STIHL PolyCut mowing head 2-2 Kasutusjuhend

15m (50ft)

www.stihl.com

STIHL PolyCut 2-2

0457-363-0124-A M20

1

0000-GXX-1194-A1

2.

3.

4.

3.

2.

1.

30°

2

0000-GXX-1236-A1

1.

30°

3.

2.

1 2

0000-GXX-1195-A1

A

1.4 mm

0.055 in.

1.6 mm

0.065 in.

3

A

4

0000-GXX-1237-A2

5

6

0000-GXX-1238-A2

0000-GXX-1196-A1

A

0000-GXX-1542-A2

B

< 45 mm =

(1.8 in.)

English

10 - 10

español / EE.UU

11 - 12

français

12 - 13

deutsch

13 - 14

hrvatski

15 - 16

svenska

16 - 17

suomi

17 - 18

italiano

18 - 19

dansk

19 - 20

norsk

20 - 21

česky

21 - 22

magyar

22 - 23

português

24 - 25

slovensky

25 - 26

brasileiro

26 - 27

Nederlands

27 - 28

pyccкий

28 - 30

latviešu

30 - 31

ελληνικά

31 - 32

türkçe

32 - 33

中文

33 - 34

polski

34 - 35

eesti

35 - 36

lietuviškai

36 - 37

български

37 - 39

română

39 - 40

Srpski

40 - 41

slovenščina

41 - 42

македонски

42 - 44

0457-363-0124-A. VA3.M20. 9

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Only for use with STIHL trimmers. Check

trimmer manual for compatibility.

STIHL recommends the use of original

STIHL replacement parts and accesso‐

ries.

WARNING

Read and follow all safety

precautions in manual for

your trimmer. Improper

use can cause serious or

fatal injury!

Objects may be thrown or

ricochet in all directions.

To reduce risk of injury to

operator, never operate a

trimmer without a properly

configured and mounted

deflector. Keep bystand‐

ers at least 15 m (50 ft.)

away.

To reduce risk of eye injury,

always wear goggles or close-fit‐

ting protective glasses with ade‐

quate side protection that are

impact-rated and marked as

complying with ANSI Z87 "+"

(US), EN 166 (Europe) or your

national standard.

■ To reduce the risk of hearing damage,

wear sound barriers (ear plugs or ear

muffs).

■ A cracked, damaged or worn out mow‐

ing head may shatter at high speeds

and cause serious or fatal injury. To

reduce risk of injury from broken parts,

check condition of trimmer and mowing

head before starting work and at regu‐

lar short intervals thereafter.

■ Do not use the mowing head if the

wear marks (1) become visible, A.

Replace the mowing head immediately.

■ Replace the polymer blades if any one

becomes reduced in length to less than

45 mm (1.8 in.). All polymer blades

must be replaced at the same time.

■ Do not use the mowing head if the pol‐

ymer blades are worn or damaged,

B. Replace the polymer blades

immediately. To reduce the risk of per‐

sonal injury, use only genuine STIHL

polymer replacement blades.

Keep polymer blades and mowing lines in

a water bath between 12 hours and 24

hours before use to increase their useful

life.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

10

0457-363-0124-A. VA3.M20.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Solo para uso con motoguadañas de

STIHL. Compruebe la compatibilidad en el

manual de la motoguadaña.

STIHL recomienda el uso de piezas de

repuesto y accesorios originales STIHL.

ADVERTENCIA

Lea y respete todas las

medidas de seguridad que

se incluyen en el manual

de su motoguadaña. ¡Un

uso incorrecto puede cau‐

sar lesiones graves o la

muerte!

Existe el riesgo de que

salgan despedidos obje‐

tos, o de que reboten en

cualquier dirección. Para

reducir el riesgo de lesio‐

nes, nunca utilice una

motoguadaña que no

tenga ajustado y montado

debidamente el deflector.

Mantenga una distancia

de como mínimo 15 m (50

pies) con respecto a las

personas que estén en los

alrededores.

Para reducir el riesgo de lesio‐

narse los ojos, siempre utilice

gafas o anteojos protectores que

ajusten bien, con protecciones

laterales, resistentes a los

impactos y que lleven marcas

que indiquen que cumplen la

norma ANSI Z87 "+" (EE. UU.),

EN 166 (Europa) o el estándar

aplicable en su país.

■ Para reducir el riesgo de sufrir lesiones

auditivas, use barreras de sonido

(tapones u orejeras).

■ Una cabeza segadora agrietada,

dañada o gastada podría romperse a

altas velocidades y causar lesiones

graves, incluso mortales. Para reducir

el riesgo de lesiones provocadas por

piezas rotas, revise el estado de la

motoguadaña y de la cabeza segadora

antes de empezar a trabajar y, des‐

pués, en intervalos regulares cortos.

■ No utilice la cabeza segadora si han

quedado a la vista las marcas de des‐

gaste (1), A. En este caso, sustituya

la cabeza segadora de inmediato.

■ Cambie las cuchillas de polímero si

cualquiera de ellas ve su longitud redu‐

0457-363-0124-A. VA3.M20. 11

cida a menos de 45 mm (1,8 pulg).

Todas las cuchillas de polímero se

deben cambiar al mismo tiempo.

■ No use la cabeza segadora si las

cuchillas de polímero están gastadas o

dañadas, B. Sustituya las cuchillas

de polímero de inmediato. Para reducir

el riesgo de que se produzcan lesiones

personales, use solo cuchillas de polí‐

mero de repuesto de STIHL auténticas.

Sumerja las cuchillas de polímero y los

hilos de segado en un baño de agua de

12 a 24 horas antes de utilizarlos, para

prolongar su vida útil.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

CONSIGNES DE SÉCU‐

RITÉ IMPORTANTES

À utiliser exclusivement avec les coupes-

herbe STIHL. Vérifiez la compatibilité

dans le manuel du coupe-herbe.

STIHL recommande d’utiliser des pièces

de rechange et accessoires originaux

STIHL.

AVERTISSE‐

MENT

Lisez et observez toutes

les consignes de sécurité

dans le manuel de votre

coupe-herbe. Une utilisa‐

tion inadaptée peut entraî‐

ner des blessures graves,

voire mortelles !

Des objets peuvent être

projetés ou rebondir dans

toutes les directions. Pour

réduire le risque de bles‐

sures à l’opérateur, n’utili‐

sez jamais le coupe-herbe

sans son capot protecteur

correctement monté et

configuré. Les autres per‐

sonnes doivent se tenir à

au moins 15 m (50 ft) de

distance.

12 0457-363-0124-A. VA3.M20.

Pour réduire tout risque de bles‐

sure aux yeux, portez toujours

des lunettes protectrices ou des

lunettes de sécurité étanches

avec protection latérale adé‐

quate qui sont résistantes aux

chocs et marqués comme étant

conforme à la norme ANSI Z87

« + » (États-Unis), EN 166

(Europe) ou à votre norme natio‐

nale.

■ Pour réduire le risque de lésions auditi‐

ves, portez des barrières acoustiques

(bouchons d’oreille ou des coquilles

antibruit).

■ Une tête faucheuse fissurée, endom‐

magée ou usée peut se casser à une

vitesse élevée et provoquer des bles‐

sures graves, voire mortelles. Pour

réduire le risque de blessure par des

pièces endommagées, vérifiez l’état du

coupe-herbe et de la tête faucheuse

avant de commencer le travail et

ensuite à de courts intervalles régu‐

liers.

■ N’utilisez pas la tête faucheuse si les

marques d’usure (1) deviennent visi‐

bles, A. Remplacez immédiatement

la tête faucheuse.

■ Remplacez les lames en polymère si la

longueur de l’une d’elles s’est réduite à

moins de 45 mm (1,8 in). Toutes les

lames en polymère doivent être rem‐

placés en même temps.

■ N’utilisez pas la tête faucheuse si les

lames en polymère sont usées ou

endommagées,. B. Remplacez immé‐

diatement les lames en polymère. Pour

réduire les risques de lésion corpo‐

relle : n'utilisez que des lames de

remplacement en polymère STIHL

d'origine.

Faites tremper les lames en polymère et

les fils de coupe dans l’eau pendant 12 à

24 heures avant l’utilisation afin de prolon‐

ger leur durée de vie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

WICHTIGE SICHER‐

HEITSANWEISUNGEN

Nur zusammen mit STIHL Motorsensen

und Freischneidern verwenden. In der

Gebrauchsanleitung der Motorsense oder

des Freischneiders prüfen, ob der Mäh‐

kopf verwendet werden darf.

STIHL empfiehlt original STIHL Ersatzteile

und Zubehör zu verwenden.

0457-363-0124-A. VA3.M20.

13

WARNUNG

Alle Sicherheitshinweise

in der Gebrauchsanleitung

der Motorsense oder des

Freischneiders lesen und

befolgen. Unsachgemäße

Verwendung kann

schwere oder tödliche

Verletzungen verursa‐

chen!

Durch weggeschleuderte

Gegenstände können

schwere Verletzungen

verursacht werden. Nur

mit richtig angebautem

Schutz für die Motorsense

oder des Freischneiders

und Mähkopf arbeiten.

Mindestabstand von

15 m (50 ft.) zu umstehen‐

den Personen einhalten.

Um die Gefahr von schweren

Augenverletzungen zu reduzie‐

ren, enganliegende und stoß‐

feste Schutzbrille nach Norm

ANSI Z87 "+" (USA), EN 166

(Europa) oder der jeweiligen län‐

derspezifischen Norm tragen.

■ Um die Gefahr von Gehörschäden zu

reduzieren, Gehörschutz tragen.

■ Ein beschädigter oder verschlissener

Mähkopf kann bei hohen Geschwindig‐

keiten zerbrechen und schwere oder

tödliche Verletzungen verursachen.

Zustand der Motorsense oder des Frei‐

schneiders und des Mähkopfs vor und

nach der Arbeit und in regelmäßigen

kurzen Intervallen prüfen.

■ Den Mähkopf nicht verwenden, wenn

die Verschleißmarkierungen (1) sicht‐

bar werden, A. Mähkopf sofort erset‐

zen.

■ Messer ersetzen wenn eins die Länge

von 45 mm (1.8 in.) unterschreitet. Alle

Messer müssen gleichzeitig ersetzt

werden.

■ Den Mähkopf nicht verwenden, wenn

die Messer verschlissen sind, A.

Messer sofort ersetzen. Zur Verringe‐

rung der Gefahr von schweren Perso‐

nenschäden, nur original STIHL Kunst‐

stoffmesser verwenden.

Um die Nutzungsdauer zu erhöhen, Mes‐

ser und Mähfäden vor der Verwendung

zwischen 12 Stunden und 24 Stunden

lang in einen Behälter mit Wasser legen.

GEBRAUCHSANLEITUNG AUFBEWAH‐

REN!

14

0457-363-0124-A. VA3.M20.

VAŽNI SIGURNOSNI

NAPUTCI

Upotrebljavajte samo u kombinaciji s

motornim kosama i čistačima društva

STIHL. Provjerite u uputi za uporabu

motorne kose ili čistača smije li se upo‐

trebljavati glava kose.

STIHL preporučuje uporabu originalnih

rezervnih dijelova i pribora društva STIHL.

UPOZORENJE

Pročitajte i slijedite sve

naputke o sigurnosti u

radu iz upute za uporabu

za motornu kosu ili čistač.

Nestručna uporaba može

uzrokovati teške ili smrto‐

nosne ozljede!

Odbačeni predmeti mogu

uzrokovati teške ozljede.

Radite samo s pravilno

montiranim štitnicima

motorne kose ili čistača i

pravilno montiranom gla‐

vom kose. Održavajte naj‐

manji razmak od

15 m (50 ft) do osoba koje

se nalaze u blizini.

Radi smanjenja opasnosti od

teških povreda očiju, nosite

uskoprianjajuće zaštitne naočale

otporne na udarce, prema normi

ANSI Z87 "+" (SAD), EN 166

(Europa) ili prema propisu koji je

u danom slučaju specifičan za

dotičnu zemlju.

■ Radi smanjenja opasnosti od oštećenja

sluha, nosite štitnik za zaštitu sluha.

■ Oštećena ili istrošena glava kose pri

visokim se brzinama može slomiti i

uzrokovati teške ili smrtonosne ozljede.

Prije i nakon rada i u redovitim kratkim

intervalima provjeravajte stanje

motorne kose ili čistača i glave kose.

■ Nemojte upotrebljavati glavu kose kada

oznake trošenja (1) postanu vidljive,

A. Odmah zamijenite glavu kose.

■ Zamijenite nož kada njegova duljina

postane manja od 45 mm (1,8 in). Svi

se noževi moraju istovremeno zamije‐

niti.

■ Nemojte upotrebljavati glavu kose ako

su noževi istrošeni, A. Odmah zami‐

jenite noževe. Da biste smanjili moguć‐

nost opasnosti od teških ozljeda osoba,

upotrebljavajte samo originalne pla‐

stične noževe društva STIHL.

Radi produljenja vijeka trajanja proizvoda,

noževe i niti za košnju prije uporabe polo‐

0457-363-0124-A. VA3.M20.

15

žite između 12 i 24 sata u spremnik s

vodom.

UPUTU ZA UPORABU SPREMITE RADI

KASNIJEG KORIŠTENJA!

VIKTIGA SÄKERHETS‐

FÖRESKRIFTER

Får bara användas i kombination med

motorliar och grästrimrar från STIHL. Kon‐

trollera i bruksanvisningen till motorlien

eller grästrimmern om klipphuvudet får

användas.

STIHL rekommenderar att du använder

originalreservdelar och originaltillbehör

från STIHL.

VARNING

Läs och följ alla säker‐

hetsföreskrifter i bruksan‐

visningen till motorlien

eller grästrimmern. Felak‐

tig användning kan leda till

allvarliga skador eller

dödsfall!

Föremål som slungas iväg

kan orsaka allvarliga ska‐

dor. Arbeta bara med kor‐

rekt monterat skydd för

motorlien eller grästrim‐

mern och klipphuvudet.

Håll ett minimiavstånd på

15 m till andra personer i

närheten.

För att minska risken för allvar‐

liga ögonskador ska tätt sittande

och slagtåliga skyddsglasögon

enligt standarden ANSI Z87 "+"

(USA), EN 166 (Europa) eller

motsvarande lokal standard

användas.

■ Använd hörselskydd för att minska ris‐

ken för hörselskador.

■ Ett skadat eller slitet klipphuvud kan gå

sönder vid hög hastighet och orsaka

allvarliga eller dödliga skador. Kontrol‐

lera regelbundet och ofta motorliens,

grästrimmerns och klipphuvudets skick

före och efter arbetet.

■ Använd inte klipphuvudet om slitage‐

markeringarna (1) syns, A. Byt ut

klipphuvudet omedelbart.

■ Byt knivarna om en är kortare än

45 mm. Alla knivar måste bytas samti‐

digt.

16 0457-363-0124-A. VA3.M20.

■ Använd inte klipphuvudet när knivarna

är slitna, A. Byt ut knivarna omedel‐

bart. Använd endast originalknivar av

plast från STIHL för att minska risken

för allvarliga personskador.

Lägg knivarna och klipptrådarna i en

behållare med vatten mellan 12 och 24

timmar innan de används, så håller de

längre.

SPARA BRUKSANVISNINGEN!

TÄRKEITÄ TURVAOH‐

JEITA

Käytä vain yhdessä STIHLin polttomootto‐

rikäyttöisten raivaussahojen ja raivaussa‐

hojen kanssa. Tarkasta polttomoottori‐

käyttöisen raivaussahan tai raivaussahan

käyttöohjeesta, saako siimapäätä käyttää.

STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan

alkuperäisiä STIHL-varaosia ja STIHL-

varusteita.

VAROITUS

Tutustu käyttöohjeesta

polttomoottorikäyttöisten

raivaussahojen tai rai‐

vaussahojen kaikkiin tur‐

vaohjeisiin huolellisesti ja

noudata niitä. Asiattomalla

käytöllä voi olla vakavat

seuraukset, jopa kuole‐

maan johtavia loukkaantu‐

misia!

Ympäriinsä sinkoavat esi‐

neet voivat aiheuttaa

vakavia loukkaantumisia.

Käytä aina polttomoottori‐

käyttöisten raivaussahojen

tai raivausahojen ja siima‐

pään kanssa oikein asen‐

nettua suojusta. Varmista

vähintään 15 m (50 ft.)

vähimmäisetäisyys ympä‐

rillä oleviin henkilöihin.

Vähennä vakavien silmävammo‐

jen vaaraa käyttämällä tiiviisti

kasvoja vasten asettuvia ja

iskunkestäviä suojalaseja, jotka

täyttävät standardin ANSI Z87

"+" (USA), EN 166 (Eurooppa)

tai kulloinkin sovellettavien maa‐

kohtaisten standardien vaati‐

mukset.

■ Ehkäise kuulovammojen syntymisen

vaara käyttämällä kuulosuojainta.

■ Vaurioitunut tai kulunut siimapää voi

katketa korkeilla nopeuksilla ja aiheut‐

taa vaikeita, jopa kuolemaan johtavia,

0457-363-0124-A. VA3.M20. 17

loukkaantumisia. Tarkista polttomootto‐

rikäyttöisen raivaussaivaussahan tai

raivaussahan ja siimapään kunto aina

ennen töiden aloittamista ja töiden jäl‐

keen sekä säännöllisin väliajoin.

■ Älä käytä siimapäätä, jos kulumamer‐

kinnät (1) ovat näkyvissä kulumasuo‐

jassa, A. Vaihda siimapää välittö‐

mästi.

■ Korvaa terä, jos sen pituus on alle

45 mm (1.8 in.). Kaikki terät on korvat‐

tava samanaikaisesti.

■ Älä käytä siimapäätä, jos terät ovat

kuluneet, A. Vaihda terä välittömästi.

Käytä vakavien henkilövahinkojen vaa‐

ran vähentämiseksi vain alkuperäistä

STIHL-muoviterää.

Jotta voit pidentää käyttöikää, upota terät

ja siimapäät ennen käyttöä n. 12 - 24 tun‐

niksi vedellä täytettyyn säiliöön.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE!

IMPORTANTI ISTRU‐

ZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare soltanto in combinazione con

decespugliatori STIHL. Verificare sulle

istruzioni per l’uso del decespugliatore se

può essere usata la testa falciante.

STIHL raccomanda l'uso di ricambi e

accessori originali STIHL.

AVVERTENZA

Leggere e seguire tutte le

avvertenze di sicurezza

nelle istruzioni per l’uso

del decespugliatore. Un

utilizzo improprio può pro‐

vocare lesioni gravi o mor‐

tali!

Sussiste il rischio di gravi

lesioni per via degli oggetti

scagliati. Lavorare sol‐

tanto con la protezione

montata per il decespu‐

gliatore e la testa fal‐

ciante. Mantenere la

distanza minima di

15 m (50 ft.) dalle persone

circostanti.

Per ridurre il rischio di gravi

lesioni oculari, indossare occhiali

protettivi aderenti e resistenti

agli urti conformi alla norma

ANSI Z87 "+" (USA), EN 166

(Europa) o a norme equiparabili

specifiche per il Paese.

■ Per ridurre il rischio di danni all’udito,

indossare le cuffie.

18 0457-363-0124-A. VA3.M20.

■ Se danneggiata o usurata, la testa fal‐

ciante può rompersi in caso di grandi

velocità e provocare lesioni gravi o

mortali. Controllare le condizioni del

decespugliatore e della testa falciante a

intervalli regolari prima e dopo il lavoro.

■ Non usare la testa falciante se si

notano segni di usura evidenti (1),

A.Sostituire subito la testa falciante.

■ Sostituire la lama se non raggiunge la

lunghezza di 45 mm (1.8 in.). Sostituire

tutte le lame contemporaneamente.

■ Non usare la testa falciante se le lame

sono usurate, A. Sostituire subito le

lame. Per ridurre il rischio di gravi

lesioni personali, utilizzare solo lame di

plastica originali STIHL.

Per aumentare la durata utile, prima del‐

l'uso immergere lame e filo tra le 12 e le

24 ore in un contenitore con acqua.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER

L’USO!

VIGTIGE SIKKERHEDS‐

ANVISNINGER

Må kun anvendes sammen med STIHL-

trimmere og -friskærere. Se efter i brugs‐

anvisningen til trimmeren eller friskære‐

ren, om trimmerhovedet må anvendes.

STIHL anbefaler at anvende originale

reservedele og originalt tilbehør fra

STIHL.

ADVARSEL

Alle sikkerhedsanvisnin‐

ger i brugsanvisningen til

trimmeren eller friskære‐

ren skal læses og følges.

Ukorrekt anvendelse kan

medføre alvorlige eller

dødelige kvæstelser!

Der er risiko for alvorlige

kvæstelser på grund af

genstande, der slynges

væk. Der må kun arbejdes

med korrekt monteret

beskyttelse til trimmeren

og friskæreren. Overhold

minimumsafstanden på

15 meter (50 ft.) til

omkringstående personer.

For at sænke faren for alvorlige

øjenskader skal der bæres tæt‐

siddende og stødfaste sikker‐

hedsbriller iht. standarden

ANSI Z87 "+" (USA), EN 166

(Europa) eller den pågældende

landespecifikke standard.

0457-363-0124-A. VA3.M20. 19

■ Bær høreværn for at sænke faren for

høreskader.

■ Et beskadiget eller slidt trimmerhoved

kan gå i stykker under høje hastigheder

og forårsage alvorlige eller dødelige

kvæstelser. Trimmerens eller friskære‐

rens samt trimmerhovedets tilstand

skal kontrolleres før og efter arbejdet

og med regelmæssige, korte intervaller.

■ Anvend ikke trimmerhovedet, hvis slid‐

markeringerne (1) bliver synlige, A.

Udskift straks trimmerhovedet.

■ Udskift knivene, hvis en af dem er min‐

dre end 45 mm (1,8 in.). Alle knivene

skal udskiftes samtidigt.

■ Anvend ikke trimmerhovedet, hvis kni‐

vene er slidte, A. Udskift straks trim‐

merhovedet. For at reducere faren for

alvorlige personkvæstelser må der kun

anvendes originale STIHL-kunststof‐

knive.

For at forlænge brugslevetiden skal kni‐

vene og trimmertrådene lægges i en

beholder med vand i mellem 12 og

24 timer inden brug.

OPBEVAR BRUGSVEJLEDNINGEN!

VIKTIGE SIKKERHETS‐

ANVISNINGER

Skal kun brukes sammen med STIHL

trimmere og ryddesager. Sjekk i bruksan‐

visningen for trimmeren eller ryddesagen

om klippehodet kan brukes.

STIHL anbefaler å bruke originale reser‐

vedeler og tilbehør fra STIHL.

ADVARSEL

Les og følg alle sikker‐

hetsanvisningene i bruks‐

anvisningen for trimmeren

eller ryddesagen. Feil bruk

kan forårsake alvorlige

eller dødelige personska‐

der!

Alvorlige personskader

kan forårsakes av gjen‐

stander som slynges ut.

Det må kun arbeides med

riktig montert beskyttelse

for trimmeren eller rydde‐

sagen og klippehodet. En

minsteavstand på 15 m

(50 fot) skal overholdes til

omkringstående personer.

20 0457-363-0124-A. VA3.M20.

Leht laaditakse ...

STIHL PolyCut mowing head 2-2 Kasutusjuhend

STIHL PolyCut mowing head 2-2 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid