HP Samsung SCX-4833 Laser Multifunction Printer series Kasutusjuhend

SCX-483x Series

SCX-563x Series

SCX-573x Series

Käyttöopas

Perusasetukset

imagine the possibilities

Tämä opas antaa tietoja asennuksesta, perusasetuksista ja vianetsinnästä ikkunoissa.

2

Sisällys



1. Johdanto

5 Pääasialliset edut

7 Eri mallien ominaisuudet

8 Hyödyllistä tietää

9 Tietoja käyttöoppaasta

10 Turvallisuustiedot

16 Laitteen yleiskuvaus

20 Ohjauspaneelin yleiskuvaus

26 Virran kytkeminen laitteeseen

27 Ohjaimen asennus paikallisesti

28 Ohjaimen uudelleenasennus



2. Valikoiden yleiskuvaus ja

perusasetus

30 Valikoiden yleiskuvaus

46 Näytön kielen vaihtaminen

47 Tulostusmateriaali ja lokero

62 Perustulostaminen

67 Peruskopiointi

71 Perusskannaus

73 Perusfaksaus

78 USB-muistilaitteen käyttäminen

3. Huolto

86 Tarvikkeiden ja lisävarusteiden tilaaminen

87 Saatavissa olevat tarvikkeet

88 Saatavissa olevat lisävarusteet

89 Saatavissa olevat varaosat

90 Väriaineen jakaminen tasaisesti

92 Väriainekasetin vaihtaminen

94 Muistimoduulin päivittäminen

96 Tarvikkeiden keston seuranta

97 Vähentyneen väriaineen ilmoituksen asetus

98 Laitteen puhdistaminen

4. Vianmääritys

103 Vihjeitä paperitukosten välttämiseksi

104 Asiakirjatukosten poistaminen

111 Paperitukosten poistaminen

118 Tilan merkkivalon merkitys

120 Näytön sanomien merkitys

Sisällys

3

5. Liite

130 Tekniset tiedot

139 Määräystiedot

153 Copyright

1. Johdanto

Tämä luku antaa tietoja, joita sinun tulee tietää ennen koneen

käyttämistä.

• Pääasialliset edut 5

• Eri mallien ominaisuudet 7

• Hyödyllistä tietää 8

• Tietoja käyttöoppaasta 9

• Turvallisuustiedot 10

• Laitteen yleiskuvaus 16

• Ohjauspaneelin yleiskuvaus 20

• Virran kytkeminen laitteeseen 26

• Ohjaimen asennus paikallisesti 27

• Ohjaimen uudelleenasennus 28



Pääasialliset edut

Ympäristöystävällinen

• Tämä laite tukee väriaineen ja paperin säästöominaisuutta.

• Voit säästää paperia tulostamalla yhdelle arkille useita sivuja

(katso Lisäasetukset-opasta).

• Voit säästää paperia tulostamalla paperin kummallekin puolelle

(kaksipuolinen tulostaminen) (katso Lisäasetukset-opasta).

• Tämä laite säästää sähköä automaattisesti vähentämällä

virrankulutusta huomattavasti silloin, kun laitetta ei käytetä.

Nopea suurella tarkkuudella tulostaminen

• Voit tulostaa tehokkaasti jopa 1,200 x 1,200 dpi:n tarkkuudella.

• Nopea tulostus tarvittaessa.

SCX-483x Series:

- Yhdelle puolelle tulostukseen 31 sivua minuutissa (A4) tai 33

sivua minuutissa (Letter).

- Kaksipuoliseen tulostukseen 15 sivua minuutissa (A4) tai 16

sivua minuutissa (Letter).

SCX-563x Series tai SCX-573x Series:

- Yhdelle puolelle tulostukseen 35 sivua minuutissa (A4) tai 37

sivua minuutissa (Letter).

- Kaksipuoliseen tulostukseen 17 sivua minuutissa (A4) tai 18

sivua minuutissa (Letter).

Etu

• Printing Status (tai Smart Panel) ovat ohjelmia, jotka seuraavat

laitetta ja antavat sen tilasta tietoja sekä antavat käyttäjälle

mahdollisuuden laitteen asetusten tekemiseen (katso

Lisäasetukset-opasta).

• AnyWeb Print -työkalulla Windows Internet Explorer -

näyttökuvien ottaminen, esikatselu, hylkääminen ja tulostus on

helpompaa kuin tavanomaisen ohjelman avulla (katso

Lisäasetukset-opasta).



Pääasialliset edut

Laaja toiminto- ja käyttötukivalikoima

• Tukee monia paperikokoja (katso "Tulostusmateriaalin tekniset tiedot" sivulla 132).

• Vesileiman tulostaminen: Voit mukauttaa asiakirjat tulostamalla niihin haluamiasi sanoja, kuten “Luottamuksellinen” (katso

Lisäasetukset-opasta).

• Julisteiden tulostaminen: Asiakirjan sivujen teksti ja kuvat voidaan suurentaa ja tulostaa useille arkeille, jotka voidaan teipata sen

jälkeen yhteen julisteeksi (katso Lisäasetukset-opasta).

• Voit tulostaa monilla käyttöjärjestelmillä (katso "Järjestelmävaatimukset" sivulla 135).

• Laitteessa on USB- ja/tai verkkoliitäntä.

Lisää laitteen muistitilaa

• Tässä laitteessa on lisämuistipaikka muistin lisäämistä varten (katso "Saatavissa olevat lisävarusteet" sivulla 88).

• Zoran IPS -emulointi on yhteensopiva PostScript 3:n (PS) kanssa, mikä mahdollistaa PS-tulostuksen.

• PostScript 3 -yhteensopiva Zoran IPS -emulointi

Corporationin tavaramerkkejä.

• 136 PS3-fonttia

• Sisältää Monotype Imaging Inc:n UFST:n ja MicroTypen.



Eri mallien ominaisuudet

Joidenkin toimintojen ja lisäominaisuuksien käytettävyys voi vaihdella malleittain ja maittain.

( ●: sisältyy, ○: valinnainen, Tyhjä: ei saatavissa)

ominaisuudet

SCX-4833FD

SCX-4835FD

SCX-4833HD

SCX-4833FR

SCX-4835FR

SCX-5637FR

SCX-5639FR

SCX-5637HR

SCX-5737FW

SCX-5739FW

Tulostus, kopiointi, skannaus, faksaus ● ● ● ●

Nopea USB 2.0 ● ● ● ●

Rinnakkaisliitäntä IEEE 1284 ○ ○ ○ ○

Verkkoliitäntä: langallinen Ethernet 10/100 Base TX -lähiverkko

●

Verkkoliitäntä: Ethernet 10/100/1000 Base TX, langallinen

lähiverkko

● ● ●

Verkkoliitäntä: langaton 802.11b/g/n-lähiverkko ●

Säästötulostus ● ● ● ●

Kaksipuolinen tulostus ● ● ● ●

Samsung Easy Printer Manager ● ● ● ●

Muisti ○ ○ ○ ○

Kasetti 2 (520 arkkia) ○ ○ ○ ○

SyncThru™ Web Service ● ● ● ●

Automaattinen syöttölaite (ADF) ●

Automaattinen kaksipuolisten asiakirjojen syöttölaite (DADF)

● ● ●

Hyödyllistä tietää

Mistä voin ladata laitteen ohjaimen?

• Mene osoitteeseen www.samsung.com/printer ja

lataa laitteen uusin ohjain ja asenna se järjestelmääsi.

Mistä voin ostaa lisälaitteita tai -varusteita?

• Tiedustele Samsung-jälleenmyyjältäsi tai

kauppiaaltasi.

• Mene osoitteeseen www.samsung.com/supplies.

Valitse maa/alue halutessasi katsoa tuotteen

asiakaspalvelutiedotteen.

Tilan LED vilkkuu tai on jatkuvasti päällä.

• Katkaise laitteesta virta ja kytke virta uudelleen.

• Tarkasta LED-merkkivalojen merkitykset tästä

käyttöoppaasta ja etsi vika sen mukaisesti (katso

"Tilan merkkivalon merkitys" sivulla 118).

Tulostimessa on paperitukos.

• Avaa ja sulje etukansi.

• Tarkasta paaperitukoksen poistamisohjeet tästä

käyttöoppaasta ja etsi vika sen mukaisesti (katso

"Paperitukosten poistaminen" sivulla 111).

Tulosteet ovat epäselviä.

• Väriainetaso saattaa olla alhainen tai epätasainen.

Ravista väriainekasettia.

• Kokeile erilaista tulostuksen resoluutioasetusta.

• Vaihda väriainekasetti.

Laite ei tulosta.

• Avaa tulostusjonoluettelo ja poista asiakirja

luettelosta (katso "Tulostustyön peruuttaminen"

sivulla 63).

• Poista ohjain ja asenna se uudelleen (katso

"Ohjaimen asennus paikallisesti" sivulla 27).

• Valitse laitteesi oletuslaitteeksi Windowsissa.

9

1. Johdanto

Tietoja käyttöoppaasta

Tässä käyttöoppaassa on perustietoja laitteesta sekä

yksityiskohtaisia tietoja varsinaisen käytön eri vaiheista.

• Lue turvallisuustiedot ennen laitteen käyttöä.

• Mikäli laitteen käytössä ilmenee ongelmia, lue lisätietoja

Vianmääritys-luvusta.

• Tässä käyttöoppaassa käytetyt termit on selitetty

sanastossa.

• Tämän käyttöoppaan kuvat saattavat näyttää erilaisilta kuin

oma laitteesi, koska niissä esitetyt lisävarusteet ja mallit

vaihtelevat.

• Tässä käyttöoppaassa kuvatut toimintatavat perustuvat

pääosin Windows 7 -käyttöjärjestelmään.

• SCX-4833FD, SCX-4833HD ja SCX-4835FD ovat samaan

sarjaan kuuluvia. Tämä käyttöopas perustuu malliin SCX-

4833FD.

• SCX-4833FR ja SCX-4835FR ovat samaan sarjaan kuuluvia.

Tämä käyttöopas perustuu malliin SCX-4833FR.

• SCX-5637FR, SCX-5637HR ja SCX-5639FR ovat samaan

sarjaan kuuluvia. Tämä käyttöopas perustuu malliin SCX-

5637FR.

• SCX-5737FW ja SCX-5739FW ovat samaan sarjaan

kuuluvia laitteita. Tämä käyttöopas perustuu malliin SCX-

5737FW.



1

Esitystavat

Tässä käyttöoppaassa samasta asiasta voidaan puhua eri

termein. Seuraavassa on tästä muutamia esimerkkejä:

• Asiakirja tarkoittaa samaa kuin alkuperäinen asiakirja.

• Paperi tarkoittaa samaa kuin materiaali tai tulostusmateriaali.

• Laite viittaa tulostimeen tai monitoimitulostimeen.



2

Yleiset kuvakkeet

Kuvake Teksti Kuvaus

Varoitus

Tarjoaa tietoja laitteen suojaamisesta

mahdolliselta mekaaniselta vauriolta tai

toimintahäiriöltä.

Huomautus

Tarjoaa lisätietoja tai yksityiskohtaista

tietoa laitteen toiminnoista ja

ominaisuuksista.

10

1. Johdanto

Turvallisuustiedot

Näiden määräysten ja ohjeiden tarkoituksena on estää käyttäjän

tai muiden ihmisten sekä laitteen vahingoittuminen. Tutustu

näihin ohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Kun olet

lukenut tämän osan, säilytä sitä turvallisessa paikassa tulevaa

käyttöä varten.



3

Tärkeitä turvallisuusmerkintöjä

Tässä luvussa käytettyjen kaikkien kuvakkeiden

ja merkkien selitys



4

Käyttöympäristö

Varoitus

Vaaroja tai vaarallisia käytäntöjä, jotka

voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin

tai kuolemaan.

