Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5904702903 / 5904702904

AusgabeNr.

5904702850

Rev.Nr.

10/12/2019

EB1700

DE

Erdbohrer

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Earth auger

Translation of original instruction manual

15

FR

Mototarière

Traduction des instructions d’origine

25

CZ

Zemní vrták



37

SK

Zemný vrták

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

47

IT

Trivella

Traduzioni del manuale d‘uso originale

58

HU

Földfúró



69

PL

Świder glebowy



79

ES

Motoahoyadora



90

PT

Perfurador

Tradução do manual de instruções original

101

NL

Grondboor

Vertaling van de originele handleiding

112

SE

Jordborr

Översättning av original-bruksanvisning

123

EE

Pinnasepuur



133

LV

Zemes urbis



143

LT

Grunto grąžtas



154

Leht laadib ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE

|

133

Heitgaasid on mürgised, seepärast ärge käitage mootorit ventileerimata

piirkondades.

Eemalepaiskuvate osade oht töötava mootori korral.

Pidage tingimata ohutusvahemaast kinni.



Hoidke kõrvalised isikud seadmest eemal.





Kandke seadme kasutamisel alati sisselõikekaitsmega libisemiskindlaid



Seadme garanteeritud helivõimsustase.

Lahtine tuli tööpiirkonnas keelatud!

Segurikasti

Tähelepanu, kuum pealispind - põletusoht

Kütuse täiteava.



Seadmel olevate sümbolite selgitus

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

134

|

EE

Sisukord: Lk:

  ......................................................................................... 135

  .................................................................................. 135

3. Tarnekomplekt ...................................................................................... 135

4. Otstarbekohane kasutamine ................................................................ 136

  ...................................................................................... 136

6. Tehnilised andmed ............................................................................... 138

7. Enne käikuvõtmist ................................................................................ 139

8. Käsitsemine .......................................................................................... 139

  ....................................................................... 140

  ............................................................. 141

 .................................................................. 142

12. Rikete kõrvaldamine ............................................................................. 142

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE

|

135

2. Seadme kirjeldus (joon. 1 + 2)

1. Mootor

2. Kütusepaak

3. 

4. Reduktor

5. Tühikäiguseadistus

6. 

7. Puur

8. Süüteküünla kate

9. Starterinöör

10. Hoidekäepide

11. Stopplüliti

12. Reduktori määrdenippel

13. Gaasi reguleerimishoob

14. 

15. Paagikork

16. Kütusepump

3. Tarnekomplekt

Hoidekäepidemega mootorikarter

Art-nr 5904702903:Pinnasepuur Ø 100 mm

Art-nr 5904702904:Pinnasepuur Ø 100, 150, 200 mm

Bensiinisegamismahuti

kaaskott

Süüteküünla võti







• -



•     



• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• -

-

tevõtet kohe teavitada. Hilisemaid pretensioone ei

rahuldata.

• 

möödumiseni alal.

m Tähelepanu!

Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikede-

tailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja läm-

bumisoht!

1. Sissejuhatus

Tootja:

scheppach



Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

-

sutamist.

Juhis:







• 

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud

spetsialistide poolt,

• -



• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel.

Pidage silmas:

-







sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.

-



-

mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurenda-



-

nõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitami-





      



     

isikud, keda on seadme kasutamise osas instrueeri-

-

vast miinimumvanusest tuleb kinni pidada.

    -

-

-

tatud tehnilisi reegleid.



     -

sest.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

136

|

EE

5. Ohutusjuhised

m Hoiatus

     -

    -

     

     

korraldused tulevikuks alles.

Palun pidage silmas

• Lugege enne käikuvõtmist käsiraamatut

• 

• Kasutage töökindaid

• 

• -

seerimine on keelatud

• Tööpiirkonnas suitsetamine keelatud

• Ärge haarake pöörlevatest osadest kinni

• Ärge puudutage kuumi osi

• Hoidke kolmandad isikud tööpiirkonnast eemal

• 

• 

• Hoiatus elektripinge eest

• -

nas töötada

• 

• Hoidke mootor kuumusest, sädemetest eemal

Ohud ja kaitsemeetmed

• 

alati kontsentreeritud.

• 

• Puurimistigu võib riietusesemeid, nööre või traate



• -



• 

• Tähelepanu! Mittenähtavate võõrkehade korral.

• Tagasilöök puurimisteo tõttu

• 

korral võivad tekkida käepidemetel tugevad taga-

silöögid.

• -

põimunud pinnaste töötlemist.

• Tähelepanu! Hoidke käsitsemiskäepidemetest

hästi kinni, kandke kaitseriietust.

• Põletused

•    

põletusi.

•    -

da. Kandke töökindaid

• Kokkupuude, sissehingamine

• -

     

tehke regulaarselt

• Tähelepanu! puhkepause.

4. Otstarbekohane kasutamine

Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile.

• 

ohutusseadised pinnasepuuri külge monteeritud.

•      

isiku poolt.

• Pinnasepuur on ette nähtud kergesse maapinda

-

     



• Operaator vastutab tööpiirkonnas kolmandate isi-

kute eest.

•       -

seid.

• -

kult loetavas seisundis.

• Kasutage masinat ainult tehniliselt laitmatus sei-

     -



• Kõrvaldage viivitamatult eelkõige rikked, mis või-



•        -

    

mõõtmetest.

•     -

  

reegleid.

• 



-



eest.

• Masinat tohib kasutada ainult töödeks, milleks see



• -



Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots-

tarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole

    

    



Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-

rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuska-



kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või

tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

Jääkriskid:

Masin on valmistatud tehnika kaasaegset arenguta-

-



Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-







ning käsitsemiskorraldust tervikuna.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE

|

137

• 

Toimige töötamisel mõistlikult. Ärge kasutage sea-



• Ärge töötage masina kallal, kui olete väsinud, alko-



• Operaator peab olema vähemalt 18 aastat vana.

-



• Masinal tegutsevate isikute tähelepanu ei tohi kõr-



• Hoidke masinat turvaliselt alal nii, et keegi ei saa

ennast seisval masinal vigastada ega seda käima

panna.

• Kasutage masinat ainult vastavalt sihtotstarbeko-

hasele kasutusviisile.

• Ärge kasutage seadet kohtades, kus valitseb tule-



• Kandke otstarbekat tööriietust, mis Teid töötamisel

ei takista.

•     

-



• Kandke tugevaid töökindaid.

• Masinal olevaid ohutusseadiseid ei tohi demontee-

rida ega kasutuskõlbmatuks teha.

• -

hastustöid läbi ainult seisatud mootori korral..

•     

teostada ainult erialaspetsialistid.

• -

dustööde lõpetamist kohe tagasi paigaldada.

• 

• -

seadistele.

• Defektsed osad tuleb lasta volitatud spetsialistil re-



• Kasutage ainult originaalvaruosi. Mitte-originaalva-

-



• Masinat tohib kasutada ainult ettenähtud kasu-

-

-



Ohutusjuhised bensiinikäitusega masinatele

•    



• 

ohutuskorraldusi.

• -

mavad vigastused

• Ärge töötage kunagi suletud või halvasti ventilee-

ritud ruumides: Pidage silmas, et töötava mootori

korral tekivad heitgaasid, mis võivad olla lõhnatud

-

gist süsinikmonooksiidi.

• Elektriline kontakt

• Süüteküünla pistiku puudutamisel võib töötava

mootori korral elektrilöögi saada.

• Tähelepanu! Ärge puudutage töötava mootori

korral küünlapistikut ega süüteküünalt.

• 

• -



• Tähelepanu! Kandke põhimõtteliselt kuulmekait-

set.

• Tuli, plahvatus

• Masina kütusesegu on tuleohtlik.

• -

setamine ning lahtine tuli keelatud.

• Inimeste libastumine, komistamine või allakukku-

mine

• Ebastabiilsetel aluspindadel võivad tekkida ko-



• Tähelepanu! Pöörake tähelepanu takistustele

tööpiirkonnas. Pöörake alati tähelepanu stabiil-



• 

• -

tükid inimesi ning loomi vigastada.

• Tähelepanu! Pöörake tähelepanu sellele, et ini-

-

  -

kaitset.

•      

masinal töötavad. Masinal tegevuste läbiviimise

ülesande saanud personal peab olema enne töö

-



       

varustamisel, hooldamisel masina kallal tegutseva

personali kohta.

•       -

seid.

• -

kult loetavas seisundis.

• Pöörake tähelepanu ümbrustingimustele töökohal.

• -

vate valgustingimuste eest.

• Ärge töötage kunagi suletud või halvasti ventileeri-

tud ruumides.

• Pidage silmas, et töötava mootori korral tekivad



• Pöörake halva ilmastiku korral, ebatasasel maasti-

kul või kallakutel tähelepanu stabiilsele seisule.

• Masinal töötamisel peavad olema kõik kaitseseadi-



• Hoidke teised inimesed, eelkõige lapsed oma töö-

piirkonnast eemal.

• Takistage võõrastel inimestel masinaga kokkupuu-

tumist.

• Pöörake tähelepanu sellele, et lastel puudub ligi-

pääs mittekasutatavale masinale.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

138

|

EE

Mineraalõlitooted, ka õlid, kuivatavad nahka. Korduva

-



selle on teada allergilised reaktsioonid.

-

-

ta veega. Pöörduge säiliva ärrituse korral kohe arsti

poole!

    -

paaki ebatihedate kohtade või pragude suhtes.



Ärge tankige seadet, kui mootor on veel kuum või mil

see töötab.

Ärge tankige masinat lahtise leegi läheduses.

Kasutuskestus:



kätel või käeliigestel verevarustushäireid.

Võivad tekkida sümptom nagu nt kehaosade tuimaks

muutumine, valu, pisted, muutused nahal.

Kui tuvastatakse need sümptomid, siis pöörduge arsti

poole.

-

se.

Hoidke ohutusjuhised korralikult alles.

6. Tehnilised andmed

Koostemõõdud ilma puurita

P x S x K mm

540 x 310 x 370

Mootori koosteviis:



Mootori max võimsus kW 1,3

Töömaht ccm 51,7

 3000

 9600

 0-310

Vibratsioonitase käepidemel



2

15,62

kütus Bensiin 90 oktaani

Paagi maht l

1

2-takti-mootoriõli

seguvahekord kütusega

1:40

Kaal kg

9,5

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Helirõhutase L

pA



Määramatus K

pA

3 dB

Helivõimsustase L

WA



Määramatus K

WA

3 dB



• Kasutage ainult laitmatuid seadmeid.

• 

• Kohandage oma töötamisviis seadmele.

• Ärge koormake seadet üle.

Süsinikmonooksiidi sisaldavas ümbruses viibimine



• Ärge käitage seadet lahtise leegi läheduses.

• Ärge suitsetage tankimisel.

• Ärge loksutage tankimisel kütust üle.

• Sulgege paagikork pärast tankimist alati korralikult.

• Ärge puudutage töötava mootori korral summutit



• Ärge puudutage töötava mootori korral süüteküün-



• Laske masinal enne ümberehituse või remonditöö-

      -

küünla pistik.

• 

Plahvatusoht!

Kütuse sissevalamine:

Juhis:kahetaktimootor, seguvahekord 1:40



-

nägelikku tegutsemisviisi.

• 

• Puhastage korralikult täitepiirkondade ümbrus, et

kütusesegu paaki või õlipaaki ei satu mustust.

• 

vastavalt saeketiõli täiteotsaku alaservani sisse.

• Valage ettevaatlikult sisse, et kütusesegu või

saeketiõli mitte üle loksutada.

• Keerake paagikork taas lõpuni kinni.

•      

ning kontrollige tihedust!

Juhis:

Segage kütuse-õli segu valmistamiseks alati ettenäh-

-



enne selle valamist pinnasepuuri korralikult läbi.

Pole mõttekas ülemäärasest ohutusteadlikku-

sest õli osakaalu kahetaktisegus üle esitatud

seguvahekorra suurendada, sest seetõttu tekib

rohkem põlemisjääke, mis koormavad keskkon-

da ja ummistavad silindri väljalaskekanalit ning

summutit. Peale selle suureneb kütusekulu ja vä-

heneb võimsus.

Kütuse ladustamine

      

kütusesegud vananevad aurumise tõttu eriti kõrge-

 



     

-

bige kõrgete temperatuuride korral segatud kütus 6-8



Ladustage kütust ainult heaks kiidetud mahuti-

tes kuivas, jahedas ja turvaliselt!

Vältige kokkupuudet naha ja silmadega!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE

|

139

Segurikastushoob (joon. 3)

     -

ris käivitusklappi. Asendis rikastatakse mootori

külmkäivituseks õhu-bensiini segu. Asendit kasu-

-

miseks.

Tühikäigu seadekruvi (joon. 3)

     -

gupöördeid. Kui tühikäigupöörded peaks olema liiga

  -

gul ise kaasa), siis saab tühikäigupöördeid aeglase

vastupäeva keeramisega vähendada.

Tähelepanu! Muid töid peab teostama karburaatoril

ainult volitatud erialatöökoda.

8. Käsitsemine

Enne käikuvõtmist on tähtis, et tunnete ja järgite

ohutusjuhiseid.

Lülitage kõigil töödel pinnasepuuri kallal tingimata



kaitsekindaid. Pinnasepuuri tohib käivitada alles pä-



   -

      

bensiinikäitusega masinate kohta).

Tähelepanu! Kasutage vigastuste vältimiseks turva-



-



• -

te pinnasepuuri avalikel kruntidel või teedel.

• 

eemal.

• -

ge need.

• -

ta.

•     

seisundit.

•      

keegi läheduses.

• Hoidke pinnasepuuri töötamisel alati mõlema käe-

ga kinni.

• Pöörake tähelepanu stabiilsete seisule, ka puuri-



• Ärge kummarduge töötamisel liiga kaugele ette.

• Pöörake tähelepanu laitmatule tühikäigule. Puur ei

-

relda.

• Lülitage seadme käitumises esinevate tuntavate



• Ärge asetage ega pange kuumaks töötanud pinna-

sepuuri kuiva rohu sisse ega põlemisvõimelistele



• 

• 

• Kandke kindaid.

7. Enne käikuvõtmist

Monteerimine

-

likult monteeritud



• Asetage mootorikorpus tööpingile, pistke pinnase-

-

lemad avad on kohakuti.

• 

• -

ber.

Tankimine, joon. 1

• 

• Valage kütusesegu lehtri abil sisse.

•      

täitke paaki täielikult.

• -

-

segust.

kütusesegu

Pinnasepuuri mootori puhul on tegemist kahetakti-

-

tusest koosneva kütuseseguga 1:40.

     -

arch oktaaniarvuga vähemalt 91. Mootori määrimine

-

se teel.

Ärge segage kütusesegu paagis. Kasutage selleks

kaasapandud segamistopsi või muud sobivat mahu-

tit. Valage kütusesegu paaki alles pärast eelsegamist



• Kasutage ainult värsket, puhas kütust. Bensiinis



• Tankige hästi ventileeritud piirkonnas seisatud

mootori korral. Kui mootor oli vahetult enne seda

       

täitke mootorit kunagi hoones, kus bensiiniaurud



• -

line. Te võite kütusega ümberkäimisel põletusi või

muid raskeid vigastusi saada.

•   -

metest ning leekidest eemal.

• Tankige ainult õues.

• Pühkige üleloksutatud bensiin viivitamatult ära.

Starterinöör (joon. 1)



 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

140

|

EE

9. Puhastamine ja hooldus

Puhastamine

• Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset

kasutamist puhastada.

• -

se määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahen-

      

rikkuda. Pidage silmas, et seadme sisemusse ei

saaks vett sattuda.

hooldus

Tõmmake kõigil töödel masina kallal süüteküünla pis-



Palun pidage hooldusplaanist kinni

Iga päev enne töö algust



-

tet, reduktori määrimissüsteemi, pinnasepuuri kinni-



20 töötunni järel



100 töötunni järel



300 töötunni järel



Tähtis juhis remondi korral:

Palun pidage pinnasepuuride remondiks tagasitarni-

misel silmas, et need tuleb saata ohutusalastel põh-



Tähelepanu! Ärge suitsetage ega kasutage lah-

tist tuld.

Plahvatusoht

Õhulter, joon. 4-5

-

tori väärfunktsioone.

-

ne:

• -



• 

•     

niiske lapiga.

•    

     

korral asendage.

•     

-



• Puurige auku maasse mitmes lõigus, et vahepeal



• -

ke viltu!

• Kindlustage alati puuravad, muidu valitseb vigas-

tusoht!

• Tehke pinnasepuuriga eranditult avasid maapinda.

• Muud kasutusviisid pole lubatud.

Mootori käivitamine:

• 

 peale.

•  

 peale.

•    -



• 

• -

-

ri, kuni mootor hetkeks süütab.

TÄHELEPANU! Ärge tõmmake käimatõmbamisnööri



-



•  peale.

• Tõmmake uuesti 2-3 korda starterinööri, kuni moo-



• Tähelepanu! Pinnasepuur hakkab pöörlema alles

gaasihoova rakendamisel.

Mootori seiskamine



     

eelnevalt positsiooni “Start”.

Kontrollige enne mootori käivitamist:

• -

ni täis

• Kütusetorustike seisundit

• väliseid poltliiteid tugeva kinnituse suhtes

• pinnasepuur peab saama vabalt liikuda

Töötamine

• -



• Reguleerige gaasi olenevalt maapinna omadus-



• Maapinna optimaalsete omaduste korral, mis

võimaldab ühtlast töökiirust, saate töö hõlbusta-

    -

 -

seerida.

Pinnasepuuri juurest lahkumisel tuleb mootor

alati seisata.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

EE

|

141

10. Ladustamine ja transportimine

Transportimine

Laske masina mootoril enne transportimist või vas-





    



Kandke pinnasepuuri ainult hoidekäepidemest. Ärge



Mootorsõidukis transportimisel tuleb pöörata tähele-

panu pinnasepuuri turvalisele asendile.

-

dada.

ladustamine

Ärge pange pinnasepuuri kunagi kauemaks 30 päe-



-



Pinnasepuuri hoiulepanemine

Kui panete pinnasepuuri kauemaks 30 päevaks hoiu-

-

  

      -

     -

töid.

• Võtke kütusepaagi kork aeglaselt maha, et võimalik

  

paak.

• -

buraatorist kütuse lõppemisel seiskub.

• 

• Eemaldage süüteküünal

• Valage põlemiskambrisse 1 teelusikas 2-taktiõli.

Tõmmake mitu korda aeglaselt starterinööri, et kat-

ta sisemised komponendid õlikelmega. Pange süü-



• Pange pinnasepuur hoiule kuivas kohas eemal või-

-



Pinnasepuuri uuesti käikuvõtmine

• Eemaldage süüteküünal.

• Tõmmake kiiresti starterinööri, et eemaldada põle-

miskambrist ülemäärane õli.

•     

-

tage õige elektroodide vahega uut süüteküünalt.

• Valmistage pinnasepuur käituseks ette.

• 

Tähelepanu!

Ärge kasutage bensiini ega puhastuslahuseid.

Plahvatusoht

• -



-

-

-





Süüteküünal, joon. 6-7

-



Ärge puudutage KUNAGI kuuma mootorit.

• -



• 

• 

• 



• 

• -

kaugus 0,75 mm.

• -

küünla võtmega kinni.

• 

• 

Pöörake tähelepanu sellele, et vahetamisel ei satu si-

lindripeasse mustust.



• Lõtvunud süüteküünal võib üle kuumenemise tõttu



• Liiga tugev kinnipingutamine võib silindripea kee-







Imipea väljavahetamine, joon. 8

-

tuse laitmatu pealevoolu tagamiseks karburaatorisse

tuleks imipea umbes kord kvartalis uuega asendada.

Tõmmake imipea vahetamiseks traatkonksuga paagi-



Teenindus-informatsioon



kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid



Kuluosad*:Süüteküünal, puur

* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

142

|

EE

11. Utiliseerimine ja taaskäitlus

-



saab selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade

     -

dest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suunake

   



12. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Mootor ei käivitu 1. Süüteküünla kaabel vabanenud

2. Pole kütus või kütus vana

3. Drosselklapi hoob pole korrektses

käivitusasendis

4. Segurikasti pole asendis SISSE

5. Blokeeritud kütusetorustik

6. Määrdunud süüteküünal

7. Mootor märg

1. Kinnitage süüteküünla kaabel kindlalt

süüteküünla külge

2. 

3. Lükake drosselklapi hoob käivitusposit-

siooni

4. Külmkäivitusel peab toetuma drossel

vastu segurikastit

5. Puhastage kütusetorustik

6. Puhastage, häälestage pilu või vaheta-



7. Oodake enne uuesti käivitamist mõni

minut

Mootor töötab tõukeliselt 1. Süüteküünla kaabel lahtine

2. Masin töötab SEGURIKASTIGA

3. Blokeeritud kütusetorustik või liiga

kaua seisnud kütus

4. Ventilatsioon ummistunud

5. Vesi või mustus kütusesüsteemis

6. 

1. Ühendage süüteküünla kaabel tugevas-

ti külge

2. Lükake segurikastushoob VÄLJA peale

3. Puhastage kütusetorustik. Täitke paak

puhta värske kütusega

4. Puhastage ventilatsioon

5. -



6. 



Mootor üle kuumenenud 1. Liiga vähe õli mootoris

2. 

3. Õhuvool piiratud

1. Valage paaki õige kütuse-õli segu.

2. 



3. 

see

Mootor ei seisku, kui drossel-

klapp asub STOPP peal, või

mootori pöörded ei tõuse, kui

häälestati drosselklappi.

Mustus drosseli reduktoris Eemaldage mustus

Kui need meetmed ei peaks viga kõrvaldama või tekkima vead, mida pole siin mainitud, siis laske seade spetsialistil üle

kontrollida.

Leht laadib ...

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

172





             





            









      

     -





-







Garanție RO

-







              





Garantii EE

   



          

           

  











            



-



          















-



nebus patenkinamos.



             



   









eru undanskildar.



     



           



           

           







           

           





           

          

           





      -





-

 

          





-





Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-



        











Garanti DK

-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan







      













            





Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

See käsiraamat sobib ka

Scheppach 5904702903 Translation Of Original Instruction Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid