Philips HC5440-80/HC5440-16/HC5440-15 Hair Clipper Kasutusjuhend

User manual

HC5440/80

HC5440/16

HC5440/15

HC3424/80

HC3420/80

HC3420/17

HC3420/15

1

HC5440/80, HC5440/16, HC5440/15, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17, HC3420/15

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 14

ČEŠTINA 23

EESTI 31

HRVATSKI 39

MAGYAR 47

ҚАЗАҚША 55

LIETUVIŠKAI 63

LATVIEŠU 71

POLSKI 79

ROMÂNĂ 87

РУССКИЙ 95

SLOVENSKY 103

SLOVENŠČINA 111

SRPSKI 119

УКРАЇНСЬКА 127

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Cutting unit

2 Length setting adjuster

3 On/off button

4 Charging light

5 Trimming comb

6 Beard comb (HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17 only)

7 Adapter

8 Socket for small plug

9 Brush

10 Case (HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80 only)

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

Caution

- Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.

Only the cutting unit can be rinsed under the tap.

- Use, charge and store the appliance at a temperature between

5°C and 35°C.

- Only use the adapter supplied.

- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

- Do not use the appliance if the cutting unit or the trimming comb is

damaged or broken, as this may cause injury.

Electromagnetic elds

This Philips appliance complies with all standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic elds (EMF).

General

- The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is

suitable for mains voltages from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than

24 volts.

ENGLISH

Charging

Charge the appliance fully before you use it for the rst time or after a long

period of disuse.

It takes approximately 8 hours to fully charge the appliance.

When it is fully charged, the appliance has a cordless operating time of up

to 60 minutes (HC3424, HC3420) or 75 minutes (HC5440).

Note: After charging the appliance once fully for the rst time, you can also use

the appliance directly from the mains. Simply connect the appliance to the mains.

Charging indications

Charging

- When the appliance is charging, the charging light lights up green

continuously.

Charging the appliance

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the appliance plug into the appliance.

3 Put the adapter in the wall socket.

4 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the

appliance plug out of the appliance.

Optimising the lifetime of the rechargeable battery

When you have charged the appliance for the rst time, we advise you to

use it until the battery is completely empty. Continue to use the appliance

until the motor almost stops operating during a session. Then recharge the

battery. Follow this procedure at least twice a year.

ENGLISH 7

Using the appliance

The hair length settings are indicated in millimeters, the comb cuts the hair

to a length of 1mm to 23mm. The settings correspond to the remaining

hair length after cutting.

When you trim for the rst time, be careful. Do not move the trimmer

too fast. Make smooth and gentle movements.

Tip: Start trimming at a high length setting and reduce the length setting

gradually until you have reached the desired hair length.

Trimming with comb

1 Attach the comb onto the appliance.

2 Turn the length setting adjuster to the desired length setting.

Note: When you trim for the rst time, start at the highest length setting to

familiarise yourself with the appliance.

3 Switch on the appliance.

4 To trim most effectively, move the trimmer against the hair growth

direction. Make sure the surface of the comb always stays in contact

with the skin.

ENGLISH8

Trimming without comb

Use the trimmer without the trimming comb to clip hair close to the skin

(0.5mm) or to contour the neckline and sideburns.

Be careful when you trim without comb because the cutting

element removes every hair it touches.

1 Push the comb off the appliance.

2 Switch on the appliance.

3 Make well-controlled movements. Touch the hair lightly with the

trimmer.

Using the beard comb (HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80,

HC3420/17 only)

The hair length settings are indicated in millimeters, the comb cuts the hair

to a length of 1mm to 23mm. The settings correspond to the remaining

hair length after cutting.

1 Attach the comb onto the appliance.

ENGLISH 9

2 Turn the length setting adjuster to the desired length setting.

3 Switch on the appliance.

4 To trim most effectively, move the trimmer against the hair growth

direction. Make sure the surface of the comb always stays in contact

with the skin.

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.

Note: Only the cutting element and the comb can be cleaned with water.

1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the

mains.

2 Wipe the housing of the appliance with a dry cloth.

3 Remove the comb and clean it with the brush or rinse it under the

tap.

4 Press the release button (1). The cutting unit comes off the appliance (2).

ENGLISH10

5 Clean the cutting unit with the brush or rinse it under the tap.

6 Clean the inside of the appliance with the brush.

Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.

7 Shake off excess water. To reattach the cutting unit, insert the lug of

the cutting unit into the guiding slot.

8 Insert the lug of the cutting unit into the guiding slot (1) and push

the cutting unit back onto the appliance (2).

Replacement

Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting

unit, available from authorised Philips service centres.

1 Press the release button (1). The cutting unit comes off the appliance (2).

2 Insert the lug of the new cutting unit into the guiding slot (1) and

push the cutting unit back onto the appliance (2).

ENGLISH 11

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service

or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for

contact details).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

- The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute

the environment. Always remove the battery before you discard and

hand in the appliance at an ofcial collection point. Dispose of the

battery at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble

removing the battery, you can also take the appliance to a Philips

service centre. The staff of this centre will remove the battery for you

and will dispose of it in an environmentally safe way.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery if it is completely empty.

1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance

operate until the motor stops.

2 Press the release button (1) and remove the cutting unit (2).

3 Insert the screwdriver between the motor unit and the back panel of

the appliance. Press down the screwdriver as far as it will go

ENGLISH12

4 Tilt the handle of the screwdriver downwards (1) and separate the

back panel from the appliance (2).

5 Remove the side panels. Pull the bottom part of the printed circuit

board with the rechargeable batteries attached from the appliance.

6 Cut the wires to separate the rechargeable batteries from the

appliance.

Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet.

ENGLISH 13

14

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!

За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Общо описание (фиг. 1)

1 Подстригващ блок

2 Регулатор за настройка за дължина

3 Бутон за вкл./изкл.

4 Светлинен индикатор за зареждане

5 Гребен за подстригване

6 Гребен за брада (само за HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80,

HC3420/17)

7 Адаптер

8 Гнездо за малък жак

9 Четка

10 Калъф (само за HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80)

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство

за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Пазете адаптера сух.

Предупреждение

- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го

замените с друг щепсел, тъй като това крие опасности.

- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или

без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Внимание

- Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте с течаща вода.

Само режещият блок може да се мие с течаща вода.

- Използвайте, зареждайте и съхранявайте уредите при

температура между 5°C и 35°C.

- Използвайте само включения в комплекта адаптер.

- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте

повредения адаптер само с оригинален такъв.

- Не използвайте уреда, ако са повредени подстригващият блок

или гребенът за подстригване, тъй като това може да доведе до

нараняване.

Електромагнитни полета

Този уред на Philips е в съответствие с всички стандарти и нормативни

уредби, свързани с излагането на електромагнитни полета (EMF).

БЪЛГАРСКИ

Общи положения

- Уредът е снабден с автоматичен селектор на напрежение и е

подходящ за напрежения на мрежата в диапазона от 100 до

240 волта.

- Адаптерът преобразува 100-240 волта в безопасно ниско

напрежение под 24 волта.

Зареждане

Преди да използвате уреда за първи път или след продължителен

период на неактивност го заредете напълно.

Пълното зареждане на уреда отнема около 8 часа.

Когато е зареден напълно, уредът може да осигури работа без кабел с

продължителност до 60 минути (HC3424, HC3420) или 75 минути

(HC5440).

Забележка: След първото пълно зареждане на уреда може също така

да използвате уреда и със захранване директно от мрежата.

Просто свържете уреда към мрежата.

Индикации за зареждане

Зареждане

- Когато уредът се зарежда, индикаторът за зареждане свети

непрекъснато в зелено.

Зареждане на уреда

1 Уверете се, че уредът е изключен.

2 Включете щепсела за захранване в уреда.

3 Включете адаптера в контакта.

4 След зареждане извадете адаптера от мрежовия контакт и

извадете щепсела от уреда.

БЪЛГАРСКИ 15

Удължаване на експлоатационния срок на акумулаторната

батерия

След като заредите уреда за първи път, препоръчваме ви да

продължите да го използвате, докато батерията не се изтощи

напълно. Продължавайте да използвате уреда, докато моторът почти

спре при работа. След това заредете батерията. Повтаряйте тази

процедура поне два пъти годишно.

Използване на уреда

Настройките за дължина на косъмчетата са отбелязани в милиметри,

а гребенът подстригва с дължина от 1 мм до 23 мм. Настройките

съответстват на оставащата дължина на косъмчетата след

подстригване.

Когато подстригвате за пръв път, бъдете внимателни. Не движете

машинката твърде бързо. Правете плавни и нежни движения.

Съвет: Започнете подстригването с настройка за голяма дължина и

постепенно намалявайте настройката за дължина,

докато достигнете желаната.

Подстригване с гребен

1 Поставете гребена върху уреда.

2 Завъртете регулатора за настройка за дължина на

желаната настройка за дължина.

Забележка: Когато подстригвате за първи път, започнете с

максималната настройка за дължина, за да свикнете с уреда.

3 Включете уреда.

БЪЛГАРСКИ16

4 За да подстригвате по най-добрия начин, движете машинката

срещу посоката на растеж на космите. Внимавайте повърхността

на гребена винаги да допира кожата.

Подстригване без гребен

Използвайте машинката без гребена за подстригване, за да

подстрижете косъмчетата близо до кожата (0,5 мм) или за да

очертаете линията на врата и бакенбардите.

Внимавайте, когато използвате уреда без гребен, защото

подстригващият елемент премахва всеки косъм, до който се

докосне.

1 Свалете гребена от уреда.

2 Включете уреда.

3 Правете добре контролирани движения. Докосвайте леко

космите с машинката.

Използване на гребена за брада (само за HC5440/80,

HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17)

Настройките за дължина на косъмчетата са отбелязани в милиметри,

а гребенът подстригва с дължина от 1 мм до 23 мм. Настройките

съответстват на оставащата дължина на космите след подстригване.

БЪЛГАРСКИ 17

1 Поставете гребена върху уреда.

2 Завъртете регулатора за настройка за дължина на

желаната настройка за дължина.

3 Включете уреда.

4 За да подстригвате по най-добрия начин, движете машинката

срещу посоката на растеж на космите. Внимавайте повърхността

на гребена винаги да допира кожата.

Почистване

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби,

абразивни почистващи препарати или агресивни течности,

като спирт, бензин или ацетон.

Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

Забележка: Само подстригващият елемент и гребенът може да се

почистват с вода.

1 Уверете се, че уредът е изключен и не е свързан към мрежата.

2 Избършете корпуса на уреда със суха кърпа.

БЪЛГАРСКИ18

3 Свалете гребена и го почистете с четката или го изплакнете с

течаща вода.

4 Натиснете бутона за освобождаване (1). Подстригващият блок

се отделя от уреда (2).

5 Почистете подстригващия блок с четката или го изплакнете с

течаща вода.

6 Почистете вътрешността на уреда с четката.

Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

7 Изтръскайте излишната вода. За да закачите отново

подстригващия блок, поставете издатината на подстригващия

блок в направляващия прорез.

8 Поставете издатината на подстригващия блок в направляващия

прорез (1), след което натиснете подстригващия блок обратно

на уреда (2).

БЪЛГАРСКИ 19

Подмяна

Заменяйте износен или повреден подстригващ блок само с

оригинален подстригващ блок Philips, наличен в упълномощените

сервизи на Philips.

1 Натиснете бутона за освобождаване (1). Подстригващият блок

се отделя от уреда (2).

2 Поставете издатината на новия подстригващ блок в

направляващия прорез (1), след което натиснете подстригващия

блок обратно на уреда (2).

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете

www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.

Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на

потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за

контакт в международната гаранционна карта).

Опазване на околната среда

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този

начин вие помагате за опазване на околната среда.

- Вградената акумулаторна батерия съдържа вещества, които може

да замърсят околната среда. Непременно извадете батерията,

преди да изхвърлите уреда или да го предадете в официален

пункт за събиране. Предайте батерията в официален пункт за

събиране на батерии. Ако имате проблеми при изваждане на

батерията, можете да занесете уреда в сервизен център на Philips.

Там служителите ще извадят батерията и ще я изхвърлят по начин,

опазващ околната среда.

БЪЛГАРСКИ20

Leht laadib ...

Philips HC5440-80/HC5440-16/HC5440-15 Hair Clipper Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Philips HC5440-80/HC5440-16/HC5440-15 Hair Clipper Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid