Electrolux EDBS3340 Kasutusjuhend

Instruction Book

EDBS3350

EDBS3360

EDBS3370

Steam Station

GB INSTRUCTION BOOK

FR MODE D’EMPLOI

AR

BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK VEJLEDNING

EE KASUTUSJUHEND

FA

FI OHJEKIRJA

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SR UPUTSTVO

TR EL KITABI

UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

2www.electrolux.com

F

E

D

C

B

A

M

L

K

J

I

H

N O

R S T

P

Q

G

3www.electrolux.com

B

A

1

4

7

10

13

2

5

8

11

14

3

6

9

12

15

A

B

A

B

A

B

4www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 6

FRANÇAIS 10

15

БЪЛГАРСКИ 19

ČEŠTINA 24

DEUTSCH 29

DANSK 34

EESTI 39

45

SUOMI 48

HRVATSKI 52

MAGYAR 57

ITALIANO 62

LIETUVIŠKAI 67

LATVIEŠU 72

NORSK 77

POLSKI 80

ROMÂNĂ 86

РУССКИЙ 91

SVENSKA 96

SLOVENŠČINA 100

SLOVENČINA 105

SRPSKI 110

TΫRKÇE 115

УКРАЇНСЬКА 120

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

5www.electrolux.com

6www.electrolux.com

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with

the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

Dear Customer,

It may be possible that your steam station does not produce steam immediately after lling it with water for the

rst time or relling the tank. The reason for this is that air trapped in the inner system can delay this function a few

seconds. Please be patient and try it again by pressing the steam button. For your convenience the steam will appear

after you release the steam button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time. Find out

your rhythm for the best steaming result. Thank you for your kind attention and please enjoy your new steam station!

COMPONENTS

A. Steam button

B. Soft handle

C. Temperature alignment mark

D. Temperature selector

E. Temperature indicator light

F. Hot water pipe

G. Mains cable

H. Base unit

I. Anti-calc cartridge

J. Water tank

K. Maximum water level indicator

L. Stainless steel soleplate

M. Iron rest

N. Power indicator light

O. Descaling indicator light

P. Low level water indicator light

Q. Steam level indicator light (Low, Medium, High)

R. Rell reset button

S. Power button

T. Steam level control button

Picture page 2-3

GETTING STARTED

1 Before rst Remove all adhesive remains and gently rub with a dampened cloth. Position the steam gen-

erator iron horizontally on the ironing-board or on a heat resistant, secure surface at the same height as an

ironing-board. Unwind and straighten the power cord and the steam cord. When turned on for the rst time,

temporary vapours/odours may occur.

2 Remove the water tank by gripping the slot on the underside and pulling it gently away from the base unit. (A)

Detach the anti-calc cartridge and then immerse it in water for more than one minute. (B) Insert the anti-calc

catridge back. Fill the water tank using cold water. It is recommended to use destilled water or a mix of 50%

destilled, 50% tap water. Empty the water tank to rinse out any foreign particles which may remain from the

manufacturing process.

3 Always rell the water tank to MAX level using cold water (A). Insert the water tank into the base unit (B). It is

recommended to use destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water. Ensure that the water tank latches

securely into place.

4 Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power button (A). Turn the temperature selec-

tor clockwise to maximum setting (B). The temperature indicator light on the iron will illuminate. Then, select a

steam level on the control panel, from low - medium - high steam.

5 When the temperature indicator light turns on, the steam station is pre-heating. When the light turns o, it

is ready to be used. Press and hold the steam button for about one minute to get steam. Then hold one more

minute in order to clean the steam generating system.

6 Iron an old towel, to ensure that any residues inside the iron are not transferred to the laundry. If necessary, wipe

the sole plate with a slightly damp cloth.

OPERATING INSTRUCTIONS

7 Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power button. When the power switch is

pressed, the power indicator will illuminate. Wait for one to two minutes, until the steam lamp lluminates. Select

the steam level between Low - Medium and High. See Ironing chart for ironing recommendation.

