8v>9>3c8E8t>9>3c
JAMSTVO: *0t94DA4}09=0<894=94=B0<>I0D?>A01DD:D{0=BCED#=B4=4
<>v4A018C8D?A>54B8>=0;=4BEA74)B;D|09D=48B?A0E=4D?>A01490<BCE>B4
?>=8tC0E0
HR
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
d*IO9<DE0tX14I?4|=>BC894C4=C>?•XBCA>9E4B7>3‡B?>Dv8C4;=w<8=>A<0<80
?•43?8BHB<‡A=824>=XI:U<=0?‡CX4;4:CA><06=4C82:U:><?0C818;8C‡v8E>C=X<
?A>BC•43X
d$•4BE‡3|C4B4I30=0?‡CXE0tX4;4:CA82:U8=BC0;024>3?>EX3O=0?‡CXE0t47>
?•XBCA>94$•890:U<:>;827H1=U<?•8?>94=X:jBXC8<–v43>9XC:j=4EA0C=U<D
?>t:>I4=X?•XBCA>94:C4AU=41D34:AHC>IOAD:>D
d=BC0;024E0t47>?•XBCA>94<DBX=82<U=‡B?;•>E0C?>3<X=:H=>A4<?;0C=w27
E4E0tXI4<8
d(4=C>?•XBCA>9=4=XDA|4=:C><D01H7>?>DvXE0;H>B>1HE|4C=‡3‡CX949827v
5HI82:UB<HB;>EU=41>3Dt4E=XB27>?=>BC89B>DB=Xv4=U=41>>B>1H14I
?0C•8|=w27I:Dt4=>BCX=41>I=0;>BCX?>:D3=0=‡=43>7;XvX>B>10>3?>E‡3=O
I094982714I?4|=>BC=41>?>:D394C0C>>B>10?•434<=4?>D|8;0>C><90:B4
?•XBCA>9?>DvXEO"03‡C894C•4103>7;Xv4C01HB8B?•XBCA>94<=47AO;H
d)$#-#&"†"o$•XBCA>9=4?>DvXE49C4E4E0=‡E4B?At4EjD<HE03;4
=41>Ej=O3>1O27>1B07D9X2X27E>3D
d$•XBCA>9<DBX1wC>3?>94=?•43947>|8tC‡=X<0`3Av1>DEj?•X?03‡
947>=4B?AOE=U7>5D=6>EO=X090:<8;49BC4949?•4BC0;8?>DvXE0C
d$•XBCA>9=4?>DvXE49C40>1A0”C4B4=00DC>A8I>E0=UB4AE8B=XBC•438B:>?>:D3
?•XBCA>9B?03;=0I4<
?•XBCA>9•O3=‡=45D=6D94
d$•8>3?>9>EO=XI4BXC‡=4C0749C4I0?•XE>3=Xt•–AD0;4I0IOBCA|:D
d"4?>DvXE49C44;4:CA82:w?A>3;Dv>E02X:014;
d|8tC‡=X=4?>DvXE49C41ADB=U?A>BC•43:H=41>?A>BC•43:H:C4AU<>7>D
I?–B>18C:>A>I8
d$•XBCA>9=4?>DvXE49C4?•8C4?;>CO27=8vtX27=4vc0EHttX27=4vc
d$•XBCA>9<DBX1wC?>DvXEO=Ew7A03=‡B3>30=w<=0?O942X<030?CUA4<|'+
)=41>"c ,=?DC*Ik<0G
#DC?DC*k<
ZÁRUKA:
(4=C>?•XBCA>994DA|4=Ew7A03=‡?A>?>Dv8CXEj3><O2=>BC8$•XBCA>9=4=XDA|4=:
?>DvXEO=XE:><4A|=X27?A>E>I427*j?•X?03‡=4B?AOE=U7>?>Dv8CX?•XBCA>94I0
=8:OIOAD:0
PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
*Ot?•XBCA>9>1B07D94|4C=U<0C4A8O;H:C4AU;I4I7>3=>2>E0C=41>
A42H:;>E0C
'E‡•C4949B1‡A=U<D<XBCD=41>=44G8BCD94;8B<;DE=X<DB4AE8B=X<D
BC•438B:D:34B=X<1D34=0;>v4=>>3?>EX309X2X<I?–B>14<
CS
BEZBEDNOSNI SAVETI
d)28;9DE0t414I143=>BC8>E090?0A0C94DB:;03DB0E0v4{8<=>A<0<08
?A>?8B8<08A4:C8E0>=09=8v4<=0?>=D4;4:CA><06=4C=>9:><?0C818;=>BC8
>:>;8=8i
d$A>E4A8C430;8=0?>=E0t44;4:CA8|=48=BC0;02894>36>E0A0=0?>=DE0t460?0
A0C0'E0:06A4t:0:>3?A8:;9D|8E0=90<>v4308I0I>E4=4?>EA0C=0>tC4{4=90
:>90=8BD>1D7E0{4=060A0=289><
d=BC0;028900?0A0C08=946>E0D?>CA410<>A09DDBE0:><B;D|09D301D3DD
B:;03DB0?A>?8B8<0:>98E0v4DE0t>9I4<;98
d"894?A43E8}4=>300?0A0C:>A8BC474=38:4?8A0=4>B>14D:;9D|D9D{88342D:0>
=8;82014I8B:DBCE08I=0=90!>6D60D?>CA41;90E0C80:>BD?>3=03I>A><
>B>14>36>E>A=4I0=987>ED14I143=>BC0:>9094D?>I=0C0B0D?DCBCE><I0
D?>CA41D42DCA410=03I8A0C8C0:>30B4=8D:><B;D|09D=41886A0;0
0?0A0C><
d)(#$&-"j"4:>A8BC8C40?0A0CD1;8I8=8:030CDt4E0;0E01>08
3AD687?A894<=87BD3>E0:>98B03Av4E>3D
d?0A0C<>A0301D348B:;9D|4=8IBCAD94?A4|8t{4=908>3Av0E0=90DB;D|09D
=48B?A0E=>65D=:28>=8B0=90|8<BC4?A4BC0;83060D?>CA41;90E0C4
d"4:>A8BC8C40?0A0C8:>=C0:C8A09C4B4AE8B0:>E0<940?0A0C?0>8;80:>=4
5D=:28>=8t4?A>?8B=>
d"48B:;9D|D9C40?0A0C?>E;0|4=94<I0:01;=46>?>E;0|4=94<I0DC8:0|
d"4:>A8BC8C44;4:CA8|=8?A>3Dv=8:01;
d"4|8BC8C46AD18<8:>A>I8E=8<?A>8IE>38<0
d"4:>A8BC8C4=0C4<?4A0CDA8=8v>9>3c8E8t>9>3c
GARANCIJA: *0t0?0A0C=0<4=94=94B0<>I0D?>CA41DD3><0{8=BCED#=
=4<>v430B4:>A8BC8I0?A>54B8>=0;=4BEA74)B;D|09D=4?A0E8;=4D?>CA414
60A0=2890B4?>=8tC0E0
SR
SAUGOS PATARIMAI
d'84:80=CDvC8:A8=C8•B˜B0D6D<€t8B0?0A0C0B?060<8=C0B;08:0=C8BC08:><˜
BC0=30AC˜8AC48B„B0:C˜u4<>BŠC0<?>B;4:CA><06=4C8=8>BD34A8=0<D<>
?;8=:>B0?B0D6>B38A4:CHE˜
d$0C8:A8=:8C40A•B˜4;4:CA>BC8=:;>ŠC0<?0BDC0<?0BD=DA>3HC€900=C0?0A0C>
4C:>:809D=68<>:;083060;8?030AHC8=4?0C08B><>Bv0;>B:DA808=4C08:><0
60A0=C890
d(0|80D0?0A0C0BCDA81•C88=BC0;8D>C0B8A=0D3>90<0B;08:0=C8B9•B˜t0;H94
60;8>90=|8˜BC0=30AC˜
ds8B0?0A0C0B=„A0B:8AC0B=0D3>C80B<4=8<BC08??0CE08:0<B:DA8˜58I8=„B
9DC8<8=„B0A10?A>C8=„B60;8<H1„BHA0A81>C>BC08??0C0B<4=8<B=4CDA8=C84<B
0C8C8=:0<>B?0C8AC84B0A10v8=8˜8tB:HADBCD>B0CE49DB:08Dv9˜B0D6D<€0CB0
:8=680B<4=HBDvC8:A8=0C8=:0<€?A84v8•A€0A109848t0=:BC>60D=08=BCAD:2890B
3„;t8>0?0A0C>=0D3>98<>*08:08CDA81•C8?A8v8•A8<8DvC8:A8=0=C:03984
=4v08BC˜BD0?0A0CD
dƒ!'#t8>0?0A0C>=4=0D3>:8C40AC8E>=8>B3Dt>:A80D:;„B0A:8C˜
8=3˜:DA8D>B4HA0E0=34=B
d?0A0C0BCDA81•C88t9D=6C0B8tC8=:;>?A84t9ŠE0;0=C8A0C;84:0=C?A84v8•A>B
30A1DBBDCA8:DBE48:8<D81086DB9Š=0D3>C8
d"4=0D3>:8C40?0A0C>8A:A48?:8C„BŠ24=CA€Š60;8>C€0C;8:C8?A84v8•A€?>
?0A30E8<>9486D0?0A0C0B=D:A8C>8A=4E48:80:08??0?A0BC08
d"48t9D=:8C4CA0D:30<8Dv;083>14C8tCA0D:8C4:8tCD:€8t;8I3>
d"4=0D3>:8C44;4:CA8=8>8;68:;8>
d"4E0;H:8C4BDtE48C8<D8B:8AC><8B0A:>A>I89€BD:4;80=|8><8B?A84<>=„<8B
d"4=0D3>:8C44B0=Cv4<4B=48=48c8A0D:tC4B=48=48cC4<?4A0C•A08
GARANTIJA: •B˜0?0A0C0BB:8AC0BC8:=0D3>98<D8=0<D>B4>=460;8<0
=0D3>C8?A>54B8=80<BC8:B;0<B"4C48B8=608=0D3>90=C60A0=C890=41„A0C08:><0
8AC0<?0=460;8>90=C8
PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
•B˜0?0A0C4HA030D6<43v806˜:DA80B60;8<0?0:48BC8Š?8A<8=4B
v0;80E0B0A10?4A38A1C8
"D=4t:8C49ŠŠBDA8=:8<>?D=:C€0A109489>=„A0Š24=CA€:DA8BHA0
Š60;8>C0B0C;8:C8?A84v8•A€:030?0A0C0B1•C˜?4A38A1C0B
LT
DRO
ŠĪBAS NO
TEIKUM
I
d
•
BD
3
A
>
t‰1
0
8t8B0
?
0
A
~
CB0
C1
8;BC=
>
C4
8:C0
9~
<
=
>
A
<
~
<
D
=
=
>
C4
8:D
<
84
<
I4
<
B?
A
84
6
D
<
0
3
8A
4
:C‰E0
4
;4
:CA
>
<
0
6
=
‚
C8B:~
B0
3
4
A
‰1
0
0
?
:~
A
C‚
9~
E83
4

d$~
A
;84
28=
84
C84
B:0
4
;4
:CA
>
8=
BC0
;~
289D
B?
A
84
6
D
<
B0
C1
8;BC•
BD
0
?
0
A
~
C0
?
0
A
0
<
4
CA
84
<
4
1
:D
A
0
=
4
?
0
A
4
8I0
?
84
B;‚
6
t0
=
0
E0
A
8IA
0
8B‰C=
4
0
C6
A
84
I4
=
8B:D
B1
>
9~
9D
<
D
B:D
A
D
B6
0
A
0
=
C890
=
4
B4
3
I
d4
A
‰24
BD
IBC~
3
‰t0
=
0
D
=
8I<
0
=
C>
t0
=
0
9~
E4
82B0
B:0
•
~
0
A
•
BD
E0
;BC‰B?
‚
:~
4
B>
t0
984
<
BC0
=
3
0
A
C84
<
ds
>
0
?
0
A
~
CD
=
0
E?
0
A
4
3
I‚
CB8I<
0
=
C>
C?
4
A
B>
=
~
<

84
B:0
8C>
C1
‚
A
=
D
B
:D
A
D
58
I8B:~
BB4
=
B>
A
~
BE0
86
0
A
‰6
~
BB?
‚
90
B8A
84
A
>
1
4
v>
C0
BE0
8?
4
A
B>
=
~
<
:D
A
~
<
CA
•
:BC?
84
A
4
3
I4
BE0
8I8=
~
t0
=
D
8I•
4
<
>
C6
0
3
‰9D
<
D
B:0
3
?
0
A
E8•
D
3
A
>
t‰1
D
0
C
1
8;3
‰6
0
?
4
A
B>
=
0
84
A
‰24
B8I<
0
=
C>
t0
=
0
B;0
8:~
t‰B?
4
A
B>
=
0
BD
IA
0
D
6
0
E0
88A
B=
84
6
D
B88=
5>
A
<
~
289D
?
0
A
84
A
‰24
B8I<
0
=
C>
t0
=
D
$84
B:0
C84
C1
‚
A
=
D
BD
=
?
~
A
;84
28
=
84
C84
B:0
C84
=
4
B?
‚
;‚
90
B0
A
0
?
0
A
~
CD
d)-!
"
ˆ
)"4
:0
3
=
4
;84
C>
984
C84
A
‰28E0
=
=
0
B3
D
t0
B8I;84
C=
4
BE0
828C0
B
•
3
4
=
8B0
CD
A
>
t0
BCE4
A
C=
4
BCD
ED
<
~
d
?
0
A
~
CB9~
8IB;‚
3
I?
8A
<
BC‰A
‰t0
=
0
BD
=
0
?
:>
?
4
B=
4
?
0
A
4
8I0
B
5D
=
:28>
=
‚
t0
=
0
B6
0
3
‰9D
<
~
C8:;‰3
I•
B4
B0
C1
4
83
I8BC>
;84
C>
C
d"
4
0
CE84
=
>
984
C=
>
BCA
~
E0
BA
0
D
9>
C0
8IE0
3
0
1
4
C6
0
=
E4
;:>
C0
8I:>
=
C0
:C3
0
:t0
B
d"
4
8I<
0
=
C>
984
C4
;4
:CA
8B:>
?
0
6
0
A
8=
~
C~
9D
d"4
C‰A
84
C84
A
‰280
A
0
1
A
0
I‰E84
<
E0
8:>
A
>
I‰E84
<
;‰3
I4
:œ84
<
d"4
;84
C>
984
CC>
?
84
C4
<
?
4
A
0
C•
A
0
B:0
BI4
<
~
:0
?
0
A

c
D
=
0
D
6
BC~
:0
?
0
A

c
G
ARANTIJ
A:
s
8B0
?
0
A
~
CB8A
?
0
A
4
3
I‚
CB;84
C>
t0
=
0
8C8:0
8<
~
90
B0
?
BC~
:œ>
B(>
=
4
3
A
‰:BC8I<
0
=
C>
C
?
A
>
54
B8>
=
~
;>
B=
>
;•
:>
B"
4
?
0
A
4
8I0
B8I<
0
=
C>
t0
=
0
B6
0
3
‰9D
<
~
6
0
A
0
=
C890
:œ•
BC
?
0
A
=
4
3
4
A
‰6
D
D
=
B?
‚
:~
=
4
4
B>
tD
PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!
4A‰24BA0v>t0=~8I<0=C>C8E08A~:8<0C4A8~;8:0B8A;84C>90<8
0C:~AC>C8E08>CAA48I?~ABCA~3~90<8
"
>3>384C84A‰284;4:CA>84A‰|DB0E~:t0=0B?D=:C~E080DC>A8I‚C~B4A
E8B024=CA~;08=>3A>t8=~CDC~B?~ABCA~38
LV
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
d
??0A0C4=BBQ:4A74CD??5H;;4A6Q;;0=3414BCQ<<4;B4A>27BC0=30A34A
;S6B?Q==8=6B38A4:C8E4;4:CA><06=4C8B::><?0C818;8C4C<8;9^i
d
>=CA>;;4A00CC=QCB?Q==8=64=^E4A4=BBCQ<<4A<4334=B><0=64B?S
0
??0A0C4=;;54;0=B;DC=8=6:0=>AB0:08AA4?0A01;0B:03>A>276^A0CC
6
0A0=C8=8=C46Q;;4A
d
??0A0C4=B8=BC0;;0C8>=>270=EQ=3=8=6<SBC44<4;;4AC83D??5H;;034=>A<4A
B
><6Q;;4A838CC;0=3
d4==00??0A0CQA8=C40EB4330CC0=EQ=30B0E?4AB>=4A8=:;DB8E410A=B><
8=C4:;0A0A0E0CC70=C4A04;4:CA8B:DCADBC=8=64;;4A0E?4AB>=4ADC0=4A50A4=74C
4;;4A:Q==43><5^ADC><><3470A4A7S;;8C64=><4=?4AB>=0=BE0A865^A
34A0BBQ:4A74C4=^E4AE0:=8=64;;4A?S5^A70=35SCC0=E8B=8=60A0=6S4=340?
?0A0C4=B0=EQ=3=8=60A=<SBC4^E4AE0:0B0E4=EDG4=5^A0CCBQ:4ABCQ;;00CC
10A=4=8=C4;4:4A<430??0A0C4=
d
#'&*&=EQ=30;3A860??0A0C4=8=QA74C4=0EE0CC4=8103:0A
3
DB27CEQCCBCQ;;4;;4A0=3A0:QA;
d
>??;0DA0??0A0C4=
5^A4A4=6^A8=6>27D=34A7S;;
E835D=:C8>=BBC^A=8=6
BSB=0AC3D8=C40=EQ=34A34=
d
=EQ=38=C40??0A0C4=>27:>=C0:C04=0D:C>A8B4A03B4AE824E4A:BC03><
34=70A50;;8C
34=70A5D=:C8>=BBC^A=8=60A
d>??;08=C4DA0??0A0C4=64=><0CC3A08B;0334=50CC0C068BC82::>=C0:C4=
d&4=6^A8=C4<43B:DA<434;4;;4A5AQC0=34<434;
d=EQ=38=C44=5^A;Q=6=8=6BB;033
d=EQ=334=8=C4E834=C4<?4A0CDA;Q6A4Q=c>277^6A4Q=c
GARANTI: ??0A0C4=QA4=30BC0EB4335^A74<<01AD:
4=B:0;;8=C40=EQ=30B8HA:4B<QBB86CBH5C40A0=C8=CAQ34ADA:A05C>276Q;;4A
8
=C4E8354;0:C860=EQ=3=8=6
VAR RÄDD OM MILJÖN!
==0=0??0A0C4=B:A>C0B<SBC410CC4A84A=0C0BDA
^A0CCC0DA10CC4A84A=0B:0;;3DB:ADE0DAB:ADE0A=0;>BB07S;;0A4=
C0DA10CC4A84A=0>27:;8??00E;43=8=60A=0
SV
18 mm
12 mm
9 mm
6 mm
3 mm
ΣΥ
Μ
Β
ΟΥ
Λ
Ε
Σ
Α
ΣΦ
Α
Λ
Ε
Ι
Α
Σ
d
²ª¼
°¶ª»¾
Å´®²Å»ªº°fª¹¸Ê»ª»½»³®½ÇÆ¿®²³ª¼
ª»³®½ª»¼
®È
»Êµ¾
Á
¶ªµ®¼
ª®¾
ª¹µ¸»¼
ƪf¹É¼
½fª³ª²³ª¶¸¶²»µ¸Êº¥
-°¬È®º¬²ª
©
ªµ°´Ç¼
Å»°¢
´®³¼
¹¸µª¬¶°¼
²³Ç§½µ«ª¼
ɼ
°¼
ª¦
®¹²«Å´´¸¶
d
Ÿ
®«ª²Á
±®È¼
®ɼ
²°¼
Å»°f¸½ª¶ª¬¹Å¾
®¼
ª²fŶÁ»¼
°»½»³®½Ç»ªº®È¶ª²
È-²ªµ®ª½¼
Ƕ¼
°º°´®³¼
¹²³Çº»ªº®¬³ª¼
Å»¼
ª»°º£
ű®»¾
Å´µª
»Ê¶-®»°º®È¶ª²f²±ª¶É¶ªf¹¸³ª´Æ»®²µ°ª¶¼
²»¼
¹®f¼
ƺ«´Å«®ºf¸½-®¶
³ª´Êf¼
¸¶¼
ª²ªfÉ¼
°¶®¬¬Ê°»°
d
¢
®¬³ª¼
Å»¼
ª»°³ª²¿¹Ç»°¼
°º»½»³®½Çº±ªf¹Æf®²Á
»¼
É»¸¶ª
»½µµ¸¹¾
˶¸¶¼
ª²µ®¼
ªf¹É¼
½fªf¸½²»¿Ê¸½¶»¼
°¿Ë¹ª»ªº
d
¢
fª¹¸Ê»ª»½»³®½Ç-®¶f¹¸¸¹È¯
®¼
ª²f¹¸º¿¹Ç»°ªfÉż
¸µª
»½µf®¹²´ªµ«ª¶¸µÆ¶Á
¶¼
Á¶fª²-²Ë¶¼
Á¶¸f¸ÈÁ¶°»Áµª¼
²³Ç
ª²»±°¼
ǹ²ªÇf¶®½µª¼
²³Ç²³ª¶É¼
°¼
ª®È¶ª²µ®²Á
µÆ¶°ÇªfÉż
¸µª¿Á¹Èº
®µf®²¹ÈªÇ¬¶Ë»°Áºf¹¸º¼
°¿¹Ç»°®³¼
ɺ®Å¶¼
ªż
¸µªª½¼
Å
«¹È»³¸¶¼
ª²½fÉ®fÈ«´®À
°Çª³¸´¸½±¸Ê¶f¹É¼
®¹®º¸-°¬È®ºf¸½ª¾
¸¹¸Ê¶
»¼
°¿¹Ç»°¼
°º»½»³®½ÇºªfÉ³Åf¸²¸ż
¸µ¸f¸½®È¶ª²½f®Ê±½¶¸Á
ºf¹¸º
¼
°¶ª»¾
Å´®²Å¼
¸½º¨ªfª²-²Åf¹Æf®²¶ª«¹È»³¸¶¼
ª²½fÉ®fÈ«´®À
°
f¹¸³®²µÆ¶¸½¶ª-²ª»¾
ª´²»¼
®Èɼ
²-®¶±ª¿¹°»²µ¸f¸²Ç»¸½¶¼
°»½»³®½Ç
Á
ºfª²¿¶È-²
•
Π
Ρ
Ο
ΣΟ
Χ
Η
: Μη χρησιμοποιείτ
ε αυτ
ήν τ
η συσκευή κοντ
ά σε
μπανιέρες, σε ντ
ουζ
ιέρες, νιπτ
ήρες ή σκεύη που περιέχουν νερό.
d
¦
¹Æf®²¶ªªf¸»½¶-Æ®¼
®¼
°»½»³®½ÇªfÉ¼
¸¹®Êµªf¹²¶ªfÉ¼
¸¶
³ª±ª¹²»µÉ³ª²¼
°»½¶¼
ǹ°»°»®f®¹Èf¼
Á»°»¾
Å´µª¼
¸º´®²¼
¸½¹¬Èªº
ª¾
¸ÊÆ¿®¼
®¼
®´®²Ë»®²¶ª¼
°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼
®
d
¤°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼
®¼
°»½»³®½Ç»ªº³ª²®f²³¸²¶Á¶Ç»¼
®µ®ƶª
®·
¸½»²¸-¸¼
°µÆ¶¸³Æ¶¼
¹¸®·
½f°¹Æ¼
°»°ºf®´ª¼
Ë
¶®Å¶°»½»³®½Ç
½fÆ»¼
°f¼
Ë
»°®Å¶-®¶´®²¼
¸½¹¬®È³ª¶¸¶²³Å
d
¤°¶ªf¸»½¶-Æ®¼®¼°»½»³®½ÇªfÉ¼¸¹®Êµª¼¹ª«Ë
¶¼ªº¼¸³ª´Ë
-²¸
ª´´Å¼¹ª«Ë
¶¼ªº¼¸¾²ºªfÉ¼°¶f¹È¯ª
d¤°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼®°´®³¼¹²³Çµfª´ª¶¼Æ¯ª
d¤°¶³ª±
ª¹È¯®¼®¼°»½»³®½Çµ®´®²ª¶¼²³ÅÇ-²ª«¹Á
¼²³Åf¹¸Âɶ¼ª
d
¤°¿¹°»²µ¸f¸²®È¼®¼°»½»³®½Ç»®±
®¹µ¸³¹ª»Èª¿ªµ°´É¼®¹°¼Á
¶c
³ª²½À°´É¼®¹°¼Á
¶c
Εγγύησ
η:
¢»½»³®½Ç»ªºf¹¸¸¹È¯®¼
ª²ªf¸³´®²»¼
²³Å¬²ª¸²³²ª³Ç¿¹Ç»°
¡®¶µf¸¹®È¶ª¿¹°»²µ¸f¸²°±
®È¬²ª®fª¬¬®´µª¼
²³É»³¸fÉ¢®¬¬Ê°»°
ª³½¹Ë¶®¼
ª²»®f®¹Èf¼
Á
»°ª³ª¼Å´´°´°º¿¹Ç»°º
A
Σ ΣΥΜ
ΒΆΛΛΟΥΜ
Ε ΚΑΙ ΕΜΕ
I
Σ ΣΤ
Η
V
ΠΡO
Σ
Т
ΑΣ
I
Α
Τ
ΟΥ
ΠΕΡΙΒ
ΆΛΛΟΝΤΟΣ!
Η συσκευή σας περιέχει π
>
λλά αξ
ιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα
υλικά.
Για τ
ην παράδοση τ
ης παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε
επικοινωνήστε με την εταιρία «ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Α.Ε»
τηλ. 210-5319762,
50G
ή επισκεφθείτε την
ηλεκτρονική διεύθυνση FFF4;42CA>2H2;42><
EL
..("$064
SK
СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
d
За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на
д
ействащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива
з
а електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на околната
с
реда и др.).
d
Проверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви
м
режа. Неправилното захранване може да причини необратими
п
овреди, които не се покриват от гаранцията.
d
Инсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят на
д
ействащите стандарти във вашата държава.
d
Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от
деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са
ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната
безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно
п
олзването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не
и
граят с уреда.
•
ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда в близост до вани, душ-кабини,
м
ивки, басейни или други съдове, съдържащи вода
d
Уредът трябва да бъде изключен от захранването: преди
п
очистване и всякакви поправки/поддръжка, при неправилна работа,
в
еднага след като приключите работа с него.
d
Не използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в
с
лучай че уредът е падал или не работи нормално.
•
Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от
м
режата.
•
Не използвайте удължител.
• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.
• Не използвайте при температура по-ниска от 0°С и по-висока от 35°С.
ГАРАНЦИЯ: Т
ози уред е предназначен само за домашна употреба. Не е
п
редназначен за професионални цели. Гаранцията се обезсилва при
н
еправилна употреб
ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!
У
редът е изработен от различни материали, които могат да се
п
редадат на вторични суровини или да се рециклират.
П
редайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен
с
ервиз, за да бъде преработен.
BG
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
d
1H1>;0I014I?4|4=OE0t014I?4|=>B”C4=C>?AXBCA>9I>3?>E43O?;0C=w<
=>A<O<0?A43?8B><B<4A=8280<>=XI:><=0?QCX>4;4:CA><06=4C82:49:><
?0C818;8C4>v8E>C=><?A>BCA43Xi
d
':>=CA>;D9C4|8=0?QC84E0t494;4:CA82:498=tC0;O284I>3?>E43O=0?QC8DEOt7>
?
AXBCA>90:U:>‹E4:=4B?AOE=4I0?>94=84<]v4B?]B>18”=4=OEA0C=Ut:>3H=0
:
C>AUB0IOAD:0=4EI”07D94
d
=tC0;O280?AXBCA>900j947>?>DvXE0=84<DB801H”EjB`;034Bj=>A<0<8?;0C=w<8
E
>E0t><tCOC4
d
(4=C>?AXBCA>9=4B<`?>DvXE0”>B>1HEAOC0=434CX:C>AU<09`I=Xv4=`5H
I
82:`B4=I>A82:`0;41><4=CO;=DB27>?=>B”0;41>>B>1H:C>AU=4<09`=0C>
B
:`B4=>BC80;41>E43><>BC8>:A4<?AX?03>E:4•8<?A8C><?><O70>B>10
I
>3?>E43=OI082714I?4|=>B”3>I>A0;41>>B>10:C>AO827E>?A43?>D|X
>
j?>DvXE0=XC>7C>?AXBCA>904E7>3=U3>7;8030”=034C801HBC4B81>;88BCXv4
B
0BjCw<C>?AXBCA>9><=47A09`
d
ž)$#-#&""(4=C>?AXBCA>9B0=4B<84?>DvXE0”Ej1;XI:>BC8E0=X
B?•27D<wE0384;0=88=w27=O3>1Ej:C>Aw27B0=027O3I0E>30
d$AXBCA>994?>CA41=U>3?>98”I4;4:CA82:49B84C4?A43|8BC4=X<0
`3Av1>DE?AX?034v43]934:?A4EO3I:>Ew<?>AD27O<0:4•BC47>?A4BC0;8
?
>DvXE0”
d
$AXBCA>9=4?>DvXE09C40j>1AO”C4B0=00DC>A8I>E0=UB4AE8B=UBCA438B:>0:j
?
AXBCA>9B?03>;0:=>A<O;=4=45D=6D94
d
$A8>3?O90=XI4;4:CA82:49B84C4=4”0709C4I0=0?O902X:O14;0;4I0IOBCA|:D
d
"4?>DvXE09C44;4:CA82:`?A43;v>E028Dt=`AD
d
"4|8BC8C47>3AB=w<80=8:>A[I=H<8?A>BCA843:0<8
d
"4?>DvXE09C47>E?AX?034v4C4?;>C0E8=C4A8UA8:;4B;0?>3c0;41>EHBC`?8;0
=
03c
ZÁRUKA: (
4=C>?AXBCA>994DA|4=w=014v=U3><O24?>Dv8C84"4<]v4B0
?
>DvXE0”=0?A>54B8>=O;=4`|4;H*j?AX?034v4B0?AXBCA>9=4B?AOE=4?>DvXE0
IOAD:0BCAO20?;0C=>B”
PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
(
4=C>?AXBCA>9>1B07D94E4‹0I7>3=>C8C4‹=w270;41>A42H:;>E0C4‹=w27
<
0C4A8O;>E
#
3>EI309C47>=0I14A=U<84BC>0;41>0:C0:UC><84BC>27w10C0:
0
DC>A8I>E0=U<DB4AE8B=U<DBCA438B:D:C>AUI014I?4|X947>;8:E83O28D
AR
FA
w
ww.rowenta.com

18 mm
12 mm
9 mm
6
mm
3 mm
SIGURNOSNI SAVJETI
d
)28;9DE0t4B86DA=>BC8>E090?0A0C94DB:;03DBE0v4{8<=>A<0<08?A>?8B8<0
8A4:C8E0>=09=8v4<=0?>=D4;4:CA><06=4C=>9:><?0C818;=>BC8>:>;8tDi
d
$A>E94A8C430;8=0?>=E0t44;4:CA8|=48=BC0;02894>36>E0A0=0?>=DE0t46
0
?0A0C0'E0:06A4t:0?A8;8:><?A8:;9D|8E0=90<>v48I0IE0C8=4?>EA0C=0
>
tC4{4=90:>90=8BD>1D7E0{4=060A0=289><
d
=BC0;028900?0A0C08=946>E0D?>CA410<>A09DDBE0:><B;D|09D18C8DB:;03DB
?
A>?8B8<0:>98BD=0B=0I8DE0t>9I4<;98
d
#E090?0A0C=894?A43E8}4=I0D?>CA41D>3BCA0=4>B>10D:;9D|D9D{83942D|894
BD58I8|:4|D;=48;8<4=C0;=4B?>B>1=>BC8B<0=94=4=8C8>3BCA0=4
>B>1014I8B:DBCE08;8?>I=0E0=90>B8<0:>B4>=4=4<>6D>:>A8BC8C8
?DC4<>B>14I03Dv4=4I0=987>EDB86DA=>BC=03I>A><8;8?A4C7>3=8<
8
=BCAD:2890<0E4I0=8<I0D?>CA41D>E>60?0A0C0942DCA410=03I8A0C8C0:>30
B
4=8D:><B;D|09D=486A09D0?0A0C><
d
)(#$&-""4:>A8BC8C40?0A0CD1;8I8=8:030CDt4E0;0E01>08
3
AD687?A894<=87?>BD30:>94B03Av4E>3D
d
?0A0C<>A018C88B:;9D|4=8I<A4v4?A894|8t{4=908>3Av0E0=90DB;D|09D
=
48B?A0E=>65D=:28>=8A0=90|8<BC460?A4BC0;8D?>CA41;90E0C8
d
"4:>A8BC8C4BE>90?0A0C8>1A0C8C4B4>E;0tC4=><B4AE8B=><24=CAD0:>94E0t
0
?0A0C3>v8E8>?030:>=45D=:28>=8A0=>A<0;=>
d
"48B:;9D|D9C48I<A4v4?>E;0|4=94<I0:010;E4{?>E;0|4=94<I0DC8|=82D
d
"4:>A8BC8C44;4:CA8|=8?A>3Dv=8:010;
d
"4|8BC8C401A0I8E=8<8;8:>A>I8E=8<?A>8IE>38<0
d
"4:>A8BC8C4=0C4<?4A0CDA8=8v>9>3c8E8t>9>3c
GARANCIJA: *
0t0?0A0C94=0<894=94=B0<>I0D?>CA41DD3><0{8=BCED"4
B
<894B4:>A8BC8C8D?A>54B8>=0;=4BEA74)B;D|09D=48B?A0E=4D?>CA41460A0=
2
890B4?>=8tC0E0
BS
T
URVANÕUDED
d
(484CDAE0;8BDB4C060<8B4:BE0BC01B4034B4;;4;4:>70;30C0E0C4;4=>A<0C88E8
3
4;490B403DBC4;4!030;?8=64B403<4C4;4:CA><06=4C8;8B4N78;3DEDB490
4B::>==0:08CB4:>7C0:Q8E0338A4:C88E83
d>=CA>;;8644C:0BDC0C0EE_A6D?8=64E0BC0:BB403<49DDA4B=_DC0E0;4*0;4BC8
E>>;DE_A:Db74=30<8=4E_81B403<4A8::D30=8=6B4;;8B43E860BCDB4348:Q8
6
0A0=C880;;0
d
60;9D7D;CD;41B4034?0860;303090B430:0BDC030:>>B:_;0B:0BDC0<8BA8868B
:
47C8E0B403DB0=3;DB460
d
'4034C48C>78:0BDC0308B8:D3B7;0?B43:4;;45bbB8;8B4390E08<B43E_8<43
=
8=6<44;43>=?88A0CD3E_88B8:D3:4BB43048>B:0E_848C40:D830BB4034
C
>8<81EQ;900AE0CD39D7D;:D8=4=34CDAE0;8BDB444BCE0BCDC0E8B8::0B=4=34
9
QA4;4E0;E01E_8>==48;444;=4E0;CB403<4C^^?_78<_CC48390:0BDC0<8BCB4;68
C
0=D30CD;41E0;E0C0B4;;49QA4;44C;0?B43B403<46048<Q=68:B
d
((*()'(JA64:0BDC064B4034CE0==8343Dt8:0188=834
:
A00=8:0DBB834E_8b:B:_8:<8;;8BC4E4CCB8B0;30E0C4<07DC8C4;Q743DB4B
d
'4034?401>;4<0E>>;DE_A6DBCEQ;90E_4CD3B4;;4?D70BC0<8B4:B90
7
>>;3DB4:BA8::4:>AA0;:>74:D8>;4C4B4;;4:0BDC0<8B4;_?4C0=D3
dJA64:0BDC064B4034C=8=6E_C:4b74=3DBC*>;8C0CD3(44=8=3DB:4B:DB460
9D7D;:D8B4034>=<070:D::D=D3E_848C^^C0:>AA0;8:D;C
d'4034CBC4?B;8BCEQ;90C_<<0C4B48C>78:8==87>830<8CC49D7C<4BCE083
?
8BC8:DBC
d
JA64:0BDC064?8:4=3DB9D74C
d
JA64:0BDC064B403<4?D70BC0<8B4:BE074=3483<8BE_8E03B4;;4?8=30
:
A88<DBC030E_8B^^E8C030
d
JA64:0BDC064C4<?4A0CDDA8;0;;0c90b;4c
GARANTII:
=CD3B4034>=4CC4=Q7CD308=D;C:>3DB4:B:0BDCDB4:B'43048
C
>78C0AE8C030C^^E074=38=010_864:0BDC0<8B4:>AA0;:0>C0160A0=C88:47C8
E
DB4
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
(484B403<49DDA4B>=:0BDC0CD3EQ60<8C<483b<14AC^^C;4<8BCE_8
:>6D<8BCE_8<0;30E083<0C4A90;4
*8864B4034:>6D<8B?D=:C8E_8E88<0B4?DD3D<8B4;E>;8C0CD3C44=8=
3DB:4B:DB4BB44C>;4:BE_8<0;8:B4;;4b<14AC^^C;4<8=4
ET
SAFETY INSTRUCTIONS
d
>AH>DAB054CHC78B0??;80=242><?;84BF8C7C740??;8201;4BC0=30A3B
0
=3A46D;0C8>=B >F*>;C0648A42C8E4;42CA><06=4C82><?0C818;8CH
=E8A>=<4=C0;i
d
742:C70CC74E>;C064>5H>DA4;42CA828CHBD??;H<0C274BC74E>;C064>5H>DA
0
??;80=24=H4AA>AF74=2>==42C8=6C740??;80=2420=20DB48AA4?0A01;4
7
0A<=>C2>E4A431HC746D0A0=C44
d
(748=BC0;;0C8>=>5C740??;80=240=38CBDB4<DBC7>F4E4A2><?;HF8C7C74
B
C0=30A3B8=5>A248=H>DA2>D=CAH
d(78B0??;80=248B=>C8=C4=3435>ADB41H?4AB>=B8=2;D38=6278;3A4=F8C7A4
3D243?7HB820;B4=B>AH>A<4=C0;20?018;8C84B>A;02:>54G?4A84=240=3
:=>F;4364D=;4BBC74H70E4144=68E4=BD?4AE8B8>=>A8=BCAD2C8>=2>=24A=8=6
D
B4>5C740??;80=241H0?4AB>=A4B?>=B81;45>AC748AB054CH78;3A4=B7>D;3
1
4BD?4AE8B43C>4=BDA4C70CC74H3>=>C?;0HF8C7C740??;80=24
d
)(#""4E4ADB4H>DA0??;80=24F8C7F4C70=3B>A=40AF0C4A
2
>=C08=438=10C7CD1BB7>F4ABB8=:B>A>C74A2>=C08=4ABi
d
(740??;80=24<DBC14D=?;D6643145>A42;40=8=60=3<08=C4=0=24
?
A>243DA4B858C8B=>CF>A:8=62>AA42C;H0BB>>=0BH>D70E458=8B743DB8=68C
'
C>?DB8=6H>DA0??;80=240=32>=C02C0=DC7>A8B43'4AE8244=CA485
H>DA0??;80=2470B50;;4=
8C3>4B=>CF>A:2>AA42C;H
d
>=>CD=?;D61H?D;;8=6>=C742>A3A0C74A?D;;>DC1HC74?;D6
d
>=>CDB40=4;42CA820;4GC4=B8>=;403
d
>=>C2;40=F8C701A0B8E4>A2>AA>B8E4?A>3D2CB
d>=>CDB40CC4<?4A0CDA4B14;>Fc0=301>E4c
G
UARANTEE:
,
>DA0??;80=248B34B86=435>ADB48=C747><4>=;HCB7>D;3
=
>C14DB435>A?A>54BB8>=0;?DA?>B4B(746D0A0=C44142><4B=D;;0=3E>838=
C
7420B4>58<?A>?4ADB064/
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
,
>DA0??;80=242>=C08=BE0;D01;4<0C4A80;BF782720=14A42>E4A43
>
AA42H2;43
40E48C0C0;>20;28E82F0BC42>;;42C8>=?>8=C
EN
..("$064
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Rowenta Logic Omaniku manuaal

Rowenta
Kaubamärk
Rowenta
Mudel
Logic
Tüüp
Omaniku manuaal
Laadige alla PDF
aruanne

teistes keeltes

Seotud paberid