Varoitus

Vaaroja tai vaarallisia käytäntöjä, jotka

voivat johtaa henkilövahinkoihin tai laitteen

vahingoittumiseen.

Älä toimi näin.

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto on vahingoittunut

tai käyttämäsi pistorasia on maadoittamaton.

Lika ja kosteus voivat aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Älä laita mitään laitteen päälle (vettä, pieniä

metalliesineitä tai raskaita esineitä, kynttilöitä, palavia

savukkeita jne).

Lika ja kosteus voivat aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

• Jos laite ylikuumenee, savuaa, tuottaa epätavallisia

ääniä tai haisee oudolle, katkaise laitteesta

välittömästi virta ja irrota virtajohto.

• Käyttäjän tulee hätätapauksessa päästä käsiksi

virtapistorasiaan pistokkeen vetämiseksi pois.

Lika ja kosteus voivat aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Turvallisuustiedot

11

1. Johdanto

Varoitus

Älä taivuta virtajohtoa tai aseta painavia esineitä

virtajohdon päälle.

Virtajohdon päälle astuminen tai sen jääminen

painavan esineen alle voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

Älä käsittele pistoketta märin käsin.

Lika ja kosteus voivat aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Irrota pistoke pistorasiasta ukonilman ajaksi tai jos

laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Lika ja kosteus voivat aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Noudata varovaisuutta, paperin ulostuloalue on

kuuma.

Laitteen kuumat osat voivat aiheuttaa palovammoja.

Jos laite on pudonnut tai sen kotelo on

vahingoittunut, irrota kaikki laitteen kaapelit ja ota

yhteyttä huoltoon.

Jos näin ei tehdä, tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, älä yritä pakottaa

sitä rasiaan.

Pyydä sähköasentajaa asentamaan asianmukainen

pistorasia. Muuten voit aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Älä anna lemmikkieläinten pureskella virtajohtoa,

puhelinjohtoa tai PC-liitäntäjohtoja.

Tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran ja

vahingoittaa lemmikkieläintä.

Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaikka olet

noudattanut kaikkia tässä annettuja ohjeita, irrota

kaikki laitteen kaapelit ja ota yhteyttä huoltoon.

Jos näin ei tehdä, tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Turvallisuustiedot

12

1. Johdanto



5

Laitteen asianmukainen käyttäminen

Varoitus



6

Asentaminen/siirtäminen

Varoitus

Älä vedä paperia väkisin ulos laitteesta tulostuksen

aikana.

Tämä voi vahingoittaa laitetta.

Älä aseta kättä laitteen ja paperilokeron väliin.

Voit vahingoittua.

Älä peitä laitteen ilma-aukkoja tai työnnä niihin

esineitä.

Aukkojen tukkeutuminen voi aiheuttaa laitteen

ylikuumenemisen ja vahingoittumisen tai tulipalon

vaaran.

Noudata varovaisuutta, kun lisäät laitteeseen paperia

tai poistat paperitukosta.

Uusien paperiarkkien terävät reunat voivat aiheuttaa

paperihaavoja.

Suuria määriä tulostettaessa paperin ulostuloalueen

alaosa voi kuumentua. Älä anna lasten koskettaa

aluetta.

Laitteen kuumat osat voivat aiheuttaa palovammoja.

Älä käytä pinsettejä tai teräviä metalliesineitä

paperitukoksen poistamiseen.

Tämä voi vahingoittaa laitetta.

Älä anna liian monien paperin kasaantua

tulostuslokeroon.

Tämä voi vahingoittaa laitetta.

Laitteen virrankatkaisija on virtajohdossa.

Jos haluat tehdä laitteen täysin virrattomaksi, irrota

pistotulppa pistorasiasta.

Älä käytä laitetta pölyisessä, kosteassa tai märässä

ympäristössä.

Lika ja kosteus voivat aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Turvallisuustiedot

13

1. Johdanto

Varoitus

Ennen laitteen siirtämistä katkaise laitteen virta ja

irrota sen kaikki johdot.