8 If the lower water level indicator is illuminated (A) (followed with two beep sounds), rell the water tank. After

relling the water tank, press the rell reset button (B). The rell reset button will be extinguished. Steam can

now be used again.

9 To activate the steam, press the steam button. When releasing the button, use up the steam before putting it

back on the iron rest of the steam station.

7www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

10 To turn o the iron by pressing the power button for a while, until a beep will sound. If the iron is left unattend-

ed on the iron rest, it turns automatically o after 10 minutes.

11 Always cool the iron fully on the iron rest before stowing away. Once the iron is cool, empty the water tank.

Store the steam generator iron

12 Always store the cord winded safely by the side of the iron. NEVER wind the power cord around the iron.

CLEANING DO NOT USE ANY DETERGENT

13 Always store the iron

on its heel rest. To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and wipe dry.

Caution: Do not use any chemical solvents, as these will damage the surface.

14 Replacing the de-calc box: If the descaling indicator is illuminated detach the water tank. Remove the de-calc box by

pulling it upwards. Immerse a new de-calc box in water for more than one minute, then place it inside the water tank.

Ensure the new de-calc box is correctly positioned, if not, the descaling indicator will keep ashing.

For the best performance we recommend cartridge from our range, reference number EDC06.

15

When nished using the appliance, turn the temperature dial to the OFF (“0“) position. Store the iron on the

iron rest.

Note: Do not store the iron with water in the tank.

THERMOSAFE™ * CERTAIN MODELS ONLY

16 Your appliance is equipped with ThermoSafe™ hot soleplate indicator which detects when the soleplate is hot

by changing its colour from black to red. Once the temperature of the soleplate is <40C°, the colour changes

back to black to show that the iron is ready to be stored away.

Enjoy your new Electrolux product!

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using machine for the rst time.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

•

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it

is energized or cooling down.

• The surfaces are liable to get hot during use

.

• This product is appropriate for use with tap water. It is recommended to use

destilled water or a mix of 50% destilled, 50% tap water.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and

frequency comply with the specications on the rating plate!

• The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of

damage on the iron or its cord or if it is leaking.

8www.electrolux.com

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an

extension cable suitable for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid

hazard.

• The iron must be used and rested on a stable surface. When placing the iron on

its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.

• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.

• The appliance must be switched o and the mains plug withdrawn each time

after use, before cleaning and maintenance.

• The plug must be removed from the socket outlet before the water reservoir is

lled with water.

• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the appliances.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept

any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

IRONING CHART

FABRIC TEMPERATURE SETTING IRONING RECOMMENDATION

Acrylic “nylon” Dry iron on the wrong side.

Acetate “nylon” Dry iron on the wrong side while still damp or use spray

to dampen.

Nylon & Polyester “nylon” Iron on the wrong side while still damp or use spray to

dampen.

Rayon “nylon” Iron on the wrong side of fabric.

Viscose “nylon” Mainly dry iron. Steam can be used under

manufacturer’s instructions.

Silk

Iron on the wrong side. Use an ironing cloth to prevent

shine marks.

Cotton blends

Check the label and follow the manufacturer’s

instructions. Use setting for the bre requiring lowest

setting.

Wool & Wool blends

Steam iron on the wrong side or use ironing cloth.

Cotton

Dry iron while still damp or use spray to dampen. Use

steam medium to high.

Corduroy

Steam iron on the wrong side or use ironing cloth.

Linen

to “MAX” Iron on the wrong side or use ironing cloth to prevent

shine marks, especially with dark colours. Dry iron while

still damp or use spray to dampen. Use steam medium

to high.

9www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

FABRIC TEMPERATURE SETTING IRONING RECOMMENDATION

Denim to “MAX” Use maximum steam.

Varied ironing speed and fabric dampness might cause optimal setting to dier from that recommended in the

table!

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Soleplate is not heating even

though iron is turned on.

Connection problem Check main power supply cable, plug and

outlet.

Temperature control is in MIN

position.

Select adequate temperature.

Iron does not produce steam. Not enough water in tank. Fill water tank (see “Getting started”, no 2).

Steam control is selected in non-

steam position.

Set steam control between positions of

minimum steam and maximum steam (see

“Ironing chart”).

Selected temperature is lower than

that speciﬁed to use with steam.

Increase temperature to at least

.

Steam jet and vertical steam

jet function does not work.

Steam jet function was used very

frequently within a short period.

Put iron on horizontal position and wait

before using steam jet function.

Iron is not hot enough. Adjust the proper temperature to steam

ironing (up to

). Put iron in vertical

position and wait until temperature

indicator light turns o.

Water leaks from the soleplate

during ironing.

The iron is not hot enough. Set the temperature dial to a temperature

(

to maximum) suitable for steam

ironing. Put the iron on its heel and wait

until the light has gone out before you start

ironing.

Flakes and impurities come

out of the soleplate during

ironing.

You have used hard water, which has

caused scale akes to develop in the

water tank.

Press and hold the steam button for about

one minute to get steam. Then hold one

more minute in order to clean the steam

generating system. Iron an old towel, to

ensure that any residues inside the iron are

not transferred to the laundry.

Water leaks from the soleplate

while the iron is cooling down

or after it has been stored.

The iron has been put in horizontal

position while there is still water in

the water tank.

Empty the water tank and set the steam

control to position o before storing the

iron.

Brown streaks come out of the

soleplate while ironing and

stain the linen.

You have used chemical descaling

agents.

Do not use any descaling agents.

Fabric bres have accumulated in

the holes of the soleplate and are

burning.

Clean the soleplate with a damp soft cloth.

Fabrics might not be properly rinsed

or the garments are new and have

not been washed before ironing.

Please rinse the laundry properly again.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with

normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household

waste. To recycle your product, please take it to an ocial collection point or to an Electrolux service center

that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

Electrolux reserves the right to change products, information and specications without notice.

10www.electrolux.com

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires et

pièces de rechange Electrolux d’origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre produit. Ce produit est conçu

dans le souci du respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués d’un symbole de recyclage.

Cher/Chère client(e),

Il est possible que votre centrale vapeur ne produise pas de vapeur immédiatement après l‘avoir remplie d‘eau pour la

première fois, ou après avoir rempli le réservoir. La cause est que de l‘air à l‘intérieur du système peut retarder cette fonction

de quelques secondes. Patientez un instant puis réessayez en appuyant à nouveau sur le bouton de vapeur. Pour plus

de facilité, la vapeur sortira encore pendant quelques secondes après que vous ayez relâché le bouton, il n‘est donc pas

nécessaire d‘appuyer sur le bouton en continu. Trouvez votre rythme pour de meilleurs résultats. Merci pour votre attention

et pro tez bien de votre nouvelle centrale vapeur !

COMPOSANTS

A. Touche Vapeur

B. Poignée ergonomique

C. Repère de température

D. Sélecteur de température

E. Voyant indicateur de température

F. Conduite d’eau chaude

G. Cordon d’alimentation

H. Base

. Cartouche anti-calcaire

J. Réservoir d’eau

K. Indicateur du niveau d’eau maximal

L. Semelle en acier inoxydable

M. Socle du fer

N. Voyant Marche/Arrêt

O. Voyant de détartrage

P. Voyant d’alerte niveau d’eau du réservoir

Q. Indicateur lumineux du débit vapeur (Faible,

Moyen, Élevé)

R. Touche de remplissage du réservoir d’eau

S. Touche Marche/Arrêt

T. Réglage du débit de vapeur

Illustration page 2-3

PREMIÈRE UTILISATION

1 Avant la première utilisation. Enlever tous les restes d’adhésif et essuyer doucement avec un chion humide.

Placez la centrale vapeur horizontalement sur la planche à repasser ou sur une surface sûre, résistant à la chaleur

et à la même hauteur que la planche à repasser. Déroulez et redressez le cordon d’alimentation et le cordon

vapeur. Lors de la première mise sous tension, il est possible que l’appareil dégage temporairement des vapeurs/

odeurs.

2 Retirez le réservoir d’eau en le tenant par l’ l’encoche située sur sa face inférieure et en le tirant délicatement

hors de la base (A). Détachez la cartouche anti-calcaire et rincez-la sous l’eau pendant une minute minimum puis

remettez la en place (B). Remplissez le réservoir d’eau froide. Il est recommandé d’utiliser de l’eau distillée, ou

un mélange composé de 50% d’eau distillée et de 50% d’eau du robinet. Videz le réservoir d’eau pour éliminer

particules et dépôts,

3 Remplissez toujours le réservoir jusqu’au repère MAX avec de l’eau froide (A). Placez le réservoir d’eau dans la

base (B). Il est recommandé d’utiliser de l’eau distillée, ou un mélange composé de 50% d’eau distillée et de 50%

d’eau du robinet. Assurez-vous que le réservoir d’eau est bien enclenché.

4 Branchez la centrale vapeur à l’alimentation électrique. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (A). Tournez le

sélecteur de température dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au maximum (B). Le voyant de tempéra-

ture s’allume sur le fer. Sélectionnez ensuite le débit vapeur désiré : faible - moyen - élevé.

5 Lorsque l’indicateur de température s’allume, la centrale vapeur préchaue. Lorsque le voyant s’éteint, elle est

prête à être utilisée. Maintenez la touche de vapeur pendant environ une minute pour générer de la vapeur. Puis

une minute supplémentaire an de nettoyer le système de génération de vapeur.

6 Repassez un linge usagé pour vous assurer de l’absence de tout résidu dans le fer, qui pourrait être déposé sur

le linge propre. Si nécessaire, essuyez la semelle du fer avec un chion humide.

CONSIGNES D’UTILISATION

7 Branchez la centrale vapeur à l’alimentation électrique. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Lorsque vous ap-

puyez sur la touche Marche/Arrêt, le voyant de mise sous tension s’allume. Attendez une à deux minutes jusqu’à

activation du voyant Vapeur. Sélectionnez le débit vapeur : Faible, Moyen ou Élevé. Reportez-vous au tableau de

Repassage pour voir les recommandations.

11www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

FR

8 Si le voyant d’alerte du réservoir d’eau s’allume (A) (suivi de deux bips sonores), remplissez-le. Après avoir

rempli le réservoir d’eau, appuyez sur la touche de réinitialisation du remplissage(B). Une fois le voyant éteint la

vapeur peut de nouveau être utilisée.

9 Pour activer la vapeur, appuyez sur la touche Vapeur. Lorsque vous relâchez le bouton vapeur du fer, as-

surez-vous avant de le reposer que la vapeur ne se diuse plus.

10 Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche marche/arrêt pendant un moment, jusqu’à ce qu’un signal

sonore retentisse. Si vous laissez le fer sur le socle sans l’utiliser pendant 10minutes, il s’éteint automatiquement.

11 Laissez refroidir le fer sur son socle avant de le ranger. Lorsque le fer est froid, videz le réservoir d‘eau. Rangez la

centrale vapeur.

12 Enroulez toujours le cordon à l‘écart du fer. N‘enroulez JAMAIS le cordon d‘alimentation autour du fer à repasser.

NETTOYAGE NE PAS UTILISER DE DÉTERGENT

13 Posez toujours le fer sur son talon. Pour nettoyer les surfaces extérieures, utilisez un chion doux humide puis

essuyez pour sécher. Ne pas utiliser de solvants chimiques, car ceux-ci pourraient endommager la surface.

14 Remplacement de la cassette de détartrage: Si le voyant de détartrage est allumé, retirez le réservoir d’eau.

Pour retirer la cassette de détartrage, tirez vers le haut. Rincez-la sous l’eau pendant une minute minimum, puis

remettez-la en place dans le réservoir. Assurez-vous que la cassette de détartrage soit bien positionnée, sinon le

voyant de détartrage continuera à clignoter.

Pour des performances optimales, nous recommandons la cartouche de notre gamme, référence EDC06.

15 Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’appareil, tournez le sélecteur de température sur la position Arrêt («0»).

Posez le fer sur son socle. Remarque: S’assurer que le réservoir d’eau de la centrale vapeur est vide avant de le

ranger.

THERMOSAFE™ * SUIVANT LES MODÈLES

16 Votre appareil est doté d’un indicateur de semelle chaude ThermoSafe™

qui indique que la semelle est chaude

en passant du noir au rouge. Sa couleur passe alors du noir au rouge. Lorsque la température de la semelle est inférieure à

40°C, elle redevient noire, vous indiquant ainsi que vous pouvez ranger le fer.

Régalez-vous avec votre nouveau produit Electrolux!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire attentivement les

instructions suivantes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans et plus ainsi que

par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition

qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable ou aient reçu des

instructions concernant l’utilisation correcte de l’appareil et comprennent les

dangers inhérents.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas eectuer le nettoyage ni la maintenance de l’appareil

sans supervision.

• Le fer et son cordon doivent être conservés hors de portée des enfants âgés

de moins de 8ans lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement ou de

12www.electrolux.com

refroidissement.

• Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation

.

• Ce produit peut être utilisé avec de l’eau du robinet. Il est recommandé d’utiliser

de l’eau distillée, ou un mélange composé de 50% d’eau distillée et de 50%

d’eau du robinet.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension

et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si le fer ou le cordon d’alimentation

portent des marques visibles de déterioration ou si le fer présente une fuite.

• L’appareil doit être raccordé à la terre. Si nécessaire, il est possible d’utiliser une

rallonge compatible 10A.

• Si l’appareil ou le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée, an d’éviter

tout danger.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque le fer est placé

sur son support, veillez à ce que la surface sur laquelle est placé le support soit

stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique.

• Lorsqu’il n’est plus utilisé, éteindre et débrancher l’appareil avant de le nettoyer

ou de procéder à son entretien.

• Débrancher la che de la prise avant de remplir le réservoir d’eau.

• Le cordon d’alimentation ne doit jamais entrer en contact avec les parties

chaudes de l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne pas dépasser le niveau maximum de remplissage indiqué sur l’appareil.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de l’appareil.

13www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

AR

GB

BG

UA

FR

TABLEAU DE REPASSAGE

TISSU SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE RECOMMANDATIONS POUR LE REPASSAGE

Acrylique “nylon” Repassage à sec sur l'envers.

Acétate “nylon”

Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu

est encore humide ou utiliser un brumisateur pour

l'humidier.

Nylon & polyester “nylon”

Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore

humide ou utiliser un brumisateur pour l'humidier.

Rayonne “nylon” Repassage sur l'envers du tissu.

Viscose “nylon”

Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser

de la vapeur en respectant les instructions du fabricant.

Soie

Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage

pour éviter les marques brillantes.

Mélanges de cotons

Consulter l'étiquette et respecter les instructions du

fabricant. Sélectionner la température adaptée à la bre

la plus fragile.

Laine et mélanges de

laines

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse

de repassage.

Coton

Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide

ou utiliser un brumisateur pour l'humidier. Utiliser un

niveau de vapeur moyen à élevé.

Velours côtelé

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse

de repassage.

Lin

à "max."

Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de

repassage pour éviter les marques brillantes, en

particulier avec les couleurs sombres. Repassage à sec

pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un

brumisateur pour l'humidier. Utiliser un niveau de

vapeur moyen à élevé.

Toile de jean

à "max." Utiliser la vapeur au maximum.

Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modier les paramètres optimaux par rapport

à ceux recommandés dans le tableau!

GESTION DES PANNES

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

La semelle ne chaue pas alors

que le fer est allumé.

Problème de raccordement Vériez le cordon d’alimentation, la che

et la prise.

Le contrôle de température est sur la

position MIN.

Choisissez la température adéquate.

Le fer ne produit pas de

vapeur.

Manque d’eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première

utilisation», n°2).

Le contrôleur de vapeur est sur la

position sans vapeur.

Placez le contrôleur de vapeur entre les

positions minimum de vapeur et maximum

de vapeur (voir le «Tableau de repassage»).

La température choisie est inférieure

à celle spéciée pour une utilisation

avec vapeur.

Choisissez une température jusqu’à

.

Les fonctions jet de vapeur

et jet de vapeur vertical ne

fonctionnent pas.

La fonction jet de vapeur a été très

utilisée sur une courte période.

Placez le fer en position horizontale et

patientez avant d’utiliser la fonction jet de

vapeur.

Le fer n’est pas susament chaud. Réglez la température convenablement

pour un repassage à la vapeur (jusqu’à

). Placez le fer en position verticale et

patientez jusqu’à ce que voyant indicateur

de température s’éteigne.

14www.electrolux.com

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Water leaks from the soleplate

during ironing.

Le fer n’est pas assez chaud. Augmenter la température du fer pour

permettre la production de vapeur,

Reposez le fer sur le socle et

attendez que le voyant s’éteigne avant de

commencer à repasser.

(

S’assurer au préalable de choisir la

température adaptée au type de tissu).

De l’eau s’échappe de la

semelle du fer durant le

repassage.

La dureté de l’eau est trop

importante, ce qui a entraîné la

prolifération de cristaux de tartre

dans le réservoir d’eau.

Maintenez la touche de apeur pendant

environ une minute pour générer de la

vapeur.

Puis une minute supplémentaire an de

nettoyer le système de génération de

vapeur.

Repassez un linge usagé pour vous assurer

de l’absence de tout résidu dans le fer, qui

pourrait être déposé sur le linge propre. Si

nécessaire, essuyez la semelle du fer avec

un chion humide.

De l’eau s’échappe de

la semelle du fer lors du

refroidissement de celui-ci ou

après son rangement.

Le fer a été placé en position

horizontale alors qu’il y avait encore

de l’eau dans le réservoir.

Videz le réservoir d’eau et placez le

sélecteur de température sur la position

Arrêt avant de ranger le fer.

Des traces marron sortent

de la semelle pendant le

repassage et font des taches

sur le linge.

Vous avez utilisé un agent détartrant

chimique.

N’utilisez aucun agent détartrant.

Des bres de tissu se sont accumulées

dans les alvéoles de la semelle et

brûlent.

Nettoyez la semelle avec un chion doux

humide.

Les textiles n’ont peut-être pas été

correctement rincés, ou les vêtements

sont neufs et n’ont pas été lavés avant

le repassage.

Veuillez rincer correctement le linge.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les

déchets ménagers.

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Pour recycler votre produit, veuillez l’emmener dans un point de collecte ociel ou le

rapporter au service après-vente Electrolux qui pourra retirer et recycler la batterie et les composants

électriques de façon sûre et professionnelle. Respectez les réglementations de votre pays concernant la

collecte séparée des produits électriques et des batteries rechargeables.

Electrolux se réserve le droit d’apporter des modications aux produits, aux informations fournies et aux caractéristiques

techniques sans préavis.

15www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

GB

BG

UA

FR

AR



   



       Electrolux     





         



 



   Electrolux





























 .K

 .L

 .M

 .N

 .O

 .P

 .Q

 .R

 .S

 .T

 .A

 .B

 .C

 .D

 .E

 .F

 .G

 .H





 .I

 .J

3-2





1 









2 A





B

%50%50







3 A





%50%50



B



4 A

B



5 





6 









7 





8 A

B

16www.electrolux.com

 •





 •





•





•

 •





•

 •

 •

 •

 •









•



  



“nylon”







“nylon”







“nylon”





“nylon”











“nylon”















































 



 



17www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

GB

BG

UA

AR



9 



10 

10

11 







12 







13 









14 









.EDC06

15 0







 THERMOSAFE™

16 ™ThermoSafe









.

Electrolux





8



 •







•

 •





 •

8

.

 •

 •





•



 

•





•

18www.electrolux.com



  





 





»MIN





 





minimum

»steam

»maximum steam»





»MIN

 





























MAX









 

























































  















 















Electrolux

19www.electrolux.com

DE

DK

EE

FI

HR

HU

IT

LT

LV

FA

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

CZ

GB

UA

FR

AR

BG



 ,     Electrolux.     - ,  

      Electrolux.       . 

       .        .

Уважаеми клиенти,

Възможно е парната станция да не генерира пара, веднага след като сте я напълнили с вода за първи път или

сте напълнили повторно резервоара. Причината е, че част от въздуха във вътрешната система може да забави

тази функция с няколко секунди. Моля, проявете търпение и опитайте отново, като натиснете бутона за

пара. За ваше удобство, парата ще продължи да излиза и след като освободите бутона за няколко секунди; не е

необходимо той да е натиснат през цялото време. Открийте своя ритъм за най-добри резултати при прилагане

на пара. Благодарим ви за вниманието; насладете се на новата парна станция.



A.   

B.  

C.     

D.   

E.    

F.    

G.  

H. 

.  

J.   

K.      

L.    

M.   

N.    

O.     

 

P.       

Q.      

(, , )

R.     

S.   /

T.      

Страница с изображения 2-3

 

1 Преди първа употреба.          .

           ,

       .      

  .       ,      /

.

2 Извадете водния резервоар,            

  (A).   ,          

.     (B).      

.          50% , 50% 

.   ,     ,      

 .

3 Винаги пълнете резервоара за вода до ниво MAX, като използвате студена вода (A).  

  (B).          50% ,

50%  .  ,         .

4 Свържете ютия с парогенератор   .     

 (A).         

  (B).        .  

       -  -      .

5 Когато индикаторната лампичка за температурата светне, това означава,     

 .   ,     .     

         . C     ,   

    

6 Изгладете стара хавлиена кърпа,   ,        

   .   ,      .

  

7 Свържете ютия с парогенератор   .     

.      ,     .

    ,     .     - ,

20www.electrolux.com

  .      .

8 ако индикаторът за ниско ниво на водата свети (A) (    ),  

  .       ,   (B)  

  .     .       

9 За да пуснете парата,    .   ,   

    .

10 За да изключите ютията, натиснете продължително бутона за вкл./изкл.     .

      ,      10 

11 Винаги оставяйте ютията да изстине   ,    .   

,   .     .

12 Винаги поставяйте кабела     .     

 .

   

13 Винаги поставяйте ютията върху петата й, когато не я ползвате.     ,

     .     ,

    .

14 Смяна на касетата за декалциране:        , 

  .    ,    .  

         ,        .

        ;   ,   

      .

За най-добри резултати препоръчваме патрони   ,    EDC06.

15 Когато приключите с ползване на уреда,       . (“0“).

    . :   ,    

.

THERMOSAFE™ * C  

16 Вашият уред е оборудван с индикатор за гореща плоча ThermoSafe™,     

  ,        .     

 < 40C°,      ,   ,       .

       Electrolux!

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете

внимателно тази инструкция за употреба.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 годишна възраст,

както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности

или с липса на опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните

рискове.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са

под наблюдение.

• Пазете ютията и кабела й далеч от достъп на деца под 8 годишна възраст,

Leht laadib ...

Electrolux EDBS3340 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux EDBS3340 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid