Zanussi ZAT1260 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

TR El kitabı ....................................43–50

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 47’deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

SR Uputstvo ................................43–50

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 46.

BG Брошура с инструкции 43–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 45.

EE Kasutusjuhend ..................... 51–57

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 52.

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni .........11-18

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 12.

E Instrucciones de uso ....... 11-18

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 13.

P Manual de instruções ..... 11-18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 14.

GR Βιβλίο οδηγιών ....................11-18

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 15.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ..............19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

21 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 19–26

Lue sivun 22 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 23 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití ..................27-34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie ...... 27-34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 29.

RU Инструкция ..........................27-34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 30.

UA Інструкція з експлуатації .... 27-34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 31.

PL Instrukcja obsługi .............. 35-42

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató ........ 35-42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 37. oldal.

HR Knjižica s uputama ...........35-42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 38.

RO Manual de instrucţiuni ...35-42

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 39.

LV Lietošanas pamācība ......51-57

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

53.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–57

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 54 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Leht laaditakse ...

EE

Koostisosad

A. Röstimispilu

B. Termiliselt isoleeritud

väline kest

C. Purukandik

D. Märgutulega

sulatamisnupp

E. Märgutulega

taassoojendusnupp

F. Märgutulega

seiskamisnupp

G. Pruunistusregulaator

H. Käivitamishoob ja leiva

tõstuk

I. Kuklirest leivatoodete

krõbestamiseks

J. Kukliresti nupp

K. Toitejuhe ja pistik

L. Juhtmehoidik (röstri

põhjal)

51

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

LV LT

A. Maizes ievietošanas atvere

B. Termiski izolēts ārējais

korpuss

C. Drupatu nodalījums

D. Atkausēšanas poga ar

indikatoru

E. Uzsildīšanas poga ar

indikatoru

F. Apturēšanas poga ar

indikatoru

G. Maizes apcepšanas

vadības poga

H. Uzsākšanas svira un

maizes pacēlājs

I. Maizīsu statīvs

sausmaizīšu grauzdēšanai

J. Maizīšu statīva poga

K. Barošanas vads un

spraudnis

L. Vada uzglabāšanas

nodalījums (tostera

apakšdaļā)

Sastāvdaļas

A. Skrudinimo anga

B. Termiškai izoliuotas

išorinis korpusas

C. Trupinių stalčius

D. Atšildymo mygtukas su

indikatoriaus lempute

E. Pakartotinio šildymo

mygtukas su indikatoriaus

lempute

F. Sustabdymo mygtukas su

indikatoriaus lempute

G. Skrudinimo valdiklis

H. Paleidimo svirtelė ir

duonos kėliklis

I. Lentynėlė bandelėms

gruzdinti

J. Bandelių lentynėlės

mygtukas

K. Maitinimo laidas ir

kištukas

L. Laido laikymo vieta

(skrudintuvo apačioje)

Sudedamosios dalys

A

J

I

B

D

L

E

G

H

K

F

C

52

EE

Lugege järgmised juhised enne seadme esmakordset kasutamist

hoolikalt läbi.

• Seda seadet võivad kasutada vaid 8-aastased ja vanemad lapsed;

vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või

kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada vaid

järelvalve korral ja tingimusel, et neid juhendatakse seadet turvaliselt

kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Alla 8-aastased lapsed tohivad seadme puhastus- ja hooldustöid teha

ainult järelvalve korral.

• Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele lastele kättesaamatult.

• Seadme võite ühendada ainult sellise elektrivõrguga, mille pinge ja

sagedus vastavad nimiandmete sildil toodud andmetele!

• Ärge kasutage seadet kunagi, kui voolujuhe või korpus on vigastatud.

• Seadet tohib ühendada üksnes maandatud pistikupessa. Vajadusel

võib kasutada 10 A jaoks sobilikku pikendusjuhet.

• Seadme või toitejuhtme vigastuse korral tuleb see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses või samasuguse kvalikatsiooniga

isikul välja vahetada.

• Asetage seade alati tasasele horisontaalsele tööpinnale.

• Seade tuleb iga kord pärast kasutamist, enne puhastamist ning

hooldust välja lülitada ning voolujuhe välja tõmmata.

• Seade ning tarvikud kuumenevad töötamise ajal. Kasutage ainult

ettenähtud käepidemeid ja nuppe. Enne puhastamist ja hoiustamist

laske seadmel jahtuda.

• Toitejuhe ei tohi puutuda kokku seadme kuumade pindadega.

• Ärge kastke seadet kunagi vette ega muudesse vedelikesse.

• Leivapuru võib põlema süttida. Puhastage purukandikut regulaarselt.

Ärge kasutage seadet kunagi purukandikuta.

• Ärge sisestage röstimispilusse oma sõrmi ega metallist söögiriistu.

Võite saada vigastusi või kahjustada seadet.

• Leib võib põlema minna. Ärge kasutage röstrit süttimisohtlike esemete

(nt kardinate) all või läheduses. Röstrit ei tohi jätta järelevalveta.

• Ärge kasutage seadet kuumal pinnal ega asetage seda kuumadele

pindadele või soojusallika lähedale.

• Ärge katke röstimise ajal röstimispilu kinni.

• See seade pole ette nähtud kasutamiseks koos välise taimeri või

eraldiasetseva kaugjuhtimissüsteemiga.

• Seade on ette nähtud üksnes tubaseks kasutamiseks.

• Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks. Kui seadet

kasutatakse valesti või muul kui ettenähtud otstarbel, ei vastuta tootja

sellega kaasnevate võimalike kahjustuste eest.

See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või

muudes sarnastes kohtades, näiteks:

- kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töötajatele mõeldud köögid;

- puhkemajades; - hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades; -

hommikusöögiga ööbimiskohtades.

Leht laaditakse ...

Alustamine /

1. Enne röstri esmakordset kasutamist

tuleks see asetada avatud akna

lähedusse ning panna paar korda

maksimaalse pruunistussättega tööle,

leiba kasutamata.

2. Röstri kasutamine. Ühendage juhe

vooluvõrguga, sisestage leivaviil ning

valige pruunistussäte (1–7). Vajutage

käivitamishoob alla.

3. Kui leivaviil on saavutanud

soovitud pruunistusastme, lülitub

röster automaatselt välja ning leivaviil

tõstetakse üles. Käivitamishooba

kergitades saate selle kõrgemale

tõsta.

Darba sākšana

1. Pirms izmantojat tosteri pirmo

reizi, tas jānovieto pie atvērta loga

un dažas reizes jādarbina, izmantojot

maksimālo apcepšanas iestatījumu,

taču neizmantojot maizi.

2. Tostera izmantošana: pievienojiet

barošanas vadu elektrotīklam,

ielieciet tosterī maizi un izvēlieties

apbrūnināšanas iestatījumu (1–7).

Nospiediet uzsākšanas sviru uz leju.

3. Kad maize ir sasniegusi uzstādīto

apbrūnināšanas pakāpi, tosteris

izslēdzas automātiski un maize

tiek pacelta. Jūs variet pacelt maizi

augstāk paceļot uzsākšanas sviru uz

augšu.

Naudojimo pradžia

1. Prieš primą kartą naudodami

skrudintuvą, jį turite padėti šalia

atviro lango ir panaudoti kelis kartus

nustatę maksimalų skrudinimą ir

neįdėję jokios duonos.

2. Kaip naudoti skrudintuvą:

įkiškite laido kištuką į maitinimo

šaltinį, įdėkite duonos ir pasirinkite

skrudinimo nustatymą (1–7).

Nuspauskite paleidimo svirtelę.

3. Kai duona paskrunda iki

pageidaujamo lygio, skrudintuvas

automatiškai išsijungia, o duona

iškyla. Galite pakelti ją aukščiau

pakeldami paleidimo svirtelę.

55

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

LV

LT

EE

1. Tööfunktsioonid: Röstimise

katkestamiseks vajutage

seiskamisnuppu (A). Külmutatud

leiva röstimiseks vajutage

sulatamisnuppu (B) ning juba röstitud

leiva soojendamiseks vajutage

taassoojendusnuppu (C).

2. Kuklite ja muude leibade

krõbestamiseks kasutage kukliraami.

Asetage leivaviil aktiveeritud raamile

ja valige 2. pruunistamisaste. Lülitage

röster käivitamishooba vajutades

sisse. Kui see on valmis, pöörake

leib ümber ning korrake protsessi.

Ettevaatust! Raam läheb tuliseks!

3. Puhastamine ja hooldus: Võtke

röster vooluvõrgust välja ning laske

sel maha jahtuda. Tühjendage

purukandik. Pühkige välispinnad

kergelt niiske lapiga üle. Ärge

kasutage kunagi söövitavaid või

abrasiivseid puhastusvahendeid

ning ärge kastke seadet kunagi

vedelikku!

Funktsioonid ja puhastamine /

1. Darbības funkcijas: lai pārtrauktu

grauzdēšanu, nospiediet apturēšanas

pogu (A). Lai grauzdētu saldētu maizi,

nospiediet atkausēšanas pogu (B); lai

uzsildītu grauzdētu maizi, nospiediet

uzsildīšanas pogu (C).

2. Lai grauzdētu sausmaizītes vai citu

maizes veidu, izmantojiet maizīšu

statīvu. Novietojiet maizi uz aktivizētā

statīva un izvēlieties 2. Ieslēdziet

tosteri, nospiežot uzsākšanas sviru

uz leju. Kad tas ir pabeigts, apgrieziet

maizi un atkārtojiet procedūru.

Uzmanību— statīvs sakarst!

3. Tīrīšana un apkope: atvienojiet

tosteri no elektrotīkla un ļaujiet tam

atdzist. Iztīriet drupatu nodalījumu.

Noslaukiet ārējās virsmas ar mitru

drāniņu. Nelietojiet kodīgus vai

abrazīvus tīrīšanas līdzekļus un

neiemērciet ierīci šķidrumā!

Funkcijas un tīrīšana

1. Valdymo funkcijos: norėdami

nutraukti skrudinimo procesą,

paspauskite sustabdymo mygtuką (A).

Jei norite skrudinti sušalusią duoną,

paspauskite atšildymo mygtuką (B),

o jei norite pašildyti jau paskrudintą

duoną, paspauskite pakartotinio

šildymo mygtuką (C).

2. Jei norite gruzdinti bandeles ar kitą

duoną, naudokite bandelių lentynėlę.

Dėkite duoną ant naudojamų

grotelių ir nustatykite 2 skrudinimo

nuostatą. Paspausdami paleidimo

svirtelę įjunkite skrudintuvą. Kai

baigiama skrudinti, apsukite duoną

ir pakartokite procesą. Atsargiai –

lentynėlė įkaista!

3. Valymas ir priežiūra: ištraukite

skrudintuvo kištuką ir leiskite jam

atvėsti. Ištuštinkite trupinių stalčių.

Išorinius paviršius nušluostykite

truputį sudrėkinta šluoste. Niekada

nenaudokite šarminių arba

šiurkščių valymo priemonių ir

niekada nemerkite prietaiso į jokį

skystį!

Funkcijos ir valymas

56

LV

EE

LT

B

C

A

EE

LV

Sümboliga tähistatud materjalid

võib ringlusse suunata. Selleks viige

pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete

hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti

või pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

Jäätmekäitlusse andmine /

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus

ar simbol

. Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošos konteineros to

otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un

cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot

elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo

simbolu

, kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu

vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai

sazinieties ar vietējo pašvaldību.

Atiduokite perdirbti medžiagas,

pažymėtas šiuo ženklu

. Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo

konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių

sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir

elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų

prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos

atliekų surinkimo punktą arba susisiekite

su vietnos savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

57

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

Utilizācija

Išmetimas

LT

Leht laaditakse ...

Zanussi ZAT1260 Kasutusjuhend

Zanussi ZAT1260 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid