Philips GC2930/30 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: GC2930/30

Kategooria: Triikrauad

Tüüp: Kasutusjuhend

Leht laadib ...

EN Fill the water tank with tap water only.

Do not add perfume, vinegar, starch,

descaling agents, ironing aids or other

chemicals to avoid damage to your iron.

BG Пълнетерезервоаразаводасамо

счешмянавода.Недобавяйте

ароматизатор,оцет,кола,препарати

заотстраняваненанакип,помощни

препаратизагладенеилидруги

химикали,заданеповредитеютията.

CZ Naplňtenádržkupouzevodouzkohoutku.

Nepřidávejteparfém,ocet,škrob,

prostředkyproodstraněnívodního

kamene,přípravkyprousnadněnížehlení

anijinéchemickélátky.Předejdetetak

poškozenížehličky.

EE Täitke veepaak ainult kraaniveega. Et

 triikraudamittekahjustada,ärgelisage

parfüümi, äädikat, tärklist, rooste

 eemaldusvahendit,triikimisthõlbustavaid

vahendeid või muid kemikaale.

HR Spremnikzavodupuniteisključivovodom

izslavine.Kakobistespriječilioštećenje

glačala,nemojtedodavatiparfem,ocat,

izbjeljivač,sredstvazauklanjanjekamenca,

sredstvazaolakšavanjeglačanjailineke

drugekemikalije.

HU Avíztartálytcsakcsapvízzeltöltsefel.

Avasalókárosodásánakelkerülése

érdekébenavízheznetegyenparfümöt,

ecetet,keményítőt,vízkőmentesítőt,

vasaláskönnyítőadalékotvagyegyébvegyi

anyagot.

KZ Су ыдысына тек ағын су құйыңыз. Үтікті

зақымдамау үшін, оған иіс су, сірке су

құймаңыз, крахмал, қақ кетіргіш заттар,

үтіктеуді жеңілдететін заттар немесе

басқа химиялық заттар салмаңыз.

LT Įvandensbakelįpilkitetikvandenįiščiaupo.

Nepilkitekvepalų,acto,krakmolo,nuosėdų

šalinimopriemonių,pagalbiniųlyginimo

priemoniųarkitokiųcheminiųmedžiagų,

kadnesugadintumėtelygintuvo.

LV Piepildietūdenstvertnitikaiarkrānaūdeni.

Laiizvairītosnogludekļabojājumiem,

nepievienojietūdenimsmaržvielas,etiķi,

cieti,gludināšanaslīdzekļusvaicitas

ķimikālijas.

Zbiorniczekwodymożnanapełniaćjedynie

wodązkranu.Dodawanieperfum,octu,

krochmalu,środkówdousuwaniakamienia,

ułatwiającychprasowanielubinnych

środkówchemicznychmożespowodować

uszkodzenieżelazka.

Leht laadib ...

EN Fabric LV Audums

BG Тъкани PL Tkanina

CZ Textilie RO Material

EE Kangas RU Ткань

HR Tkanina SK Látka

HU Textil SI Tkanina

KZ Мата YU Tkanina

LT Medžiaga UA Тканина

EN Linen LV Lins

BG Лен PL Len

CZ Len RO In

EE Linane RU Лен

HR Lan SK Ľan

HU Vászon SI Posteljnina

KZ Зығыр YU Lan

LT Linas UA Льон

EN Cotton LV Kokvilna

BG Памук PL Bawełna

CZ Bavlna RO Bumbac

EE Puuvillane RU Хлопок

HR Pamuk SK Bavlna

HU Pamut SI Bombaž

KZ Мақта YU Pamuk

LT Medvilnė UA Бавовна

EN Wool LV Vilna

BG Вълна PL Wełna

CZ Vlna RO Lână

EE Villane RU Шерсть

HR Vuna SK Vlna

HU Gyapjú SI Volna

KZ Жүн YU Vuna

LT Vilna UA Вовна

EN Silk LV Zīds

BG Коприна PL Jedwab

CZ Hedvábí RO Mătase

EE Siid RU Шелк

HR Svila SK Hodváb

HU Selyem SI Svila

KZ Жібек YU Svila

LT Šilkas UA Шовк

EN Synthetics LV Sintētiski audumi

BG Синтетика PL Tkaniny syntetyczne

CZ Syntetická látka RO Materiale sintetice

EE Sünteetiline RU Синтетика

HR Sintetika SK Syntetická látka

HU Műszálas SI Sintetika

KZ Синтетика YU Sintetika

LT Sintetinė medžiaga UA Синтетика

Leht laadib ...

EN Youcanusethesteamboostfunctionat

hightemperatures(••andabove)both

horizontallyandvertically.Pressthesteam

boostbuttonbrieytoapplyashotof

steamtoremoveastubborncreasefrom

a garment. You can also press and hold the

steamboostbuttonforextrasteamduring

ironing(GC2960/GC2930/GC2920only).

BG Можетедаизползватефункцията

задопълнителнапарапривисоки

температури(••иповече)както

хоризонтално,такаивертикално.

Натиснетезакраткобутоназа

допълнителнапара,коетощеви

дадепаренударзаотстраняванена

упоритигънкиотдрехата.Можесъщо

данатиснетеизадържитебутоназа

допълнителнапара,заповечепарапо

временагладенето(самозаGC2960/

GC2930/GC2920).

CZ Funkciparníhorázulzepoužívat

přivysokýchteplotách(••avyšší)

horizontálněivertikálně.Krátkým

stisknutímtlačítkaparníhorázuaplikujete

parníráz,čímžodstranítezoblečení

nepoddajnýzáhyb.Tlačítkoparního

rázulzetéžstisknoutapdržet,čímž

získáteběhemžehlenívelkémnožství

páry(pouzemodelyGC2960/GC2930/

GC2920).

EE Te saate kasutada lisaauru funktsiooni

kõrgeteltemperatuuridel(••jarohkem)

nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt.

Vajutagekorrakslisaaurunuppu,et

väljuksaurujugatõrksatekortsude

rõivasteemaldamiseks.Triikimiseajalsaab

täiendavatauru,kuivajutatejahoiateall

lisaauru nuppu (ainult mudelitel GC2960/

GC2930/GC2920).

HR Funkcijuzadodatnukoličinuparemožete

koristiti pri visokim temperaturama

(••ivišima)ivodoravnoiokomito.

Kratkopritisnitegumbzadodatnukoličinu

parekakobistemlazpareprimijenilina

tvrdokornenaborenaodjeći.Možete

ipritisnutiizadržatigumbzadodatnu

količinuparetijekomglačanja(samo

GC2960/GC2930/GC2920).

HU Használhatjaagőzlövetfunkciótmagas

hőmérsékleten(••vagymagasabb)

vízszintesenésfüggőlegesenis.Egymakacs

gyűrődésekeltávolításaérdekébennyomja

megrövidenagőzlövetgombot.Avasalás

közbenalkalmazottextragőzlövethez

tartsalenyomvaagőzlövetgombot(csak

aGC2960/GC2930/GC2920típusoknál).

KZ Буды күшейту функциясын жоғары

температураларда (•• және одан

жоғары) көлденең және тігінен де

пайдалануға болады. Будың көмегімен

киімнен қатты қыртыстарды кетіру үшін,

буды күшейту түймесін басып қалыңыз.

Сондай-ақ, үтіктеу кезінде буды күшейту

түймесін басып тұрып қосымша бу

шығаруға болады (тек GC2960/GC2930/

GC2920 үлгілерінде).

LT Galitenaudotihorizontaliosirvertikalios

garosrovėsfunkciją,esantaukštoms

temperatūroms(••iraukštesnėms).

Trumpampaspauskitegarosrovės

mygtuką,kadpaleistumėtegarųpliūpsnį,

norėdamiišlygintisunkiaiišlyginamą

drabužioraukšlę.Norėdamilyginimo

metupaleistipapildomųgarų,palaikykite

paspaudęgarųsrovėsmygtuką(tik

GC2960/GC2930/GC2920).

Leht laadib ...

EN Fabric LV Audums

BG Тъкани PL Tkanina

CZ Textilie RO Material

EE Kangas RU Ткань

HR Tkanina SK Látka

HU Textil SI Tkanina

KZ Мата YU Tkanina

LT Medžiaga UA Тканина

EN Cotton, Linen LV Kokvilna, lins

BG Памук, лен PL Bawełna, len

CZ Bavlna, len RO Bumbac, In

EE Puuvillane, linane RU Хлопок, лен

HR Pamuk, lan SK Bavlna, ľan

HU Pamut, vászon SI Bombaž, posteljnina

KZ Мақта, зығыр YU Pamuk, laneno platno

LT Medvilnė, linas UA Бавовна, льон

EN Silk, Wool, Synthetics LV Zīds, vilna, sintētika

BG Коприна, вълна, синтетика PL Jedwab, wełna, tkaniny syntetyczne

CZ Hedvábí, vlna, syntetické materiály RO Mătase, Lână, Materiale sintetice

EE Siid, villane, sünteetiline RU Шелк, шерсть, синтетика

HR Svila, vuna, sintetika SK Hodváb, vlna, syntetická látka

HU Selyem, gyapjú, műszálas SI Svila, volna, sintetika

KZ Жібек, жүн, синтетика YU Svila, vuna, sintetika

LT Šilkas, vilna, sintetinė medžiaga UA Шовк, вовна, синтетика

EN Use the spray function to remove

stubborncreasesatanytemperature.

BG Използвайтефункциятазапръскане

запремахваненаупоритигънкипри

всякакватемпература.

CZ Rozprašovačpoužijtekodstranění

nepoddajnýchzáhybůpřijakékoli

nastavenéteplotě.

EE Kasutagepiserdusfunktsiooniraskete

kortsude kõrvaldamiseks igal

temperatuuril.

HR Funkcijuraspršivanjakoristitezauklanjanje

tvrdokornihnaborapribilokojoj

temperaturi.

HU Avízpermetezésifunkcióbármely

hőfokonalkalmazhatóamakacs

gyűrődésekkisimítására.

KZ Су шашу функциясын пайдаланып қатты

қыртыстарды кез келген температурада

кетіріңіз.

LT Purškimofunkcijapadėsišlygintisunkiai

įveikiamasraukšleslyginantbetkokia

temperatūra.

LV Izmantojietsmidzināšanasfunkciju,lai

jebkurātemperatūrāizgludinātugrūti

izgludināmasapģērbakrokas.

PL Funkcjispryskiwaczamożnaużyćwcelu

usunięciaopornychzagnieceń.

RO Utilizaţifuncţiaspraypentruanetezi

cutelemaiîncăpăţânatelaorice

temperatură.

RU Применениефункцииразбрызгивания

дляразмягчениястойкихскладок

возможноприлюбойтемпературе.

SK Kropeniesapoužívanaodstránenie

odolnýchzáhybovpriľubovoľnejteplote.

SI Funkcijopršenjauporabitezaodstranitev

trdovratnihgubprikaterikolitemperaturi.

YU Funkcijuraspršivanjamožetedakoristite

zauklanjanjetvrdokornihnaboranabilo

kojojtemperaturi.

UA Використовуйтефункціюрозпилення

дляусуненняважкихскладокза

будь-якоїтемператури.

EN Autooff(GC2960only).

BG Автоматичноизключване(самоза

GC2960).

CZ Automatickévypnutí(pouzemodel

GC2960).

EE Automaatneväljalülitus(ainultmudelil

GC2960).

HR Automatskoisključivanje(samoGC2960).

HU Automatikuskikapcsolás(csakaGC2960

típusnál)

KZ Автоматты өшу (тек GC2960 үлгісінде).

LT Automatinisišjungimas(tikGC2960).

LV Automātiskāizslēgšanās(tikaimodelim

GC2960).

PL Funkcjaautomatycznegowyłączania

(tylkomodelGC2960).

RO Oprireautomată(numaiGC2960).

RU Автоотключение(толькодляGC2960).

SK Automatickévypnutie(ibamodelGC2960).

SI Samodejniizklop(samoGC2960).

YU Indikatorautomatskogisključivanja

(samoGC2960).

UA Автоматичневимкнення(лишеGC2960).

EN Descale every two weeks. Fill the

watertankandheattheironto‘MAX’

temperature. Then, unplug and hold the

ironoveryoursink.Pushandholdthe

slidebuttontocalc-cleanwhileyoushake

theirontoushoutthewater.

BG Премахвайтенакипанавсекидве

седмици.Напълнетерезервоаразавода

изагрейтеютиятадотемпература

“MAX”.Следтоваизвадетещепсела

отконтактаидръжтеютиятанад

мивката.Натиснетеизадръжте

бутоназапочистваненанакип,като

същевременноразклащатеютията,

задаяпромиете.

CZ Odstraňovánívodníhokameneprovádějte

každédvatýdny.Naplňtenádržkua

zahřejtežehličkunateplotu‚MAX‘.Poté

žehličkuodpojteapodržtenaddřezem.

Zatlačenímapodrženímbočníhotlačítka

proveďteodstraněnívodníhokamene.

Zároveňzžehličkyvytřeptevodu.

EE Eemaldage katlakivi iga kahe nädala

järel.Täitkeveepaakjalasketriikraual

kuumenedaMAX-temperatuurini.Seejärel

tõmmakepistikseinakontaktistvälja

jahoidketriikraudakraanikausikohal.

Vajutagejahoidkekatlakivieemaldamise

nuppuall,samalajalveeväljauhtumiseks

triikrauda raputades.

HR Kamenacuklanjajtesvakadvatjedna.

Napunitespremnikzavoduizagrijte

glačalodonajvišetemperature(“MAX”).

Zatimiskopčajteglačaloidržitegaiznad

sudopera.Gurniteizadržitekliznigumbza

uklanjanjekamencaistovremenotresući

glačalokakobisteizlilivodu.

HU Kéthetentevégezzenvízkőmentesítést.

Töltsefelavíztartálytésmelegítsefela

vasalót„MAX”hőmérsékletre.Ezután

húzzakiavasalótéstartsaamosogató

fölé.Avízkőmentesítésheztartsa

lenyomvaacsúszógombot,közbena

vasalótrázvatávolítsaelavizet.

KZ Екі апта сайын қақтан тазартып тұрыңыз.

Су ыдысын толтырып, үтікті «MAX»

(Ең жоғ.) температура деңгейіне

қойып қыздырыңыз. Содан соң үтікті

розеткадан ажыратып, шұңғылшаның

үстінен ұстаңыз. Сырғыту түймесін

қақтан тазалау режиміне апарып тұрып,

үтікті шайқап суын төгіңіз.

LT Išvalykitekasdvisavaites.Pripildykite

vandensbakelįirnustatykitetemperatūrą

iki„MAX“žymos.Tadaišjunkitelygintuvą

irlaikykitevirškriauklės.Paspauskiteir

palaikykitenuspaudęslenkantįmygtuką,

kadnuosėdospasišalintųkartusu

vandeniutuometu,kaikratotelygintuvą.

LV Atkaļķojietgludeklireizidivāsnedēļās.

Piepildietūdenstvertniarūdeniun

uzkarsējietgludeklilīdzmaksimālajai

temperatūrai.Pēctamatvienojietgludekli

noelektrotīklaunturiettovirsizlietnes.

BīdietunturietslīdslēdziCalc-Clean

(atkaļķošanas)pozīcijāvienlaicīgikratot

gludekli,laiiztukšotuūdenstvertni.

PL Kamieńnależyusuwaćcodwatygodnie.

Napełnijzbiorniczekwodyirozgrzej

żelazkodotemperaturymaksymalnej

(„MAX”).Następnieodłączżelazkood

gniazdkaelektrycznegoitrzymajjenad

zlewem.Naciśnijiprzytrzymajsuwak

wpołożeniuCalc-Clean,potrząsając

żelazkiem,abywylaćwodę.

Leht laadib ...

EN Do not use steelwool, vinegar or any

abrasivecleaningagent.

BG Неизползвайтестоманенавълна,оцет

илиабразивенпочистващпрепарат.

CZ Nepoužívejtedrátěnku,ocetnebo

abrazivníčisticíprostředky.

EE Ärge kasutage traatvilla, äädikat ega

abrasiivseidpuhastusvahendeid.

HR Nemojtekoristitičeličnuvunu,ocatili

abrazivnasredstvazačišćenje.

HU Nehasználjonfémsúrolószivacsot,ecetet

éssúrolótisztítószereket.

KZ Темір қырғышты, сірке суын немесе

абразивті тазалау құралдарын

пайдалануға болмайды.

LT Nenaudokiteplienokempinėlės,actoar

betkokiųšiurkščiųvalymopriemonių.

LV Aizliegtsizmanottēraudavati,etiķi,kāarī

jebkādusabrazīvustīrīšanaslīdzekļus.

PL Nieużywajdruciaków,octuaniżadnych

środkówściernych.

RO Nuutilizaţivatăminerală,oţetsauorice

agentdecurăţareabraziv.

RU Неиспользуйтеметаллическуюмочалку,

уксусиабразивныечистящиесредства.

SK Nepoužívajtedrôtenku,ocotanidrsné

čistiaceprostriedky.

SI Neuporabljajtejeklenevolne,kisaali

drugihjedkihčistilnihsredstev.

YU Nemojtedakoristitečeličnuvunu,sirće

nitibilokojedrugoabrazivnosredstvo

začišćenje.

UA Невикористовуйтесталевігубки,оцет

таіншіабразивнізасобидлячищення.

Leht laadib ...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Triikrauast ei tule auru. Aururegulaator on seadistatud

asendisse 0.

Seadistage aururegulaator asendisse või

Triikraudlekib. Veepaakontäidetudülelubatud

piiri.

ÄrgekunagitäitkeveepaakiüleMAX-tähise.

Lisaaurufunktsiooneitööta

korralikult.

Te olete kasutanud lisaauru

funktsiooni liiga tihti, ilma piisavate

vaheaegadeta.

Enne lisaauru funktsiooni uuesti kasutamist hoidke

triikrauda mõnda aega horisontaalasendis.

Katlakivihelbedjamustusvälju-

vadtriikimiseajaltriikrauatallast.

Karevesitekitabtriikrauatallas

katlakivihelbeid.

Kasutagekatlakivieemaldamisefunktsiooni,kuni

kõikhelbedjamustusonkadunud.

Triikimiseajalilmuvadriidele

märjadplekid.

Triikimislauale on kondenseeru-

nud aur.

Aeg-ajalttriikigemärgilaikekuivatamiseksilma

auruta.

Kuitriikimislauaalaosaonmärg,

kuivatage seda kuiva lapiga.

Et hoida ära auru triikimislauale kondenseerumist,

kasutage triikimislauda, millel on armatuurist ülaosa.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Glačaloneproizvodiparu. Postavkazaparupostavljenaje

na 0.

Postavkuparepostavitenaili

Izglačalacurivoda. Spremnikzavoduprevišeje

napunjen.

Nemojtepunitispremnikzavoduiznadsimbola

“MAX”.

Funkcijamlazapareneradi

ispravno.

Prečestostekoristilifunkcijumla-

zapareuznedovoljneintervale

izmeđukorištenja.

Prijeponovnogkorištenjafunkcijemlazaparepri-

vremenozadržiteglačalouvodoravnompoložaju.

Prilikomglačanjakomadići

kamencaiprljavštinaizlazeiz

površinezaglačanje.

Tvrda voda stvara kamenac

unutarpovršinezaglačanje.

Koristitefunkcijuzauklanjanjekamencasvedok

neizađusvikomadićikamencaiprljavština.

Zavrijemeglačanjanaodjećise

pojavljujuvlažnemrlje.

Parasekondenziralanadasciza

glačanje.

Vlažnamjestasvremenanavrijemeizglačajte

kakobiseosušila.

Akojedonjastranadaskevlažna,

obrišitejesuhomkrpom.

Kakobistespriječilikondenziranjeparenadasci,

koristitedaskusažičanommrežom.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Avasalónemtermelgőzt. Agőzszabályzó0fokozatbanvan. Állítsaagőzvezérlőgombotavagy

pozícióba.

Avasalóbólfolyikavíz. Avíztartálybantúlsokvízvan. Netöltseavíztartályta„MAX.”jelzésfölé.

Agőzlövetfunkciónemműködik

megfelelően.

Túlgyakran,pihentetésnélkül

használtaagőzlövetfunkciót.

Mielőttisméthasználnáagőzlövetfunkciót,kis

ideigtartsaavasalótvízszintesen.

Vasalásközbenvízkőlerakódások

ésszennyeződésektávoznaka

vasalótalpból.

Akeményvízvízkőlerakódásokat

képezavasalótalpbelsejében.

Avízkőmentesítőfunkcióvaltávolítsaelazösszes

vízkőlerakódástésszennyeződést.

Vasalásközbennedvesfoltok

jelennekmegruhán.

Gőzcsapódikleavasalóállványon. Anedvesfoltokatidőrőlidőregőzölésnélküli

vasalássalszárítsafel.

Haavasalódeszkanedves,törölje

megszárazruhával.

Agőznemcsapódikleavasalódeszkára,

hadróthálósvasalódeszkáthasznál.

Leht laadib ...

Philips GC2930/30 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: GC2930/30

Kategooria: Triikrauad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Philips GC2930/30 Manual de utilizare

Philips GC2930/30 Kasutusjuhend

Philips GC2930/30 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid