Bosch AQT 35-12 Omaniku manuaal

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-do-it.com

F 016 L70 995 (2014.01) O / 208 EURO

AQT

35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ | 40-13

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-34663-006.fm Page 1 Tuesday, January 28, 2014 9:10 AM

2 |

F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 46

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 52

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 63

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 69

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 76

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 82

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 89

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 107

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 114

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 121

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 128

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 134

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 141

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 153

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 158

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 164

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 170

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 176

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 2 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

Leht laadib ...

164 | Eesti

F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Uređaj spremite u prostoriju bez opasnosti od smrzavanja.

Priključni kabel tijekom uskladištenja ne smije biti ukliješten.

Visokotlačno crijevo ne pregibajte oštro.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

www.bosch-do-it.com

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Zaštita okoliša

Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo,

podzemne vode, jezerca, vodene tokove, itd.

Kod primjene sredstava za čišćenje treba se pridržavati

podataka sa naljepnice ambalaže i točno se pridržavati

propisane koncentracije.

Kod pranja motornih vozila treba se pridržavati važećih

propisa: Mora se spriječiti da isprano ulje dospije u podzemne

vode.

Zbrinjavanje

Visokotlačni uređaj za čišćenje, pribor i ambalažu dovezite na

ekološki prihvatljivo recikliranje.

Visokotlačni uređaj za čišćenje ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2012/19/EU za električne i elektroničke

stare uređaje, neuporabivi električni i

elektronički uređaji moraju se odvojeno

sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo

recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Piltsümbolite selgitus

Üldine oht.

Veejuga ei tohi kunagi suunata inimeste,

loomade, seadme enda ega teiste

elektriseadmete poole.

Tähelepanu: Kõrgsurvejuga võib olla

ohtlik, kui selle kasutamisel eiratakse

ohutusnõudeid.

Vastavalt kehtivatele eeskirjadele on keelatud

ühendada seadet veevõrguga, kui puudub

süsteemiseparaator. Kasutage BA tüüpi

süsteemiseparaatorit, mis vastab standardi

IEC 61770 nõuetele.

Süsteemiseparaatorist läbivoolanud vesi ei

ole enam joogikõlblik.

Ohutusnõuded kõrgsurvepesurite kasutamisel

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi

lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Seadme külge paigaldatud hoiatussildid ja muud etiketid

annavad olulist teavet seadme ohutu töö kohta.

Lisaks kasutusjuhendis toodud teabele tuleb arvestada

üldisi ohutusnõudeid.

Vooluvõrguga ühendamine

 Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud

pingele.

 Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa, mis on

varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ka siis, kui jätate

seadme kas või lühikeseks ajaks tähelepanuta.

 Vooluvõrgu pinge peab vastama standardile IEC 60364-1.

 Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral

välja vahetada lasta tootja esindajal, Boschi elektriliste

tööriistade volitatud parandustöökojas või asjaomase

väljaõppega isikul.

 Ärge puudutage seadme võrgupistikut kunagi märgade

kätega.

 Kui seade töötab, ärge tõmmake võrgupistikut

pistikupesast välja.

 Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge

pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib juhet

vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate

servade eest.

 Ärge kasutage seadet, kui võrgujuhe või olulised detailid,

nagu kõrgsurvevoolik, pihustuspüstol või kaitseseadised

on vigastatud.

 Tähelepanu: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed

võivad olla ohtlikud.

 Pikendusjuhtme kasutamisel peavad pistik ja liitmik olema

veekindlad. Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis

toodud andmetele vastava ristlõikega ja kaitstud

veepritsmete eest. Pistik ei tohi olla vees.

 Toitejuhtme või pikendusjuhtme pistiku vahetamisel peab

säilima pritsmekindlus ja mehaaniline stabiilsus.

Veevõrguga ühendamine

 Järgige veevarustusettevõtte eeskirju.

 Kõikide ühendusvoolikute kruviühendused peavad olema

veekindlad.

 Kasutada tuleb tugevdatud voolikut läbimõõduga

12,7 mm (1/2").

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 164 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

Eesti | 165

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)

 Seadet ei tohi ühendada joogiveevarustusega, kui puudub

tagasivooluventiil. Läbi tagasivooluventiili voolanud vesi ei

ole enam joogikõlblik.

 Kõrgsurvevoolik ei tohi olla vigastatud (lõhkemisoht).

Vigastatud kõrgsurvevoolik tuleb viivitamatult välja

vahetada. Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid

ja ühenduselemente.

 Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised

seadme ohutuse seisukohast. Kasutage üksnes tootja

soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke.

 Kasutada ainult puhast või filtreeritud vett.

Kasutamine

 Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja lisatarvikud on

töökorras ja kas on tagatud nende tööohutus. Kui seade ja

lisatarvikud ei tööta veatult, on nende kasutamine

keelatud.

 Ärge suunake veejuga enda ega teiste inimeste peale, et

puhastada riideid või jalanõusid.

 Kasutada ei tohi lahusteid sisaldavaid vedelikke,

lahjendamata happeid, atsetooni ega lahusteid, sh

bensiini, värvivedeldeid ega kütteõli, sest nende pihus on

kergesti süttiv, plahvatusohtlik ja mürgine.

 Seadme kasutamisel ohtlikes kohtades (nt tanklates) tuleb

kinni pidada asjaomastest ohutusnõuetest. Seadme

kasutamine plahvatusohtlikes ruumides on keelatud.

 Seade peab seisma stabiilsel pinnal.

 Kasutada tohib üksnes tootja soovitatud

puhastusvahendeid. Järgida tuleb tootja kasutus- ja

käitlusjuhiseid ning ohutusnõudeid.

 Kõik elektritjuhtivad detailid peavad tööpiirkonnas olema

kaitstud veepritsmete eest.

 Pihustuspüstoli päästik ei tohi seadme töötamise ajal

sisselülitatud asendis kinni kiilduda.

 Kandke sobivat rõivastust, mis kaitseb veepritsmete eest.

Ärge kasutage seadet inimeste läheduses, välja arvatud

juhul, kui läheduses viibivad inimesed kannavad

kaitserõivastust.

 Vajaduse korral kandke veepritsmete eest kaitsvaid

isikukaitsevahendeid, nt kaitseprille, tolmukaitsemaski

jmt, mis kaitsevad esemetelt tagasipõrkuva vee, osakeste

ja/või aerosoolide eest.

 Suure surve mõjul võivad esemed eemale või tagasi

paiskuda. Vajaduse korral kandke isikukaitsevahendeid, nt

kaitseprille.

 Kahjustuste vältimiseks tuleb sõidukite rehve/ventiile

puhastada vähemalt 30 cm kauguselt. Kahjustuse

esmaseks tunnuseks on rehvi värvi muutus. Vigastatud

rehvid/ventiilid on eluohtlikud.

 Asbesti ja teisi tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid

materjale ei tohi kõrgsurvepesuriga puhastada.

 Ärge kasutage soovitatud puhastusvahendeid

lahjendamata kujul. Tooted on ohutud niivõrd, kuivõrd

need ei sisalda happeid, leelislahuseid ega

keskkonnaohtlikke aineid. Hoidke puhastusvahendeid

lastele kättesaamatus kohas. Puhastusvahendi sattumisel

silma loputage silma kohe rohke veega, allaneelamisel

pöörduge kohe arsti poole.

 Ärge kasutage kõrgsurvepesurit kunagi ilma filtrita või

filtriga, mis on määrdunud või kahjustada saanud.

Kõrgsurvepesuri kasutamisel ilma filtrita või filtriga, mis on

määrdunud või kahjustada saanud, muutub seadmele

antud garantii kehtetuks.

 Metallosad võivad pärast pikemaajalist kasutamist

kuumaks minna. Vajaduse korral kandke kaitsekindaid.

 Kõrgsurvepesuriga ei tohi töötada halva ilma, eeskätt

äikese korral.

Käsitsemine

 Seadet tohib käsitseda ja kasutada üksnes

nõuetekohaselt. Arvestada tuleb lokaalseid olusid.

Töötades tuleb jälgida, et läheduses ei viibiks teisi inimesi,

eeskätt lapsi.

 Seadet tohivad kasutada ainult isikud, kellele on seadme

kasutamist ja käsitsemist selgitatud, ja isikud, kes

tõendavad, et nad oskavad seadet käsitseda. Seadet ei

tohi kasutada lapsed ega noorukid. Et välistada seadmega

mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi seadme lähedusse

järelevalveta.

 Isikud, kelle vaimsed või füüsilised võimsed on piiratud või

kellel ei ole seadme kasutamiseks vajalikke kogemusi või

teadmisi, tohivad seadet kasutada vaid siis, kui nende üle

teostatakse järelevalvet või kui neile on antud juhised

seadme ohutu käsitsemise kohta ja nad on teadlikud

seadmega seotud ohtudest.

 Sisselülitatud seadet ei tohi kunagi jätta järelevalveta.

 Kõrgsurveotsakust väljuv veejuga tekitab tagasilöögi.

Seetõttu hoidke püstolit ja pihustusotsakut kahe käega

tugevasti kinni.

Teisaldamine

 Enne teisaldamist lülitage seade välja ja paigaldage toed.

Hooldus

 Enne hooldus- ja puhastustööde tegemist ning tarvikute

vahetamist lülitage seade välja. Eemaldage pistik

pistikupesast, kui seade töötab võrgutoitel.

 Kõik parandustööd tuleb lasta teha Boschi elektriliste

tööriistade volitatud remonditöökojas.

Lisatarvikud ja varuosad

 Kasutada tohib üksnes tootja poolt heakskiidetud

lisatarvikuid ja varuosi. Originaallisatarvikud ja -varuosad

tagavad seadme veatu töö.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet

tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 165 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

166 | Eesti

F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja

esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks,

kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks

Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid.

Seadme nõuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril

0°C kuni 40°C.

Seade ei sobi professionaalseks kasutamiseks.

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Sümbol Tähendus

Liikumissuund

Kaal

Sees

Väljas

Lo Madalsurve

Hi Kõrgsurve

Lisatarvikud

Kõrgsurvepesur AQT 35-12/

AQT 35-12+

AQT 37-13/

AQT 37-13+

AQT 40-13

Tootenumber 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5..

Nimivõimsus

kW 1,5 1,7 1,9

Sissetuleva vee max temperatuur

°C 40 40 40

Sissetuleva vee miniminaalne kogus

l/min 5,8 6,2 6,6

Lubatud surve

MPa 12 13 13

Nimirõhk

MPa 8 99

Veetarve

l/min 5 5,5 6

Maksimaalne sisendsurve

MPa 1 11

Automaatse seiskamise funktsioon

 

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9

Kaitseaste

/II /II /II

Seerianumber

Vt seerianumber kõrgsurvepesuril (andmesildil)

Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös. Häireid ei teki, kui

vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,153 oomi.

Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1 m

kaugusel).

3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. HA7 5..

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

Helirõhu tase

Helivõimsuse tase

Mõõtemääramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

dB(A)

dB

83

96

3

77

90

3

83

94

2

Üldvibratsioon (kolme telje vektorsumma), mõõdetud vastavalt standardile

EN 60335:

Vibratsioonitase a

h

Mõõtemääramatus K

m/s

2

m/s

2

7

2

4,7

1,5

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 166 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

Eesti | 167

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)

Vastavus normidele

Tootekategooria: 27

Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.12.2013

Kokkupanek ja kasutamine

Kasutuselevõtt

Tööohutus

Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid

lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik

pistikupesast. Samamoodi lülitage seade

välja, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu

läinud.

Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (muudes riikides kui EL

liikmesriigid 220 V, 240 V sõltuvalt mudelist). Kasutage

üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate

volitatud müügiesindustest.

Kasutada tohib järgmiste ristlõigetega pikendusjuhtmeid:

– 1,5mm

2

kuni 20 m pikkuste juhtmete puhul

– 2,5mm

2

kuni 50 m pikkuste juhtmete puhul

Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt

ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku

kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga.

Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või

lähimasse Boschi müügiesindusse.

ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad

pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.

Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad

olema veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks

välistingimustes.

Juhtmete ühenduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi

lebada maapinnal.

Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitselülitit (RCD),

mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. FI-kaitselüliti tuleks

iga kord enne kasutamist üle kontrollida.

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi

elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Märkus toodete kohta, mida ei müüda Suurbritannias:

TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb seadme küljes

olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme

pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud

kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada

koos veojõu leevendiga.

Pidage meeles, et seade ei tohi töötada ilma veeta.

Kasutamine

Sisselülitamine

Ühendage veevoolik (ei kuulu tarnekomplekti) veevärgi ja

seadmega.

Veenduge, et võrgulüliti on asendis „0“ ja ühendage seadme

pistik pistikupessa.

Avage veekraan.

Vajutage sisselülitustõkisele (tagumine lüliti

püstolkäepidemel), et päästikut vabastada. Vajutage päästik

lõpuni sisse, kuni vesi ühtlaselt voolab ja seadmes ja

kõrgsurvevoolikus ei ole enam õhku. Vabastage päästik.

Vajutage sisselülitustõkisele (eesmine lüliti

püstolkäepidemel).

Keerake võrgulülitit. Suunake pihustuspüstol alla. Vajutage

sisselülitustõkisele, et päästikut vabastada. Vajutage päästik

täiesti sisse.

3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. HA7 5..

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode

vastab järgmistele standarditele või õigusaktidele: EN 60335 vastavalt

direktiivide 2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ sätetele.

2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V.

dB(A) 99 93 96

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Toimingu eesmärk Joonis

Tarnekomplekt 1

Käepideme kokkupanek 2

Otsaku ühendamine värvipüstoli külge 3

Kõrgsurvevooliku/pihustuspüstoli ühendamine 4

Otsakute külgeühendamine 5

Veevõrguga ühendamine 6

Sisse-/väljalülitamine 7

Otsakust väljuva joa reguleerimine 8

Puhastusvahendi pudeli ühendamine 9

Puhastage filter 10

Puhastage otsak 11

Püstoli hoidmine 12

Püstoli/varre/otsaku hoidmine käsitsemise ajal 13

Vooliku asetamine voolikuhoidikusse 14

Hoiulepanek 15

Lisatarviku valik 16

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 167 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

168 | Eesti

F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Automaatse seiskamise funktsioon

Seadme mootor seiskub kohe, kui püstolkäepidemel olev

päästik vabastatakse.

Tööjuhised

Üldist

Veenduge, et kõrgsurvepesur paikneb stabiilsel ja ühetasasel

pinnal.

Ärge liikuge kõrgsurvevoolikuga liiga kaugele ette ja ärge

tõmmake kõrgsurvepesurit voolikust. Vastasel korral võib

kõrgsurvepesur tasakaalu kaotada ning ümber kukkuda.

Ärge murdke kõrgsurvevoolikut kokku ja ärge sõitke sellest

sõidukiga üle. Kaitske kõrgsurvevoolikut teravate servade ja

nurkade eest.

Ärge kasutage rootorotsakut auto pesemiseks.

Hoiatus! Terrassipuhasti sobib kasutamiseks ainult

ühetasastel horisontaalpindadel! Ärge kasutage seda

treppide ja vertikaalpindade puhastamiseks. Ärge kunagi

puudutage pöörlevat otsakut, kui see on sisse lülitatud!

Juhised puhastusvahenditega töötamiseks

 Kasutage üksnes puhastusvahendeid, mis on

kõrgsurvepesuri jaoks sõnaselgelt ette nähtud.

Mõelge keskkonnahoiule ja kasutage puhastusvahendeid

säästlikult. Pidage kinni pakendil toodud juhiseid

lahjendamise kohta.

Soovituslik puhastusmeetod

Samm 1: Mustuse lahtileotamine

Kasutage kõrgsurvevahuotsakut või kolm-ühes-otsaku

vahuseadistust ja doseerige puhastusvahendit säästlikult.

Samm 2: Mustuse eemaldamine

Eemaldage lahtileotatud mustus kõrgsurvega.

Märkus: Vertikaalsete pindade puhul alustage mustuse

eemaldamist altpoolt ja liikuge üles. Loputamisel liikuge ülalt

alla.

Vea otsing

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Mootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikupessa Ühendage pistik pistikupessa

Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa

Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja

Pikendusjuhe on vigastatud Proovige töötada ilma pikendusjuhtmeta

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril 15 min jahtuda

Külmumine Laske pumbal, veevoolikul või lisatarvikul üles

sulada

Mootor seiskub Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja

Võrgupinge ei ole õige Kontrollige võrgupinget, see peab vastama seadme

andmesildil märgitud pingele

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril 15 min jahtuda

Kaitse rakendub Kaitse on liiga nõrk Ühendage vooluringiga, mille kaitse on

kõrgsurvepesuri võimsuse jaoks sobiv

Mootor töötab, kuid puudub surve Otsak on osaliselt ummistunud Puhastage otsak

Mootorimüra on kuulda, kuid

mootor ei tööta

Ebapiisav võrgupinge Kontrollige, kas vooluvõrgu pinge vastab

andmesildil toodud pingele.

Liiga madal pinge pikendusjuhtme

kasutamise tõttu Kontrollige, kas pikendusjuhe on sobiv

Seadet ei ole pikka aega kasutatud Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade volitatud

remonditöökotta

Probleemid automaatse seiskamise

funktsiooniga

Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade volitatud

remonditöökotta

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 168 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

Eesti | 169

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (16.12.13)

Hooldus ja teenindus

Hooldus

 Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake

võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade

veevärgi küljest lahti.

Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage

regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Kontrollige seadet regulaarselt nähtavate vigade, näiteks

lahtiste või kulunud ja kahjustatud osade suhtes.

Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja õigesti

paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja

puhastustööd.

Käesolev seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Pärast kasutamist/Hoidmine

Lülitage seade lülitist (sisse/välja) välja ja vajutage päästikule,

et kõrgsurvevoolikut tühjendada.

Puhastage kõrgsurvepesuri välispind hoolikalt pehme harja ja

lapiga. Vett, lahusteid ja poleerimisvahendeid ei tohi

kasutada. Eemaldage kogu mustus, eriti põhjalikult

puhastage mootori ventilatsiooniavad.

Hoiulepanek pärast kasutushooaja lõppu: Eemaldage

pumbast kogu vesi, selleks laske mootoril mõni sekund

töötada ja vajutage päästikule.

Ärge asetage seadme peale teisi esemeid.

Hoidke seadet plusstemperatuuridel.

Veenduge, et toitejuhe ei kiilu hoiukohas kinni. Ärge murdke

ega käänake kõrgsurvevoolikut.

Pulseeriv rõhk Veevoolikus või pumbas on õhk Laske kõrgsurvepesuril avatud pihustuspüstoli,

avatud veekraani ja madalsurvele reguleeritud

otsakuga töötada, kuni saavutate ühtlase töörõhu

Veevarustus ei ole korras Kontrollige, kas veevarustus vastab tehnilistes

andmetes toodud andmetele. Väikseimad

veevoolikud, mida tohib kasutada, on 1/2" või

Ø13mm

Veefilter on ummistunud Puhastage veefilter

Veevoolik on pigistatud või murtud

kokku

Asetage veevoolik sirgelt

Kõrgsurvevoolik on liiga pikk Eemaldage kõrgsurvevooliku pikendus, veevooliku

max pikkus on 7 m

Surve on ühtlane, kuid liiga madal

Märkus: Teatav lisatarvik põhjustab

madalat survet

Otsak on kulunud Vahetage otsak välja

Start-/stopp-ventiil on kulunud Vajutage 5 korda järjest päästikule

Mootor töötab, kuid surve on

piiratud või puudub

Puudub veevarustus Ühendage veevarustusega

Filter on ummistunud Puhastage filter

Otsak on ummistunud Puhastage otsak

Kõrgsurvepesur käivitub

iseenesest

Pump või pihustuspüstol lekib Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade volitatud

remonditöökotta

Seade lekib Pump lekib Väikesed veelekked on lubatud, suuremate

veelekete korral pöörduge hooldekeskusesse.

Puhastusvahendit ei imeta sisse Reguleeritav otsak kõrgsurveasendis Kasutage kõrgsurvevahuotsakut või kolm-ühes-

otsaku vahuseadistust.

Puhastusvahend on liiga tihke Lahjendage veega

Kõrgsurvevoolikut on pikendatud. Ühendage külge originaalvoolik.

Puhastusvahendiringluses on jääke

või ummistusi

Loputage puhta veega ja kõrvaldage ummistus. Kui

probleem ei kao, võtke ühendust Boschi

hooldekeskusega.

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 169 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

170 | Latviešu

F 016 L70 995 | (16.12.13) Bosch Power Tools

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

www.bosch-do-it.com

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 6549 568

Faks: 679 1129

Keskkonnakaitse

Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi valguda pinnasesse,

põhjavette, tiikidesse, jõgedesse jm.

Puhastusvahendite kasutamisel järgige pakendil toodud

andmeid ja ettenähtud kontsentratsioone.

Mootorsõidukite puhastamisel pidage kinni kohalikest

eeskirjadest: Tuleb rakendada meetmeid, mis hoiaksid ära

mahapestud õli valgumise põhjavette.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Kõrgsurvepesur, lisatarvikud ja pakend tuleb

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud

kõrgsurvepesurit koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutusressursi ammendanud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda

ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Simbolu skaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Nevērsiet ūdens strūklu uz cilvēkiem,

mājdzīvniekiem, pašu instrumentu un

elektriskajām daļām.

Uzmanību! Ja augstspiediena ūdens

strūkla tiek pielietota nepareizi, tā var kļūt

bīstama.

Atbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem,

iekārtas bez sistēmas atdalīšanas nedrīkst

pievienot dzeramā ūdens padeves tīklam.

Lietojiet sistēmas atdalītāju, kas atbilst

standartam IEC 61770, tips BA.

Ūdens, kas izplūst caur sistēmas atdalītāju,

vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni.

Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus.

Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu

neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par

cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Uz instrumenta korpusa attēlotie brīdinošie un norādošie

marķējumi sniedz lietotājam svarīgu informāciju, kas ļauj

paaugstināt darba drošību.

Papildus lietošanas pamācībā sniegtajiem norādījumiem,

nepieciešams ievērot arī vispārējos darba drošības un

nelaimes gadījumu profilakses noteikumus.

Pievienošana elektrotīklam

 Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas

norādīta uz instrumenta marķējuma plāksnītes.

 Šo instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla

kontaktligzdas, kas aprīkota ar 30 mA noplūdes strāvas

aizsargreleju.

 Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas arī

tad, ja tas pat uz neilgu laiku tiek atstāts bez uzraudzības.

 Instrumenta elektrobarošanas sistēmai jāatbilst

standartam IEC 60364-1.

 Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāuztic

ražotājfirmai, tās pilnvarotai elektroinstrumentu remonta

darbnīcai vai kvalificētam speciālistam, jo tikai tā var

novērst instrumenta darba drošības līmeņa

pazemināšanos.

 Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar mitrām

rokām.

 Neatvienojiet elektrotīkla kontaktdakšu instrumenta

darbības laikā.

 Nepie

ļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri

instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim,

nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos

var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām

malām.

 Nelietojiet instrumentu, ja ir bojāts tā elektrokabelis vai

citas svarīgas daļas, piemēram, augstspiediena šļūtene,

smidzinātājpistole vai drošības ierīces.

 Uzmanību! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana

var būt bīstama.

 Izmantojamā pagarinātājkabeļa kontaktsavienotājiem

jābūt veidotiem ūdensdrošā izpildījumā

.

Pagarinātājkabelim jābūt aizsargātam pret līstošu ūdeni,

un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas

pamācībā sniegtajiem datiem. Kabeļu savienojums

nedrīkst atrasties ūdenī.

OBJ_BUCH-1953-005.book Page 170 Monday, December 16, 2013 1:37 PM

Leht laadib ...

Bosch AQT 35-12 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Bosch AQT 35-12 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid