TURVANÕUDED
e(373BC@D/:7ACA3B/5/;7A39AD/AB/0A3/23A3::3:39=6/:2/B/D/B3:3<=@;/B77D723:38/A3/2CA
B
3:3!/2/:>7<53A3/2;3B3:39B@=;/5<3B7:7A3M67:2CDCA38/3A99=<</9/7BA39=6B/9Q7
D/227@39B77D72
e
=<B@=::7533B9/ACB/B/DD_@5C>7<53D/AB/9AA3/2;38CC@3A<_CB/D/:3*/:3AB7D==:CD_@9C
c63<2/;7<3D_70A3/2;3@799C2/<7<5A3::7A32D75/ABCA32379Q75/@/<B77/::/
e5/:8C6C:BC:30A3/23>/75/:2/2/8/A32/9/ACB/2/9==A9_:/A9/ACB/;7A@7757A
9
36B7D/A3/2CA/<2:CA35/
e'3/23B37B=679/ACB/2/7A79C2A6:/>A3293::34ccA7:7A328/D/7;A32D_7;32<7<5;33
:32=<>77@/BC2D_77A79C293AA32/37=A9/D_737B3/9C72/AA3/23B=7;70DQ:8//@D/BC2
8
C6C:9C7<3<23BC@D/:7ACA333ABD/ABCB/D7A799/A<3<238Q@3:3D/:D/0D_7=<<37:333:<3D/:B
A3/2;3B^^>_67;_BB3728/9/ACB/;7ABA3:57B/<C2/BC:30D/:D/B/A3::38Q@3:33B:/>A32A3/2
;35/37;Q<579A
e'3/23BD_7D/29/ACB/2/:/>A32/:/B3A
3
:C//AB/ABD_7DQ63<3<C24ccA7:7AB3A3<A==@A3B3
D_7;3<B//:A3B3D_7;3B35/7A79C2A/;CB77A79C2
93::3:>CC2CD/29=53;CA328/B3/2;7A32
8C6C:
9
C7<372=<A3/2;3=6CBC9/ACB/;7A3=A/A33:
<3D/:B8C63<2/BC2D_79==:7B/BC2<7<5</2;_7A
B/D/2A3::3ABBC:3<3D/72=6B3
/>A3237B=67
A3/2;35/;Q<572/ />A3237B=67A3/23B8Q@3:
D/:D3B/>C6/AB/2/35/6==:2/2/
e((*()'(I@539/AB93A3/23BD3BB335/
>/<53A32/D==:/D/D33/::/7A357;7BB3A3::3
>C6/AB/;7A39A
e
'3/23>3/0=:3;/D==:CD_@5CABDQ:8/D_3BC2A3::3>C6/AB/;7A39A8/ 6==:2CA39A@79939=@@/:
9=639C7=:3B3A3::39/ACB/;7A3:_>3B/<C2
e I@539/ACB/53A3/23B<7<5D_B93c63<2CAB*=:7B/BC2(33<7<2CA93A9CA35/8C6C:9C7A3/23=<
;
/6/9C99C<C2D_737B^^B/9=@@/:79C:B
e'3/23BAB3>A:7ABDQ:8/B_;;/B3A37B=6797<<76=72/;7BB38C6B;3ABD/72>7AB79CAB
eI@539/ACB/53>793<2CA8C63B
e
I@539/ACB/53A3/2;3>C6/AB/;7A39AD/63<2372;7AD_7D/2A3::3
>7<2/ 9@77;CAB/2/D_7A^^D7B/2/
eI@539/ACB/53B3;>3@/BCC@7:/::/d8/c:3d
e
'3/23B=<:C0/BC29/ACB/2/D/72A3::39A3BB3</6BC2<7<59=;>:39B7 9CC:CD/B=7B3>:=975/"d
'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANTII:
<BC2A3/23=<3BB3<Q6BC2/7<C:B9=2CA39A9/ACBCA39A'32/37B=67B/@
D7B/2/B^^D/63<27</0/_7539/ACB/;7A39=@@/:9/=B/05/@/<B77936B7DCA3
AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
(373A3/2;38CC@3A=<9/ACB/BC2DQ5/;7B;372c;03@B^^B:3;7ABD_79=5C;7AB
D_7;/:2/D/72;/B3@8/:3
*
7753A3/239=5C;7A>C<9B7D_7D77;/A3>CC2C;7A3:D=:7B/BC2B33<7<2CA93A9C
A3AA33B=:39AD_7;/:79A3::3c;03@B^^B:3;7<3
9C2333;/:2/;7A39AD_B93Q@/9@CD72/D/539=@>CAD_B93/9C2DQ:8/8/
c
63<2/538C6B;32:/6B7
Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www.rowenta.com.
www.rowenta.com
MODEL 1 MODEL 2
MODEL 1+2
40
min
&
CLIC
3691215
1821242730
2
3 mm
4
,5 mm
6 mm
7,5 mm
9 mm
10,5 mm
12 mm
13,5 mm
15 mm
18 mm
1
9,5 mm
21 mm
22,5 mm
24 mm
25,5 mm
27 mm
28,5 mm
30 mm
1 mm
1 2
1
O
N
CLIC
MODEL 1
MODEL 2
10-12H
10-12H
SAFETY INSTRUCTIONS
e =@G=C@A/43BGB67A/>>:7/<131=;>:73AE7B6B63/>>:71/0:3AB/<2/@2A /<2@35C:/B7=<A =E*=:
B/537@31B7D3:31B@=;/5<3B71=;>/B707:7BG<D7@=<;3<B/:j
e
6319B6/BB63D=:B/53=4G=C@3:31B@717BGAC>>:G;/B163AB63D=:B/53 =4G=C@/>>:7/<13<G
3@@=@E63<1=<<31B7<5B63/>>:7/<131/<1/CA37@@3>/@/0:36/@;<=B1=D3@320GB635C/@/<B33
e
(637<AB/::/B7=<=4B63/>>:7/<13/<27BACA3;CAB6=E3D3@1=;>:G E7B6B63AB/<2/@2A7<4=@13
7<G=C@1=C<B@G
e(67A/>>:7/<137A<=B7<B3<2324=@CA30G>3@A=<A7<1:C27<5167:2@3< E7B6@32C132>6GA71/:A3<
A
=@G=@;3<B/:1/>/07:7B73A=@:/19=43F>3@73<13/<29<=E:3253C<:3AAB63G6/D3033<57D3<
AC>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5CA3=4B63/>>:7/<130G/>3@A=<@3A>=<A70:34=@B637@A/43BG
67:2@3<A6=C:203AC>3@D7A32B=3<AC@3 B6/BB63G2=<=B>:/GE7B6B63/>>:7/<13
e
(67A/>>:7/<131/<03CA320G167:2@3</5324@=;
G3/@A/<2/0=D3/<2>3@A=<AE7B6@32C132 >6G
A71/:A3<A=@G=@;3<B/:1/>/07:7B73A=@:/19=43F
>3@73<13/<29<=E:325374B63G6/D3033<57D3<
A
C>3@D7A7=<=@7<AB@C1B7=<1=<13@<7<5CA3=4B63
/>>:7/<137</A/43E/G/<2C<23@AB/<2B636/
H/@2A7<D=:D3267:2@3<A6/::<=B>:/GE7B6B63
/
>>:7/<13:3/<7<5/<2CA3@;/7<B3</<13A6/::
<=B03;/230G167:2@3<E7B6=CBAC>3@D7A7=<
e)(#"=<=B7;;3@A3=@>CBC<23@@C<<7<5
E/B3@3D3<4=@1:3/<7<5>C@>=A3A
e(63/>>:7/<13;CAB03C<>:C5532034=@31:3/<7<5/<2;/7<B3</<13 >@=132C@3A747B7A<=BE=@97<5
1
=@@31B:G/AA==</AG=C6/D347<7A632 CA7<57B'B=>CA7<5G=C@/>>:7/<13/<21=<B/1B/<C
B6=@7A32'3@D7133<B@374
G=C@/>>:7/<136/A4/::3<
7B2=3A<=BE=@91=@@31B:G
e=<=BC<>:C50G>C::7<5=<B631=@2@/B63@>C::=CB0GB63>:C5
e=<=BCA3/<3:31B@71/:3FB3<A7=<:3/2
e=<=B1:3/<E7B6/0@/A7D3=@1=@@=A7D3>@=2C1BA
e=<=BCA3/BB3;>3@/BC@3A03:=Ed/<2/0=D3d
e
(63/>>:7/<13;CAB=<:G03CA32E7B6B63>=E3@>/19AC>>:732;=23:'+)
<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
GUARANTEE:
,=C@/>>:7/<137A23A75<324=@CA37<B636=;3=<:GBA6=C:2<=B03
C
A324=@>@=43AA7=</:>C@>=A3A(635C/@/<B33031=;3A<C::/<2D=727<B631/A3=47;>@=
>3@CA/53
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
,
=C@/>>:7/<131=<B/7<AD/:C/0:3;/B3@7/:AE67161/<03@31=D3@32=@@31G1:32
3/D37B/B/:=1/:17D71E/AB31=::31B7=<>=7<B
(630/BB3@G;CAB03@3;=D324@=;B63/>>:7/<13034=@37B7AA1@/>>32(=@3
;
=D3B630/BB3@73AC<2=B63A1@3EA@3;=D3B631/A7<5B/93=CBB630/BB3
@73A/<21CBB63E7@3A(63/>>:7/<13;CAB0327A1=<<31B324@=;B63AC>>:G
;/7<AE63<@3;=D7<5B630/BB3@G(630/BB3@G;CAB0327A>=A32=4A/43:G
These instructions are also available on our website www.rowenta.com
EN
1
2
( MODEL 2 )
CONSEILS DE SÉCURITÉ
e
$=C@D=B@3AU1C@7BU13B/>>/@37:3AB1=<4=@;3/CF<=@;3A3B
@U5:3;3<B/B7=<A/>>:71/0:3A7@31B7D3A/AA3(3<A7=<=;>/B707:7BU :31B@=;/5<UB7?C3
<D7@=<<3;3<B
e
*U@7473H?C3:/B3<A7=<23D=B@37<AB/::/B7=<U:31B@7?C31=@@3A>=<2 O13::323D=B@3/>>/@37:
(=CB33@@3C@230@/<163;3<B>3CB1/CA3@23A2=;;/53A7@@UD3@A70:3A<=<1=CD3@BA>/@:/5/@/<B73
e 7<AB/::/B7=<23:/>>/@37:3BA=<CB7:7A/B7=<2=7BB=CB34=7AWB@31=<4=@;3/CF<=@;3A3<D75C3C@2/<A
D
=B@3>/GA
e3B/>>/@37:<È3AB>/A>@UDC>=C@WB@3CB7:7AU>/@23A>3@A=<<3AG1=;>@7A:3A3<4/<BA
2=<B:3A1/>/17BUA>6GA7?C3AA3<A=@73::3A=C;3<B/:3AA=<B@U2C7B3A=C23A>3@A=<<3A
2
U<CU3A2È3F>U@73<13=C231=<</7AA/<13A/C4A73::3A=<B>C0U<U47173@>/@:È7<B3@;U
27/7@32ÈC<3>3@A=<<3@3A>=<A/0:323:3C@AU1C@7BU2ÈC<3AC@D37::/<13=C2È7<AB@C1B7=<A
>@U/:/0:3A1=<13@</<B:ÈCB7:7A/B7=<23:È/>>/@37::1=<D73<B23AC@D37::3@:3A3<4/<BA>=C@
A
È/AAC@3@?CÈ7:A<38=C3<B/D31:È/>>/@37:
e3B/>>/@37:>3CBWB@3CB7:7AU>/@23A3<4/<BA
P5UA23/<A3B>:CA3B>/@23A>3@A=<<3A
/G/<B23A1/>/17BUA>6GA7?C3AA3<A=@73::3A
=C;3<B/:3A@U2C7B3A=CC<;/<?C323F>U
@73<133B231=<</7AA/<13AA7:A=<B@3TCC<
3<1/2@3;3<B=C23A7<AB@C1B7=<A1=<13@</<B
:CB7:7A/B7=<23:/>>/@37:3<B=CB3AU1C@7BU3B
1=;>@3<<3<B:3A@7A?C3A3<1=C@CA 3A3<
4/<BA<32=7D3<B>/A8=C3@/D31:/>>/@37: 3A
3<4/<BA<32=7D3<B<7<3BB=G3@:È/>>/@37:<7A=1
1C>3@23A=<3<B@3B73<A/<AAC@D37::/<13
e!'"&"3>/A7;;3@53@<7>/AA3@
A=CA:3/C;W;3>=C@:3<3BB=G/53
e />>/@37:2=7BWB@32U0@/<16U/D/<B:3<3BB=G/533B:3<B@3B73<3<1/A2/<=;/:7323
4=<1B7=<<3;3<B2VA?C3D=CA/D3HB3@;7<U23:CB7:7A3@
e
"CB7:7A3H>/AD=B@3/>>/@37:3B1=<B/1B3HC<3<B@3'3@D7135@UUA7
D=B@3/>>/@37:3ABB=;0U
A7:<34=<1B7=<<3>/A<=@;/:3;3<B
e
"3>/A2U0@/<163@3<B7@/<BAC@:31=@2=<;/7A3<B7@/<B>/@:/>@7A3
e"3>/ACB7:7A3@23>@=:=<5/B3C@U:31B@7?C3
e"3>/A<3BB=G3@/D3123A>@=2C7BA/0@/A74A=C1=@@=A74A
e
"3>/ACB7:7A3@>/@B3;>U@/BC@37<4U@73C@3Od3BAC>U@73C@3Od
e È/>>/@37:2=7BWB@33F1:CA7D3;3<BCB7:7AU/D31:30:=12È/:7;3<B/B7=< 4=C@<7"d'+)
<B@U3*Hl;/F'=@B73*l;
GARANTIE :
*=B@3/>>/@37:3AB23AB7<UOC<CA/532=;3AB7?C3A3C:3;3<B:<3
>
3CBWB@3CB7:7AUO23A47<A>@=43AA7=<<3::3A /5/@/<B7323D73<B<C::33B7<D/:7233<1/A
2CB7:7A/B7=<7<1=@@31B3
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!
*
=B@3/>>/@37:1=<B73<B23<=;0@3CF;/BU@7/CFD/:=@7A/0:3A=C@31G1:/0:3A
=<473H13:C7172/<AC<>=7<B231=::31B3=CO2U4/CB2/<AC<13<B@3
A3D713/5@UU>=C@?C3A=<B@/7B3;3<BA=7B34431BCU
/0/BB3@732=7BWB@3@3B7@U323:È/>>/@37:/D/<B?C313:C717<3A=7B;7A/C@30CA
$=C@@3B7@3@:/0/BB3@73]B3@:3AD7A=CD@7@:30=YB73@]B3H:/0/BB3@73 3B1=C>3@:3A
47:A È/>>/@37:2=7BWB@32U1=<<31BU2C@UA3/C2È/:7;3<B/B7=<:=@A?CÈ=<@3B7@3:/
0
/BB3@73 /0/BB3@732=7BWB@3U:7;7<U3 234/T=<Ab@3
Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet
www.rowenta.com
FR
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
e
$=@ACA35C@72/23AB3/>/@/B=1C;>:3:/A<=@;/AG27A>=A717=<3A/>:71/0:3A7@31B7D/A
23/8/(3<A7[<=;>/B707:72/2:31B@=;/5<UB71/!327=/;073<B3j
eA35`@3A323?C3:/B3<A7[<23AC7<AB/:/17[<3:U1B@71/A31=@@3A>=<231=<:/23AC/>/@/B=
C/:?C73@3@@=@231=<3F7[<>C3231/CA/@2/Z=A7@@3D3@A70:3A?C3<=1C0@3:/5/@/<BX/
e /7<AB/:/17[<23:/>/@/B=GACCA=23031C;>:7@<==0AB/<B3:/A<=@;/A3<D75=@3<AC>/XA
eAB3/>/@/B=<=3ABN27A3Z/2=>/@/A3@CB7:7H/2=>=@>3@A=</A7<1:C72=A:=A<7Z=A1CG/A
1
/>/172/23A4XA71/AA3<A=@7/:3A=;3<B/:3AA3/<@32C172/A=>=@>3@A=</A1/@3<B3A23
3F>3@73<17/=231=<=17;73<B=A/:D=A7UAB/A6/<1=<B/2=>=@;327=23C</>3@A=</@3A
>=<A/0:323ACA35C@72/21=<C</D757:/<17/=1=<7<AB@C117=<3A>@3D7/A@3:/B7D/A/:CA=
23:/>/@/B='3@31=;73<2/D757:/@/:=A<7Z=A>/@//A35C@/@A323?C3<=8C35/<1=<3:
/>/@/B=
eAB33:31B@=2=;UAB71=>C323A3@CA/2=>=@
<7Z=A23/Z=A3</23:/<B3G>=@>3@A=</A
1=<27A1/>/172/23A4XA71/AA3<A=@7/:3A=;3<
B/:3A=>=@4/:B/231=<=17;73<B=AG3F>3@73<17/
3<3:;/<38=233AB3B7>=23/>/@/B=AA73;>@3
?C31C3<B3<1=<AC>3@D7A7[<=6/G/<@317072=
7<AB@C117=<3AA=0@33:CA=A35C@=23:3:31B@=
2=;UAB71=G3<B73<2/<:=A@73A5=A?C37;>:71/
=A<7Z=A<=2303@X/<8C5/@1=<3:/>/@/B= /
:7;>73H/G3:;/<B3<7;73<B=23CAC/@7=<=
2303<@3/:7H/@:/A<7Z=AA7<AC>3@D7A7[<
e("q""=CB7:7133AB3/>/@/B=13@1/23:/
0/Z3@/23:/2C16/23::/D/0==231C/:?C73@
=B@=@317>73<B3?C31=<B3<5//5C/
e:/>/@/B=230323A1=<31B/@A3/<B3A23AC:7;>73H/G;/<B3<7;73<B=3<1/A=23/<=;/
:X/A3<AC4C<17=</;73<B=C</D3H?C36/G/B3@;7</2=23CB7:7H/@:=
e"=CB7:7133:/>/@/B=G1=<B/1B31=<C<3<B@=23'3@D717=CB=@7H/2=
A7AC/>/@/B=6/1/X2=/:AC3:=
=A7<=4C<17=</<=@;/:;3<B3
e"=:=23A1=<31B3B7@/<2=23:1/0:3A7<=B7@/<2=23:3<16C43
e"=CB7:713<7<5`</:/@5/2=@3:U1B@71=
e"=:=:7;>731=<>@=2C1B=A/0@/A7D=A=1=@@=A7D=A
e"=:=CB7:7131=<C</B3;>3@/BC@/7<43@7=@/d<7AC>3@7=@/d
e:/>/@/B=2303CB7:7H/@A33F1:CA7D/;3<B31=<:/4C3<B323/:7;3<B/17[<7<1:C72/"d'+
)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANTÍA:
'C/>/@/B=3ABN23AB7</2=`<71/;3<B3/C<CA=2=;UAB71="=>C323
CB7:7H/@A31=<47<3A>@=43A7=</:3A /5/@/<BX/?C32/@N/<C:/2/G238/@N23A3@DN:72/3<
1/A=23C<CA=7<1=@@31B=
¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE!
'C/>/@/B=1=<B73<3C<5@/<<`;3@=23;/B3@7/:3AD/:=@7H/0:3A=@3171:/0:3A
:UD3:=/C<>C<B=23@31=572/=3<AC23431B=/C<A3@D717=BU1<71=/CB=@7
H/2=>/@/?C3@3/:713ACB@/B/;73<B=$/@/3FB@/3@:/A0/B3@X/A@3B7@3:=AB=@
<7::=A/>/@B3:/1/@1/A/@3B7@3:/A0/B3@X/AG1=@B3:=A1=<2C1B=@3A
Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web
www.rowenta.com.
ES
CONSELHOS DE SEGURANÇA
e$/@/AC/A35C@/<T/3AB3/>/@3:6=3ABN3;1=<4=@;72/231=;/A<=@;/A3@35C:/;3<B=A
/>:71ND37A7@31B7D/A/7F/(3<AR==;>/B707:72/23:31B@=;/5<UB71/!37=;073<B3
e*3@747?C3A3/B3<AR=2/AC/7<AB/:/TR=3:U1B@71/U1=;>/BXD3:1=;/2=A3C/>/@3:6=
%C/:?C3@3@@=23:75/TR=>=231/CA/@2/<=A7@@3D3@AXD37A?C3<R=3ABR=1=03@B=A>3:/5/@/<B7/
e7<AB/:/TR=2=/>/@3:6=03;1=;=/AC/CB7:7H/TR=23D3;<=3<B/<B=3AB/@3;1=<4=@
;
72/231=;/A<=@;/A3;D75=@<=A3C>/XA
eAB3/>/@3:6=<R=4=71=<13072=>/@/A3@CB7:7H/2=>=@>3AA=/A7<1:C7<2=1@7/<T/A1C8/A
1/>/172/23A4XA71/AA3<A=@7/7A=C;3<B/7AA33<1=<B@/;@32CH72/A=C>=@>3AA=/A1=;
4/:B/233F>3@7W<17/=C1=<6317;3<B=/<R=A3@?C3B3<6/;A72=23D72/;3<B3/1=;>/<
6/2/A37<AB@CX2/AA=0@3/1=@@31B/CB7:7H/TR=2=/>/@3:6=>3:/>3AA=/@3A>=<AND3:>3:/AC/
A35C@/<T/K7;>=@B/<B3D757/@/A1@7/<T/A>=@4=@;//5/@/<B7@?C3/A;3A;/A<R=0@7<?C3;
1=;=/>/@3:6=
eAB33:31B@=2=;UAB71=>C323A3@CA/2=>=@
<7Z=A23/Z=A3</23:/<B3G>=@>3@A=</A
1=<27A1/>/172/23A4XA71/AA3<A=@7/:3A=
;3<B/:3A=>=@4/:B/231=<=17;73<B=AG3F>3
@
73<17/3<3:;/<38=233AB3B7>=23/>/@/B=A
A73;>@3?C31C3<B3<1=<AC>3@D7A7[<=6/G/<
@317072=7<AB@C117=<3AA=0@33:CA=A35C@=23:
3
:31B@=2=;UAB71=G3<B73<2/<:=A@73A5=A?C3
7;>:71/ =A<7Z=A<=2303@X/<8C5/@1=<3:/>/
@/B= /:7;>73H/G3:;/<B3<7;73<B=23CAC/@7=
<
=2303<@3/:7H/@:/A<7Z=AA7<AC>3@D7A7[<
e*&(m""R=;3@5C:6/@<3;>/AA/@
>=@N5C/;3A;=?C3A38/>/@//:7;>3H/
e#/>/@3:6=23D3A3@23A:75/2=/<B3A23>@=1323@/?C/:?C3@ =>3@/TR=23:7;>3H/=C;/<C
B3<TR=<=1/A=23/<=;/:7/234C<17=</;3<B=3/>[A1/2/CB7:7H/TR=
e
"R=23A:75C3=/>/@3:6=>CF/<2=>3:=1/0=;/AA7;@3B7@/<2=/4716/2/B=;/2/
e"R=CB7:7H3C;/3FB3<AR=3:U1B@71/
e"R=:7;>3=/>/@3:6=1=;>@=2CB=A/0@/A7D=A=C1=@@=A7D=A
e
"R=CB7:7H3=/>/@3:6=/B3;>3@/BC@/A7<43@7=@3A/d<3;AC>3@7=@3A /d
e#/>/@3:6=23D3A3@3F1:CA7D/;3<B3CB7:7H/2=1=;=0:=1=23/:7;3<B/TR=4=@<3172=
"d'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANTIA:
#A3C/>/@3:6=23AB7</A3/>3</A/C;/CB7:7H/TR=2=;UAB71/"R=
>
=23A3@CB7:7H/2=>/@/47<A>@=47AA7=</7A5/@/<B7/B=@</A3<C:/37<DN:72/<=1/A=23
C;/CB7:7H/TR=7<1=@@31B/
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
#A3C/>/@3:6=1=<BU;;/B3@7/7A?C3>=23;A3@@31C>3@/2=A =C@3171:/2=A
<B@35C3=<C;>=<B=23@31=:6/>/@/>=AA707:7B/@=A3CB@/B/;3<B=
#A/1C;C:/2=@3A23D3;A3@@3B7@/2=A2=/>/@3:6=/<B3A23A3@@3171:/2=
$
/@/@3B7@/@=A/1C;C:/2=@3A23A/>/@/4CA3/0@//B/;>/31=@B3=A47=A#/>/
@3:6=23D3A3@23A:75/2=2/1=@@3<B3/<B3A23@3B7@/@=A/1C;C:/2=@3A#A/1C;C:/
2=@3A23D3;A3@3:7;7</2=A234=@;/A35C@/
E
stas instrucciones también están disponibles en nuestra web
w
ww.rowenta.com
P
T
CONSIGLI DI SICUREZZA
e$3@:/D=AB@/A71C@3HH/?C3AB=/>>/@31167=V1=<4=@;3/::3<=@;33<=@;/B7D3/>>:71/07:7
7@3BB7D3/AA/(3<A7=<3=;>/B707:7BO3:3BB@=;/5<3B71/;073<B3j
e*3@7471/B3163:/B3<A7=<323:D=AB@=7;>7/<B=3:3BB@71=1=@@7A>=<2//?C3::/23::Ç/>>/@31167=
%C/:A7/A73@@=@3271=::35/;3<B=/::È/:7;3<B/H7=<3>C\1/CA/@32/<<77@@3D3@A707:7<=<1=>3@B7
2/::/5/@/<H7/
e È7<AB/::/H7=<323::È/>>/@31167=37:AC=CB7:7HH=23D=<=BCBB/D7/3AA3@31=<4=@;7/::3
<=@;37<D75=@3<3:D=AB@=>/3A3
e%C3AB=/>>/@31167=<=<23D33AA3@3CB7:7HH/B=2/>3@A=<31=;>@3A770/;07<71=<1/>/17BO
47A7163A3<A=@7/:7=;3<B/:7@72=BB3 =2/>3@A=<3>@7D3273A>3@73<H/=271=<=A13<H//;3<=
163C</>3@A=</@3A>=<A/07:323::/:=@=A71C@3HH/:7A=@D35:7=:7/007/>@3D3<B7D/;3<B3
7<4=@;/B7AC::ÈCB7:7HH=23::È/>>/@31167=o=>>=@BC<=A=@D35:7/@370/;07<7>3@/AA71C@/@A7
163<=<57=167<=1=<:È/>>/@31167=
e:>@3A3<B3/>>/@31167=>C\3AA3@3CB7:7HH/B=2/
0/;07<7273BOAC>3@7=@3//<<732/>3@A=<3
1=<@72=BB31/>/17BO47A7163;3<B/:73A3<A=@7/:7=
<=<2=B/B327C<:7D3::=/235C/B=274=@;/H7=<33
1=;>3B3<H3A=:=<3:1/A=7<1C7/007/<=@713DCB=
C<È/>>=A7B/AC>3@D7A7=<3=7AB@CH7=<77<3@3<B7
/::ÈCA=A71C@=23::È/>>/@31167=3A7/<=>73</;3<B3
1=<A/>3D=:7237>3@71=:7/23AA=1=<<3AA7
0/;07<723D=<=/AB3<3@A72/:57=1/@31=<
?C3AB=/>>/@31167= />C:7H7/23::È/>>/@31167=
3:3@3:/B7D3=>3@/H7=<727;/<CB3<H7=<3<=<
23D=<=
3AA3@33A35C7B32/0/;07<7A3<H/:/
AC>3@D7A7=<327C</2C:B=
e**&(!"(#"=<7;;3@53@:=<U>/AA/@:=
A=BB=:/1?C/<3;;3<=>3@:/>C:7H7/
e
È/>>/@31167=23D33AA3@3AB/11/B=2/::/1=@@3<B3>@7;/27=>3@/H7=<727>C:7H7/3;/<C
B3<H7=<37<1/A=27/<=;/:7/274C<H7=</;3<B=<=</>>3<//D3B3B3@;7</B=27CB7:7HH/@:=
e"=<CB7:7HH/B3:È/>>/@31167=31=<B/BB/B3C<3<B@=AA7AB3<H//CB=@7HH/B=A3
:È/>>/@31167=V1/2CB=
A3<=<4C<H7=</<=@;/:;3<B3
e"=<AB/11/@3:È/>>/@31167=2/::/1=@@3<B3B7@/<2=7:1/D=;//443@@/@3:/A>7</323AB@/@:/
2
/::/>@3A/
e"=<CA/@3>@=:C<5633:3BB@7163
e"=<>C:7@31=<>@=2=BB7/0@/A7D7=1=@@=A7D7
e
"=<CA/@31=<B3;>3@/BC@/7<43@7=@7/d3AC>3@7=@7/d
e />>/@31167=23D33AA3@3CB7:7HH/B=3A1:CA7D/;3<B31=<7:0:=11=27/:7;3<B/H7=<37<2=B/
H7=<3"d'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANZIA:
%
C3AB=/>>/@31167=V23AB7</B=3A1:CA7D/;3<B3/2C<CA=2=;3AB71=
"=<>C\3AA3@3CB7:7HH/B=/A1=>7>@=43AA7=</:7 /5/@/<H7/27D3<B/<C::/3<=<D/:72/7<
1/A=27CA=<=<1=@@3BB=
CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!
È/>>/@31167=1=<B73<3<C;3@=A7;/B3@7/:7D/:=@7HH/07:7=@7171:/07:7
$=@B/B3:=7<C<>C<B=27@/11=:B/=7<AC/;/<1/<H/7<C<13<B@=/AA7AB3<H//C
B=@7HH/B=/447<16UD3<5/3443BBC/B=7:B@/BB/;3<B=>7a=>>=@BC<=
$
3@@7;C=D3@3:30/BB3@73/::3<B/@3:3D7B7A=::3D/@37:1=>3@167=B=5:73@:32/::=
A
1=;>/@B=3B/5:7/@3747:73:3BB@717
Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro
sito web www.rowenta.com
I
T
SIGURNOSNI SAVJETI
e)17:8CD/u3A75C@<=AB7=D/8/>/@/B83CA9:/2CAD/w3|7;<=@;/;/ 7>@=>7A7;/
7@39B7D/=</8<7w3;</>=<C3:39B@=;/5<3B<=89=;>/B707:<=AB7=9=:7uCj
e$@=D83@7B32/:7</>=<D/u33:39B@7~<37<AB/:/1783=25=D/@/</>=<CD/u35/>/@/B/'D/9/5@3u9/
>@7:79=;>@79:8C~7D/<8/;=w37H/HD/B7<3>=D@/B</=uB3|3<8/9=8/<7AC=0C6D/|3</5/@/<178=;
e<AB/:/178//>/@/B/7<835=D/C>=B@30/;=@/8CCAD/9=;A:C~/8C07B7CA9:/2CA>@=>7A7;/
9=87AC</A</H7CD/u=8H3;:87
e#D/8/>/@/B<783>@32D7•3<H/C>=B@30C=2AB@/<3=A=0/C9:8C~C8C|72831C~783AC47H7~93
~C:<37:7;3<B/:<3A>=A=0<=AB7A;/<83<3<7B7=2AB@/<3=A=0/03H7A9CABD/7:7>=H</D/<8/
=A7;/9=A3=<3<3;=5C=9=@7AB7B7>CB3;=A=03H/2Cw3<3H/<876=DCA75C@<=AB</2H=
@=;7:7>@3B6=2<7;7<AB@C9178/;/D3H/<7;H/C>=B@30C=D=5/>/@/B/831CB@30/</2H7@/B7
B/9=2/A3<7C9=;A:C~/8C<375@/8C/>/@/B=;
e#D/8/>/@/B;=5C9=@7AB7B72831/AB/@78/=25=27</
AB/@=AB77=A=03A/A;/<83<7;47H7~97;=A83B7:<7;7:7
;3<B/:<7;A>=A=0<=AB7;/7:7<32=AB/B9=;7A9CABD/7
H</<8//9=AC>=2</2H=@=;7:7AC>@7;7:723B/:8</
C>CBABD/9/9=2/9=@7AB3/>/@/B</A75C@/<</~7<7
/9=A6D/B/8C=>/A<=AB72=9=87607;=5:=2/2=•3
831/<3A;78C2/A375@/8CA/>/@/B=;}7u|3<837
=2@w/D/<83/>/@/B/<3A;7832/=0/D:8/8C2831/03H
</2H=@/
e)(#$&-""3C@/<8/B7<7B7AB/D:8/B7
>=2D=2C~/9<7>@7:79=;~7u|3<8/
e>/@/B;=@/07B77A9:8C~3<7H;@3w3>@783~7u|3<8/7=2@w/D/<8/C
A:C~/8C<37A>@/D<=54C<917=<7
@/<8/~7;AB35/>@3AB/:7C>=B@30:8/D/B7
e"39=@7AB7B3AD=8/>/@/B7=0@/B7B3A3=D:/uB3<=;A3@D7A<=;13<B@C/9=
83D/u />/@/B2=w7D7=>/2/9=<34C<917=<7@/<=@;/:<=
e"37A9:8C~C8B37H;@3w3>=D:/~3<83;H/9/0/:D3|>=D:/~3<83;H/CB7~<71C
e"39=@7AB7B33:39B@7~<7>@=2Cw<79/0/:
e"3~7AB7B3/0@/H7D<7;7:79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/
e"39=@7AB7B3</B3;>3@/BC@7<7w=8=2d7D7u=8=2d
e>/@/BA3;=@/9=@7AB7B77A9:8C~7D=CH>C<8/~A9=87;837A>=@C~3<"d'+)<>CB
*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANCIJA:
*/u/>/@/B83</;783<83<A/;=H/C>=B@30CC2=;/|7<ABDC"3A;783
A39=@7AB7B7C>@=43A7=</:<3AD@63)A:C~/8C<37A>@/D<3C>=B@3035/@/<178/A3>=<7uB/D/
Ove upute nalaze se također i na našoj web stranici www.rowenta.ba
BS
GÜVENLİK ÖNERİLERİ
ecD3<:7y7<7H2c{c<c:3@390C176/HGc@c@:c9B397AB/<2/@B:/@/D32cH3<:3;3:3@3c{c93@7
:7;7@39B74:3@7:39B@=;/<G3B79)GC;:C:C9J3D@3CG5C<=:/@/9c@3B7:;7{B7@
e:39B@79B3A7A/Br<rHr<D=:B/8r<r<176/Hr<rHr<cH3@7<2303:7@B7:3<D=:B/87:3/G<r=:2CyC<2/<3;7<=:C<
3@Bc@:c0/y:/<Br6/B/Ar5/@/<B7<7<9/>A/;/G/1/yrB/;7@327:3;3G31396/A/@:/@/<323<=:/07:7@
e,7<323176/Hr<;=<B/8rD39C::/<r;rc:93<7H23CG5C:/</<<=@;:/@/ CG5C<=:/@/9G/>r:;/:r2r@
eC176/Hr<47H79A3:2CGCA/:G/2/H767<A3:9/>/A7B3/TrAr<2/<G3B3@:7 =:;/G/<97{7:3@13G/2/
23<3G7;D3G/07:57A/6707=:;/G/<97{7:3@13T=1C9:/@2/2/67:=:;/9cH3@35cD3<:79:3@7<23<A=
@C;:C 07@97;A3<7<5^H3B7;7<23D3G/0C97;A3B/@/4r<2/<176/Hr<9C::/<r;r7:37:57:7^<1323<
07:57:3<27@7:279:3@72C@C;:/@2r{r<2/9C::/<r:;/;/Ar 53@397@J=1C9:/@r<176/H:/=G</;/2ryr<2/<
3;7<=:;/97T7<9=<B@=: 3B;3953@397@
eC176/H47H79A3:2CGCA/:D3G/H767<A3:3<53:7
=:/<3@7{97<D3G/T=1C9D3G/176/H6/99r<2/
67T07@B31@c03D3G/07:57A7=:;/G/<{/6rA:/@B/
@/4r<2/<5cD3<:79:3@7<23<A=@C;:C07@97{7<7<5^
H3B7;7/:Br<2/=:;/2r9:/@rD3G/0C97{7B/@/4r<2/<
176/Hr<9C::/<r;r9=<CAC<2/3y7B7:;3279:3@7B/9
27@239C::/<r:;/;/:r2r@
ez(z !'z&""#( &
(3;7H:3;397T7<07:3=:A/ACG/23y27@;3G7<
0/Br@;/Gr<
e76/Hr<47{B3<T397:;3A753@393<2C@C;:/@B3;7H:79D30/9r;7{:3;:3@7<23<^<13T/:r{;/0=HC9:CyC
=:;/Ar176/Hr9C::/<r;r<rH07B3@07B;3H
e76/Hr9C::/<;/;/<rHD3,3B97:7'3@D7A30/{DC@;/<rH53@393<2C@C;:/@176/Hr<rH2c{3@A3
D3<=@;/:T/:r{;/HA/
e/0:=GCT393@3947{B3<Tr9/@B;/Gr<>@7H7BCB/@/9T397<
e:39B@79CH/B;/Ar9C::/<;/Gr<
e$/@:/Br1rD3B/6@7{32717c@c<:3@:3B3;7H:3;3G7<
ed<7</:Br<2/D3d<7<cABc<2397Ar1/9:r9:/@2/9C::/<;/Gr<
eC176/HA/2313C@C<:307@:79B3B3A:7;327:3<"d'+)<>CB*
Hl;/F#CB>CB*l;
GARANTI:
76/Hr<rHA/23133D239C::/<;/9cH3@3B/A/@:/<;r{Br@(71/@7D3;3A:397/;/T:/@:/9C:
:/<r:;/;/:r2r@/B/:r9C::/<r;2C@C;C<2/5/@/<B79/>A/;r2r{r<2/9/:/1/9Br@
Bu bilgilere www.rowenta.com Web sitemizden de ulaşabilirsiniz.
TR
VARNOSTNI NASVETI
e-/H/5=B/D:8/<83D/u3D/@<=AB7B/</>@/D/CAB@3H/D3:8/D<7;AB/<2/@2=;7<>@32>7A=;27@39
B7D3H/<7H9=</>3B=AB3:39B@=;/5<3B<=H2@Cw:87D=AB=9=:83j
e$@3D3@7B3/:7</>/8/:</</>3B=ABD/u33:39B@7~<3</>3:8/D3CAB@3H/ </>3B=AB7</>@/D3"/>/~</
>@79:8C~7B3D</=;@3w83:/69=>=DH@=~7<3>=>@/D:87D=u9=2=97<7D9:8C~3</D5/@/<178=
e<AB/:/178/</>@/D37<<83</C>=@/0/;=@/B/07B7DA9:/2CHD3:8/D<7;7AB/<2/@27DD/u72@w/D7
e"/>@/D/<7>@32D723</H/C>=@/0=AAB@/<7=A309/;=@A=D9:8C~3<7BC27=B@=17HH;/<8u/<7;7
47H7~<7;7~CB7:<7;7/:72Cu3D<7;7A>=A=0<=AB;7/:7=A3097<7;/8=7H9Cu3<8H</>@/D==H7@=;/83<3
>=H</8=@/H3<~3=A30/97=25=D/@8/H/<876=D=D/@<=AB>=A9@07H/</2H=@/:7H/>@326=2<=CA>=A/
0:8/<83=C>=@/07</>@/D3$=A9@03B783B@30/H/</2H=@=B@=97<>@3>@3~7B72/A375@/8=H</>@/D=
e"/>@/D=:/69=C>=@/0:8/8==B@=17AB/@7:3B/:7
D3~7<=A303HH;/<8u/<7;747H7~<7;7A3<H=@
<7;7/:7C;A97;7A>=A=0<=AB;7/:70@3H7H9Cu3<8
7<H</<8/~3A=>=2</2H=@=;/:723:3w<7</D=
27:DHD3H7HD/@<=C>=@/0=</>@/D37<@/HC;38=
;=w<3<3D/@<=AB7#B@=17A3H</>@/D=<3
A;38=75@/B7$@7~7u~3<8C7<DH2@w3D/<8C=B@=17
0@3H</2H=@/<3A;38=07B7>@7A=B<7
e#$#-#& #"3>=B/>:8/8B383DD=2=7<<3
>=AB/D:8/8B3>=2>7>=<7B7>@7~7u~3<8C
e"/>@/D=;=@/B37H9:8C~7B7H=;@3w<35/</>/8/<8/>@32~7u~3<83;7<DH2@w3D/<83;D>@7;3@C
<3>@/D7:<35/23:=D/<8/B/9=8>=>@3<36/<8CC>=@/03
e"3C>=@/0:8/8B3</>@/D37<A3=0@<7B3</>==0:/u~3<A3@D7A<713<B3@
D>@7;3@C>/21/</>@/D3</B:/
~3<323:C83>@/D7:<=
e"37H9:8C~7B383B/9=2/>=D:3~3B3H/9/03:/;>/97HD:317B3DB79/~
e"3C>=@/0:8/8B33:39B@7~<35/>=2/:8u9/
e"3~7AB7B383H5@=07;7/:79=@=H7D<7;7A@32ABD7
e"3C>=@/0:8/8B383>@7B3;>3@/BC@79783<7w8/=2d7<D7u8/=2d
e>/@/BA3A;3C>=@/0:8/B77H9:8C~<=A>@7:=w3<7;>=:<7:13;"d'+)<>CB
*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANCIJA:
"/>@/D/83</;3<83</A/;=H/C>=@/0=D5=A>=27<8ABD76"3A;3
A3C>=@/0:8/B7D>@=43A7=</:<3</;3<3*>@7;3@C</>/~<3C>=@/03>=AB/<35/@/<178/<7~</
7<<3D3:8/D</
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!
*/u/</>@/D/DA30C83uB3D7:<3D@32<3;/B3@7/:397A3:/69=@3179:7@/8=
-/B=8==2<3A7B3</H07@<=;3AB=~35/<7>/D>==0:/u~3<A3@D7A<713<B3@983@8=
0=2=CAB@3H<=>@323:/:7
-/=2AB@/<7B3D/9C;C:/B=@83D=2D78B3D78/93=2;/9<7B3=67u8/7HD:317B3/9C;C:/
B=@837<=29:=>7B3w713
Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www.rowenta.com.
SL
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
e
>>/@/B3<AAQ93@63BC>>4G::3@5Q::/<2303ABQ;;3:A3@=16AB/<2/@23@
:S5A>Q<<7<5A27@39B7D3:39B@=;/5<3B7A99=;>/B707:7B3B;7:8^j
e=<B@=::3@//BB<QBA>Q<<7<53<^D3@3<AABQ;;3@;3223<A=;/<53A>S
/
>>/@/B3<::43:/<A:CB<7<59/<=@A/9/7@@3>/@/0:/A9/2=@=165^@/BB5/@/<B7<7<B35Q::3@
e>>/@/B3<A7<AB/::/B7=<=16/<DQ<2<7<5;SAB33;3::3@B72C>>4G::/23<=@;3@A=;5Q:
:3@727BB:/<2
e
3<<//>>/@/BQ@7<B3/DA322/BB/<DQ<2/A/D>3@A=<3@7<9:CA7D3 0/@<A=;7<B39:/@/@/D/BB
6/<B3@/3:39B@7A9CB@CAB<7<53::3@/D>3@A=<3@CB/<3@4/@3<63B3::3@9Q<<32=;4^@CB=;=;23
6/@3@6S::7B 53<=;3<>3@A=</<AD/@754^@23@/AAQ93@63B3<^D3@D/9<7<53::3@>S4^@6/<2
4
SBB/<D7A<7<5/@/<5S3<23/>>/@/B3<A/<DQ<2<7<5/@<;SAB3^D3@D/9/A/D3<DCF3<4^@/BB
AQ93@ABQ:://BB0/@<3<7<B3:393@;32/>>/@/B3<
e3<6Q@/>>/@/B3<9/</<DQ<2/A/D0/@<4@S<
S@=16C>>SBA/;B/D>3@A=<3@;32035@Q<
A/24GA7A9A3<A=@7A93::3@;3<B/:4^@;S5/3::3@
;320@7AB/<233@4/@3<63B3@=169C<A9/>3@=;
23^D3@D/9/A3::3@4S@7<AB@C9B7=<3@=;6C@/>
>/@/B3<A9//<DQ<2/A>S3BBAQ93@BAQBB=16=;
234^@ABS@23@7A93@23<9/<;324^@//@<A9/
7<B3:39/;32/>>/@/B3<&3<5^@7<5=16C<23@
6S::4S@7<B35^@/A/D0/@<CB/<B7::AG<
e#'&*&=>>/7<B3<3@23<7D/BB3<3::3@
C<23@@7<</<23D/BB3<7<B33<AD72@3<5^@7<5
e
=>>:/C@/>>/@/B3<
4^@3@3<5^@7<5=16C<23@6S::
D724C<9B7=<AAB^@<7<5
ASA</@B2C7<B3/<DQ<23@23<
e<DQ<27<B3/>>/@/B3<=169=<B/9B/3</C9B=@7A3@/2A3@D713D3@9AB/2=;
23<6/@4/::7B
23<6/@4C<9B7=<AAB^@<7<5/@
e=>>:/7<B3C@/>>/@/B3<53<=;/BB2@/7A:/223<4/BB/B/57AB7199=<B/9B3<
e&3<5^@7<B3;32A9C@;323:3::3@4@QB/<23;323:
e
<DQ<27<B33<4^@:Q<5<7<5AA:/22
e<DQ<223<7<B3D723<B3;>3@/BC@:Q5@3Q<d=166^5@3Q<d
e>>/@/B3<4S@3<2/AB/<DQ<2/A;32;324^:8/<23AB@^;/2/>B3@"d'+)<>CB
*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANTI:
>>/@/B3<Q@3<2/AB/DA3224^@63;;/0@C9
3<A9/::7<B3/<DQ<2/A7G@93A;QAA75BAG4B3/@/<B7<B@Q23@C@9@/4B=165Q::3@7<B3D7243
:
/9B75/<DQ<2<7<5
VAR RÄDD OM MILJÖN!
<</</>>/@/B3<A9@=B/A;SAB30/BB3@73@</B/AC@
^@/BBB/C@0/BB3@73@</A9/::2CA9@CD/C@A9@CD/@</:=AA/6S::/@3<B/C@0/BB3
@73@</=169:7>>//D:32<7<5/@</
De här instruktionerna finns också tillgängliga på vår hemsida
www.rowenta.com
S
V
SICHERHEITSHINWEISE
3A3<'7327330@/C16A/<:37BC<5A=@54Q:B75D=@23@3@AB3<
<03B@730</6;376@3A3@QB3A2C@16
e7<3C<A/1653;Qf33273<C<53<B07<23B23<3@AB3::3@D=<835:7163@ /4BC<5);6@3'7163@
6
37BHC53EQ6@:37AB3<3<BA>@716B273A3A3@QB23<5c:B753<"=@;3<C<23AB7;;C<53<"73
23@A>/<<C<53:39B@=;/5<3B7A163*3@B@Q5:716937B);E3:B
eM03@>@c43<'732/AA2733B@730AA>/<<C<56@3A3@QBA;7B23@'>/<<C<56@3@:39B@=7<A
B
/::/B7=<c03@37<AB7;;B7<436:3@6/4B3@ <A16:CAA9/<<7@@3>/@/0:3'16Q23<63@D=@@C43<273
<716BD=<23@/@/<B73/0532319BA7<2
e73<AB/::/B7=<23A3@QBA;CAA23<7<6@3; /<25c:B753<"=@;3< 3<BA>@3163<
e
73A3A3@QB2/@4<716BD=<$3@A=<3<7<035@7443<7<23@<;7B37<53A16@Q<9B3<9^@>3@:7163<
A3<A=@7A163<=23@537AB753<Q675937B3<03<CBHBE3@23</A:3716357:B4c@$3@A=<3<273937<3
@4/6@C<5 ;7B23;3@QB03A7BH3<=23@A716;7B76;<716B/CA93<<3</Cf3@E3<<A73D=<
3
7<3@4c@76@3'7163@637BD3@/<BE=@B:7163<$3@A=<03/C4A716B75BE3@23<=23@D=<273A3@;7B
23;30@/C1623A3@QB3AD3@B@/CB53;/16BEC@23<7<23@;cAA3<03/C4A716B75B E3@23<
2/;7BA73<716B;7B23;3@QBA>73:3<
e/A3@QB2/@4D=<7<23@</0/6@3<C<2
$3@A=<3<23@3<9^@>3@:7163=23@537AB753)<
D3@A36@B637B=23@23@3<+/6@<36;C<5A4Q675937B
37<53A16@Q<9B7AB=23@$3@A=<3<;7B;/<53:<
23<3<<B<7AA3<C<2@4/6@C<53<03<CBHBE3@
23<A=43@<A7303/C4A716B75BE3@23<=23@37<3
7<E37AC<57<23<A7163@3<30@/C1623A3
@QBA3@6/:B3<6/03<C<22732/;7BD3@0C<23<3<
&7A793<D3@AB363<7<23@<A=::B32/A'>73:3<;7B
23;3@QBC<B3@A/5BE3@23<7<23@2c@43<2/A
3@QB=6<3C4A716B<716B@37<753<=23@E/@B3<
e+&""+'/A3@QBC<22/A"3BHB37:
<716B7<A+/AA3@B/C163<C<2<716BC<B3@4:73
f3<23A+/AA3@6/:B3</C16<716BHC@&37<75C<5
e/A3@QB;CAA/CA53AB319BE3@23<D=@&37<75C<5C<2+/@BC<5037C<9B7=<AAB^@C<53<C<2
A=4=@B</1623;30@/C16 /AA3<'732/A/03:<73;/:A63@C<B3@6Q<53<=23@7<273
"Q63D=<=23@7<3@c6@C<5;7B37<3@+Q@;3?C3::3=23@37<3@A16/@43</<B39=;;3<
e3<CBH3<'732/A3@QB<716BC<2B@3B3<'73;7B37<3;HC53:/AA3<3< C<23<273<AB13<B3@7<=<
B/9BE3<<2/A3@QBHC=23<534/::3< 7ABC<2<716B@716B754C<9B7=<73@B
e(@3<<3<'732/A3@QB<716B2C@16-7363</;'B@=;9/03:D=;'B@=;9@37AA=<23@<H7363<
'7323<'B3193@/CA23@'B3192=A3
e3<CBH3<'73937<*3@:Q<53@C<5A9/03:
e&37<753<'732/A3@QB<716B;7BA163C3@<23<=23@QBH3<23<$@=2C9B3<
e3B@3703<'732/A3@QB<716B037(3;>3@/BC@3<C<B3@d=23@c03@d 353<'732/A
3@QB<716B/0A=:/<533A37<53A16/:B3B 7AB*3@E3<23<'73<C@=@757</:-C036^@/A3@QB<73
C<03/C4A716B75B03B@3703<
e/A3@QB2/@4/CAA16:73f:716;7B23;;7B53:7343@B3<"3BHB37:"@'+)<>CB
*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANTIE:
323@7<5@744/Cf3@23@7;/CA6/:Bc0:7163<&37<75C<5C<2$4:353
2C@1623<C<23<;CAA2C@1623<C<23<273<AB3@4=:53<73A3A3@QB7AB/CAA16:73f:716
4c@23</CA530@/C1603AB7;;BA2/@4<716B4c@53E3@0:7163-E319337<53A3BHB
E3@23<37C<A/1653;Qf3@3<CBHC<53@:7A16B273/@/<B73
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!
6@3@QB3<B6Q:BE3@BD=::3&=6AB=443273E7323@D3@E3@B3B E3@23<9^<<3<
303<'736@3@QB23A6/:007BB303737<3@'/;;3:AB3::3 6@3@'B/2B=23@3
;37<23/0
<B</6;323@99CA ^A3<'73273'16@/C03<^44<3<'732/A36QCA33<
B43@<3<'7327399CAC<2A16<3723<'732/A/03:/0
<BA=@53<'7327399CA53;Qf23<3A3BH:7163<3AB7;;C<53<
Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website
www.rowenta.com verfügbar.
DE
HU
BIZTONSÁGI TANÁCSOK
e
HL<07HB=<AN5/U@239U03<3H/9UAHc:U9;3543:3:/6/BN:G=AAH/0DN<G=9</9UAAH/0N
:
G=HNA=9</997A43AHc:BAU5@33:39B@=;N5<3A3A9=;>/B707:7BNA@/9^@<G3H3BDU23:3;@3AB0
D
=</B9=H[7@N<G3:D39
e::3<•@7HH36=5G3:39B@=;=A6N:[H/BN</943AHc:BAU53;3535G3H79/9UAHc:U9BN>43AHc:BAU5UD3:
!
7<23<1A/B:/9=HB/BNA7670/8/DXB6/B/B:/< 9N@=9/B=9=H6/B/;3:G393B/5/@/<17/<3;432
e)5G/</99=@/9UAHc:U903AH3@3:UA3UA6/AH<N:/B/3:353B93::B35G3</H =@AHN5N0/<6/BN:G=AAH/0
DN<G=9</9
e(7:=A/9UAHc:U96/AH<N:/B/=:G/<AH3;U:G39N:B/:03:3U@BD3/5G3@39393B7A/979<3947H79/7
U@HU93:UA7D/5GAH3::3;79U>3AAU5379 9=@:NB=H=BB/9D/:/;7<B=:G/<AH3;U:G39N:B/:/979<3;@3<
23:93H<39 /9UAHc:U96/AH<N:/BN@/D=</B9=H[5G/9=@:/BB/:D/5G7A;3@3B3993:7DUB3:B9U
>3H<39/H=9/AH3;U:G39/97935G/07HB=<AN5C9U@B43:3:•AAH3;U:GN:B/:D/<</943:c5G3:D3
D
/5G/97993:3H/AH3;U:G 3:•H3B3A3<7A;3@B3BB3/9UAHc:U96/AH<N:/BN@/D=</B9=H[CB/AXBNA=9/B
8N<:=BB/5G3@393943:c5G3:3B3/<</9U@239U03<6=5G<38NBAAH/</9/9UAHc:U993:
e9UAHc:U93BUD43:3BB75G3@;3939UA1A^993<
B3BB47H79/7U@HU9AH3@D7D/5G;3<BN:7A9U>3AAU
53993:@3<23:93H•7::3BD35G/9=@:/BUABC2NA
<U:9c:7AH3;U:G391A/943:c5G3:3B;3::3BB7::3BD3
/99=@6/AH<N:6/B8N96/`B;CB/BNAB9/>B/9/
9UAHc:U907HB=<AN5=A6/AH<N:/BN@[:UA;357A
;3@BU9/D3:c98N@[D3AHU:G393B5G3@3939
A=6/<38NBAAH</9/9UAHc:U993:5G3@393943
:c5G3:3B<U:9c:A=6/<3DU53HH3<39B/9/@XBNAB
D/5G9/@0/<B/@BNAB/9UAHc:U93<
e, !-((K'"3;3@XBA3DXH03UA<3
B/@BA/DXH/:N;U5B7AHBXBNA3A3BU<A3;
e`HH/97/9UAHc:U91A/B:/9=H[2C5/AHNB/9^D3B93H•3A3B3903<
B7AHBXBNAUA9/@0/<B/@BNA3:•BB;˜9^2UA7@3<23::3<3AAU53A3BU</;7<B034383HB36/AH<N:/BNB
e
9^D3B93H•3A3B3903<<36/AH<N:8//9UAHc:U93BUAD35G343:/9/>1A=:/B=B35G67D/B/:=A
A
H3@D7H9^H>=<BB/:/9UAHc:U9:33A3BB@3<23::3<3A3<;˜9^279
e
n@/;B/:/<XBNA9=@<3/9N03:<U:4=5D/6/<3;/2C5/AH<N:4=5D/6`HH/97/9UAHc:U93B
e"36/AH<N:8=<3:39B@=;=A6=AAH/00XB[B
e"3B7AHBXBA/A`@=:[D/5G;/@[6/BNA`B3@;U93993:
e"36/AH<N:8/d/:/BB7D/5Gd43:3BB76•;U@AU9:3B393<
e9UAHc:U997HN@[:/5/'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB
*l;AHN;`BN>35GAU553:6/AH<N:6/B[
GARANCIA:
9UAHc:U997HN@[:/5=BB6=<76/AH<N:/B@//:9/:;/A"3;6/AH<N:6/B[
>@=43AAH7=<N:7A1U:=9@/5/@/<17/U@DU<GUBD3AHB7<3;;3543:3:•6/AH<N:/B3A3BU<
VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
HL<9UAHc:U93AHN;=AU@BU93AXB63B•D/5G`8@/6/AH<=AXB6/B[/<G/5=BB/@B/:;/H
;3543:3:•93H3:UADU53BB9UAHc:U9UB/28/:335G5G˜8B•63:G3<D/5G3<<39
67N<GN0/<35G67D/B/:=AAH3@D7H9^H>=<B0/<
H/99C;C:NB=@=997DUB3:U63HBND=:XBA/3:/1A/D/@=9/BD35G3:3/
0=@XBNABBND=:XBA/3:/H/99C;C:NB=@=9/BUA9/>1A=:8/:3/H
N@/;9N03:393B
Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők: www.rowenta.com.
RO
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
e
$3<B@CA75C@/<”/2C;<3/D=/AB@•/13AB/>/@/B3AB31=<4=@;<=@;3:=@{7@35:3;3<B•@7:=@/>:71/07:3
27@31B7D3:3>@7D7<23167>/;3<B3:3238=/A•B3<A7C<31=;>/B707:7B/B3/3:31B@=;/5<3B71•;327C:Y<
1=<8C@•B=@3B1
e
*3@7471/”71/B3<A7C<3/7<AB/:/”7372C;<3/D=/AB@•3:31B@713A•1=@3A>C<2•1C13///>/@/BC:C72C;
<3/D=/AB@•=<31B/@3/:/=B3<A7C<3<31=@3A>C<H•B=/@3>=/B3>@=D=1/2/C<3>3@;/<3<B31/@3
<CAC<B/1=>3@7B3>@7<5/@/<”73
e
<AB/:/@3//>/@/BC:C7{7CB7:7H/@3/A/B@30C73A•473B=BC{71=<4=@;3
<=@;3:=@Y<D75=/@327<”/@/2C;<3/D=/AB@•
e13AB/>/@/B<C/4=AB1=<13>CB>3<B@C/474=:=A7B23>3@A=/<37<1:CA7D1=>771C1/>/17B•”747H713A3<H=
@7/:3A/C;7<B/:327;7<C/B3A/C23>3@A=/<34•@•3F>3@73<”•A/C1C<={B7<”3>@7D7<2CB7:7H/@3/C<=@/>/
@/B3/A3;•<•B=/@3F13>”731=<AB7BC731/HC:Y<1/@3/13AB3>3@A=/<3AC<BAC>@/D3563/B323=
>3@A=/<•@3A>=<A/07:•23A75C@/<”/:=@A/C/C03<34717/B27<>/@B3/>3@A=/<37@3A>31B7D3237<AB@C1”7C<7
>@3/:/07:3@343@7B=/@3:/CB7:7H/@3//>/@/BC:C7AB3@31=;/<2/B•AC>@/D3563@3/1=>77:=@>3<B@C/D•/A7
5C@/1•/13{B7/<CA38=/1•1C/>/@/BC:
e13AB/>/@/B>=/B3474=:=A7B231=>777>3AB3/<7•7
23>3@A=/<3:31C27H/07:7B•ž747H713A3<H=@7/:3A/C
;7<B/:3A/C4•@•3F>3@73<ž•Y<CB7:7H/@3<C;/7AC0
AC>@/D3563@3A/C2/1•/C4=AB7<AB@C7ž7Y<4=:=A7@3/
/>/@/BC:C7Y<A75C@/<ž••72/1•Y<ž3:35@7A1C@7:37;
>:71/B3"C:•A/ž71=>777A•A38=/131C/>/@/BC:"C
>3@;7B3ž71=>77:=@A•@3/:7H3H31C@•ž/@3/A/CY<
B@3ž7<3@3//>/@/BC:C7<3AC>@/D3563/ž7
e¢("“#"&"CA1C4C<2/”7/>/@/BC:Y</>•{7
<C:B@313”7AC0/>•<717;•1/@>3<B@C1C@•”/@3
e>/@/BC:B@30C73A1=A27<>@7H•Y</7<B323=>3@/”7C<7:3231C@•”/@3{7Y<
B@3”7<3@3Y<1/H234C<1”7=</@3/<=@;/:•7;327/B2C>•13/”7B3@;7</BCB7:7H/@3//13ABC7/
e"CCB7:7H/”7/>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•{71=<B/1B/”7C<13<B@C23A3@D713
/CB=@7H/B2/1•/>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•/1•HCB2/1•/13AB/<C
4C<1”7=<3/H•<=@;/:
e$3<B@C/A1=/B3/>/@/BC:27<>@7H•<CB@/53”7231/0:C:23/:7;3<B/@3 17
/>C1/”7{B3163@C:
e"CCB7:7H/”7C<>@3:C<57B=@3:31B@71
e"C1C@•”/”7/>/@/BC:4=:=A7<2>@=2CA3/0@/H7D3A/C1=@=H7D3
e"CCB7:7H/”7/>/@/BC::/=B3;>3@/BC@•AC0d{7>3AB3d
e>/@/BC:B@30C73CB7:7H/B3F1:CA7D1C0:=1C:23/:7;3<B/@34C@<7H/B<@'+)<>CB
*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANŢIE:
>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•3AB323AB7</B3F1:CA7DC<37CB7:7H•@72=;3AB713>/@/
BC:<C>=/B347CB7:7H/BY<A1=>C@7>@=43A7=</:3/@/<”7/23D7<3<C:•{7Y{7>73@23D/:/07:7B/B3/Y<1/HC:
C<37CB7:7H•@77<1=@31B3
SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI!
>/@/BC:2C;<3/D=/AB@•1=<”7<3<C;3@=/A3;/B3@7/:3D/:=@7471/07:3A/C@3171:/07:3
$@32/”7::/C<>C<1B231=:31B/@3A/CY<:7>A//13ABC7/:/C<13<B@C23A3@D713/CB=
@7H/B>3<B@C/47>@=13A/BY<;=21=@3A>C<H•B=@
$3<B@C/Y<23>•@B//1C;C:/B=@77A1=/B3”7{C@C0C@7:3{71/@1/A3:32C>•1/@33FB@/53”7
/1C;C:/B=@77{7B•7/”71/0:C@7:33:31B@713
Instrucțiunile sunt disponibile și pe website-ul nostru www.rowenta.com.
SIKKERHEDSANVISNINGER
e463<AG<B7:0@C53@3<AA7993@6323@23BB3/>>/@/B7=D3@3<AAB3;;3:A3;325h:23<23
AB/<2/@23@=503AB3;;3:A3@ /DA>h<27<5A27@39B7D:39B@=;/5<3B7A9=;>/B707:7B3B
!
7:8i03A9GBB3:A3j
e=<B@=::3@/B3:7<AB/::/B7=<3<AA>h<27<5AD/@3@B7:/>>/@/B3BA(7:A:CB<7<5B7:3<4=@93@B
A>h<27<59/<4=@S@A/53C=>@3BB3:75303A9/2753:A3@A=;79933@2h993B/45/@/<B73<
e
>>/@/B3BA7<AB/::/B7=<=5/<D3<23:A3A9/:2=5Dh@37=D3@3<AAB3;;3:A3;325h:23<23
AB/<2/@23@727B:/<2
e3BB3/>>/@/B3@799303@35<3BB7:/B0:7D30@C5B/4>3@A=<3@63@C<23@0i@<6D7A4G
A
7A93A3<A=@7A933::3@;3<B/:33D<3@3@ADh993233::3@>3@A=<3@0:=BB3B4=@3@4/@7<53::3@
93<2A9/0;32;7<2@3233@C<23@=>AG<3::3@6/@;=2B/53B4=@C25S3<237<AB@C9B7=<3@
=;0@C53</423BB3/>>/@/B/43<>3@A=<23@3@/<AD/@:754=@23@3AA7993@632i@<A9/:
D
h@3C<23@=>AG<4=@/BA79@3/B237993:353@;32/>>/@/B3B
e3BB3/>>/@/B9/<03<GBB3A/40i@<4@/S@=5
=>34B3@=5/4>3@A=<3@;32<32A/BB34GA7A93
A
3<A=@7A933::3@;3<B/:33D<3@3::3@;/<
5:3<233@4/@7<5=5D723<6D7A23=D3@DS53A
3::3@6/@4S3B7<AB@C9B7=<7A7993@0@C5/4/>>/@/
B
3B=54=@ABS@2323@;324=@0C<2<34/@3@ /2
79930i@<:353;32/>>/@/B3B&3<5i@7<5=5
0@C53@D32:7536=:23:A3;S7993C24i@3A/40i@<
C23<=D3@DS5<7<5
e*&' !S79932G>>3A<327D/<2A3:D
C<23@@3<5i@7<5
e
>>/@/B3BAAB79A9/:B/53AC24i@@3<5i@7<5=5D32:7536=:23:A3 6D7A23B79934C<53@3@9=@@39B
ASA</@B23B79930@C53A;3@36D7A2C4=@:/23@@C;;3BA3:D3Bi830:79
e@C57993/>>/@/B3B=59=<B/9B3B/CB=@7A3@3BA3@D713Dh@9AB326D7A
kk/>>/@/B3B3@4/:23B<32
kk/>>/@/B3B79934C<53@3@9=@@39B
e
(/57993AB7993BC2D32/BB@h9937:32<7<53<;3<B/54/B=;A3:D3AB7993B
e@C579934=@:h<53@:32<7<5
e!S7993@3<5i@3A;32A9C@3<233::3@hBA3<23;72:3@
e
!S79930@C53AD323<B3;>3@/BC@>SC<23@d=5=D3@d
e>>/@/B3B;SC23:C993<23/<D3<23A;3223<;324i:53<23AB@i;4=@AG<7<5A3<632<@'+
)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANTI:
>>/@/B3B3@C23:C993<2303@35<3BB7:0@C573</:;7<23:756CA6=:2<7<53B
;S79930@C53AB7:3@6D3@DA;hAA7534=@;S:/@/<B73<0=@B4/:23@=53@C5G:2757B7:4h:23/4
4=@93@B0@C5
VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!
>>/@/B3B7<236=:23@;/<53;/B3@7/:3@23@9/<53<D7<23A3::3@53<0@C53A
@7<523BB7:3BA>317/:7A3@3B7<2A/;:7<5AAB324=@53<0@C53::3@3B/CB=@7A3@3BA3@D713
D
h@9AB32<S@23B7993A9/:0@C53A;3@3
!/<B/53@0/BB3@73@<3C2D32/BB/53A9@C3@<3/4/2A97::36=:23@<3B/530/BB3
@73@<3C2=5/40@G23:32<7<53@<3
Disse instruktioner er også tilgængelige på www.rowenta.com
DA
SIKKERHETSRÅD
eD63<AG<B7:27<A7993@63B3@23BB3/>>/@/B3B7A/;AD/@;32583:23<23<=@;3@=5@35:3@:/DA>3<
<7<5A27@39B7D3@3:39B@=;/5<3B7A99=;>/B707:7B3B;7:8ij
e
=<B@=::3@/B<3BBA>3<<7<53<AB3;;3@=D3@3<A;32/>>/@/B3BAA>3<<7<5
<6D3@B7:9=0:7<5A437:9/<4=@S@A/93D/@753A9/23@A=;799323993A/D5/@/<B73<
e<AB/::/A8=<=50@C9/D/>>/@/B3BA9/:7;72:3@B72/::B72Dh@37A/;AD/@;32583:23<23AB/<2/@23@727BB:/<2
e
3BB3/>>/@/B3B3@7993;3<B4=@>3@A=<3@7<9:0/@<;32<32A/BB34GA7A93A3<A=@7A933::3@>AG97A93
3D<3@3::3@C3@4/@<3>3@A=<3@;32;7<2@3234S@B7:AG<3::3@4=@6S<2A7<AB@C9A8=<3@=;/<D3<23:A3<
/D/>>/@/B3B4@/3<>3@A=<;32/<AD/@4=@23@3AA7993@63B/@<A9/:6=:23AC<23@B7:AG<4=@SA79@3/B
2
379930@C93@/>>/@/B3BB7::39
e
3BB3/>>/@/B3B9/<0@C93A/D0/@<4@//:23@3<
S@=5=>>=D3@=5>3@A=<3@;32@32CA3@B34G
A7A93A3<A=@7A933::3@;3<B/:33D<3@3::3@4=@
>
3@A=<3@CB3<3@4/@7<5=5983<<A9/>6D7A23
6/@0:7BB57BB=>>:h@7<570@C93</D/>>/@/B3B
3::3@3@C<23@=>>AG<=54=@ABS@4/@3<3A=;3@
7<D=:D3@B/@<A9/:7993:393;32/>>/@/B3B
&3<58i@7<5=50@C93@D32:7936=:2A9/:7993CB
4
i@3A/D0/@<CB3<=>>AG<
e*&' !S79932G>>3A<327D/<<3::3@
6=:23AC<23@@3<<3<23D/<<A3:DD32@3<58i@7<5
e
>>/@/B3B;S4@/9=0:3A4i@@3<58i@7<5=5D32:7936=:26D7A23B79934C<53@3@=@23<B:75
AB@/9A2C6/@A:CBB3BS0@C9323B
e9930@C9/>>/@/B3B=59=<B/9B3B5=2983<BA3@D713A3<B3@6D7A
/>>/@/B3B6/@4/:B3::3@
79934C<53@3@<=@;/:B
e'9/:79934@/9=0:3AD32S2@/7:32<7<53<;3<D32S2@/7ABi>A3:3B
e
@C97993A9C@3;72:3@3::3@3BA3<23;72:3@B7:@3<58i@7<5
e@C97993A98iB3:32<7<5
e'9/:79930@C93AD32B3;>3@/BC@3@C<23@d=5=D3@d
e>>/@/B3BA9/:CB3:C993<230@C93A;32ABi>A3:3BA=;4i:53@;32"d'+)
<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANTI:
3BB3/>>/@/B3B3@9C<03@35<3BB7:>@7D/B0@C97683;;3B3BA9/:7993
0@C93AB7:>@=43A8=<3::34=@;S:/@/<B73<0:7@C5G:275D32C@79B750@C9
M
ILJØVERN!
>>/@/B3B7<<36=:23@;/<53583<D7<<0/@3=5@3A7@9C:3@0/@3;/B3@7/:3@
(/23B;32B7:3B=>>A/;:7<5AAB323::3@3B5=2983<B
A3@D713A3<B3@A:79/B/D4/::3B9/<036/<2:3A
=@SB/CB0/BB3@73<3;S2CA9@C:iAA9@C3<3:iA<36G:AB@3<3B/CB0/BB3@73<3
=59:7>>3/D:32<7<53<3
D
enne bruksanvisningen er også tilgjengelig på
w
ww.rowenta.com
NO
ET
.("..".!7A33<>/53$/53
UK
ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ
eВаша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і
нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної
с
умісності, захисту довкілля та ін.).
eПеревірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі відповідала
напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне підключення до електромережі
м
оже призвести до непоправних пошкоджень приладу, на які гарантія не
поширюється.
eУ будь-якому випадку способи установлення і використання приладу повинні
в
ідповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій країні.
eЦей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають
обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду
ч
и знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не здійснює за ними нагляду
або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу. Слід наглядати за
дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
• Цей пристрій може використовуватись
д
ітьми віком від 8 років і вище та особами з
обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями, особами, які не
мають достатньо досвіду та знань,
необхідних для поводження с такими
виробами , за умови, якщо за ними
проводиться відповідний нагляд або вони
ознайомлені з інструкціями щодо безпечного
використання пристрою і розуміють
небезпеку, що може відбутися. Не
дозволяйте дітям грати з пристроєм.
Очищення та обслуговування не повинно
бути виконане дітьми без нагляду.
e
УВАГА: Не занурюйте прилад у воду і не
підставляйте його під струмінь води, навіть
п
ід час очищення.
e
Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням операцій
очищення або догляду, якщо він не працює як слід, одразу після закінчення
використання.
e
Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого сервіс-центру,
якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.
• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за вилку.
•
Не користуйтесь електроподовжувачем.
• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.
• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.
•
Цей прилад можна використовувати лише з акумуляторною батареєю "d'+)
<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;що постачається у
комплекті.
ГАРАНТІЯ:
Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не можна
використовувати для професійної діяльності. Неправильне використання приладу
т
ягне за собою анулювання гарантії.
Ц
і інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com
PL
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
e
:/(E=835=03H>731H3ŽABE/C@H‚2H3<73B=A>3s<7/EG;=57=0=E7‚HC8‚1G16<=@;7>@H3>7
A[EG@39BGEG"7A9=</>7‡17=E3>@H3>7AGHH/9@3AC9=;>/BG07:<=’173:39B@=;/5<3BG1H
<38<=@;G’@=2=E7A9=E3
e
'>@/E2š1HG</>7‡173(E=8387<AB/:/1873:39B@G1H<38=2>=E7/2/</>7‡17CC@H‚2H3<7/
/œ23<73>@/E72s=E3>=2s‚1H3<73;=œ3A>=E=2=E/|<73=2E@/1/:<3AH9=2G9B[@3<73A‚>=
9@GB35E/@/<18‚
e
<AB/:/18/C@H‚2H3<7/7835=CœG173;CAH‚0G|H5=2<3H<=@;/;7
=0=E7‚HC8‚1G;7E(E=7;9@/8C
e)@H‚2H3<73B=<73>=E7<<=0G|CœGE/<3>@H3H=A=0GEBG;>@H3H2H73179B[@G16
H
2=:<=’1747HG1H<3A3<A=@G1H<3:C0C;GAs=E3A‚=5@/<71H=<3/<7>@H3H=A=0G<73>=A7/
2/8‚13=2>=E732<735=2=’E7/21H3<7/:C0E732HG16G0/œ3=A=0/=2>=E732H7/:</H/716
0
3H>731H3ŽABE=</2H=@C837161HG<<=’17HE7‚H/<3HCœGE/<73;C@H‚2H3<7/:C0C2H73:7s/
7;E1H3’<738EA9/H[E392=BG1H‚1G16835==0AsC57"/:3œG2=>7:<=E/|/0G2H7317<73EG
9=@HGABGE/sGC@H‚2H3<7/2=H/0/EG
e)@H‚2H3<73;=œ30G|CœGE/<3>@H3H2H7317
>=EGœ38@=9CœG17/=@/H=A=0G==5@/<71H=
<G16H2=:<=’17/1647HG1H<G161HC17=EG167
C;GAs=EG16=@/H=A=0G<73>=A7/2/8‚13AB=A=E
<35=2=’E7/21H3<7/:C0E732HGEGs‚1H<73>=2
</2H=@3;/:0=>==B@HG;/<7C7<AB@C91872=
BG1H‚1G1603H>731H<35=9=@HGAB/<7/HC@H‚2H3
<7/H7317<73>=E7<<GEG9=@HGABGE/|
C@H/2H3<7/2=H/0/EGHGAH1H3<73=@/H
1HG<<=’179=<A3@E/1G8<3<73>=E7<<G0G|>@H3
>@=E/2H/<3>@H3H2H731703H</2H=@C2=@=AsG16
e#'(&-›""73H/<C@H/8C@H‚2H3<7/EE=2
H73/<7<73E9s/2/85=>=2073œ‚1‚E=2‡</E3B
E13:C835=C;G17/
e)@H‚2H3<73>=E7<<=0G|=2s‚1H/<3=2š@[2s/H/A7:/<7/
>@H32;G173;79=<A3@E/18‚E>@HG>/29C<73>@/E72s=E35=
2
H7/s/<7/H/@/H>=H/9=Ž1H3<7C835=CœGE/<7/
e"73CœGE/8C@H‚2H3<7/7A9=<B/9BC8A7‡HCB=@GH=E/<G;3<B@C;
'3@E7A=EG;52GC@H‚2H3<73C>/2s=:C0<734C<918=<C83>@/E72s=E=
e
0GEGs‚1HG|C@H‚2H3<73HA7317<7317‚5<78H/9/03:/:3H/EBG1H9‡
e"73AB=AC8>@H32sCœ/1HG3:39B@G1H<G16
e=;G17/<73CœGE/8>@=2C9B[EAH=@C8‚1G16:C0>=E=2C8‚1G169=@=H8‡
e
"73CœGE/8EB3;>3@/BC@H3>=<7œ38d7>=EGœ38d
e"/:3œGAB=A=E/|EGs‚1H<73H/A7:/1H"d'+)<>CB*Hl
;/F#CB>CB*l;2=AB/@1H=<GE@/HHC@H‚2H3<73;
GWARANCJA:
(E=83C@H‚2H3<73>@H3H</1H=<383ABEGs‚1H<732=CœGB9C2=;=E35= "73;=œ30G|AB=A=E/<3
2
=13:[E>@=43A8=</:<G16E/@/<18/B@/17E/œ<=’|E>@HG>/29C<73Es/’17E35=CœGB9=E/<7/
C@H‚2H3<7/
BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!
(E=83C@H‚2H3<7383ABH0C2=E/<3H;/B3@7/s[E9B[@3;=5‚0G|>=22/<3>=<=E
<3;C>@H3BE/@H/<7C:C0@31G9:7<5=E7
+
BG;13:C</:3œG832=AB/@1HG|2=EGH</1H=<35=>C<9BCH07[@97"73</:3œG5=
C;73AH1H/|H7<<G;7=2>/2/;7 9=;C</:<G;7
0GEG8‚|/9C;C:/B=@G=29@‡17|’@C097H28‚|=0C2=E‡EG8‚|/9C;C:/B=@G7
=
217‚|>@H3E=2G
Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej: www.rowenta.com.
TURVAOHJEET
e(C@D/::7ACCB3A7DC=9A7BQ;Q:/7B3BQGBBQQA7763<A=D3:BCD/B<=@;7B8/;QQ@QG9A3B>73<8Q<
<7B3AQ69^;/5<33BB7<3<G6B33<A=>7DCCAG;>Q@7AB^27@39B77D7j
e(/@97AB/3BBQ:/7BB33</@D=97:D3AAQ7:;=7B3BBCAG^BB^8Q<<7B3D/AB//AQ69^D3@9=<8Q<<7B3BBQ
=A9GB93<BQ=<D7@633::7<3<:/7B3D=7A//2/9=@D//;/BB=;7/D/C@7=7B/8=7B/B/9CC379/B/
e /7BB33<8/A3<9QGB^<BC:339C7B3<97<BQGBBQQ=;/AA/;//AA/A7D=7;/AA/=:3D/B<=@;7B
e(QBQ:/7B3BB/37=:3B/@9=7B3BBCA3::/7AB3<63<97:^723<9QGB3BBQDQ9A7;C9//<:C3BBC7</:/>A3B
8=723<4GGA7A3B/7AB7;3::7A3BB/763<97A3B9GDGB=D/B63793<BG<33B379Q;G^A9QQ<A3::/7AB3<
63<97:^723<9QGB3BBQDQ9A78=7::/37=:3B73B=/B/7BC<B3;CAB/9QGBBQQ:/7B3BB/3::37DQB63=:36372Q<
BC@D/::7ACC23AB//<D/AB//D/<63<97:^<D/:D=<</AA/ B/763A//D/B=6837B/:/7BB33<9QGB^ABQ
/>A7/=<>723BBQDQA7:;Q::Q8=BB/6337DQB:3797BQ::Q:/7BB33::/
e(QBQ:/7B3BB/D=7D/B9QGBBQQDQ67<BQQ<DC=B7//B
:/>A3B8//79C7A3B8=723<4GGA7A3B/7AB3767<:77BBG
DQBB/763<97A3B9GDGB=D/B@/8=7BBC<33BB/78=7::/
37=:3@77BBQDQAB7B73B=/8/9=93;CAB/;79Q:763
=D/BA//<33BB73B=/8/=>/ABCAB/:/7BB33<BC@D/:
:7A3AB/9QGB^ABQ8/8=A63G;;Q@BQDQB:/7BB33<
9QGBB^^<:77BBGDQB@7A97B8/D//@/BI:Q/<</:/A
B3<:37997Q:/7BB33::/ />A3B37DQBA//>C627AB//
B/76C=:B//:/7B3BB/7:;/<D/:D=<B//
e*&#()'I:QC>=B/:/7B3BB/D3B33<B/7:/7B/
A7BQ8C=9A3D/<D323</::3323A>C627ABCAB/
D/@B3<
e /7B3BC:337@@=BB//AQ69^D3@9=AB/3<<3<>C627ABCAB/8/6=7B=/8=AA337B=7;79C<<=::/63B7
9C<=:3B:=>3BB/<CBA3<9QGB^< 8=A>=7ABCB6C=<33AB/323A63B939A7
eI:Q9QGBQ:/7B3BB/8/=B/G6B3GAD/:BCCB3BBCC<6C=:B=93A9C9A33<8=A:/7B3=<>C2=<<CBB/7A3
37B=7;7<=@;//:7::/B/D/::/
eI:Q7@@=B/:/7B3BB/AQ69^D3@9=AB/D3BQ;Q::QAQ69^8=62=AB/D32Q>7AB=9933AB/
eI:Q9QGBQ8/B9=8=6B=/
eI:Q9QGBQ>C627ABC9A3AA/6/<9//D7/B/7AG^DGBBQD7QBC=BB37B/
eI:Q9QGBQ:/7B3BB//::3d8/G:7d:Q;;^AAQ
e /7B3BB/BC:339QGBBQQ/7<=/AB//<;C9/</BC:3D/<D7@B/:Q6B33<"d'+)<>CB
*Hl;/F#CB>CB*l;9/<AA/
TAKUU:
/7B3=<B/@9=7B3BBCD/7<9=B79QGBB^^<'7BQ37A//9QGBBQQ/;;/B7::7A77<B/@9=7BC9A77<(/9CC@/C93//
8=A:/7B3BB/9QGB3BQQ</A7/BB=;/AB7
EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!
/7B3A7AQ:BQQ>/:8=</@D=99/7B/8/973@@QB3BBQD7Q;/B3@7//:38/
(=7;7B/A393@QGA>7AB33A33<B/7A3::/7A3<>CCBBC3AA/D/:BCCB3BBCC<6C=:B=93A
9C9A33<8=BB/:/7B39QA7B3::QQ</A7/<;C9/7A3AB7
99C83<=BB/;7A39A7>=7A=<7@@=B3BB/D/@CCD7B/D/BB/D/9=B3:==B3BB/D//9CB
>=7A8/7@@=B3BB/D/8=6B7;3B
Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www.rowenta.com
FI
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
e
В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам
и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения,
электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).
e
Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует
напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка при
подключении прибора может привести к необратимым повреждениям, которые не
п
окрываются гарантией.
eУстановка прибора и его использование должно соответствовать
действующим в стране пользователя нормативам.
e
Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными
физическими и умственными способностями (включая детей), а также людьми, не
имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица
м
огут использовать данное устройство только под наблюдением или после
получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
• Допускается использование прибора детьми
8 лет и старше, а также лицами с
о
граниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, лицами, не
имеющими опыта и знания, необходимых при
о
бращении с такими изделиями, при условии,
что за ними осуществляется
соответствующий надзор или они
ознакомлены с инструкциями, касающимися
безопасного использования прибора и
объясняющими риски, возникающие в ходе
его использования. Не разрешайте детям
играть с прибором. Очистка и техническое
о
бслуживание не должно выполняться
детьми без надзора взрослых.
eМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Запрещается
п
огружать прибор в воду, даже для того,
чтобы его вымыть.
e
Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем приступить к
чистке или текущему уходу за прибором, в случае неправильной работы прибора,
после его использования, а также в том случае, если Вы оставляете прибор без
п
рисмотра, даже на короткое время.
eНе пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный центр в
следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.
•
Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.
• Запрещается использовать электрический удлинитель.
• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или
к
оррозивные вещества.
• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °и выше 35 °
eИспользуйте эпилятор только с аккумуляторной батареей "d'+)<>CB
*Hl;/F#CB>CB*l;поставляемой в комплекте.
ГАРАНТИЯ:
Д
анный прибор предназначен исключительно для бытового использования.
З
апрещается его использование в профессиональных целях. Неправильное
и
спользование прибора отменяет действие гарантии на прибор.
Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании по
а
дресу www.rowenta.com
RU
NL
VEILIGHEIDSADVIEZEN
e*==@CED37:75637203/<BE==@2B27B/>>/@//B//<23B=3>/AA3:7893<=@;3<3<@353:53D7<
53<&716B:78<3< //5A>/<<7<5:39B@=;/5<3B7A163=;>/B707:7B37B!7:73Cj
e
=<B@=:33@=423A>/<<7<5D/<CE3:39B@717B37BA7<AB/::/B73=D3@33<9=;B;3B273D/<63B/>
>/@//B3<D3@933@23//<A:C7B7<59/<=<63@AB3:0/@3A16/23D3@==@H/93<273<73B2==@23
5
/@/<B7353239BE=@2B
e37<AB/::/B73D/<63B/>>/@//B3<63B530@C79;=3B3<316B3@03/<BE==@23<//<237<CE
:/<253:23<23<=@;3<
e
7B/>>/@//B7A<73B032=3:2=;H=<23@6C:>=4B=3H716B530@C79BB3E=@23<2==@97<23@3<=4
/<23@3>3@A=<3<7<273<6C<4GA7393
H7<BC75:7893=4;3<B/:3D3@;=53<63<<73B7<AB//BAB3::3<27B/>>/@//B=>33<D37:753E78H3
B3530@C793<B3<H78H78D/<B3D=@3<7<AB@C1B73A63003<=<BD/<53<03B@3443<2363B530@C79
D/<27B/>>/@//B2==@33<D3@/<BE==@23:7893>3@A==<@;=3BB=3H716BH78<=>97<23@3<
H
=2/BH78<73B;3B63B/>>/@//B9C<<3<A>3:3<
e7B/>>/@//B;/5530@C79BE=@23<2==@97<23@3<
D/</48//@>3@A=<3<;3BD3@;7<23@234GA7393
;3<B/:3=4H7<BC75:78931/>/17B37B3<3<>3@A=<3<273
E37<753@D/@7<5=493<<7A63003<=>D==@E//@23
2/BH3=<23@23AC>3@D7A73AB//<D/<33<>3@A==<
273D3@/<BE==@23:7897AD==@63<=4H353<=35@716B
:78<3<539@353<63003<=;63B/>>/@//BD37:75B3
9C<<3<6/<B3@3<3<2353D/@3<93<<3<7<23@3<
;=53<<73B;3B27B/>>/@//BA>3:3<'16==<;//9
3<=<23@6=C2AE3@9H//;6323<;=53<<==7B2==@
97<23@3<H=<23@B=3H716BC7B53D=3@2E=@23<
e+&')+""73B7<E/B3@=<23@2=;>3
:3<=4=<23@239@//<6=C23<==9<73BD==@63B
@37<753<
e
3AB3993@;=3BC7B63BAB=>1=<B/1B536//:2E=@23<
D[[@63B@37<753<3<=<23@6=C2D/<63B/>>/@//B
078AB=@7<53<B7823<A63B530@C79
H=2@/C63B/>>/@//B<73B;33@530@C79B
e30@C7963B/>>/@//B<73B;33@3<<33;1=<B/1B=>;3B33<3@93<23'3@D713273<AB7<273<
63B/>>/@//B53D/::3<7A
63B<73B;33@<=@;//:E3@9B
e3AB3993@<73BC7B63BAB=>1=<B/1B6/:3<2==@//<63BA<=3@B3B@3993<;//@/::33<D7/23
AB3993@"73B530@C793<E/<<33@63B<3BA<=3@03A16/27527A
e
33<D3@:3<5A<=3@530@C793<
e"73B@37<753<;3BA16C@3<23=41=@@=A73D3;7223:3<
e"73B530@C793<078B3;>3@/BC@3<=<23@d3<0=D3<d
e
7B/>>/@//B273<B/::33<530@C79BB3E=@23<;3B2353:3D3@23"d'+)<>CB
*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANTIE :
7B/>>/@//B7A/::33<03AB3;2D==@6C7A6=C23:789530@C793B9/<<73B
D==@032@784A;/B7532=3:37<23<530@C79BE=@23<35/@/<B737A<73B53:2757<53D/:D/<33<
=<3753<:789530@C79
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
)
E/>>/@//B03D/BD33:;/B3@7/:3<27363@530@C79B=453@31G1:33@29C<<3<E=@23<
@3<563B<//@33<673@D==@032=3:2D3@H/;3:>C<B=433<3@93<23A3@D713
273<ABD==@D3@E3@97<5673@D/<
*
3@E7823@3<D/<23/11CA16@=3463B9/>83=>3<<33;23/11CC7B3<A<7863B
9/03:B832==@-=@5D==@33<5=323D3@E3@97<53@D/<D=:53<A23E3BB3:7893
03>/:7<53<
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website
www.rowenta.com
SIGURNOSNI SAVJETI
e)17:8CD/u3A75C@<=AB7=D/8C@3•/883AC9:/2/<AD/w3|7;<=@;/;/7>@=>7A7;/ 7@39B7D/=
</8<7w3;</>=<C3:39B@=;/5<3BA9=89=;>/B707:<=AB7=9=:7uCj
e$@=D83@7B3=25=D/@/:7</>=<D/u33:39B@7~<37<AB/:/1783</>=<CD/u35/C@3•/8/'D/9/5@3u9/
C>@79:8C~7D/<8C;=w37H/HD/B7<3>=D@/B</=uB3|3<8/9=8/<7AC=0C6D/|3</8/;ABD=;
e<AB/:/178/C@3•/8/7<835=D/C>=@/0/;=@/8CCAD/9=;A:C~/8C07B7AC9:/2<7A>@=>7A7;/9=87AC</
A</H7CD/u=8H3;:87
e#D/8C@3•/8<783>@32D7•3<H/C>=@/0C=2AB@/<3=A=0/C9:8C~C8C|72831C~783AC47H7~93=A
83B7:<37:7;3<B/:<3A>=A=0<=AB7 A;/<83<3<7B7=2AB@/<3=A=0/03H7A9CABD/7:7>=H</D/<8/
=A7;/9=A3=<3<3;=5C=9=@7AB7B7>=A@32ABD=;=A=03H/2Cw3<3H/<876=DCA75C@<=AB
</2H=@=;7:7>@3B6=2<7;7<AB@C9178/;/D3H/<7;H/C>=@/0C=D=5/C@3•/8/831CB@30/
</2H7@/B7B/9=2/A3<7C9=;A:C~/8C<375@/8CAC@3•/83;
e#D/8C@3•/8A;78C@/07B72831/AB/@=AB77D7u3
5=27</B3=A=03A/A;/<83<7;47H7~97;=A83B7:
<7;7:7;3<B/:<7;A>=A=0<=AB7;/7:7;/<89=;
7A9CABD/7H</<8//9=AC>=2</2H=@=;7:77;
A32/8CC>CB3H/@/2AC@3•/83;</A75C@/<
</~7<B3@/HC;78CAB7;3>=D3H/<3=>/A<=AB7
831/A3<3A;78C75@/B7AC@3•/83;831/<3
A;78C~7AB7B7<7=2@w/D/B7C@3•/803H</2H=@/
e¢)(#$&-""3C@/<8/B7<7B7AB/D:8/B7>=2
D=2C~/9<79=2~7u|3<8/
e)@3•/8;=@/07B77A9:8C~3<7H;@3w3>@783~7u|3<8/7=2@w/D/<8/ CA:C~/8C<3>@/D7:<=54C<917=<7
@/<8/~7;AB35/>@3AB/:7@/07B7
e"3@/07B3AD=8C@3•/87=0@/B7B3A3=D:/uB3<=;3A3@D7A<=;13<B@C/9=83D/uC@3•/82=w7D7=
>/2/9=<34C<917=<7@/<=@;/:<=
e"37A9:8C~C8B37H;@3w3>=D:/~3<83;H/9/03:<35=>=D:/~3<83;H/CB7~<71C
e"3@/07B33:39B@7~<7>@=2Cw<79/03:
e"3~7AB7B3/0@/H7D<7;7:79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/
e"3@/07B3</B3;>3@/BC@7<7w=8=2d7D7u=8=2d
e)@3•/8A3;=@/@/07B77A9:8C~7D=CH7A>=@C~3<7>C<8/~/'+)<>CB*
Hl;/F#CB>CB*l;
JAMSTVO:
*/u83C@3•/8</;783<83<A/;=H/C>=@/0CC9C|/<ABDC#<A3<3;=w3
@/07B7C>@=43A7=</:<3AD@63)A:C~/8C<37A>@/D<3C>=@/038/;ABD=A3>=<7uB/D/
Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website
www.rowenta.com
HR
www.rowenta.com
MODEL 1 MODEL 2
MODEL 1+2
40
min
&
CLIC
3691215
1821242730
2
3 mm
4
,5 mm
6 mm
7,5 mm
9 mm
10,5 mm
12 mm
13,5 mm
15 mm
18 mm
1
9,5 mm
21 mm
22,5 mm
24 mm
25,5 mm
27 mm
28,5 mm
30 mm
1 mm
1 2
1
O
N
CLIC
MODEL 1
MODEL 2
10-12H
10-12H
1
2
( MODEL 2 )
SR
BEZBEDNOSNI SAVETI
e
)17:8CD/u303H032<=AB7=D/8/>/@/B83CA9:/2CA/D/w3|7;<=@;/;/ 7>@=>7A7;/7@39B7D/=
</8<7w3;</>=<C3:39B@=;/5<3B<=89=;>/B707:<=AB7=9=:7<7j
e$@=D3@7B32/:7</>=<D/u33:39B@7~<37<AB/:/1783=25=D/@/</>=<CD/u35/>/@/B/'D/9/
5
@3u9/9=2>@79:8C~7D/<8/;=w32/7H/H=D3<3>=D@/B</=uB3|3<8/9=8/<7AC=0C6D/|3</5/
@/<178=;
e<AB/:/178//>/@/B/7<835=D/C>=B@30/;=@/8CCAD/9=;A:C~/8C2/0C2CCA9:/2CA/>@=>7
A
7;/9=87D/w3CD/u=8H3;:87
e"783>@32D7•3<=2//>/@/B9=@7AB363<2793>7@/<3=A=03C9:8C~C8C|77231C9/=<7:71/03H
7A9CABD/7H</<8/!=5C5/C>=B@30:8/D/B7/9=AC>=2</2H=@=;=A=03=25=D=@<3H/<87
6
=DC03H032<=AB/9=8/83C>=H</B/A/C>CBABD=;H/C>=B@30C31CB@30/</2H7@/B7B/9=
2/A3<7C9=;A:C~/8C<30775@/://>/@/B=;
e>/@/B;=5C2/9=@7AB3231/A/</D@u3<765=
27</7AB/@78/63<2793>7@/<3=A=039/=7:71/03H
7A9CABD/7H</<8//9=AC>=2</2H=@=;=A=03
=25=D=@<3H/<876=DC03H032<=AB31/<3
B@30/2/A375@/8C/>/@/B=;31/03H</2H=@/
<3B@30/2/~7AB379=@7AB3/>/@/B
e)(#$&-"k"3C@/<8/8B3<7B7AB/D:8/8B3
>=2D=2C~/9<79=2~7u|3<8/
e
>/@/B;=@/2/0C237A9:8C~3<7HAB@C83>@3~7u|3<8/7=2@w/D/<8/CA:C~/8C<37A>@/D<=5
4C<917=<7A/<8/~7;AB3>@3AB/:7 2/5/C>=B@30:8/D/B3
e"39=@7AB7B3/>/@/B79=<B/9B7@/8B3A3@D7A/9=D/;83/>/@/B>/=7:7/9=<34C<917=<7u3>@=>7A<=
e
"37A9:8C~C8B3/>/@/B>=D:/~3<83;H/9/0:<35=>=D:/~3<83;H/CB79/~
e"39=@7AB7B33:39B@7~<7>@=2Cw<79/0:
e"3~7AB7B35@C07;79=@=H7D<7;>@=7HD=27;/
e
"39=@7AB7B3</B3;>3@/BC@7<7w=8=2d7D7u=8=2d
e>/@/BA37A9:8C~7D=;=@/9=@7AB7B7CH>C<8/~A/9=87;837A>=@C~3<"d'+)
<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANCIJA:
*/u/>/@/B</;3<83<83A/;=H/C>=B@30CC2=;/|7<ABDC#<<3;=w3
2/A39=@7AB7H/>@=43A7=</:<3AD@63)A:C~/8C<3>@/D7:<3C>=B@3035/@/<178/A3>=<7uB/D/
Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www.rowenta.co.rs
L
T
S
A
U
G
O
S
P
A
T
A
R
I
MA
I
e
'
73
9
7/
<
B
C
w
B
79
@
7<
B
7
–
A
™
A
/
C
5
C
;‚
u
7A
/
>
/
@
/
B
/
A
>
/
5
/
;7<
B
/
A
:/
79
/
<
B
7A
B
/
79
=
;™
A
B
/
<
2
/
@
B
™
7@
B
3
7A
†
A
/
9
B
™
v
3
;=
A
ŒB
/
;>
=
A
:3
9
B
@
=
;/
5
<
3
B
7<
7=
A
C
2
3
@
7<
/
;C
;=
>
:7<
9
=
A
/
>
A
/
C
5
=
A
2
7@
3
9
B
G
D
™
e
$
/
B
7
9
@
7
<
9
7
B
3
/
@
–
A
™
3
:
3
9
B
@
=
A
B
7
<
9
:
=
Œ
B
/
;
>
/
A
C
B
/
;
>
/
A
C
<
C
@
=
2
G
B
‚
8
/
/
<
B
/
>
/
@
/
B
=
3
B
9
=
9
7
/
8
C
<
5
7
;
=
9
:
/
7
2
/
5
/
:
7
>
/
2
/
@
G
B
7
<
3
>
/
B
/
7
A
=
;
=
A
w
/
:
=
A
9
C
@
7
/
7
<
3
B
/
7
9
=
;
/
5
/
@
/
<
B
7
8
/
e
(
/
~
7/
C
/
>
/
@
/
B
/
A
B
C
@
7
0
–
B
7
7<
A
B
/
:7C
=
B
/
A
7@
<
/
C
2
=
8/
;/
A
:/
79
/
<
B
7A
8–
A
™
u
/
:G
83
5
/
:7=
8/
<
~
7™
A
B
/
<
2
/
@
B
™
e
t
7
A
/
>
/
@
/
B
/
A
<
†
@
/
A
9
7
@
B
/
A
<
/
C
2
=
B
7
/
A
;
3
<
7
;
A
B
/
7
>
>
/
B
D
/
7
9
/
;
A
9
C
@
7
™
4
7
H
7
<
†
A
8
C
B
7
;
7
<
†
A
/
@
0
/
>
@
=
B
7
<
†
A
5
/
:
7
;
G
0
†
A
G
@
/
@
7
0
=
B
=
A
B
/
7
>
>
/
B
/
A
;
3
<
7
;
A
<
3
B
C
@
7
<
B
7
3
;
A
/
B
7
B
7
<
9
/
;
=
A
>
/
B
7
@
B
7
3
A
/
@
0
/
w
7
<
7
™
7
u
A
9
G
@
C
A
B
C
=
A
/
B
D
3
8
C
A
9
/
7
C
w
8
™
A
/
C
5
C
;
‚
/
B
A
/
9
7
<
5
7
/
A
;
3
<
G
A
C
w
B
7
9
@
7
<
/
B
7
<
9
/
;
‚
>
@
7
3
w
7
–
@
‚
/
@
0
/
8
7
3
7
u
/
<
9
A
B
=
5
/
C
<
/
7
<
A
B
@
C
9
1
7
8
/
A
2
†
:
u
7
=
/
>
/
@
/
B
=
<
/
C
2
=
8
7
;
=
*
/
7
9
/
7
B
C
@
7
0
–
B
7
>
@
7
w
7
–
@
7
;
7
C
w
B
7
9
@
7
<
/
<
B
9
/
2
8
7
3
<
3
w
/
7
A
B
™
A
C
/
>
/
@
/
B
C
et
Œ>@
73B/7A‚5/:7</C2=B7;3B™037DG@
3A<7=
/;w7/CA
D/79
/77@A
CB@79
CA7™47H
7<7™8CB7;=/@
>@=B7<7™530†87;™/@0/<3BC@7<BGA
>/B7@B73A
7@
w
7<7™/A
;3<GA
837873>@7w
7–@7;7/@0/873;A
>//7u9
7</;/9/7>A/C57/7</C2=B7A
>@73B/7AC7@
873A
C>@/<B/ACA
78CA
7CA
>/D=8CA
*/79/;Aw/7A
B7
AC>@73B/7A
C<35/:7;/*/79/7<35/:703
>@73w
7–@=AD
/:G
B7>@73B/7A
=/@0//B:79B78=B31
6<7<‡
>@73w
7–@‚
e…
!
'
#"3</@27<9
7B38=ŒD
/<23<Œ7@<3>:/C
97B3<3BD
/:G
2/;7
e
>
/
@
/
B
/
A
B
C
@
7
0
–
B
7
7
u
8
C<
5
B
/
A
7
u
B
7
<
9
:
=
>
@
7
3
u
8
Œ
D
/:
/
<B
7
@
/
B
:
7
3
9
/
<
B
>@
7
3
w
7
–
@
=
A
2
/
@
0
C
A
A
CB
@
7
9
C
A
D
3
7
9
7
;
C
7
0
/
7
5
C
A
8
Œ
<
/C2
=
B
7
e
"3
<
/
C
2
=
9
7B
3
/
>
/
@
/
B=
7@
9
@
3
7>
9
7B
†
A
Œ1
3
<
B
@
‚
Œ5
/
:7=
B
‚
/
B
:79
B
7
>
@
73
w
7–
@
‚
>
=
>
/
@
2
/
D
7;=
83
75
C
/
>
/
@
/
B
/
A
<
C
9
@
7B=
7@
<
3
D
3
79
7/
9
/
7>
>
/
>
@
/
A
B
/
7
e
"3
7
u
8
C
<
9
7
B
3
B
@
/
C
9
2
/
;
7
C
w
:
/
7
2=
0
3
B
7
u
B
@
/
C
9
7
B
3
9
7
u
B
C
9
‚
7
u
:
7
H
2
=
e
"3
<
/
C
2
=
9
7
B
3
3
:
39
B
@
7
<
7
=
7
:
5
7
9
:
7
=
e
"3D
/
:
G
9
7
B
3
A
C
u
D
3
7
B
7
;
C
7
A
9
7
@
B
=
;
7
A
/
@
9
=
@
=
H
7
8
‚
A
C
9
3
:
7
/
<
~
7
=
;
7
A
>
@
7
3
;
=
<
†
;
7
A
e
"3
<
/
C
2
=
9
7
B
3
3A
/
<
B
w
3
;
3
A
<
3
7
<3
7
d
7
@
/
C
9
u
B
3
A
<
3
7
<
3
7
d
B
3
;
>
3
@
/
B
–
@
/
7
e
$@
7
3
B
/
7
A
=
B
C
@
7
0
–
B
7
<
/
C
2
=
8
/;
/
A
B
7
9
A
C
>
/
B
3
7
9
7
/
;
C
;
/
7
B
7
<
7
;
=
0
:
=
9
C
"d
'+
)
<
>
CB
*
H
l
;
/
F
#C
B
>
C
B
*
l
;
G
A
R
A
N
TI
J
A
:
–
A
™
/
>
/
@
/
B
/
A
A
9
7
@
B
/
A
B
7
9
<
/
C
2
=
8
7
;
C
7
<
/;
C
=
A
3
=
<
3
5
/
:
7
;
/
<
/
C
2
=
B
7
>
@
=
4
3
A
7
<
7
/
;
A
B
7
9
A
:
/
;
A
"3
B
3
7
A
7
<
5
/
7
<
/
C
2
=
8
/
<
B
5
/
@
/
<
B
7
8
/
<
3
0
†@
/
B
/
7
9
=
;
/
7
@
B
/
;
>/
<
3
5
/
:
7
=
8
/
<
B
7
PR
I
SI
D
ĖK
I
ME
PR
I
E
A
PLI
N
K
O
S
A
PSA
U
G
O
S!
–
A
™
/
>
/
@
/
B
3
G
@
/
2
/
C
5
;
3
2
w
7
/
5
™
9
C@
7
/A
5
/:
7
;
/
>
/
9
3
7
A
B
7
Œ
>
7
@
;
7
<
3
A
w
/
:
7
/D
/A
/
@
0
/
>
3
@
2
7
@
0
B
7
"C
<
3
u
9
7
B
3
8
Œ
Œ
A
C
@
7
<
9
7
;
=
>C
<
9
B
‚
/
@
0
/
8
3
7
8
=
<
†
@
/
Œ
1
3
<
B
@
‚
9
C
@
7
A
G
@
/
Œ
5
/
:
7
=
B
/
A
/B
:
7
9
B
7
>@
7
3w
7
–
@
‚
9
/
2
/
>/
@
/B
/
A
0
–B
™
>
3
@
2
7
@
0
B
/
A
"
=
@†
2
/
;77u
7;B7/
9
C
;C
:7/
B=
@7™
7u
A
C
9
7B3
D
/
@w
BC
A
>
@/
A
9
:3
7A
9
7B3
9
=
@>
C
A
‚
7
u
7
;
9
7
B
3
/
9
C
;
C
:
7
/
B
=@
7
™
7
@
/
B
8
C
<
9
7
B
3
:
/
7
2
C
A
Ši
a
s
i
ns
t
ruk
c
i
j
a
s
t
a
i
p
pa
t
ga
l
i
ma
ra
s
t
i
i
r
mūs
ų
s
v
e
t
a
i
nė
j
e
www.rowenta.com
.
e)-!"Š)"3;„@173B–23<‹D/7<3:73173BH3;
B
39=u/–23<A>/BB‹@‹u/</A<=:–9€
e>/@€BA8€7HA:„2H>7@;AB‹@‹u/</AC</>9=>3A<3>/@37H/A4C<917=<„u/</A5/2‹8C;€
B79:‹2H–A3A/B0372H7AB=:73B=B
e
"3/BD73<=873B<=AB@€D/A@/C8=B/7HD/2/03B5/<D3:9=B/7H9=<B/9B2/9u/A
e"37H;/<B=873B3:39B@7A9=>/5/@7<€B€8C
e"3B‹@73B73@‹17/@/0@/H‹D73;D/79=@=H‹D73;:‹2H39Ÿ73;
e
"3:73B=873BB=>73B3;>3@/B–@/A9/AH3;€9/>/@dC</C5AB€9/>/@d
e 39€@BC2@‹9AB7H;/<B=BB79/7C<D73<‹579=>€/@9=;>:39B€3A=u=0/@=u/</A0:=9C"d'+
)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
GARANTIJA:
t7A/>/@€BA7@>/@32H„BA:73B=u/</7B79/7;€8/A/>AB€9Ÿ=A(=<32@‹9AB7H;/<B=B>@=43A7=<€:=A
<=:–9=A"3>/@37H/A7H;/<B=u/</A5/2‹8C;€5/@/<B78/9Ÿ–AB>/@<323@‹5CC<A>„9€<33A=uC
PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!
3@‹13A@/w=u/<€7H;/<B=B7D/7@€97;/B3@7€:79/A7@:73B=8/;7 /B9€@B=B7D/7=B@@37H
>€@AB@€2€8/;7
"
=2=273B73@‹173:39B@=73@‹~CA/D€9u/</A>C<9B€D/7/CB=@7H„B€A3@D7A/13<B@€
:/7<=2@=u7<€BCB€A>€@AB@€27
/D„:/B73A<=;/7<‹B/9C;C:/B=@CA/BA9@–D„873BA9@–D3A/BD3@73B73@‹13A9=@
>
CAC/BD73<=873BD/2CA:/70:= „BCAB@€D/A>/23D7C<7H¡3;73B/9C;C:/B=@CA
Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www.rowenta.com.
BG
СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
eЗа вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата
н
ормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна
съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).
eПроверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа.
Н
еправилното захранване може да причини необратими повреди, които не се
покриват от гаранцията.
eИнсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят на действащите
с
тандарти във вашата държава.
eУредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито
физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и
з
нания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава
предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да
се уверите, че не играят с уреда.
• Този уред може да се използва от деца над 8
години и лица с ограничени физически,
сетивни или умствени способности, или лица
без опит и знания, ако са поставени под
наблюдение или бъдат инструктирани за
безопасната му употреба, и разбират
опасностите. С уреда не трябва да си играят
деца. Да не се извършва почистване и
поддръжка от деца, оставени без надзор.
• ВНИМАНИЕ! Не потапяйте и не мийте с
вода дори при почистване.
eУредът трябва да бъде изключен от захранването: преди почистване и всякакви
поправки/поддръжка, при неправилна работа, веднага след като приключите
работа с него.
eНе използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в случай че
уредът е падал или не работи нормално.
• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.
• Не използвайте удължител.
• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.
• Не използвайте при температура по-ниска от 0°С и по-висока от 35°С.
• Уреда трябва да бъде използван единствено с предоставения захранващ блок "d
'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
ГАРАНЦИЯ:
Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предназначен за
професионални цели. Гаранцията се обезсилва при
неправилна употреб
ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!
Уредът е изработен от различни материали, които могат да се
предадат на вторични суровини или да се рециклират.
Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз,
за да бъде преработен.
За да извадите акумулаторните батерии, махнете винтовете, отворете
отделението за батерии, извадете батериите и изключете
захранването.
Тези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия уебсайт
www.rowenta.com.
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
e
0G0=:/H/03H>3~3<ND/u/03H>3~<=A•B3<B=>@XAB@=8H=2>=D32N>:/B<x;<=@;N;/>@32>7
A=;A;3@<717/;=<XH9=;</>QBX=3:39B@=;/5<3B719389=;>/B707:7B3=w7D=B<=;>@=AB@32Xj
e'9=<B@=:C8B3~7</>QB73D/u383:39B@719387<uB/:N173H=2>=D32N</>QB7CDNu6=>@XAB@=8/
9U9=•D39<3A>@ND<3H/>=83<73;]w3A>]A=07•<3<ND@/B<Uu9=2G</9B=@UA/HN@C9/
<3DH•/6C83
e<uB/:N17/>@XAB@=8//k836=>=CwXD/<73;CA7/0G•DkA`:/23Ak<=@;/;7>:/B<x;7D=D/u=;uBNB3
e
(3<B=>@XAB@=8<3A;`>=CwXD/•=A=0GD@NB/<323BX9B=@U;/8`H<Xw3<`4GH719`A3<H=@719`
/:30=;3<BN:<CA16=><=A•/:30==A=0G9B=@U<3;/8`</B=A9`A3<=AB7/:30=D32=;=AB7
=9@3;>@X>/2=D93ƒ7;>@7B=;>=;N6/=A=0/H=2>=D32<NH/71603H>3~<=A•2=H=@/:30=
=
A=0/9B=@N716D=>@32>=C~X=k>=CwXD/<XB=6B=>@XAB@=8/3D6=2<U2=6:7/2/•</23B7/0GAB3
A70=:77ABXw3A/AkBx;B=>@XAB@=8=;<36@/8`
e(=B=H/@7/23<73;]w30G•>=CwXD/<U23•;7=2
D39C@=9=D/=A=0/;7A=H<Xw3<x;74GH719x;7
H
;GA:=Dx;7/:30=;3<BN:<G;7A16=><=A•/;7
/:30==A=0/;7A<32=AB/B9=;A9`A3<=ABX/D3
2=;=ABX/9A`>=22=6•/2=;/:30=0=:7=0=H<N
;
3<UA03H>3~<x;>=Cw7BX;B=6B=H/@7/23<7//
@=HC;38`;=w<x;@7H79N;3B7A7A=A>=
B@307~=;<3A;`6@/•}7AB3<73/>=CwXD/B3•A9`
`
2@w0C<3A;`DG9=<ND/•23B703H2=H=@C
e¢)$#-#&"""3>=<N@/8B36=2=D=2G/<7
/90GAB36=1613:7=~7AB7•
e$@XAB@=883>=B@30<U=2>=87•H3:39B@71938A73B3>@32~7AB3<X;/`2@w0=CD>@X>/23w32]823
9>@3DN2H9=Dx;>=@C16N;/93ƒAB36=>@3AB/:7>=CwXD/•
e
$@XAB@=8<3>=CwXD/8B3/k=0@N•B3A/<//CB=@7H=D/<UA3@D7A<UAB@327A9=/9k>@XAB@=8A>/2=:
/9<=@;N:<3<34C<5C83
e$@7=2>N8/<XH3:39B@71938A73B3<3•/6/8B3H/</>N8/1X9N03:/:3H/HNAB@~9C
e
"3>=CwXD/8B33:39B@719`>@32:w=D/17Cu<`@C
e"3~7AB7B36=2@A<x;7/<79=@[H<G;7>@=AB@7329/;7
e"3>=CwXD/8B36=D>@X>/23w3B3>:=B/D7<B3@7U@79:3A:/>=2d/:30=DGAB`>7:/</2d
e
$@XAB@=8;CAX0G•>=CwXD/<xDx6@/2<3A2=2/<x;</>N8/1X;/2/>BU@=;~'+)
<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
ZÁRUKA:
(3<B=>@XAB@=883C@~3<x</03w<U2=;N13>=Cw7B73"3;]w3A/>=CwXD/•</
>
@=43A7=<N:<3`~3:G*k>@X>/23w3A/>@XAB@=8<3A>@ND<3>=CwXD/HN@C9/AB@N1/>:/B<=A•
PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
(3<B=>@XAB@=8=0A/6C83D3•/H6=2<=B7B3•<x16/:30=@31G9:=D/B3•<x16;/B3@7N:=D
#2=DH2/8B36=</H03@<U;73AB=/:30=/9B/9UB=;73AB=16x0/B/9/CB=@7H=D/
<
U;CA3@D7A<U;CAB@327A9C9B=@UH/03H>3~X836=:79D72N17C
91613B3DG0@/•/9C;C:NB=@G=2AB@N•B3A9@CB9G@=H>=8B3>CH2@=/9C;C:N
B=@GDG03@B3/D=27~3=2>=8B3
Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webstránkach
www.rowenta.com.
AR
¥
π
V
√
Ê¥
Ôº
∑
F
L
q
≥
c
«
«
∞L
M
∑
Z±
l«
∞L
ÔN
U¥
v
¡«
∞J
N
d
°
Uz
w
«
∞L
d
≠
o
±
u
œ
¥
q
«
∞L
b
î
q:
001-042≠
u∞j-05/06≥
O
d
¢
e
-«
∞∫
b
«
_Æ
B
v
2,
0¬
±
∂
O
d
;
«
∞L
ª
d
Ã
:
0,
3≠
u∞j-006±
O
Kw
¬
±
∂
O
d
FA
«¥sœß∑~UÁ°U¥b≠Ij°U±b‰´d{t®bÁ°º∑tÆb¸‹“¥d«ß∑HUœÁ®uœ¥U
˸˜È:001 -042 Ë∞X-05/06 ≥d¢e-•b«Ø∏d-¬±ád:2,0;
îd˧v:0,3 Ë∞X-006 ±}Kv¬±ád
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
e*HN8;CD/uX03H>3~<=AB783B3<B=>‘XAB@=8D3A6=2‰A>=Cw7B3:<x;7<=@;/;7/>‘32>7AGA;‰@<713=
<XH9U;</>‰BX3:39B@=;/5<3B719U 9=;>/B707:7B‰w7D=B<X;>@=AB‘32X
e
$‘3AD‰2~B3A3H2/</>‰BXD/uX3:39B@719U7<AB/:/13=2>=DX2N</>‰BXD/u36=>‘XAB@=83$‘7
8/9U;9=:716G0<U;>‘7>=83<X9kAXB7;—w32=8XB9k<3D@/B<U;C>=u9=H3<X>‘XAB@=839B3@U<3
0C239@GB=HN@C9=C
e
<AB/:/13D/u36=>‘XAB@=83;CAX<71;U<‰A>:•=D/B>=2;X<9G<=@3;>:/B<x16D3D/uXH3;7
e(3<B=>‘XAB@=8<3<XC@~3<9B=;C/0G6=>=CwXD/:G=A=0GD~3B<‰2‰BX838716w4GH719U
A;GA:=DU<30=2Cu3D<XA16=><=AB78A=CA<Xw3<U<30==A=0G03H>/B‘7~<x16H9Cu3<=ABX
<
30=H</:=ABX>=9C2</<‰<32=6:XwX=A=0/=2>=D‰2<NH/83871603H>3~<=AB<30=>=9C2
83B/B==A=0/>‘323;<3>=C~7:/=B=;8/9A3>‘XAB@=8>=CwXDN"/2‰B783B‘30/2=6:Xw3B/0G
A7A>‘XAB@=83;<36@N:G
e(3<B=A>=B‘307~A;X0xB>=CwXDN<2‰B;7D3
D‰9C=2:3BAB38<‰8/9==A=0/;7A3
A<Xw3<x;74GH719x;7A;GA:=Dx;7<30=2Cu3D
<X;7A16=><=AB;7<30=03HH9Cu3<=ABX/H</
:=ABX>=9C28A=C>=22=6:323;<30=0G:G
7<AB@C=DN<G=03H>3~<U;>=Cw7BXA>=B‘307~3/
1
6N>=C@7H79/9<7;w;—w32=8XB‰B7A7A3
A>=B‘307~3;<3A;‰8X6@NB}7uB‰<X/Cw7D/B3:A
9
=C`2@w0C<3A;X>@=DN2‰B2‰B703H2=H=@C
e)$#-#&"ˆ"p$‘XAB@=8<3>=<=‘C8B32=D=2G
/<7>‘7836=~7uB‰<X
e
$‘XAB@=8;CAX0xB=2>=83<>‘32836=~7uB‰<X;/`2@w0=CDk>‘X>/2‰836=<3A>@ND<U6=4C<
5=DN<X/8/9;7:38AB3838>‘3AB/:7>=CwXD/B
e$‘XAB@=8<3>=CwXD38B3/=0@/•B3A3<//CB=@7H=D/<UA3@D7A<XAB‘327A9=>=9C2
>‘XAB@=8A>/2:</H3;
>‘XAB@=8‘N2<‰<34C<5C83
e$‘7=2>=8=DN<XH3AXB‰<3B/638B3H/>‘XD=2<Xu•—@C/:3H/HNAB@~9C
e
"3>=CwXD38B33:39B@719x>@=2:Cw=D/1X9/03:
e
~7uB‰<X<3>=CwXD38B30@CA<U>@=AB‘329G<30=>@=AB‘329G9B3@U;=6=C
H>—A=07B9=@=H7
e$‘XAB@=8<3>=CwXD38B3>‘7B3>:=BN16<7wuX16<3wd/DGuuX16<3wd
e
$‘XAB@=8;CAX0xB>=CwXDN<Dx6@/2<‰A2=2/<x;</>N831X;/2/>BU@3;~'+)
<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
ZÁRUKA:
(
3<B=>‘XAB@=883C@~3<Dx6@/2<‰>@=>=Cw7BXDk2=;N1<=AB7$‘XAB@=8<3<XC@~3<9>=CwXDN<XD
9=;3@~<X16>@=D=H316*k>‘X>/2‰<3A>@ND<U6=>=Cw7BX>‘XAB@=83H/<79NHN@C9/
PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
*
Nu>‘XAB@=8=0A/6C83~3B<U;/B3@7N:G9B3@U:H3H6=2<=1=D/B<30=@31G9:=D/B
'D‰‘B3838A0‰@<U;C;XABC<30=<33F7ABC83:7A;:CD<X;CA3@D7A<X;CAB‘327A9C923A
<X;0C23</:=w3<==2>=DX2/8X1X; H>—A=03;
e
$@=DG8;CBX/9C;C:NB=@=Dx160/B3@7X
)D=:<‰B3u@=C09G@=H3D‘3B3>=CH2@/DG8;‰B3/9C;C:NB=@=DU0/B3@73/>‘3@CuB3A>=83
Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách
w
ww.rowenta.com.
CS
LV
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
e–AC2@=u‹0/7u7A/>/@€BA/B07:AB<=B379B/8€;<=@;€;C<<=B379C;73; H3;A>@735C;/27@39B‹D/
3:39B@=;/5<„B7A9€A/23@‹0//>9€@B„8€D723
e$€@:7317<73B73A9/3:39B@=7<AB/:€178CA>@735C;A/B07:AB–AC/>/@€B/>/@/;3B@73;309C@/
<3>/@37H/>73A:„5u/</D/@7H@/7A‹B<3/B5@73H3<7A9CA0=8€8C;CA9C@CA5/@/<B78/<3A32H
e3@‹13ACHAB€2‹u/</C<7H;/<B=u/</8€D371A/A9/¡€/@–ACD/:AB‹A>„9€3A=u/873;AB/<2/@B73;
et=/>/@€BC</D>/@32H„BA7H;/<B=B>3@A=<€;73A9/7B=B0„@<CA9C@C47H7A9€AA3<A=@€AD/75/@‹5€A
A>„8/A7@73@=03w=B/AD/7>3@A=<€; 9C@€;B@–9AB>73@32H3AD/7H7<€u/<C7H¡3;=B5/2‹8C;CA
9/2>/@D7¡C2@=u‹0C/B07:2‹5/>3@A=</73@‹13A7H;/<B=u/</A:/79€u‹A>3@A=</ACH@/C5/
D/77@A<735CA77<4=@;€178C>/@73@‹13A7H;/<B=u/<C$73A9/B73B0„@<CAC<>€@:7317<73B73A9/
B73<3A>„:„8/A/@/>/@€BC
et=73@‹17D/@:73B=B0„@<7<=5/2CD31C;/C<
17:D„97/@73@=03w=B€;47H7A9€;A3<A=@€;D/7
5/@‹5€;A>„8€;9€/@‹B€279/;B@–9AB>73
@32H3AC<H7<€u/<C8/D73<D7¡72/@0=8/A9€2/A
17B/A>/@D7¡C2@=u‹0C/B07:2‹5/A>3@A=</ACH
@/C2H‹0€D/77@A/¡„;Cu7<=@€2‹8C;CA/BB731‹0€
CHB=9€u=73@‹172@=u7:73B=BC</>H7<€A/@B=
A/7AB‹B=A@7A9CA„@<7/@u=73@‹17<32@‹9AB
A>„:„B73A9€/@‹03HCH@/C2H‹0/AD379BB€A
B‹@‹u/<CC</>9=>7
EL
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
e
¤¶®À´º®¿Âɸ²¶É¿®¾´g®½¼Î¿®¿Á¿·²ÁËÊò¶·®À®¿·²Á®¿À²Ì¿Î¹Âź®¹²À®
²Â®½¹¼¿ÀÊ®g½ÍÀÁg®·®¶·®º¼º¶¿¹¼Î¾©±´°Ì²¾°¶®-®¹´¸ËÀÉ¿´¦¸²·À½¼¹®°º´À¶·Ë
«Á¹¯®ÀÍÀ´À®ª²½¶¯É¸¸¼º
e
£²¯®¶Åµ²ÌÀ²ÍÀ¶´ÀÉ¿´g¼Á®º®°½É²À®¶gɺſÀ´¿Á¿·²ÁË¿®¾²Ìº®¶Ì±¶®¹²®ÁÀ˺
À´¾´¸²·À½¶·Ë¾¿®¾²°·®ÀÉ¿À®¿´¾§Éµ²¿Âɸ¹®¿Îº±²¿´¾²Ìº®¶g¶µ®ºÍº®
g½¼·®¸Ê¿²¶¹´®ºÀ¶¿À½²gÀʾ¯¸É¯²¾g¼Á±²º·®¸ÎgÀ¼ºÀ®¶®gÍÀ´º²°°Î´¿´
e
¦²°·®ÀÉ¿À®¿´·®¶Ã½Ë¿´À´¾¿Á¿·²Á˾µ®g½Êg²¶Å¿ÀÍ¿¼º®¿Á¹¹¼½ÂϺ¼ºÀ®¶
¹²À®g½ÍÀÁg®g¼Á¶¿ÃμÁº¿À´ÃϽ®¿®¾
e¦g®½¼Î¿®¿Á¿·²Á˱²ºg½¼¼½Ì³²À®¶g½¼¾Ã½Ë¿´®gÍÉÀ¼¹®¿Á¹g²½¶¸®¹¯®º¼¹ÊºÅº
À
źg®¶±¶ÏºÀź¼g¼Ìź´¿Å¹®À¶·Ë®¶¿µ´À˽¶®Ëgº²Á¹®À¶·Ë¶·®ºÍÀ´À®²Ìº®¶
¹²¶Å¹Êº´Ë®gÍÉÀ¼¹®ÃŽ̾²¹g²¶½Ì®Ë°ºÏ¿´Å¾g½¼¾À´Ã½Ë¿´²·À;²ÉºÀ®ÉÀ¼¹®
®
ÁÀɯ½Ì¿·¼ºÀ®¶ÁgͲg̯¸²Ä´Ë®·¼¸¼Áµ¼Îºg½ÍÀ²½²¾¼±´°Ì²¾g¼Á®Â¼½¼Îº¿À´
ý˿´À´¾¿Á¿·²Á˾®gÍ·Ég¼¶¼ÉÀ¼¹¼g¼Á²Ìº®¶Ág²ÎµÁº¼Å¾g½¼¾À´º®¿Âɸ²¶É
À¼Á¾¬®g®¶±¶Ég½Êg²¶º®¯½Ì¿·¼ºÀ®¶ÁgͲg̯¸²Ä´g½¼·²¶¹Êº¼Áº®±¶®¿Â®¸¶¿À²ÌÍÀ¶
±
²ºµ®Ã½´¿¶¹¼g¼¶Ë¿¼ÁºÀ´¿Á¿·²ÁËžg®¶ÃºÌ±¶
eΑυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας από 8 ετών και πάνω και από
άτομα με μειωμένες σωματικές,
διανοητικές ή αντιληπτικές ικανότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους
π
αρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες όσον αφορά
την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν
τους υπάρχοντες κινδύνου. Τα παιδιά δεν
ε
πιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν
πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε
νερό ούτε και να τη βρέχετε με νερό, ακόμα
και κατά τον καθαρισμό.
e
ª½Êg²¶º®®g¼¿Áº±Ê²À²À´¿Á¿·²ÁË®gÍÀ¼½²Î¹®g½¶º®gÍÀ¼º·®µ®½¶¿¹Í·®¶À´
¿ÁºÀ˽´¿´¿²g²½ÌgÀÅ¿´¿Âɸ¹®À¼¾¸²¶À¼Á½°Ì®¾®Â¼ÎÊòÀ²À²¸²¶Ï¿²¶º®À´
ý´¿¶¹¼g¼¶²ÌÀ²
e
¨´Ã½´¿¶¹¼g¼¶²ÌÀ²À´¿Á¿·²ÁË¿®¾·®¶²g¶·¼¶ºÅºË¿À²¹²Êº®²»¼Á¿¶¼±¼À´¹Êº¼·ÊºÀ½¼
²»Ág´½ÊÀ´¿´¾g²¸®ÀϺ²Éº´¿Á¿·²ÁËÁgÊ¿À´gÀÏ¿´²Éº±²º¸²¶À¼Á½°²Ì·®º¼º¶·É
e¨´º®g¼¿Áº±Ê²À²À´¿Á¿·²ÁË®gÍÀ¼½²Î¹®À½®¯ÏºÀ®¾À¼·®¸Ï±¶¼®¸¸É
À
½®¯ÏºÀ®¾À¼Â¶¾®gÍÀ´ºg½Ì³®
e¨´Ã½´¿¶¹¼g¼¶²ÌÀ²´¸²·À½¶·Ë¹g®¸®ºÀʳ®
e¨´º·®µ®½Ì³²À²À´¿Á¿·²Á˹²¸²¶®ºÀ¶·É˱¶®¯½ÅÀ¶·Ég½¼ÆͺÀ®
e
¨´Ã½´¿¶¹¼g¼¶²ÌÀ²À´¿Á¿·²ÁË¿²µ²½¹¼·½®¿Ì®Ã®¹´¸ÍÀ²½´Àźd·®¶
ÁÄ´¸ÍÀ²½´Àźd
e
Η συσκευή αποτρίχωσης πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με το παρεχόμενο φις
τροφοδοσίας "d'+)<>CB*Hl;/F#CB>CB*l;
Εγγύηση:
¦
¿Á¿·²ÁË¿®¾g½¼¼½Ì³²À®¶®g¼·¸²¶¿À¶·É°¶®¼¶·¶®·Ëý˿´¥²º
¹g¼½²Ìº®Ã½´¿¶¹¼g¼¶´µ²Ì°¶®²g®°°²¸¹®À¶·Í¿·¼gͦ²°°Î´¿´®·Á½Ïº²À®¶¿²
g
²½ÌgÀÅ¿´®·®Àɸ¸´¸´¾Ã½Ë¿´¾
AΣ ΣΥΜΒΆΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕIΣ ΣΤΗV ΠΡOΣТΑΣIΑ
ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ!
Η συσκευή σας περιέχει π=λλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε
ε
πικοινωνήστε με την εταιρία «ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Α.Ε» τηλ. 210-
5319762, 4/Fή επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση
EEE3:31B@=1G1:31=;
Γ
ια απόσυρση των μπαταριών, ξεβιδώστε τις βίδες, παραμερίστε το
περίβλημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και κόψτε τους αγωγούς.
Α
υτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το διαδικτυακό
μας τόπο www.rowenta.com
• ¥ÔLJs∞ú©HU‰±sßs«∞∏U±MW˱U≠u‚,ËØc∞p«_®ªU’«∞c¥sô¥∑L∑FuÊ
°U∞Ib¸…«∞πºb¥W√Ë°Uù±JU≤U‹«∞FIKOW«∞JU≠OW,√Ë«∞c¥s¥FU≤uʱs«∞IBu¸
«Ë«∞MIh≠w«∞ª∂d…«Ë«∞LFd≠W,±s«ß∑FLU‰≥c««∞LM∑Z®d◊√Ê¥Ju≤u«
¢∫X«∞Ld«Æ∂W,Ë√Ê¥∑b¸°u«´Kv«ß∑FLU‰«∞LM∑Z°Dd¥IW¬±MW,Ë√Ê¥∑Fd≠u«
´Kv«_îDU¸«∞LÔ∫∑LKW±sßu¡«ùß∑FLU‰.¥πV√Ê¥ÔLMl«_©HU‰±s«∞KFV
°U∞LM∑Z.ô¥ÔºL`∞ú©HU‰
«∞IOU°∑MEOnËÅOU≤W«∞LM∑ZœËÊ˧uœ¸ÆU°W´Kv≥c««∞FLq.‹
•
≈–«¢Fd÷«∞ºKp«∞JNd°Uµw∞K∑K·,¥§»«ß∑∂b«∞ë±sÆ∂q«∞LBMÒl√Ë°u«ßDW
±dØ“ªb±W±U°Fb«∞∂Ol√Ë°u«ßDW®îh±R≥qË∞b¥ë«∞î∂d…∞KÆOU°Nc«
«∞FLq,Ë–∞p∞∑HUœÍ√ͪDd.
'+)
• œ¸Åu¸‹¬±u“‘Ë≤EU¸‹°dØU¸°dœœß∑~UÁ°Bu¸‹«¥LsˬÖUÁ«“îDd,«¥s
œß∑~UÁÆU°q«ß∑HUœÁØuœØUÊ8 ßU‰Ë°Uô¢dË«≠d«œ≠UÆb¢πd°tËœ«≤g¥U¢u«≤Uz
≠}e¥Jv,•ºv¥U¸Ë«≤vîu«≥b°uœ.«“°U“ÈØdœÊØuœØUÊ°Uœß∑~UÁîuœœ«¸ÈØMOb.
«“¢LOeØdœÊË≤~Nb«¸ÈËßOKt°ußOKtØuœØUÊ°bËÊ≤EU¸‹«§∑MU»ØM}b.
• œ¸Åu¸‹Åb±ëœ¥bÊßOrœß∑ÖUÁ,°d«È¢Q±Os«¥LMv,°U¥b¬≤d«¢uß◊ßU“≤bÁ,ªb±U‹
Äf«“≠dË‘¬ÊË¥U®îBvœ«¸«È¢îB’±®U°ë¢Fu¥÷≤Luœ.
'+)
.("..".!7A33<>/53$/53
-
1
-
2
teistes keeltes
- slovenčina: Rowenta Nomad Návod na obsluhu
- dansk: Rowenta Nomad Brugervejledning
- română: Rowenta Nomad Manualul proprietarului
Seotud paberid
-
Rowenta Nomad Omaniku manuaal
-
Rowenta Logic Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
-