Canon Digital IXUS 970 IS Kasutusjuhend

Kameran käyttöopas

CEL-SH7TA260

SUOMI

Tutustu huolellisesti Turvaohjeisiin (s. 205 – 213).

Aloittaminen

s. 9

Pakkauksen sisällön tarkastaminen

Pakkaus sisältää seuraavat osat. Jos jokin osista puuttuu, ota yhteyttä

jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen.

Kameran täyttä suorituskykyä ei ehkä saavuteta käytettäessä sen toimitukseen

sisältyvää muistikorttia.

• Aloitusopas

• "Alkuperäisten Canonin valmistamien lisälaitteiden käyttöä suositellaan"

-lehtinen

h

a

b

ef

i

Kamera NB-5L-akku

(ja liitännän kansi)

Latauslaite

CB-2LX/CB-2LXE

Liitäntäkaapeli

IFC-400PCU

AV-kaapeli

AVC-DC400

European Warranty

System –kirjanen

Canon Digital

Camera Solution

Disk -levy

Käyttöoppaat

c

j

Rannehihna

WS-DC2

g

Muistikortti

(32 Mt)

d

• Canon Digital Camera

Manuals Disk -levy

Aloitetaanpa!

1

Aloitetaanpa!

Tämä opas on jaettu kahteen osaan seuraavasti.

Tässä osassa kerrotaan, kuinka kamera otetaan käyttöön, ja

neuvotaan kuvaamisen sekä kuvien näyttämisen ja tulostamisen

perusteet. Kameran käyttö aloitetaan tutustumalla kameraan ja

opettelemalla perustoiminnot.

Kun hallitset perustoiminnot, voit käyttää kameran monipuolisia

ominaisuuksia haasteellisten valokuvien ottamiseen. Tässä

osassa kuvataan kaikki toiminnot tarkasti ja kerrotaan, kuinka

kamera liitetään televisioon kuvien näyttämistä varten ja kuinka

Ensimmäinen osa:

Seuraava osa:

s. 9

Laajat käyttöohjeet

s. 39

Aloittaminen

PDF-muotoisten käyttöoppaiden lukemiseen tarvitaan

Adobe Reader -ohjelma.

http://www.adobe.com

PDF-muotoiset käyttöoppaat ovat kameran mukana

toimitetulla CD-levyllä.

Sisällysluettelo

2

Sisällysluettelo

Merkillä merkityt kohdat ovat luetteloita tai kaavioita, joissa on yhteenveto

kameran toiminnoista.

Lue tämä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kameran osat 40

Kosketusvalitsimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

-painikkeen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Valintakiekon käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Merkkivalot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Perustoiminnot 48

Valikot ja asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nestekidenäytön ja valikoiden tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nestekidenäytön käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Yleisimmin käytetyt kuvaustoiminnot 62

Optisen zoomauksen käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . 62

Digitaalisen zoomauksen käyttäminen/Digitaalinen

telejatke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Suurennettujen lähikuvien ottaminen (Digitaalinen Makro). . 66

Laajat käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Valmistelut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Stillkuvien kuvaaminen

( -tila) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Stillkuvien katseleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Päiväyksen upottaminen kuvatietoihin . . . . . . . . . . . 22

Videoiden kuvaaminen

( Normaalitila). . . . . . . . . . . . 24

Videoiden katseleminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kuvien lataaminen tietokoneeseen. . . . . . . . . . . . . . . 27

Järjestelmäkartta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aloittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sisällysluettelo

3

Salaman käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lähikuvien ottaminen/Ääretön. . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Itselaukaisun käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kuvakoon muuttaminen (still-kuvat). . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Pakkaussuhteen muuttaminen (stillkuvat) . . . . . . . . . . . . . 71

Kuvanvakaustoiminnon määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . . 72

ISO-herkkyyden säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kuvaamisen lisätoiminnot 75

Erikoisaiheisiin tarkoitetut kuvaustilat . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kuvaaminen käsisäätötilassa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Jatkuva kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Salama-asetusten määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Videoiden kuvaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Panoraamakuvien ottaminen (Liitä toiminto) . . . . . . . . . . . 88

Tarkennuksen ja kuvattavien henkilöiden ilmeiden

tarkistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Tarkennusaluetilan valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Tarkennettavan kohteen valitseminen (kasvon valinta

ja seuranta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Vaikeasti tarkennettavien kohteiden kuvaaminen

(Tarkennuksen lukitus, Tark. lukitus) . . . . . . . . . . . . . . . 97

Valotusasetuksen lukitseminen (Valot. lukitus) . . . . . . . . . 99

Salamavalotusasetuksen lukitseminen

(Salamavalotuksen lukitus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Valotuksen korjauksen säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mittausmenetelmien välillä siirtyminen. . . . . . . . . . . . . . . 102

Valotusajan asettaminen (Pitkä valotus -tila) . . . . . . . . . . 103

Sävyn säätäminen (valkotasapaino) . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Kuvaaminen My Colors -tilassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Värien muuttaminen ja kuvaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Näytön merkintöjen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Kuvien automaattinen ryhmittely (Autom.ryhmitys) . . . . . 115

Asetusten rekisteröiminen -painikkeeseen . . . . . . 116

Toistaminen/Poistaminen 118

Suurennettujen kuvien katseleminen . . . . . . . . . . . . . 118

Kuvien katseleminen yhdeksän kuvan ryhminä

(Luettelokuvan toisto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Tarkennuksen ja henkilöiden ilmeiden tarkistaminen

(Tarkenn.info-näyttö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Siirtyminen kuviin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Sisällysluettelo

4

Kuvien järjestäminen ryhmittäin (Omat ryhmät). . . . . . . . 124

Kuvan osan rajaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Videoiden katseleminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Videoiden editoiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Kuvien kääntäminen näytössä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Toistaminen käyttäen siirtymätapatehosteita. . . . . . . . . . 135

Automaattinen toisto (Kuvaesitykset). . . . . . . . . . . . . . . . 136

Punasilmäkorjaus-toiminto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Tehosteiden lisääminen My Colors -toiminnolla . . . . . . . 147

Kuvien koon muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Äänikommenttien liittäminen kuviin . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Pelkän äänen tallentaminen (Äänen tallennin) . . . . . . . . 152

Kuvien suojaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Kuvien poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Toimintojen rekisteröiminen -painikkeeseen . . . . . . . 163

Tulostus- ja siirtoasetukset 165

DPOF-tulostusasetusten määrittäminen . . . . . . . . . . . . . 165

DPOF-siirtoasetusten määrittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . 172

Kameran asetusten määrittäminen 174

Virransäästötoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Maailmankellon asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Muistikorttien alustaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Kuvanumeron muuttaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Kuvien muistipaikan (kansion) luominen . . . . . . . . . . . . . 181

Automaattisen kääntötoiminnon asettaminen . . . . . . . . . 183

Oletusasetusten palauttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Kameran liittäminen televisioon 186

Kuvaus/toisto television avulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Kameran mukauttaminen (Minun kamerani -asetukset) 188

Minun kamerani -asetusten muuttaminen . . . . . . . . . . . . 188

Minun kamerani -asetusten rekisteröinti . . . . . . . . . . . . . 189

Vianmääritys 191

Sisällysluettelo

5

Sanomaluettelo 201

Liite 205

Turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Toimintahäiriöiden estäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Verkkolaitesarjan käyttäminen (myydään erikseen) . . . . 214

Erillisen salaman käyttäminen (myydään erikseen). . . . . 215

Kameran ylläpito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Hakemisto 228

Eri kuvaustilojen toiminnot 232

Sisällysluettelo

6

Tässä oppaassa käytetyt merkintätavat

Tietoja tästä oppaasta

: Tällä merkillä ilmaistaan seikka, joka saattaa vaikuttaa

kameran toimintaan.

: Tämä merkki tarkoittaa lisätietoja, jotka täydentävät

perustoimintaohjeita.

Tämän oppaan selitykset perustuvat kameran ostohetken

oletusasetuksiin.

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Sen takia

tämän oppaan kuvat ja näyttökuvat voivat erota kameran näytön

todellisesta sisällöstä.

Kamerassa voidaan käyttää SD-muistikortteja, SDHC (SD High

Capacity) -muistikortteja, MultiMediaCard-kortteja, MMC plus

-kortteja ja HC MMC plus -kortteja. Kaikkia näitä muistikortteja

kutsutaan tässä oppaassa nimellä muistikortti.

Salaman käyttäminen

Käytettävissä olevat kuvaustilat s. 232

1

Paina -painiketta.

Kaikki toiminnot eivät ehkä ole käytettävissä kaikissa

kuvaustiloissa.

Jos toiminnosta ei ole erityistä mainintaa, toimintoa voidaan

käyttää kaikissa tiloissa.

Valintakiekko asento:

Automaatti ( ) /

Käsisäätö ( ) /

Erikoiskuvaus ( ) /

Video ( )

Toisto ( ) -painike

Lue tämä

7

Lue tämä

Testiotokset

Ennen kuin alat kuvata tärkeitä kohteita, sinun kannattaa ottaa useita

testikuvia, jotta voit totutella kameran käyttöön ja varmistaa, että

kamera toimii asianmukaisesti.

Huomaa, että Canon Inc. ja sen tytäryhtiöt sekä jälleenmyyjät eivät

ole vastuussa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että kameran

tai lisälaitteen, esimerkiksi muistikortin, toimintahäiriö on estänyt kuvan

tallentamisen kokonaan tai koneelle sopivalla tavalla.

Varoitus tekijänoikeuksien rikkomisesta

Canon-digitaalikamerat on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön,

eikä niitä saa käyttää tavalla, joka rikkoo kansainvälisiä tai kansallisia

tekijänoikeussäännöksiä tai on ristiriidassa niiden kanssa. Muista,

että esitysten, näyttelyiden tai kaupallisten kohteiden kuvaaminen

kameralla tai muulla laitteella saattaa loukata tekijänoikeuslakia tai

muita säännöksiä, vaikka kuvat otettaisiinkin yksityiskäyttöön.

Takuurajoitukset

Tietoja kameran takuuehdoista on kameran mukana toimitetussa

Canon European Warranty System (EWS) -kirjasessa.

Tietoja Canonin asiakastuesta on European Warranty System

(EWS) -kirjasessa.

Lue tämä

8

Videomuoto

Valitse kameran videosignaalimuodoksi television käyttämä muoto,

ennen kuin käytät kameraa TV-monitorin kanssa (s. 186).

Kieliasetus

Tietoja kieliasetuksen muuttamisesta on kohdassa Näytön kielen

valitseminen (s. 15).

Kameran rungon lämpötila

Jos käytät kameraa pitkään yhtäjaksoisesti, sen runko voi

lämmetä. Ota lämpeneminen huomioon ja ole varovainen

käyttäessäsi kameraa pitkään yhtäjaksoisesti.

Tietoja nestekidenäytöstä

Nestekidenäyttö on valmistettu äärimmäisen tarkalla tekniikalla.

Yli 99,99 prosenttia näytön kuvapisteistä toimii ilmoitetulla tavalla.

Alle 0,01 prosenttia kuvapisteistä saattaa joskus välähtää väärin

tai näkyä mustina tai punaisina pisteinä. Tämä ei vaikuta

tallennettavaan kuvaan, eikä kyse ole toimintahäiriöstä.

9

z

Valmistelut

z

Stillkuvien kuvaaminen

z

Stillkuvien katseleminen

z

Poistaminen

z

Tulostaminen

z

Päiväyksen upottaminen kuvatietoihin

z

Videoiden kuvaaminen

z

Videoiden katseleminen

z

Kuvien lataaminen tietokoneeseen

z

Järjestelmäkartta

Aloittaminen

Valmistelut

10

Aloittaminen

Valmistelut

1.

Aseta akku latauslaitteeseen.

2.

Kytke latauslaite (CB-2LX) pistorasiaan tai kiinnitä

virtajohto latauslaitteeseen (CB-2LXE) ja kytke pistoke

pistorasiaan.

Akkuyksikön latauslaitteen mallien nimet ja tyypit vaihtelevat

maan mukaan.

3. Poista akku, kun lataus on valmis.

Tyhjän akun lataaminen täyteen kestää noin 2 tuntia ja 5 minuuttia.

Akun lataaminen

Akun suojaamiseksi ja käyttöiän pidentämiseksi kannattaa

välttää yli 24 tunnin yhtäjaksoista lataamista.

Kohdista S-merkit.

Latauksen

merkkivalo

Latautuu: palaa

punaisena

Latauksen merkkivalo

Lataus valmis:

palaa vihreänä

Valmistelut

11

Aloittaminen

1. Liu’uta kantta (a) ja avaa se (b).

2. Asenna akku.

Se lukkiutuu napsahtaen paikalleen.

3. Aseta muistikortti kameraan niin, että se napsahtaa

paikalleen.

Akun ja muistikortin asentaminen

Varmista, että muistikortti on oikeassa asennossa, ennen kuin

asennat sen kameraan. Jos muistikortti asetetaan väärin päin,

kamera ei ehkä tunnista sitä tai kameraan voi tulla

toimintahäiriö.

ab

Etupuoli

• Varmista, että kirjoitussuojaliuska

ei estä kortin käyttöä (vain SD- ja

SDHC-muistikortit).

• Tarkista, että kortti on oikein päin.

Kirjoitussuojaliuska

(vain SD- ja SDHC-muistikortit)

Valmistelut

12

Aloittaminen

4. Sulje kansi (c, d).

Akun poistaminen

Paina akun lukkoa nuolen suuntaisesti

(a) ja vedä akku ulos (b).

Muistikortin poistaminen

Työnnä muistikorttia sormella tai rannehihnan nappulalla, kunnes

kuuluu napsahdus. Poista kortti.

c

d

b

a

Valmistelut

13

Aloittaminen

Rannehihnan kiinnittäminen

Käytä rannehihnaa, jotta kamera ei putoa kuvattaessa.

Liitännän kannen avaaminen

Nappula

Nappulan paikkaa hihnassa voidaan

muuttaa. Nappulan avulla voidaan myös

avata liitännän kansi, kun muistikortti

asetetaan paikalleen tai poistetaan.

Aseta kynsi tai rannehihnan nappula

liitännän kannen vasemman reunan

alle ja avaa kansi oikealle.

Valmistelut

14

Aloittaminen

Päiväyksen ja ajan asetusvalikko tulee näyttöön, kun kameraan

kytketään virta ensimmäisen kerran.

1.

Paina ON/OFF-painiketta.

2.

Valitse kuukausi, päivä, vuosi

ja kellonaika sekä esitysmuoto.

1. Valitse haluamasi asetus

-tai -painikkeella.

2. Aseta arvo -tai -painikkeella.

3.

Paina -painiketta.

Aiemmin asetetun päiväyksen/kellonajan

muuttaminen

Tuo näyttöön päiväyksen ja kellonajan asetusvalikko tekemällä seuraavat

toimet ja tee sitten edellä kuvatut vaiheiden 2 ja 3 mukaiset toimet.

1.

Paina -painiketta.

2.

Valitse (Asetukset) -valikko

-tai -painikkeella.

3.

Valitse -tai -painikkeella

[Päiväys/Aika].

4.

Paina -painiketta.

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

ON/OFF-painike

-painike

-painikkeet

Valmistelut

15

Aloittaminen

Voit vaihtaa nestekidenäytön valikkojen ja sanomien kieltä.

1. Paina -painiketta.

2. Pidä -painiketta painettuna ja paina -painiketta.

3. Valitse kieli -, -, -tai -painikkeella.

4. Paina -painiketta.

z

Kamerassa on sisäinen ladattava litiumakku, joka säilyttää

päiväyksen, kellonajan ja muut asetukset. Aseta kameraan

täyteen ladattu akku. Jos käytät ACK-DC30-verkkolaitesarjaa

(myydään erikseen), akun latautuminen vie noin neljä tuntia.

Akku latautuu, vaikka kameran virta olisi katkaistu.

z

Päiväys/aika-asetukset saattavat hävitä noin kolmen viikon

kuluttua, jos kameran akku poistetaan. Aseta tällöin päiväys

ja kellonaika uudelleen.

Näytön kielen valitseminen

-painike

-painikkeet

Stillkuvien kuvaaminen

16

Aloittaminen

Stillkuvien kuvaaminen

1.

Paina ON/OFF-painiketta.

• Kamerasta kuuluu käynnistysääni, ja nestekidenäyttöön tulee

käynnistyskuva.

• Kamerasta katkaistaan virta painamalla ON/OFF-painiketta

uudelleen.

2.

Valitse kuvaustila.

1. Aseta valintakiekko

(Automaatti) -asentoon.

3.

Kohdista kamera kuvattavaan

kohteeseen.

4.

Tarkenna painamalla laukaisinta kevyesti (puoliväliin).

• Kun kamera tarkentaa, se antaa kaksi äänimerkkiä ja vihreä

merkkivalo syttyy (salaman välähtäessä syttyy oranssi merkkivalo).

Kameran tärähtämisen välttäminen

Tue käsivarsia vartaloon ja pitele

kameraa tukevasti sivuilta. Myös jalustan

käyttö auttaa estämään kameran

tärähtämisen.

( -tila)

Valintakiekko

Laukaisin

ON/OFF-painike

Merkkivalot

-painike

Käytä rannehihnaa, jotta kamera ei putoa kuvattaessa.

Rannehihna

Stillkuvien kuvaaminen

17

Aloittaminen

5.

Ota kuva painamalla laukaisin pohjaan (kokonaan alas).

• Suljinääni kuuluu kerran, ja kuva tallentuu.

• Tallennettu kuva näkyy nestekidenäytössä noin kahden sekunnin

ajan kuvan ottamisen jälkeen (Kuvan näyttö). Voit ottaa kuvan

painamalla laukaisinta, vaikka näytössä näkyisi kuva.

• Kuva pysyy näkyvissä, jos pidät laukaisinta painettuna kuvan

ottamisen jälkeen.

•

Merkkivalo vilkkuu vihreänä, ja tiedosto tallentuu muistikorttiin.

Tarkennettujen kuvien kuvaaminen

Kamera tarkentaa automaattisesti, kun painat laukaisimen puoliväliin*.

* Laukaisin toimii kaksivaiheisesti. Ensimmäistä vaihetta kutsutaan "laukaisimen

painamiseksi puoliväliin".

Äänetön-asetus

Voit mykistää kaikki kameran äänet varoitusääniä lukuun ottamatta

painamalla

DISP.

-painiketta, kun kytket kameraan virran. Voit

muuttaa asetusta valitsemalla (Asetus) -valikosta vaihtoehdon

[Äänetön] (s. 57).

Oikein

Väärin

Tarkenna painamalla

puoliväliin

Tarkennusalue näkyy

nestekidenäytössä

vihreänä

tarkennuskohdassa.

Paina pohjaan asti

Kuvauksen valmistelu on valmis:

palaa vihreänä

(oranssina, kun salama välähtää)

Tallennus:

vilkkuu vihreänä

Painaminen heti

pohjaan asti

Tarkennusalue

Äänimerkki

Stillkuvien katseleminen

18

Aloittaminen

Stillkuvien katseleminen

1. Paina -painiketta.

2. Valitse katseltava kuva -tai -painikkeella.

• Voit siirtyä edelliseen kuvaan -painikkeella ja seuraavaan

kuvaan -painikkeella.

• Voit nopeuttaa kuvien vaihtumista pitämällä painiketta pohjassa,

mutta tällöin kuvat näkyvät karkeina.

• Voit valita kuvan myös

kosketusvalitsimella. Kääntämällä

sitä vasta-tai myötäpäivään voit

tuoda näyttöön edellisen tai

seuraavan kuvan.

z Voit määrittää toistotilassa näytettävän kuvan asettamalla

-valikossa [Jatka]-asetuksen arvoksi joko [Viim.kats.]*

tai [Viime otos] (* oletusasetus). Jos valitset [Viim.kats.],

näyttöön tulee viimeksi katseltu kuva (jatka toistamista).

z Seuraavat toimet tuovat näyttöön viimeksi tallennetun kuvan

valitusta [Jatka]-asetuksesta riippumatta:

kuvan ottaminen, muistikortin vaihtaminen tai muistikortissa

olevan kuvan muokkaaminen tietokoneessa.

-painike

-painikkeet

Kosketusvalitsin

Leht laaditakse ...

Canon Digital IXUS 970 IS Kasutusjuhend

Canon Digital IXUS 970 IS Kasutusjuhend

Seotud paberid