Nosta laitetta seuraavasti:

• Jos laite painaa vähemmän kuin 20 kg,

nostamiseen tarvitaan yksi henkilö.

• Jos laite painaa 20 – 40kg, nostamiseen tarvitaan

kaksi henkilöä.

• Jos laite painaa enemmän kuin 40 kg,

nostamiseen tarvitaan neljä henkilöä.

Laitteen putoaminen voi vahingoittaa sekä ihmisiä

että laitetta.

Älä sijoita laitetta epävakaalle pinnalle.

Laitteen putoaminen voi vahingoittaa sekä ihmisiä

että laitetta.

Verkon jännitteen on vastattava laitteen arvokilvessä

mainittua jännitearvoa.

Jos et ole varma verkon jännitteestä, ota yhteyttä

paikalliseen sähköyhtiöön.

Käytä puhelinjohtoa

a

tarvittaessa.

Jos johdin on väärä, tämä voi vahingoittaa laitetta.

Älä peitä laitetta tai käytä sitä riittämättömästi

tuuletetuissa tiloissa, kuten komerossa.

Riittämätön tuuletus voi aiheuttaa tulipalon vaaran.

Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan.

Jos näin ei tehdä, tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Älä ylikuormita pistorasioita tai jatkojohtoja.

Tämä voi heikentää laitteen suorituskykyä ja

aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran.

Käytä turvallisuussyistä laitteen mukana toimitettua

virtajohtoa. Jos käytät yli kahden metrin pituista

virtajohtoa laitteessa, jonka käyttöjännite on 110

volttia, virtajohtimen läpimitan on oltava vähintään

1,29 mm (AWG 16).

Virheellisen jatkojohdon käyttäminen voi

vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

a.AWG: (American Wire Gauge) 26 tai suurempaa

Turvallisuustiedot

14

1. Johdanto



7

Ylläpito/tarkastukset

Varoitus

Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen laitteen

sisäosien puhdistamista. Älä käytä laitteen

puhdistukseen bentseeniä, tinneriä tai alkoholia. Älä

suihkuta vettä suoraan laitteeseen.

Lika ja kosteus voivat aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Älä käytä laitetta, kun laitteen kuluvia osia

vaihdetaan tai sen sisäosia puhdistetaan.

Voit vahingoittua.

Varmista, että virtajohto ja pistotulpan pistokkeet

ovat puhtaat ja kuivat.

Jos näin ei tehdä, tämä voi aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Älä koskaan poista ruuveilla kiinnitettyjä kansia tai

suojuksia.

Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

Pidä puhdistusaineet poissa lasten ulottuvilta.

Näin voidaan välttää puhdistusaineisiin liittyvät

vaaratilanteet.

Älä pura, korjaa tai muokkaa laitetta.

Tämä voi vahingoittaa laitetta. Jos laite tarvitsee

huoltoa, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Noudata laitteen puhdistuksessa ja käytössä

laitteen mukana toimitetussa käyttöoppaassa

annettuja ohjeita.

Muussa tapauksessa saatat vahingoittaa laitetta.

Turvallisuustiedot

15

1. Johdanto



8

Tarvikkeiden käyttäminen

Varoitus

Älä pura väriainekasettia.

Väriainepöly voi olla vahingollista ihmisille

hengitettynä tai nieltynä.

Älä hävitä väriainekasetteja, kiinnitysyksikköä tai

muita tulostustarvikkeita polttamalla.

Tämä voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon vaaran.

Älä anna väriainepölyn päästä kosketuksiin ihon tai

vaatteiden kanssa, kun vaihdat väriainekasettia tai

poistat paperitukosta.

Väriainepöly voi olla vahingollista ihmisille

hengitettynä tai nieltynä.

Älä anna väriainekasetteja tai muita

tulostustarvikkeita lasten käsiin.

Väriainepöly voi olla vahingollista ihmisille

hengitettynä tai nieltynä.

Kierrätystarvikkeiden, kuten väriaineen,

käyttäminen voi vahingoittaa laitetta.

Jos laite on vahingoittunut kierrätystarvikkeiden

käytön seurauksena, asiakkaalta peritään

korjauskulut.

Jos väriainetta joutuu vaatteille, älä pese sitä pois

kuumalla vedellä.

Kuuma vesi saa väriaineen kiinnittymään

kankaaseen. Käytä kylmää vettä.

16

1. Johdanto

Laitteen yleiskuvaus



9

Lisävarusteet

Virtajohto Pika-asennusopas

Ohjelmisto-CD

a

a.Ohjelmisto-CD sisältää tulostimen ohjaimen ja sovellukset.

Kuuloke

b

b.Vain SCX-4833HD ja SCX-5637HR.

Erilaisia lisälaitteita

c

c. Laitteeseen sisältyvät erilaiset lisälaitteet saattaavat vaihdella ostomaasta ja mallista riippuen.

Laitteen yleiskuvaus

17

1. Johdanto



10

Näkymä edestä

• Tässä kuvassa oleva laite saattaa olla erilainen kuin laitteesi sen mallin mukaan.

• Joidenkin toimintojen ja lisäominaisuuksien käytettävyys voi vaihdella malleittain ja maittain.

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

5

17

18

19

20

Laitteen yleiskuvaus

18

1. Johdanto

1 Asiakirjojen syöttölaitteen

kansi

6

Ohjauskortin kansi

11

Monikäyttökasetti

16

Tulostetuki

2

Asiakirjojen syöttölaitteen

leveysohjain

7

Kahva

12

Tulostuslokero

17

Skannerin kansi

3

Asiakirjojen syöttölaitteen

syöttökasetti

8

Paperimäärän ilmaisin

13

Ohjauspaneeli

18

Skannerin lasitaso

4

Asiakirjojen syöttölaitteen

tulostuskasetti

9

Kasetti 2 (lisä)

14

Monikäyttökasetin jatke

19

USB-portti

5

Etukansi

10

Kasetti 1

15

Monikäyttökasetin paperin

leveysohjaimet

20

Kuuloke

Laitteen yleiskuvaus

19

1. Johdanto



11

Näkymä takaa

• Tässä kuvassa oleva laite saattaa olla erilainen kuin laitteesi sen mallin mukaan.

• Joidenkin toimintojen ja lisäominaisuuksien käytettävyys voi vaihdella malleittain ja maittain.

1

EDI-portti

4

Rinnakkaisliitäntä IEEE

1284 (lisävaruste)

7 Kaksipuolisen tulostuksen

lisälaite

10

Puhelinlinjavastake

2

Verkkoportti

5

Virtakytkin

8

Takakansi

11

Sivupuhelimen vastake

(EXT)

3

USB-portti 6 Virtavastake 9 Kasetin takakansi

1

2

3

4

5

6

11

7 8

9

10

20

1. Johdanto

Ohjauspaneelin yleiskuvaus

Tämä ohjauspaneeli saattaa olla erilainen kuin laitteesi ohjauspaneeli, sillä ohjauspaneelit vaihtelevat malleittain.

Ohjauspaneeleita on monentyyppisiä.



12

Tyyppi A

1 Tummuus Säätää kirkkauden tasoa siten, että kopio on helpompi lukea, kun alkuperäisessä merkit ovat

himmeitä ja kuvat tummia.

2

Henkilökorttikop. Mahdollistaa henkilökortin, kuten ajokortin, molemman puolen kopioinnin paperiarkin yhdelle

puolelle.

3

Näyttö Näyttää nykyisen tilan ja näyttää kehotuksia käytön aikana.

4

Kopiointi Vaihtaa Kopiointitilaan.

5

Faksi Vaihtaa Faksitilaan.

1

2

3 5 74 6 8 109 12 1311

1415161718 619

20

Leht laadib ...

HP Samsung SCX-4833 Laser Multifunction Printer series Kasutusjuhend

HP Samsung SCX-4833 Laser Multifunction Printer series Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid