ENGLISH Instructions for use Page 3
Инструкции за употреба Страница 13
Návod k použití Strana 22
Kasutusjuhend Lehekülg 31
Használati útmutató Oldal 40
Naudojimo instrukcijos Puslapis 49
Lietošanas norādījumi Lappuse
58
Instrukcja obsługi Strona 67
Instrucţiuni de utilizare Pagina 76
Инструкции по пользованию прибором Страница 85
Návod na používanie Strana 94
Інструкції з використання Сторінка 103
31
Ühendage seade vooluvõrku.
Kui seade on toitevõrku ühendatud, on selle
temperatuur tehase vaikeseadistusena 5 °C.
Kui LED-tuli “L” põleb, vajutage nuppu “B”.
Temperatuuri reguleerimise kohta lugege
kaasasolevat tootelehte.
Külmikusektsiooni sisetemperatuuri võivad
mõjutada keskkonnatemperatuur, ukse
avamise sagedus, sooja toidu külmikusse
asetamine ja seadme ebasobiv asend, mistõttu
võib tegelik temperatuur näidikul kuvatavast
erineda.
Paigutage toit joonisel näidatud viisil.
Kuumtöödeldud toit
Köögiviljad
Kala, liha
Puu- ja köögiviljad
Pudelid
Juust
• Katke toit kinni, et vältida selle kuivamist.
• Külmiku riiulite vaheline ruum ja tagasein
peavad olema vabad, et õhk saaks
takistamatult liikuda.
• Ärge asetage toitu otse vastu
külmikusektsiooni tagaseina.
• Ärge asetage külmikusse kuuma toitu.
• Hoidke vedelikke suletud anumates.
B
C
D
F
H
E
A
G
I
L
32
Seadmel on eraldi sahtel
optimaalseks hoiustamiseks.
Sahtlisisene temperatuur on madalam kui
külmiku teistes osades.
See võimaldab värsket toitu (liha ja kala)
pikaajaliselt ilma sügavkülmutamiseta
hoiustada. Lisaks säilitab toit selles oma
algse värskuse ja toiteväärtuse.
Selleks et tagada liha- ja kalasahtlis
ideaalne temperatuur, valige keskmine
temperatuuriseadistus.
Ärge hoidke selles sahtlis puu- ega köögivilju,
sest temperatuur võib langeda alla 0 °C,
põhjustades toidus sisalduva vee külmumise.
• Sahtlisisest temperatuuri kuvatakse
sahtlikaanel oleval näidikul ().
• Värviline osa tähistab ideaalset
temperatuurivahemikku liha ja kala
hoiustamiseks.
• Sahtlisisese temperatuuri stabiliseerumiseks
kulub umbes üks tund.
Liha- ja kalasahtli temperatuuri reguleerib
külmikusektsiooni temperatuur. Seetõttu tuleb
juhul, kui sahtlil kuvatav temperatuur langeb
jaotisse
, vajutada külmiku temperatuuri
reguleerimiseks nuppu (C). Liha- ja kalasahtli
sisest temperatuuri korrigeeritakse
automaatselt.
Kui soovite kasutada külmikut ilma liha- ja
kalasahtlita, toimige järgmiselt:
Eemaldage liha- ja kalasahtli kaas,
vabastades kaane alumises osas olevad
kaks küljekinnitust (vt )
Eemaldage kaas (vt )
Liha- ja kalasahtli tagasi panemiseks toimige
järgmiselt:
Asetage sahtel kohale
Asetage liha- ja kalasahtlile kaas
Joon. 1
Joon. 2
Joon. 3
B
C
D
F
H
E
A
G
I
L
33
Nullkraadi sektsioon on mõeldud madala temperatuuri
ja sobiva niiskustaseme hoidmiseks, et toit (nt liha, kala,
puuviljad ja talvised köögiviljad) püsiks kauem värske.
Aktiivse sektsiooni sisetemperatuur on umbes 0°.
Sektsiooni aktiveerimiseks vajutage
joonisel näidatud nupule kauem kui üks
sekund, kuni sümbol süttib.
Süttinud sümbol tähendab, et sektsioon
töötab. Sektsiooni deaktiveerimiseks vajutage
nuppu uuesti kauem kui üks
sekund
Nullkraadi sektsiooni korrektseks toimimiseks on vajalikud järgmised eeldused:
- külmikusektsioon peab olema sisse lülitatud
- külmikusektsiooni temperatuur peab olema vahemikus +2 °C ja +6 °C
- aktiveerimiseks peab sektsioon olema sisse asetatud
- erifunktsioone (ooterežiim, jahutamine, puhkus – kui on olemas) ei tohi olla valitud.
Kui mõni neist funktsioonidest on valitud, tuleb nullkraadi sektsioon käsitsi deaktiveerida ning
selle sees olev värske toit eemaldada. Kui käsitsi deaktiveerimist ei toimu, deaktiveerub sektsioon
automaatselt 8 tunni pärast.
- kui sümbol ei sütti, kui sektsioon on aktiveeritud, kontrollige, kas sektsioon on õigesti sisestatud;
kui probleem ei kao, pöörduge lähimasse volitatud teeninduskeskusesse
- kui sektsioon on aktiivne ja sahtel lahti, võib juhtpaneelil olev sümbol automaatselt deaktiveeruda.
Pärast sahtli kinnilükkamist muutub sümbol uuesti aktiivseks
- sõltumata sektsiooni olekust võib kostuda kerge müra: see on normaalne ega anna põhjust
muretsemiseks
- kui sektsioon ei tööta, sõltub selle sisetemperatuur külmikusektsiooni üldisest temperatuurist.
Sellisel juhul soovitame hoida selles puu- ja köögivilju, mis taluvad külma temperatuuri
(metsamarjad, õunad, aprikoosid, porgandid, spinat, salat jne).
34
kui funktsioon on sisse lülitatud ja seal asuvad suure veesisaldusega toiduained, võib
riiulitele tekkida kondensaati. Sellisel juhul tuleb funktsioon ajutiselt deaktiveerida. Kui asetate
nullkraadi sektsiooni ülemisele riiulile väikesi anumaid ja toiduaineid, jälgige, et need ei kukuks
sahtli ja külmikusektsiooni tagaosa vahele.
sektsiooni võib eemaldada, et tekitada külmikus rohkem ruumi. Sellisel juhul toimige
järgmiselt:
- eemaldamise hõlbustamiseks soovitame kaks alumist ukseriiulit tühjendada (ja vajadusel
eemaldada)
- lülitage sektsioon välja
- tõmmake sahtel ja sektsiooni all olev valge plastriiul välja.
: ülemist riiulit ja küljetugesid ei saa eemaldada.
sektsiooni uuesti sisselülitamiseks asetage valge plastriiul sektsiooni alla, enne
kui paigaldate sahtli ja aktiveerite funktsiooni uuesti. Energiakulu optimeerimiseks soovitame
sektsiooni deaktiveerida ja eemaldada.
Puhastage sektsiooni ja selle osi regulaarselt sooja vee ja külmikusisemuse puhastamiseks
mõeldud neutraalse pesuvahendi lahuses niisutatud lapiga (ärge asetage sektsiooni all olevat
valget plastriiulit vette).
Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
35
• Värske toidu soovituslik asukoht on
näidatud koht, juhul kui on olemas rest, või
kujutatud koht ilma restita mudelitel.
• Asetage toit sektsiooni keskele,
jälgides, et see ei puutuks kokku juba
külmunud toiduga, vaid oleks sellest umbes
20 mm kaugusel ().
• Seadmetel, millel on sektsioon
,
vajutage kiirkülmutusfunktsiooni
aktiveerimiseks nuppu (D): LED-tuli (E) süttib
ja jääb kogu külmutamise ajaks põlema.
• Umbes 26 tunni pärast lülitub funktsioon
automaatselt välja ja ka LED-tuli (E) lülitub
välja. Funktsiooni käsitsi katkestamiseks
vajutage uuesti nuppu (D).
• Jälgige, et pakend ei oleks kahjustunud,
ses see võib halvendada toote kvaliteeti.
Kui pakend on paisunud või kohati niiske,
võib see tähendada, et toitu ei ole hoiustatud
optimaalsetes tingimustes ja sulamine võib
olla juba alanud.
• Kaupluses sisseoste tehes jätke külmutatud
toiduained kõige viimaseks ja transportige
neid soojustatud jahutuskotis.
• Asetage toidud külmikusse esimesel
võimalusel pärast koju saabumist.
• Ärge taaskülmutage toitu isegi siis, kui see
on vaid osaliselt sulanud. Tarbige 24 tunni
jooksul.
• Vältige temperatuurikõikumisi või viige
need miinimumini. Jälgige pakendil olevat
aegumistähtaega.
• Järgige alati külmutatud toidu pakendil
olevaid juhiseid.
• Täitke jääkuubikualus 2/3 ulatuses ja asetage
sektsiooni
.
• Ärge kasutage sektsiooni põhja külge
külmunud
aluse eemaldamiseks
teravaid esemeid.
• Jääkuubikute väljavõtmiseks painutage alus
veidi.
Joon. 2
Joon. 1
36
Puhastage sulamisvee äravoolu regulaarselt,
kasutades selleks ettenähtud tööriista. Nii saab
sulamisvesi õigesti eemalduda ().
Sulatage sektsiooni üks kuni kaks korda
aastas või kui märkate, et tekkinud on liigne jää.
Jää moodustumine on täiesti normaalne.
Moodustuva jää hulk ja moodustumise kiirus
sõltub keskkonnatingimustest ja külmikuukse
avamise sagedusest. Jää moodustub
peamiselt sektsiooni ülaossa ega mõjuta
seadme efektiivsust.
Võimalusel sulatage külmutussektsiooni siis,
kui see on peaaegu tühi.
• Eemaldage külmutussektsioonist toit ja
asetage jahedasse kohta või jahutuskotti.
• Jätke uks lahti, et jää saaks sulada.
• Puhastage külmutussektsiooni svammi ja
sooja vee ja/või neutraalse pesuvahendiga.
Ärge kasutage abrasiivseid aineid.
• Loputage sisemus ja kuivatage hoolikalt.
• Asetage toit külmutussektsiooni tagasi.
• Sulgege uks.
Ühendage seade tagasi toitevõrku ja lülitage
sisse, järgides jaotises "Kuidas kasutada
külmikusektsiooni" olevaid juhiseid. Enne
väljalülitamist kehtinud seadistused ja valikud
taastuvad.
Joon. 1
37
• Puhastage külmikusektsiooni regulaarselt
svammiga, mida on niisutatud soojas vees
ja/või neutraalses pesuvahendis. Loputage
ja kuivatage pehme lapiga.
• Eralduspaneele ei tohi vees pesta, vaid neid
tuleb pühkida niiske käsnaga.
• Sulatamise ajal puhastage
külmutussektsiooni sisemus.
• Puhastage seadme tagaosas olevaid
õhuavasid ja kondendsaatorit regulaarselt
tolmuimeja või harjaga.
• Puhastage välispindu ainult niiske lapiga.
Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,
küürimisvahendeid, plekieemaldeid
(nt triklooretüleen) ega äädikat.
Tühjendage külmik.
Võtke pistik seinakontaktist välja.
Sulatage ja puhastage sisemus.
Kui te seadet pikka aega ei kasuta,
jätke selle uks lahti, et vältida hallituse,
lõhnade ja oksüdatsiooni teket.
Puhastage seade.
• Sulatamisel puhastage madala
temperatuuri sektsioon (sõltuvalt
mudelist).
• Puhastage külmikusektsiooni regulaarselt
svammiga, mida on niisutatud soojas
vees ja/või neutraalses pesuvahendis.
Loputage ja kuivatage pehme lapiga.
Ärge kasutage abrasiivseid tooteid.
38
• Kas tegu on voolukatkestusega?
• Kas pistik on korralikult pesas?
• Kas toitelüliti on sees?
• Ega kaitse pole läbi põlenud?
• Ega toitekaabel pole kahjustada saanud?
• Kas nupp (B) on seatud ooterežiimile?
• Kas uksed on korralikult suletud?
• Ega seade ei asu kuumusallika läheduses?
• Ega õhuavad pole blokeeritud?
• Ega sulamisvee äravool pole ummistunud?
Kontrollige ning seejärel:
• Võtke pistik seinakontaktist välja.
• Kui seadmel on lamp, järgige kaasasolevast tootekirjeldusest kontrollimis- ja asendusjuhiseid ja
jooniseid.
• Kui seadmel on LED-tuled, pöörduge teeninduskeskusesse.
• Kas madala temperatuuri sektsiooni uks on korralikult suletud?
• Uks on jäänud avatuks kauemaks kui 2 minutiks. Alarmi vaigistamiseks ja ukse sulgemiseks
vajutage nuppu (F).
• Temperatuuriandur on vigane. Vajutage alarmi deaktiveerimiseks nuppu (F) ja pöörduge
teeninduskeskusesse.
• Juhul kui tekib kirjeldatud alarmiolukord, ei saa temperatuuriseadistusnuppu (C) ega
nuppu (D) kasutada, kuid seade säilitab sektsioonis temperatuuri, mis tagab toidu pikaajalise
säilitamise tingimused.
• Tavalise töötsükli ajal teeb seade erinevaid hääli (mulisemine ja sisemine jahutusaine ahela
paisumise tõttu). See on normaalne.
B
C
D
F
H
E
A
G
I
L
39
1. Vaadake, ehk suudate probleemi ise
tõrkeotsingu juhiste abil lahendada.
Lülitage seade välja ja uuesti sisse, et näha,
kas probleem on lahenenud. Kui ei, lülitage
seade uuesti välja ja lülitage uuesti sisse ühe
tunni pärast.
Kui probleem pärast seda ikka püsib, võtke
ühendust teeninduskeskusega.
Ühenduse võtmisel öelge järgmine teave:
• tõrke tüüp
• seadme mudel
• hooldusnumber (number, mis on toodud
seadme sees asuval nimiplaadil pärast sõna
SERVICE).
• oma täielik aadress
• oma telefoninumber ja suunakood
• Paigaldage seade kuumusallikatest eemale.
Kuuma keskkonda, otsese päikesevalguse
kätte või kuumusallika (küttekehad,
radiaatorid, pliidid) lähedusse paigaldamine
suurendab elektrikulu ning seetõttu tuleks
seda vältida.
• Kui see pole võimalik, tuleb järgida järgmisi
miinimumkaugusi:
- 30 cm söe- või õlipliitidest
- 3 cm elektri- ja/või gaasipliitidest
• Paigaldage seadme taga oleva kondensaatori
taha vahetükid (kui on kaasas).
• Paigaldage seade kuiva, hea õhutusega
kohta ning jälgige, et see oleks tasakaalus.
Vajadusel reguleerige eesmisi jalgu.
• Puhastage sisemus.
• Paigaldage tarvikud.
Pinge ja toitetarve on näidatus seadme sees
oleval tüübisildil.
• Kui toitepistik ja pistikupesa ei ole sama
tüüpi, laske pistikupesa kvalifitseeritud
elektrikul välja vahetada.
• Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ega
vargapesi.
Seadet peab olema võimalik lahutada
toitevõrgust pistikupesast väljatõmbamise või
pistikupesa ette paigaldatud kahepooluselise
pealüliti abil.
PAIGALDAMINE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
