Smeg en céramique KITF6HOBD Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
991.0549.838_02 - 181126 - D00005137_01
IT - FILTRO ANTIODORE
Il filtro antiodore può essere rigenerato ogni 3-4 mesi (o più
frequentemente in caso di uso intenso della cappa).
Procedura di rigenerazione:
- Mettere il Filtro in forno ventilato alla Temperatura Max di 250° per 1
ora.
EN - ANTI-ODOUR FILTER
The anti-odour lter can be regenerated every 3-4 months (or more
frequently if the hood is subject to intensive use).
Regeneration procedure:
- Put the anti-odour lter in the oven on air circulation mode at a Max
temperature of 250° for 1 hours.
DE - GERUCHSFILTER
Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate regeneriert werden (bei
intensiver Nutzung der Haube auch öfter).
Regenerierungsprozedur:
- Den Filter im Umluftbackofen bei einer max. Temperatur von 250° 1
Stunde lang regenerieren.
FR - FILTRE ANTI-ODEUR
Le filtre anti-odeur peut être régénéré tous les 3-4 mois (ou plus
fréquemment en cas d’utilisation intensive de la hotte).
Procédure de régénération:
- Placer le ltre dans le four ventilé à la température max de 250° pendant
une heure.
NL - GEURFILTER
Het geurfilter kan elke 3 tot 4 maanden worden geregenereerd (of
vaker bij intensief gebruik van de afzuigkap).
Regeneratieprocedure:
- Plaats het lter gedurende 1 uur in een geventileerde oven op een
maximale temperatuur van 250°.
ES - FILTRO ANTIOLOR
El filtro antiolor puede ser regenerado cada 3-4 meses (o más
frecuentemente en caso de uso intenso de la campana).
Procedimiento de regeneración:
- Ponga el ltro en un horno ventilado a temperatura máx. de 250° durante
1 hora.
PT - FILTRO ANTIODORES
O ltro antiodores pode ser regenerado a cada 3-4 meses (ou com
maior frequência no caso de uso intenso do exaustor).
Processo de regeneração:
- Introduza o Filtro no forno ventilado, à temperatura máx de 250°, durante
1 hora.
SV - LUKTFILTER
Luktltret bör regenereras var 3:e till 4: månad (eller oftare vid intensiv
användning av köksäkten).
Regenereringsprocedur:
- Placera ltret i en varmluftsugn vid en temperatur på max. 250 °C i 1
timme. Min. temperatur är 150 °C.
NO - LUKTFILTER
Luktfilteret kan regenereres hver 3. eller 4. måned (eller oftere ved
intens bruk av kjøkkenviften).
Fremgangsmåte for regenerering:
- Legg lteret i stekeovnen på varmluftsfunksjon ved en maks temperatur
på 250 °C i 1 time.
FI - HAJUSUODATIN
Hajusuodatin voidaan regeneroida 3–4 kuukauden välein (tai
useammin, jos liesituuletinta käytetään paljon).
Regenerointimenettely:
- Laita suodatin kiertoilmauuniin, lämpötila enintään 250°, tunnin ajaksi.
DK - LUGTFILTER
Lugtfilteret kan regenereres hver 3.-4. måned (eller hyppigere, hvis
emhætten bruges meget).
Regenerering:
- Anbring lteret i en varmluftsovn (maks. 250 °C) i en time. Temperaturen
skal være min.
RU - ФИЛЬТР ПРОТИВ ЗАПАХОВ
Фильтр против запахов можно подвергать регенерации каждые
3-4 месяца (или чаще в случае интенсивного использования
вытяжки).
Способ регенерации фильтра:
- Положите фильтр на 1 час в вентилируемую духовку, нагретую
максимум до 250°.
991.0549.838_02 - 181126 - D00005137_01
IT - FILTRO ANTIODORE
Il ltro antiodore può essere rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente
in caso di uso intenso della cappa).
Procedura di rigenerazione:
- Mettere il Filtro in forno ventilato alla Temperatura Max di 250° per 1
ora.
EN - ANTI-ODOUR FILTER
The anti-odour lter can be regenerated every 3-4 months (or more
frequently if the hood is subject to intensive use).
Regeneration procedure:
- Put the anti-odour lter in the oven on air circulation mode at a Max
temperature of 250° for 1 hours.
DE - GERUCHSFILTER
Der Geruchslter kann alle 3-4 Monate regeneriert werden (bei intensiver
Nutzung der Haube auch öfter).
Regenerierungsprozedur:
- Den Filter im Umluftbackofen bei einer max. Temperatur von 250° 1
Stunde lang regenerieren.
FR - FILTRE ANTI-ODEUR
Le filtre anti-odeur peut être régénéré tous les 3-4 mois (ou plus
fréquemment en cas d’utilisation intensive de la hotte).
Procédure de régénération:
- Placer le ltre dans le four ventilé à la température max de 250° pendant
une heure.
NL - GEURFILTER
Het geurlter kan elke 3 tot 4 maanden worden geregenereerd (of vaker
bij intensief gebruik van de afzuigkap).
Regeneratieprocedure:
- Plaats het lter gedurende 1 uur in een geventileerde oven op een
maximale temperatuur van 250°.
ES - FILTRO ANTIOLOR
El filtro antiolor puede ser regenerado cada 3-4 meses (o más
frecuentemente en caso de uso intenso de la campana).
Procedimiento de regeneración:
- Ponga el ltro en un horno ventilado a temperatura máx. de 250° durante
1 hora.
PT - FILTRO ANTIODORES
O ltro antiodores pode ser regenerado a cada 3-4 meses (ou com maior
frequência no caso de uso intenso do exaustor).
Processo de regeneração:
- Introduza o Filtro no forno ventilado, à temperatura máx de 250°, durante
1 hora.
SV - LUKTFILTER
Luktltret bör regenereras var 3:e till 4: månad (eller oftare vid intensiv
användning av köksäkten).
Regenereringsprocedur:
- Placera ltret i en varmluftsugn vid en temperatur på max. 250 °C i 1
timme. Min. temperatur är 150 °C.
NO - LUKTFILTER
Luktlteret kan regenereres hver 3. eller 4. måned (eller oftere ved intens
bruk av kjøkkenviften).
Fremgangsmåte for regenerering:
- Legg lteret i stekeovnen på varmluftsfunksjon ved en maks temperatur
på 250 °C i 1 time.
FI - HAJUSUODATIN
Hajusuodatin voidaan regeneroida 3–4 kuukauden välein (tai useammin,
jos liesituuletinta käytetään paljon).
Regenerointimenettely:
- Laita suodatin kiertoilmauuniin, lämpötila enintään 250°, tunnin ajaksi.
DK - LUGTFILTER
Lugtfilteret kan regenereres hver 3.-4. måned (eller hyppigere, hvis
emhætten bruges meget).
Regenerering:
- Anbring lteret i en varmluftsovn (maks. 250 °C) i en time. Temperaturen
skal være min.
RU - ФИЛЬТР ПРОТИВ ЗАПАХОВ
Фильтр против запахов можно подвергать регенерации каждые 3-4
месяца (или чаще в случае интенсивного использования вытяжки).
Способ регенерации фильтра:
- Положите фильтр на 1 час в вентилируемую духовку, нагретую
максимум до 250°.
SL - FILTER PROTI VONJAVAM
Filter proti vonjavam je mogoče regenerirati vsake 3–4 mesece (ali
pogosteje, v primeru večje uporabe nape).
Postopek regeneracije:
- Filter vstavite za 1 uro v prezračeno pečico pri temperaturi največ 250
°C.
GR - ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΟΣΜΩΝ
Το φίλτρο κατά των οσμών πρέπει να ανανεώνεται κάθε 3-4 μήνες
(ή συχνότερα σε περίπτωση έντονης χρήσης του απορροφητήρα).
Διαδικασία ανανέωσης:
- Τοποθετήστε το φίλτρο σε φούρνο με θερμό αέρα σε μέγ. θερμοκρασία
250° για 1 ώρα.
TR - KOKU GİDERİCİ FİLTRE
Koku filtresi 3-4 ayda bir yenilenebilir (veya davlumbazın yoğun
kullanımı durumunda daha sıklıkla).
Yenileme işlemi:
- Filtreyi konveksiyon fırınına 250° derecede 1 saatliğine koyun.
BG - ФИЛТЪР ПРОТИВ МИРИЗМИ
Филтърът против миризми може да се регенерира на всеки 3-4
месеца (или по-често, ако аспираторът се използва интензивно).
Процедура за регенериране:
- Сложете филтъра във фурна с вентилатор при максимална
температура 250° за 1 час.
KK - ИІСКЕ ҚАРСЫ СҮЗГІ
Иіске қарсы сүзгіні әрбір 3-4 айда регенерациялауға
болады (немесе егер жиірек сорғышты қарқынды
пайдаланатын болса).
Регенерациялау тәртібі:
- Сүзгіні ең жоғарғы 250 ° температурада желдетілетін
пешке 1 сағатқа орнатыңыз.
MK - ФИЛТЕР ПРОТИВ МИРИЗБИ
Филтерот против миризби може да се освежува на секои 3-4
месеци (или почесто, ако аспираторот се користи редовно).
Процедура на освежување:
- Поставете го филтерот во рерната со вклучен вентилатор на
максимална температура од 250° во траење од 1 час.
SQ - FILTRI KUNDËR ERËS
Filtri kundër erës mund të rigjenerohet çdo 3-4 muaj (ose më shpesh
në rast se aspiratori përdoret intensivisht).
Procedura e rigjenerimit:
- Futeni Filtrin në furrë të ventiluar në Temperaturën maksimumi 250°,
për 1 orë.
SR - ФИЛТЕР ЗА МИРИСЕ
Филтер за мирисе може да се регенерише свака 3–4 месеца (или
чешће ако се аспиратор користи интензивно).
Поступак регенерације:
- Ставите филтер на 1 сат у пећницу са вентилатором на температуру
не вишу од 250°C.
AR -
EE - LÕHNAVASTANE FILTER
Lõhnavastase ltri võib regenereerida iga 3-4 kuu järel (või pliidikummi
intensiivse kasutamise korral sagedamini).
Regenereerimise protseduur:
- Asetage lter 1 tunniks ventileeritud ahju maks. temperatuuriga 250°.
LV - FILTRS PRET SMAKU
Filtru pret smaku var reģenerēt ik pēc 3-4 mēnešiem (vai daudz biežāk,
ja tvaiku nosūcējs tiek ekspluatēts ļoti intensīvi).
Reģenerācijas procedūra:
- Ievietot ltru ventilētā krāsnī uz 1 stundu 250°C maksimālā temperatūrā.
LT - KVAPŲ FILTRAS
Kvapų ltras gali būti atnaujintas kas 3–4 mėnesius (arba dažniau, jei
gartraukis naudojamas intensyviai).
Atnaujinimo procedūra:
- Įdėkite filtrą ventiliuojamoje orkaitėje esant maksimaliai 250°
temperatūrai 1 valandą.
UK - ФІЛЬТР ДЛЯ ПОГЛИНАННЯ ЗАПАХУ
Фільтр для поглинання запаху можна регенерувати кожні 3-4
місяці (або частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно).
Процедура регенерування:
- Помістіть фільтр у вентильовану духовку з температурою не більше
250° на 1 годину.
HU - SZAGSZŰRŐ
A szagszűrőt 3-4 havonta regenerálni kell (vagy még gyakrabban az
elszívó intenzív használata esetén).
A regenerálás folyamata:
- Helyezze a szűrőt légkeveréses sütőbe legfeljebb 250 °C hőmérsékleten
1 órára.
CZ - FILTR PROTI ZÁPACHU
Filtr proti zápachu může být regenerován každé 3-4 měsíce (nebo
častěji při intenzivním používání digestoře).
Postup při regeneraci:
- Umístěte ltr do ventilované trouby s max teplotou 250° na 1 hodinu.
SK - FILTER PROTI PACHU
Filter proti pachu sa môže regenerovať vždy po 3 - 4 mesiacoch (alebo
častejšie pri intenzívnom používaní odsávača pár).
Postup regenerácie:
- Filter vložte do rúry s núteným prúdením vzduchu pri max. teplote 250°
na 1 hodinu.
RO - FILTRU ANTIMIROSURI
Filtrul antimirosuri poate regenerat la interval de 3-4 luni (sau mai
frecvent în cazul utilizării intensive a hotei).
Procedura de regenerare:
- Puneţi ltrul într-un cuptor ventilat, la o temperatură max. de 250°, timp
de 1 oră.
PL - FILTR ANTY-ZAPACHOWY
Filtr anty-zapachowy może być regenerowany co 3-4 miesiące (lub
częściej w przypadku intensywnego użytkowania okapu).
Procedura regeneracji:
- Umieścić ltr w piekarniku konwekcyjnym w temperaturze maks. 250°
na 1 godzinę.
HR - FILTAR PROTIV MIRISA
Filtar protiv mirisa može se obnoviti svaka 3-4 mjeseca (ili češće u
slučaju intenzivnog korištenja nape).
Postupak obnavljanja:
- Stavite ltar u ventiliranu pećnicu na 1 sat na maksimalnu temperaturu
od 250°.
3 - 4
)
(
:
-
250
1
.
150
..
EE - LÕHNAVASTANE FILTER
Lõhnavastase ltri võib regenereerida iga 3-4 kuu järel (või pliidikummi
intensiivse kasutamise korral sagedamini).
Regenereerimise protseduur:
- Asetage lter 1 tunniks ventileeritud ahju maks. temperatuuriga 250°.
LV - FILTRS PRET SMAKU
Filtru pret smaku var reģenerēt ik pēc 3-4 mēnešiem (vai daudz biežāk, ja
tvaiku nosūcējs tiek ekspluatēts ļoti intensīvi).
Reģenerācijas procedūra:
- Ievietot ltru ventilētā krāsnī uz 1 stundu 250°C maksimālā temperatūrā.
LT - KVAPŲ FILTRAS
Kvapų ltras gali būti atnaujintas kas 3–4 mėnesius (arba dažniau, jei
gartraukis naudojamas intensyviai).
Atnaujinimo procedūra:
- Įdėkite filtrą ventiliuojamoje orkaitėje esant maksimaliai 250°
temperatūrai 1 valandą.
UK - ФІЛЬТР ДЛЯ ПОГЛИНАННЯ ЗАПАХУ
Фільтр для поглинання запаху можна регенерувати кожні 3-4 місяці
(або частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно).
Процедура регенерування:
- Помістіть фільтр у вентильовану духовку з температурою не більше
250° на 1 годину.
HU - SZAGSZŰRŐ
A szagszűrőt 3-4 havonta regenerálni kell (vagy még gyakrabban az elszívó
intenzív használata esetén).
A regenerálás folyamata:
- Helyezze a szűrőt légkeveréses sütőbe legfeljebb 250 °C hőmérsékleten
1 órára.
CZ - FILTR PROTI ZÁPACHU
Filtr proti zápachu může být regenerován každé 3-4 měsíce (nebo častěji
při intenzivním používání digestoře).
Postup při regeneraci:
- Umístěte ltr do ventilované trouby s max teplotou 250° na 1 hodinu.
SK - FILTER PROTI PACHU
Filter proti pachu sa môže regenerovať vždy po 3 - 4 mesiacoch (alebo
častejšie pri intenzívnom používaní odsávača pár).
Postup regenerácie:
- Filter vložte do rúry s núteným prúdením vzduchu pri max. teplote 250°
na 1 hodinu.
RO - FILTRU ANTIMIROSURI
Filtrul antimirosuri poate regenerat la interval de 3-4 luni (sau mai frecvent
în cazul utilizării intensive a hotei).
Procedura de regenerare:
- Puneţi ltrul într-un cuptor ventilat, la o temperatură max. de 250°, timp
de 1 oră.
PL - FILTR ANTY-ZAPACHOWY
Filtr anty-zapachowy może być regenerowany co 3-4 miesiące (lub częściej
w przypadku intensywnego użytkowania okapu).
Procedura regeneracji:
- Umieścić ltr w piekarniku konwekcyjnym w temperaturze maks. 250°
na 1 godzinę.
HR - FILTAR PROTIV MIRISA
Filtar protiv mirisa može se obnoviti svaka 3-4 mjeseca (ili češće u slučaju
intenzivnog korištenja nape).
Postupak obnavljanja:
- Stavite ltar u ventiliranu pećnicu na 1 sat na maksimalnu temperaturu
od 250°.
SL - FILTER PROTI VONJAVAM
Filter proti vonjavam je mogoče regenerirati vsake 3–4 mesece (ali
pogosteje, v primeru večje uporabe nape).
Postopek regeneracije:
- Filter vstavite za 1 uro v prezračeno pečico pri temperaturi največ 250
°C.
GR - ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΟΣΜΩΝ
Το φίλτρο κατά των οσμών πρέπει να ανανεώνεται κάθε 3-4 μήνες (ή
συχνότερα σε περίπτωση έντονης χρήσης του απορροφητήρα).
Διαδικασία ανανέωσης:
- Τοποθετήστε το φίλτρο σε φούρνο με θερμό αέρα σε μέγ. θερμοκρασία
250° για 1 ώρα.
TR - KOKU GİDERİCİ FİLTRE
Koku ltresi 3-4 ayda bir yenilenebilir (veya davlumbazın yoğun kullanımı
durumunda daha sıklıkla).
Yenileme işlemi:
- Filtreyi konveksiyon fırınına 250° derecede 1 saatliğine koyun.
BG - ФИЛТЪР ПРОТИВ МИРИЗМИ
Филтърът против миризми може да се регенерира на всеки 3-4 месеца
(или по-често, ако аспираторът се използва интензивно).
Процедура за регенериране:
- Сложете филтъра във фурна с вентилатор при максимална
температура 250° за 1 час.
KK - ИІСКЕ ҚАРСЫ СҮЗГІ
Иіске қарсы сүзгіні әрбір 3-4 айда регенерациялауға
болады (немесе егер жиірек сорғышты қарқынды
пайдаланатын болса).
Регенерациялау тәртібі:
- Сүзгіні ең жоғарғы 250 ° температурада желдетілетін
пешке 1 сағатқа орнатыңыз.
MK - ФИЛТЕР ПРОТИВ МИРИЗБИ
Филтерот против миризби може да се освежува на секои 3-4 месеци
(или почесто, ако аспираторот се користи редовно).
Процедура на освежување:
- Поставете го филтерот во рерната со вклучен вентилатор на
максимална температура од 250° во траење од 1 час.
SQ - FILTRI KUNDËR ERËS
Filtri kundër erës mund të rigjenerohet çdo 3-4 muaj (ose më shpesh në
rast se aspiratori përdoret intensivisht).
Procedura e rigjenerimit:
- Futeni Filtrin në furrë të ventiluar në Temperaturën maksimumi 250°,
për 1 orë.
SR - ФИЛТЕР ЗА МИРИСЕ
Филтер за мирисе може да се регенерише свака 3–4 месеца (или
чешће ако се аспиратор користи интензивно).
Поступак регенерације:
- Ставите филтер на 1 сат у пећницу са вентилатором на температуру
не вишу од 250°C.
AR -
3 - 4
)
(
:
-
250
1
.
150
..
-
1
-
2
