HSM shredstar X13 Operating Instructions Manual

06/2016

shredstar X13

shredstar X15

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D‘UTILISATION

MANUALE OPERATIVO

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

KASUTUSJUHEND

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NAVODILO ZA UPORABO

UPUTE ZA UPORABU

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE EXPLOATARE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANIM KILAVUZU

2 HSM shredstar 06/2016

deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

česky: Skartovací stroj HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

slovensky: Skartovačka HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

eesti: Paberipurustaja HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

lietuviškai: Dokumentų naikiklis HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

latviski: Dokumentu smalcinātājs HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM shredstar . . . . . . . . . 105

slovenščina: Uničevalec dokumentov HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

hrvatski: Uništavač dokumenata

HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

magyar: Iratmegsemmisítő HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

română: Distrugător de documente HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

български: Машина за унищожаване на документи HSM shredstar . . . . . . . . . . . 135

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

türkçe: Evrak İmha Makinesi HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

06/2016 HSM shredstar 3

deutsch

1 Grundlegende Sicherheits-

hinweise

ACHTUNG

weist Sie auf mögliche Sachschäden hin.

Hinweis

kennzeichnet Informationen für einen

effektiven Betrieb der Maschine ohne

Gefährdungsrisiko.

WARNUNG

Das Gefahrenzeichen mit dem Signal-

wort WARNUNG und grau hinterlegter Text

warnen Sie vor schweren bis lebensgefähr-

lichen Verletzungen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der

Maschine die Betriebsanleitung,

bewahren Sie diese für späteren

Gebrauch auf und geben Sie die

Anleitung an spätere Nutzer weiter.

Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter

angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung, Krawatten, Schals,

Hals- und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Zuführöffnung.

Vernichten Sie kein Material, das

zu Schlingenbildung neigt, z.B.

Bänder, Verschnürungen, Weich-

plastikfolien.

Gefahren für Kinder und andere

Personen!

Die Maschine darf nicht durch

Personen (einschließlich Kinder

unter 14 Jahren) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt

werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbe-

aufsichtigt eingeschaltet.

Gefährdung durch elektrischen

Strom

Gefährliche Netzspannung kann

bei fehlerhaftem Umgang mit der

Maschine zu elektrischem Stromschlag

führen.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig

auf Schäden.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht

ordnungsgemäßer Funktion sowie

vor Platzwechsel oder Reinigung

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Verhindern Sie, dass Wasser in den

Aktenvernichter gelangt. Tauchen Sie

weder Netzkabel noch Netzstecker in

Wasser. Fassen Sie den Netzstecker

niemals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der

Zuleitung aus der Steckdose, sondern

fassen Sie immer den Netzstecker an.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel oder

Druckluftsprühﬂ aschen, die

entﬂ ammbare Stoffe enthalten.

Diese Sub stanzen können sich entzünden.

4 HSM shredstar 06/2016

deutsch

Power

Overheat

Overload

Bin full

Door open

R

2

Bestimmungsgemäße

Verwendung, Gewährleistung

Der Aktenvernichter ist zum Zerkleinern von

Papier sowie geringer Mengen CDs/DVDs

und Kredit-/Kundenkarten bestimmt.

ACHTUNG

Führen Sie keine großen Büroklammern,

Fenster- oder Luftpolsterumschläge, Zeitun-

gen, Folien, laminierte Dokumente, Karton,

Plastik, klebendes oder hartes Material zu.

Die Garantiezeit für den Aktenvernichter

beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe

von dritter Seite fallen weder unter die

Gewährleistung noch unter die Garantie.

3 Übersicht

Bedien- und Anzeigeelemente

Bedientaste

1 Schnittgutbehälter

2 Zuführöffnung für CDs/DVDs und

Kunden-/Kreditkarten

3 Zuführöffnung für Papier

4 Sicherheitshinweise

5 Bedien- und Anzeigeeinheit

6 Netzschalter

7 Typenschild (Schnittgutbehälter

entnehmen)

Anzeigen:

Betriebsbereit

Motor überhitzt

Überlast

Schnittgutbehälter voll

Schnittgutbehälter nicht

eingeschoben

Reversiertaste

1 2 3 4 5 6 7

06/2016 HSM shredstar 5

deutsch

4 Inbetriebnahme

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine

kann zu elektrischem Stromschlag führen.

• Verwenden Sie den Aktenvernichter nur

in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie

ihn nicht in Räumen mit hoher Luftfeuch-

tigkeit oder im Regen.

• Halten Sie das Gerät, den Netzstecker

und das Netzkabel von offenem Feuer

und heißen Flächen fern. Die Lüftungs-

schlitze müssen frei sein und ein Abstand

zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm

eingehalten werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken

des Netzsteckers, dass Spannung und

Frequenz Ihres Stromnetzes mit den

Angaben auf dem Typenschild überein-

stimmen.

5 Bedienung

• Schalten Sie den Netzschalter an der

Rückseite des Aktenvernichters auf „I“.

• Drücken Sie die Bedientaste.

 Anzeige „Betriebsbereit“ leuchtet.

Aktenvernichter einschalten

Papier vernichten

Hinweis

Sie erhöhen die Lebensdauer Ihres Akten-

vernichters, wenn Sie Heftklammern und

Büroklammern aus dem Papier entfernen.

• Führen Sie das Papier in der Mitte des

Papierschlitzes zu. Die Lichtschranke

startet das Schneidwerk automatisch.

Achten Sie deshalb bei schmalen Papier-

streifen darauf, dass diese von der

Lichtschranke erfasst werden können.

 Wenn die Zuführöffnung wieder frei ist,

schaltet das Schneidwerk ab und der

Aktenvernichter geht in Betriebsbereit-

schaft.

• Setzen Sie den mitgelieferten CD-Behälter

in die Halterung an der Innenseite des

Schnittgutbehälters ein.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ord-

nungsgemäß installierte Steckdose.

Hinweis

Benutzen Sie die beiden Schneidwerke nicht

gleichzeitig. Vernichten Sie Papier und CDs/

Kreditkarten nacheinander.

6 HSM shredstar 06/2016

deutsch

• Drücken Sie die Bedientaste.

 Anzeige „Betriebsbereit“ erlischt.

• Schalten Sie den Netzschalter an der

Rückseite des Aktenvernichters auf „0“.

Aktenvernichter ausschalten

• Geben Sie jeweils nur eine CD/DVD in die

Mitte der Zuführöffnung.

• Leeren Sie den CD-Behälter spätestens

nach der Vernichtung von 5 CDs. Der

separate CD-Behälter beﬁ ndet sich im

Schnittgutbehälter.

• Geben Sie die Karte in die Mitte der

Zuführöffnung. Entsorgen Sie das zerklei-

nerte Material getrennt von Papierabfällen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Splitter!

Abhängig von der Materialart

können beim Vernichten von CDs

Splitter aus dem Schneidwerk

herausgeschleudert werden und

Ihre Augen verletzen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

CDs/DVDs vernichten

Kredit- und Kundenkarten vernichten

6 LED-Anzeigen

Störungsbehebung

Power

Gerät ist betriebsbereit

Overheat Der Motor ist überhitzt.

• Lassen Sie den Aktenvernichter 30 min

abkühlen. Nach dem Verlöschen der

Anzeige können Sie die Maschine wieder

in Betrieb nehmen.

Overload / Überlast

Maschine ist überlastet. Sie haben zu viel

Papier auf einmal zugeführt.

 Das Schneidwerk läuft einige Sekunden

rückwärts und schiebt das Papier heraus.

• Drücken Sie gegebenenfalls noch die

Reversiertaste „R“, um den Papierstapel

zu entnehmen.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Führen Sie das Papier nacheinander zu.

Bin full / Schnittgutbehälter voll

 Die Anzeige im Bedienelement leuchtet.

Das Schneidwerk wird abgeschaltet.

ACHTUNG

Leeren Sie den Schnittgutbehälter umge-

hend, da sonst Funktionsstörungen am

Schneidwerk auftreten können.

• Entleeren Sie den Schnittgutbehälter

Hinweis

Wenn Sie vor dem Entnehmen des Behälters

die Reversiertaste kurzzeitig betätigen, wird

ein Teil des Schnittgutes in das Schneidwerk

zurückgezogen und fällt nicht in den Innen-

raum des Aktenvernichters.

Hinweis

An der Unterseite des Schneidkopfes beﬁ n-

det sich der Füllstandsensor. Reinigen Sie

den Signalgeber, falls die Anzeige auch nach

dem Leeren des Schnittgutbehälters nicht

verlischt.

06/2016 HSM shredstar 7

deutsch

7 Reinigung und Wartung

8 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische

Altgeräte enthalten vielfach noch

wertvolle Materialien, teils aber

auch schädliche Stoffe, die für die

Funktion und Sicherheit notwendig

waren. Bei falscher Entsorgung

oder Handhabung können diese für die

menschliche Gesundheit und die Umwelt

gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in

den Restmüll. Beachten Sie die aktuell gel-

tenden Vorschriften und nutzen Sie

Sammelstellen zur Rückgabe und Verwer-

tung elektrischer und elektronischer

Altgeräte. Führen Sie auch das Verpa-

ckungsmaterial einer umweltgerechten

Entsorgung zu.

Ölen Sie das Schneidwerk

bei nachlassender Schnitt-

leistung,

Geräuschentwicklung oder

nach jedem Leeren des

Schnittgutbehälters. Verwenden Sie dazu

nur HSM-Schneidblockspezialöl:

• Spritzen Sie das Spezialöl durch die

Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die

Schneidwellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papier-

zufuhr rückwärts laufen Drücken Sie dazu

die R-Taste.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

Reinigen Sie den Aktenvernichter nur mit

einem weichen Tuch und einer milden Sei-

fenwasserlösung. Dabei darf kein Wasser in

das Gerät eindringen.

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine

kann zu elektrischem Stromschlag führen.

Schalten Sie den Aktenvernichter

vor Platzwechsel oder Reinigung

aus und ziehen Sie den Netzste-

cker.

Servicearbeiten, die mit dem

Entfernen von Gehäuseabde-

ckungen verbunden sind, dürfen

nur vom HSM-Kundendienst und

Service-Technikern unserer Ver-

tragspartner durchgeführt werden.

Kundendienstadressen siehe Seite 154.

9 Lieferumfang

• Aktenvernichter in Karton verpackt

• Betriebsanleitung

Zubehör

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml)

Best.-Nr. 1.235.997.403

Kundendienstadressen siehe Seite 154.

Door open / Schnittgutbehälter nicht

eingeschoben

 Die Anzeige im Bedienelement leuchtet.

Das Schneidwerk wird abgeschaltet.

• Setzen Sie den Schnittgutbehälter richtig

in den Unterschrank ein.

Schneidwerk läuft ununterbrochen

- Die Lichtschranke in der Mitte der Zuführ-

öffnung ist blockiert durch Papier. Drücken

Sie das Papier mit einem dünnen festen

Karton durch.

- Die Lichtschranke ist durch Papierstaub

verschmutzt. Reinigen Sie den Sensor mit

Druckluft oder einem trockenen Pinsel oder

Tuch.

8 HSM shredstar 06/2016

deutsch

Der Aktenvernichter erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Union:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

10 Technische Daten

* Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 70 g/m² bzw. 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem Durchgang zerschnitten

werden. Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem, geöltem Schneidwerk und kaltem Motor.

Eine schwächere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben kann zu einer geringeren Blattleistung und

zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die

Blattleistung abweichen.

Typ X13 X15

Schnittart Partikel

Schnittgröße 4 x 37 mm

Sicherheitsstufe DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Schnittleistung* (Blatt), DIN A4 80 g/m

2

70 g/m

2

13

14

15

17

Schnittgeschwindigkeit 37 mm/s

Eingabebreite 230 mm

Anschluss 198 - 254 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme bei max. Blattzahl 300 W 320 W

Gewicht 12,5 kg 13,0 kg

Volumen des Schnittgutbehälters 23 l 26 l

Separates Schneidwerk für CD / DVD / Kunden- und Kreditkarten

Schnittart Streifen

Schnittbreite 25 mm

Schnittleistung 1 CD / DVD (max. 1,2 mm dick) oder 1 Kreditkarte/Kundenkarte

Allgemeine Daten

Betriebsart Kurzzeitbetrieb

Betriebszeit 15 min

Abkühlzeit 30 min

Umgebungsbedingungen im Betrieb:

Temperatur

relative Luftfeuchte

Höhe über NN

-10 °C bis +25 °C

max. 90 %, nicht kondensierend

max. 2 000 m

Maße B x T x H (mm) 390 x 300 x 595

Emissionsschalldruckpegel

(im Leerlauf / unter Last)

57 dB(A) / 62 dB(A)

06/2016 HSM shredstar 9

english

Risk of combustion!

Do not use cleaning agents or

pressurized air sprays which

contain inﬂ ammable substances,

as they could ignite.

Dangerous for children and

others!

The machine may not be used

by persons (including children

under 14 years of age) with lim-

ited physical, sensory or mental capabilities

or with a lack of experience and knowledge,

unless they are supervised by a responsible

person or are instructed by them on the use

of the machine. Children must be super-

vised to ensure they do not play with the

machine.

Do not leave the document shredder

switched on when it is unattended.

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine

can lead to an electric shock.

– Check the machine and cable regularly

for damage.

Switch the shredder off if it is

damaged or not working correctly

or before relocating or cleaning it

and disconnect it from the mains.

– Make sure that no water gets into the

shredder. Do not immerse the power

cable or the power plug in water. Never

touch the power plug with wet hands.

– Never pull the plug out of the socket

using the power cable. Always pull out

the plug directly.

Note

indicates information for the effective

operation of the machine without risk of

danger.

NOTICE

alerts you to potential property damage.

Safety instructions

Before using the machine for the

ﬁ rst time, read the operating

manual, and keep it for later use

and to pass on to any subsequent

users.

Observe all safety instructions onto the

machine.

Risk of injury from sharp

blades.

Never reach into the slot of the

paper feed.

Risk of injury from being pulled

in!

Keep long hair, loose articles of

clothing, ties, scarves, jewellery,

etc. away from feed opening.

Material with the tendency to form

loops, e.g. tapes, strapping mate-

rial, etc. must not be shredded.

1 Explanation of symbols and

safety instructions

WARNING

The safety alert sign with the signal

word WARNING and text on a grey back-

ground warns of the risk of serious to

life-threatening injuries.

10 HSM shredstar 06/2016

english

Power

Overheat

Overload

Bin full

Door open

R

2 Proper use, warranty

The document shredder is intended for

shredding paper and small quantities of CDs/

DVDs and credit cards or store cards.

NOTICE

Do not insert very large paperclips, enve-

lopes with windows, padded envelopes,

newspapers, slides, laminated documents,

cardboard, plastic, adhesive or hard materi-

als.

The warranty period for the document shred-

der is 2 years. This warranty excludes wear,

damage due to improper handling, natural

depreciation, and actions taken by third par-

ties.

Operating and display elements

3 Overview

1 Shredded material container

2 Feed opening for CDs/DVDs and cus-

tomer/credit cards

3 Feed opening for paper

4 Safety instructions

5 Operating and display unit

6 Mains switch

7 Name plate (remove shredded material

container)

8 Adapter (only required in Great Britain)

1 2 3 4 5 6 7

Operation button

Display option:

Ready for operation

Motor overheats

Overload

Bin full

Shredded material con-

tainer not inserted

Reverse button

8

06/2016 HSM shredstar 11

english

4 Initial start-up

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead

to an electric shock.

• Only use the machine in a dry room

indoors. Never operate the machine in

damp rooms or in the rain.

• Keep the machine, the plug and cable

away from open ﬁ re and hot surfaces.

The ventilation slots must not be blocked

or covered and there must be at least

5 cm space between the shredder and

any wall or furniture.

• Make sure that the power plug is easily

accessible.

• Before you insert the power plug, make

sure that the voltage and frequency

of your power supply comply with the

information on the name plate.

5 Operation

• Set mains switch at rear of paper shredder

to “I”.

• Press the operation button.

 The “Ready for operation” indicator

lights up.

Switching on the shredder

Shredding paper

• Insert the CD container provided into the

bracket on the inside of the shredded

material container.

• Plug the power supply into a properly

installed socket using the adapter.

Note

Do not use both cutting units at the same

time. Destroy paper and CDs/credit cards

separately.

Note

You can increase the durability of your

shredder by removing staples and small

paperclips from the paper.

• Feed the paper into the centre of the

paper slot. The light barrier starts the

cutting unit automatically. Therefore, with

thin paper strips, make sure the light bar-

rier detects them.

 If feed opening is free again, the cut-

ting unit shuts down and the shredder

switches to standby.

12 HSM shredstar 06/2016

english

• Press the operation button.

 The “Ready for operation” indicator

goes out.

• Set mains switch at rear of paper shredder

to “0”.

Switching off the shredder

WARNING

Danger of injury by splinters!

Depending on the type of mate-

rial, splinters can ﬂ y out of the

cutting unit while shredding CDs

and injure your eyes.

• For this reason, wear protective goggles.

Shredding CDs / DVDs

• Insert credit card in centre of the feed

opening. Dispose of the shredded material

and the waste paper separately.

Shredding credit cards and store

cards

• Feed in just one CD/DVD in the middle of

the feed opening.

• Empty the CD container at the latest

after shredding 5 CDs. The separate CD

container is in the shredded material con-

tainer.

6

LED displays, troubleshooting

Power

Appliance is ready for use

Overheat The motor has overheated.

• Let the shredder cool down for approx.

30 mins. before using it again.

Overload

Machine is overloaded. You have fed in

too much paper.

 The cutting unit runs in reverse for a few

seconds and pushes the paper back out

again.

• If necessary, press the reverse button “R”

to remove the stack of paper.

• Take half the stack of paper.

• Feed the paper in portions.

Bin full

 The display in the control unit lights up.

The cutting unit is switched off.

NOTICE

Empty the cut material container, immedi-

ately because if it is too full, malfunctions

can occur in the cutting system.

• Empty cut material container.

Note

If you press the reverse button brieﬂ y before

removing the container, part of the material

is pulled back into the cutting apparatus and

does not fall inside the document shredder.

Note

The ﬁ ll level sensor is on the underside of

the cutting head. Clean the sensor if the dis-

play remains on even after the container for

shredded material has been emptied.

06/2016 HSM shredstar 13

english

7 Cleaning and maintenance

8 Disposal / Recycling

Electrical and electronic old

devices contain a variety of valu-

able materials, but also hazardous

substances which were required

for function and safety. Incorrect

disposal or handling can be dan-

gerous to your health and the environment.

Never dispose of old devices in the house-

hold waste. Observe the current applicable

regulations and use the collection points for

returning and recycling electric and elec-

tronic devices. Dispose of all the packaging

materials also in an environmentally-respon-

sible way.

9 Scope of delivery

• Paper shredder in carton packing

• Operating instructions

Acces so ries

• Special cutting block oil 250 ml

order No.: 1.235.997.403

See page 154 for our customer service

addresses.

Clean the document shredder only with

a soft cloth and a mild soap-water solu-

tion. However, no water must enter the

equipment.

Oil the cutting unit when

cutting performance

decreases or the device

becomes noisy, or every

time you empty the waste

container. Only use HSM special lubricating

oil for the cutting unit to do this:

• Spray the special cutting unit oil through

the paper feed along the entire width of

the cutting shafts.

• Run the cutting unit backward without

adding paper. To do so, press the R key.

 Paper dust and particles are shaken off.

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead

to an electric shock.

Switch the shredder off before

relocating or cleaning it and

disconnect the mains plug.

Service work which requires the

housing covers to be removed

may only be carried out by HSM

Customer Service and service

technicians of our contractual

partners. See page 154 for our customer

service addresses.

Door open / Shredded material con-

tainer not inserted

 The display in the control unit lights up.

The cutting unit is switched off.

• Insert the shredded material container cor-

rectly in the base cabinet.

Cutting unit runs continuously

- The light barrier in the paper feed is

blocked with paper. Press the paper

through with a thin strong piece of card-

board.

- The light barrier is soiled with paper dust.

Clean the sensor with air pressure, a dry

paintbrush or a cloth.

14 HSM shredstar 06/2016

english

This document shredder meets the applicable harmonisation legislation of the European Union:

• Low Voltage directive 2014/35/EU

• EMC directive 2014/30/EU

• RoHS directive 2011/65/EU

The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer.

10 Technical data

* The maximum number of sheets (DIN A4, 70 g/m² or 80 g/m²), fed lengthways, which can be cut in one cycle. The

performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled. A weaker mains voltage or

a different mains frequency to the one speciﬁ ed could result in less sheet capacity and increased noise during operation.

The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters.

Type X13 X15

Cutting type Cross cut

Cut size 4 x 37 mm

Security level DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Cutting capacity * (sheets), A4 80 g/m

2

70 g/m

2

13

14

15

17

Cutting speed 37 mm/s

Intake width 230 mm

Power supply 198 - 254 V / 50 Hz

Power consumption

with max. number of

sheets

300 W 320 W

Weight 12.5 kg 13.0 kg

Shredded material container volume 23 l 26 l

Separate cutting unit for CD/DVD/customer and credit cards

Cutting type Strip cut

Cut size 25 mm

Cutting capacity 1 CD/DVD (max. 1.2 mm thick) or 1 credit card / store card

General data

Operating mode Brief operation

Operating time 15 min

Cooling time 30 min

Ambient conditions in operation:

Temperature

Relative humidity

Height above sea-level (MSL)

-10 °C to +25 °C

max. 90 %, without condensation

max. 2,000 m

Size W x D x H (mm) 390 x 300 x 595

Sound pressure level emissions

(Idle running/ load)

57 dB(A) / 62 dB(A)

06/2016 HSM shredstar 15

français

Risque de brûlure !

N‘utilisez aucun détergent ou

spray à air comprimé contenant

des substances inﬂ ammables,

elles pourraient prendre feu.

Dangers pour les enfants et

pour d’autres personnes !

La machine ne doit pas être

utilisée par des personnes (y

compris les enfants de moins de

14 ans) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles limitées, ou

encore manquant de l’expérience et/ou des

connaissances requises, à moins qu’elles

ne soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou n’aient

reçu des instructions d’utilisation de l’appa-

reil. Les enfants doivent être surveillés

aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. Ne laissez pas le destructeur de

documents allumé sans surveillance.

Risques en raison du courant

électrique

Dangers résultant de la tension

du secteur !

Une mauvaise utilisation de la machine

peut entraîner une électrocution.

– Vériﬁ ez régulièrement que l’appareil et

les câbles ne présentent aucun dom-

mage.

Éteignez le destructeur de docu-

ments en cas de détérioration ou

de dysfonctionnement, ainsi

qu’avant un changement de place

ou un nettoyage, et débranchez la prise

secteur.

– Évitez que de l’eau pénètre dans le des-

tructeur de documents. Ne plongez ni les

câbles secteur ni la ﬁ che secteur dans

l’eau. Ne touchez jamais la ﬁ che secteur

lorsque vous avez les mains mouillées.

– Ne tirez jamais sur le câble pour débran-

cher la ﬁ che de la prise secteur, tenez

toujours la ﬁ che.

Remarque

désigne des informations pour un

fonctionnement efﬁ cace de la machine, sans

risques.

ATTENTION

vous indique des dégâts matériels possibles.

Recommandations de sécurité

Lisez la notice d’utilisation de la

machine avant de la mettre en

service ; conservez celle-ci pour

une exploitation ultérieure et

transmettez cette notice aux utilisateurs

ultérieurs. Tenir compte de toutes les

recommandations de sécurité se trouvant

sur le destructeur.

Risque de blessures avec des

lames tranchantes !

N’introduisez jamais les mains

dans la fente d’alimentation en

papier.

Danger de blessure par

attraction!

Ne pas approcher l’ouver-

ture d’insertion du papier avec

des cheveux longs, des vête-

ments larges, des cravates, des

écharpes, des bracelets, des

colliers, etc. Ne pas détruire

les objets ayant tendance à s’entortiller,

bandes, matériel de ligaturage etc.

1 Explication des symboles et

consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Le symbole de danger avec le terme

AVERTISSEMENT et le texte sur fond gris

vous avertissent d’un risque de blessures

graves à mortelles.

16 HSM shredstar 06/2016

français

Power

Overheat

Overload

Bin full

Door open

R

2

Utilisation conforme, garantie

Le destructeur de documents est conçu

pour découper le papier ainsi que de petites

quantités de CD/DVD et de cartes de crédit/

de ﬁ délité.

ATTENTION

N’introduisez pas de grands trombones,

d’enveloppes à fenêtres ou à rembourrage,

de journaux, de feuilles plastique, de docu-

ments laminés, de carton, de plastique, de

matériau collant ou dur.

La durée de garantie du destructeur de

documents est de 2 ans. L’usure ou les

dommages causés par toute manipulation

impropre, l’usure naturelle ou encore les

interventions d’un tiers ne sont pas couverts

par la garantie.

3 Vue générale

Eléments de commande et d’afﬁ chage

1 Collecteur découpé

2 Oriﬁ ce d’introduction pour les CD/DVD

et les cartes de ﬁ délité / de crédit

3 Oriﬁ ce alimentation papier

4 Recommandations de sécurité

5 Unité de commande et d’afﬁ chage

6 Commutateur secteur

7 Plaque signalétique (Retirer le collecteur

de déchets)

1 2 3 4 5 6 7

Bouton de commande

Afﬁ chage :

En ordre de marche

Moteur en surchauffe

Surcharge

Collecteur plein

Collecteur de déchets

non inséré

Bouton retour

06/2016 HSM shredstar 17

français

4 Mise en service

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du sec-

teur !

Une mauvaise utilisation de la machine

peut entraîner une électrocution.

• Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur,

dans des pièces sans humidité. Ne l’utili-

sez jamais dans des pièces humides ou

sous la pluie.

• Gardez l’appareil, la ﬁ che secteur et le

câble secteur éloigné de tout feu et de

surfaces chaudes. Veillez à ce que rien

n’obstrue les fentes d’aération et à ce

que l’appareil respecte une distance mini-

mum de 5 cm du mur ou des meubles.

• Assurez-vous que la prise secteur est

accessible.

• Vériﬁ ez avant de brancher la prise sec-

teur que la tension et la fréquence de

votre réseau électrique correspondent

aux indications de la plaque signalétique.

5 Manipulation

• Mettre le commutateur principal sur le

revers du destructeur de documents sur la

pos. « I ».

• Appuyez sur le bouton de commande.

 Le voyant « en ordre de marche »

s’allume.

Mise en marche

Destruction de documents

• Placez le range-CD fourni dans la ﬁ xation

à l’intérieur du collecteur de déchets.

• Branchez la prise secteur à une prise

correctement installée.

Remarque

N’utilisez pas les deux dispositifs de coupe

simultanément. Détruisez les documents et

les CD/cartes de crédit séparément.

Remarque

Vous augmentez la longévité de votre des-

tructeur de documents en enlevant les

agrafes et les petits trombones du papier.

• Introduisez les documents à détruire au

milieu de la fente. La cellule photoélec-

trique active automatiquement le dispositif

de coupe. Par conséquent, lorsque vous

introduisez des bandes de papier étroites,

vériﬁ ez que la cellule photoélectrique les

détecte.

 Lorsque l’oriﬁ ce d’alimentation est à nou-

veau libre, le dispositif de coupe se met à

l’arrêt et le destructeur de documents se

met en veille.

18 HSM shredstar 06/2016

français

• Appuyez sur le bouton de commande.

 Le voyant « en ordre de marche » s’éteint.

• Mettre le commutateur principal sur le

revers du destructeur de documents sur la

pos. „0“.

Mise hors circuit

AVERTISSEMENT

Danger de blessure par éclats !

Selon le type de matériau, la

destruction des CD peut entraîner

la projection d’éclats hors du bloc

de coupe. Ces éclats pourraient

blesser vos yeux.

• C’est pourquoi vous devez porter des

lunettes de protection.

Destruction de CDs / DVDs

• Insérez la carte au milieu de l’ouverture

d’alimentation. Recyclez les matériaux

détruits séparément des déchets en

papier.

Destruction des cartes de crédit et de

ﬁ délité

• N’entrez qu’un CD/DVD à la fois au milieu

de l’oriﬁ ce d’alimentation.

• Videz le collecteur pour CD au bout de

5 CD au plus tard. Le conteneur séparé

pour CD se trouve dans le collecteur.

6 Afﬁ chages DEL, résolution

de problèmes techniques

Power

L’appareil est prêt à fonctionner.

Overheat / Le moteur est en sur-

chauffe.

• Laisser refroidir le destructeur de docu-

ments pendant 30 minutes avant de le

mettre à nouveau en service.

Overload / Surcharge

La machine est en sur-régime. Vous avez

introduit trop de papier à la fois.

 Le dispositif de coupe fonctionne en sens

inverse pendant quelques secondes, puis

expulse le papier.

• Appuyez si nécessaire sur le bouton

retour « R » pour enlever la pile de papier.

• Retirez la moitié de la pile de papier.

• Introduisez les documents les uns après

les autres.

Bin full / Collecteur plein

 L’afﬁ chage dans l’élément de commande

s’allume. Le bloc de coupe s’éteint.

ATTENTION

Lors de l’arrêt du destructeur, vider la cor-

beille. Ne pas tasser les particules dans la

corbeille, vous pourriez entraîner un dys-

fonctionnement du dispositif de coupe.

• Vider la corbeille.

Remarque

Si vous appuyez brièvement sur le bouton

retour avant le retrait du conteneur, une par-

tie du matériel découpé est ramenée dans le

dispositif de coupe et ne tombe pas à l’inté-

rieur du destructeur de documents.

Remarque

Le capteur de niveau de remplissage se

trouve en dessous de la tête porte-lames.

Nettoyez l’émetteur, si l’afﬁ chage « Bin full »

ne s’éteint pas alors que vous avez vidé le

collecteur.

06/2016 HSM shredstar 19

français

7 Entretien et maintenance

8 Traitement des déchets /

recyclage

Les anciens appareils électriques

et électroniques contiennent de

nombreux matériaux précieux,

mais aussi des substances nocives

qui étaient nécessaires au fonc-

tionnement et à la sécurité. En cas

de manipulation ou d’élimination incorrectes,

ces substances peuvent être dangereuses

pour la santé et l’environnement. Ne jetez

jamais les anciens appareils avec les

ordures ménagères. Respectez les direc-

tives actuelles en vigueur et apportez vos

anciens appareils électriques et électro-

niques aux points de collecte aﬁ n qu’ils

puissent être recyclés. Veillez également à

ce que les matériaux d’emballage soient

traités et recyclés dans le respect de l’envi-

ronnement.

9 Ampleur de la livraison

• Destructeur de documents emballé dans

un carton

• Notice d‘utilisation

Accessoires

• Huile spéciale pour bloc de coupe

(250 ml), n° de commande 1.235.997.403

Pour les adresses du service clientèle, voir

page 154.

Nettoyez le destructeur de documents

uniquement avec un chiffon doux et une

solution savonneuse non corrosive. Veiller à

ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Huilez le dispositif de

coupe en cas de diminu-

tion du rendement de

coupe, d’apparition de

bruits ou à chaque fois

que vous videz le collecteur. Utilisez unique-

ment de l’huile spéciale pour bloc de coupe

HSM :

• Vaporisez l’huile spéciale sur toute la

largeur des cylindres de coupe par l’ali-

mentation papier.

• Laissez tourner le bloc de coupe en

marche arrière sans l’alimentation en

papier Appuyez sur la touche R.

 Poussière de papier et particules sont

ainsi éliminées.

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension du sec-

teur !

Une mauvaise utilisation de la machine

peut entraîner une électrocution.

Éteignez le destructeur de

documents et débranchez la prise

secteur avant de changer le

destructeur de place ou de le

nettoyer.

Les travaux d’entretien liés au

retrait de caches du bâti ne

doivent être effectués que par le

service après-vente HSM et les

techniciens de maintenance

de nos partenaires agréés. Pour les

adresses du service clientèle, voir

page 154.

Door open / Collecteur de déchets non

inséré

 L’afﬁ chage dans l’élément de commande

s’allume. Le bloc de coupe s’éteint.

•

Positionnez correctement le collecteur dans le

compartiment inférieur.

Le dispositif de coupe fonctionne

en continu

- La cellule photoélectrique dans l’alimen-

tation papier est bloquée par du papier.

Appuyez sur le papier avec un carton ﬁ n et

dur.

- La cellule photoélectrique est couverte de

poussière de papier. Nettoyez le capteur

à l’air comprimé ou avec un pinceau ou un

chiffon secs.

20 HSM shredstar 06/2016

français

Le destructeur de documents respecte les directives d’harmonisation en vigueur dans l’Union Européenne :

• Directive basse tension 2014/35/UE

• Directive CEM 2014/30/UE

• Directive LdSD 2011/65/UE

La déclaration de conformité UE est disponible sur demande auprès du fabricant.

10 Caractéristiques techniques

* Nombre de feuilles max. (format A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquetées en un pas-

sage. La mesure des données de rendement s‘effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une tension

inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entraîner une diminution de la

puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés du

papier et selon la manière d‘introduire les feuilles, la puissance peut varier.

Type X13 X15

Type de coupe Coupe en particules

Largeur de coupe 4 x 37 mm

Degré de sécurité DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Rendement de coupe* (feuille) 80 g/m

2

DIN A4 70 g/m

2

13

14

15

17

Vitesse de coupe 37 mm/s

Largeur d’introduction 230 mm

Branchement 198 - 254 V / 50 Hz

Puissance consommée

avec nbre max. de

feuilles

300 320

Poids 12,5 kg 13,0 kg

Volume du collecteur 23 l 26 l

Bloc de coupe séparé pour CD / DVD / cartes de ﬁ délité et de crédit

Type de coupe Coupe en bandes

Largeur de coupe 25 mm

Rendement de coupe 1 CD / DVD (1,2 mm épaisseur maxi.) ou 1 carte crédit/ﬁ délité

Données d’ordre général

Mode de fonctionnement Fonctionnement de courte durée

Temps de fonctionnement 15 min

Temps de pause 30 min

Conditions ambiantes d’utilisation :

Température

Humidité relative de l’air

Hauteur au-dessus NN

-10 °C à +25 °C

max. 90 %, sans condensation

max. 2 000 m

Dimensions L x P x H (mm) 390 x 300 x 595

Niveau sonore (Marche à vide / charge) 57 dB(A) / 62 dB(A)

Leht laaditakse ...

HSM shredstar X13 Operating Instructions Manual

See juhend sobib ka

HSM shredstar X13 Operating Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid