Skil 6950 AA Kasutusjuhend

Leht laadib ...

83

• Vrtanje v strop z zaščito proti prahu %

• Vrtanje v ploščice brez spodrsavanja ^

• Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine H 2)

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

OKOLJE

• Električnegaorodja,priborainembalažene

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol &

IZJAVA O SKLADNOSTI

• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi navodil

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

• Tehničnadokumentacijasenahajapri:

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

09.01.2013

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 95 dB(A) in jakosti zvoka

106 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ✱ m/s²

(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

✱ pri udarnem vrtanju v beton 19,2 m/s²

✱ pri vrtanju v kovino 3,6 m/s²

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani



Löökpuurtrell 6950

SISSEJUHATUS

• Tööriist on ettenähtud tellise, betooni ja kivi

löökpuurimiseks ning puidu, metalli, keraamiliste ja

plastmaterjalide puurimiseks

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse

kontrollimiseks

B Lüliti lukustusnupp

C Hoob pöörlemissuuna muutmiseks

D TööreÏiimi lüliti

E Funktsiooni näidik

F Fikseerimisrõngas

G Lisakäepide

H Õhutusavad

OHUTUS

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

84

2) ELEKTRIOHUTUS

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

saamise risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

lubatud kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3) INIMESTE TURVALISUS

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

õnnetused.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

eemaldage seadmest aku enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

tahtmatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5) TEENINDUS

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

tagate seadme püsimise turvalisena.

TÖÖOHUTUS LÖÖKPUURTRELLIDE OSAS

ÜLDIST

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V

korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge

puhul)

• Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana

• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud

(asbest võib tekitada vähki)

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega tööriista;

laske toitejuhe remonditöökojas välja vahetada

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

pistikupesast välja)

TARVIKUD

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

originaaltarvikute kasutamisel

• Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on

vähemalt sama suur nagu maksimaalsed

tühikäigupöörded

85

ENNE KASUTAMIST

• Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks

lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele

• Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest

vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need enne töö

alustamist

• Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud või

kruustangide vahele pandud toorik püsib kindlamini

paigal kui lihtsalt käega hoides)

• Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või

veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-,

gaasi- või vee-ettevõtte poole (kokkupuutel

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht;

gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku

vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht)

• Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja

metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik

(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib

seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel

põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede

haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral

töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena

(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu

niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;

kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage

külgeühendatava tolmueemaldusseadmega

• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu

käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid

KASUTAMISE AJAL

• Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid

(müra voib kahjustada kuulmist)

• Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid

lisakäepidemeid (kontrolli kaotus seadme üle voib

pohjustada vigastusi)

• Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada

varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet,

hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest

(kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada

seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi)

• Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate

osadega

• Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral lülitage

seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust

• Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see

lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage

koheselt pistik vooluvõrgust

• Kui puur ootamatult blokeerub (põhjustades järsu, ohtliku

reaktsiooni), lülitage seade koheselt välja

• Pöörake tähelepanu blokeerumisel tekkivatele jõududele

(eriti metalli puurimisel); hoidke tööriista alati

külgkäepidemest G 2 ja võtke stabiilne tööasend

PÄRAST KASUTAMIST

• Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning

oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud

KASUTAMINE

• Sisse/välja 4

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5

• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 6

• Pöörlemissuuna ümberlülitamine 7

- kui lüliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/paremas

asendis, ei ole võimalik töölülitile A vajutada

! pöörlemissuunda tohib muuta üksnes siis, kui

seade on täielikult seiskunud

• Otsakute vahetamine 8

- pöörake lülitit D “otsakute vahetuseks”, kuni

lukustumiseni (aktiveerida vaid siis, kui seade on

välja lülitatud ja pistik on vooluvõrgust

eemaldatud)

- lükake otsak võimalikult sügavale padrunisse

- kui padruniga tekib klõpsuv heli, on otsak õigesti

monteeritud

! ärge kasutage kahjustatud otsakuid

! puurimisega ei tohi alustada, kui lüliti D on

paigutatud asendisse “otsakute vahetus”, kuna

võite sel viisil tööriista kahjustada

• Töörežiimi valik 9

- pöörake lüliti D soovitud tööasendisse kuni see

klõpsatab kinni

1 = tavaline puurimine

2 = löökpuurimine

! töörežiimitohibmuutavaidsiis,kuiseadeon

välja lülitatud ja pistik on vooluvõrgust

eemaldatud

• Puurimissügavuse reguleerimine 0

• Tööriista hoidmine ja juhtimine !

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

käepideme halli värvi osadest

- hoidke tööriista alati külgkäepidemest G

(reguleeritav vastavalt joonisele)

- hoidke õhutusavad kinnikatmata

- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda heaks

töötada

TÖÖJUHISED

• Kasutage sobivaid otsakuid @

! kasutage vaid teravaid kõrgekvaliteedilisi

otsakuid betooni löökpuurimiseks (kasutage

abina kaasa pandud tööriistaga otsakuid)

• Metalli puurimisel

- kui vajate suuremat auku, puurige algul ette väike auk

- määrige otsakuid aeg-ajalt õliga

• Puidu puurimine puitu kahjustamata #

• Müüritise puurimine tolmu tekitamata $

• Lagede puurimine tolmu tekitamata %

• Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks ^

• Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com

HOOLDUS/TEENINDUS

• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad H

2)

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud

remonditöökojas

86

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

joonise leiate aadressil www.skil.com)

KESKKOND

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

võtta

- seda meenutab Teile sümbol &

VASTAVUSDEKLARATSIOON

• Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN

60745, EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL nõuetele

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

09.01.2013

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 95 dB(A) ja helitugevus

106 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon

✱ m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus

K = 1,5 m/s²)

✱ betooni löökpuurimisel 19,2 m/s²

✱ metalli puurimisel 3,6 m/s²

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus



Triecienurbjmašīna 6950

IEVADS

• Šis instruments ir paredzēts triecienurbšanai mūrī,

betonā un akmenī, kā arī rotācijas urbšanai kokā, metālā,

keramikas izstrādājumos un plastmasā

• Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

TEHNISKIE PARAMETRI 1

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

A Ieslēdzējs un griešanās ātruma regulators

B Poga ieslēdzēja fiksēšanai

C Rotācijas virziena svira

D Darba režīma pārslēdzējs

E Funkcijas indikators

F Fiksējošā uzmava

G Papildrokturis

H Ventilācijas atveres

DROŠĪBA

VISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. Pēcizlasīšanasuzglabājietšos

noteikumusturpmākaiizmantošanai. Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1)DROŠĪBADARBAVIETĀ

a) Sekojiet,laidarbavietabūtutīraunsakārtota.

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai

ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar

paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām

personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

2)ELEKTRODROŠĪBA

a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai

elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas

konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt.

Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

aizsargzemējumaķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

Leht laadib ...

Skil 6950 AA Kasutusjuhend

Skil 6950 AA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid