Kenwood TTM020GR (OW23011013) Kasutusjuhend

English 3 - 4

Nederlands 5 - 8

Français 9 - 12

Deutsch 13 - 16

Italiano 17 - 20

Português 21 - 24

Español 25 - 28

Dansk 29 - 31

Svenska 32 - 34

Norsk 35 - 37

Suomi 38 - 40

Türkçe 41 - 44

Ïesky 45 - 47

Magyar 48 - 51

Polski 52 - 55

Русский 56 - 59

Ekkgmij 60 - 63

Slovenčina 64 - 67

Українська 68 - 71

´¸∂w

27 - 47

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

TTM020A series

TTM060 series

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

19592/2

Leht laadib ...

Gebruik de sledehendel om de toast

op ieder gewenst ogenblik omhoog

te halen om te Peek & View™

zonder de toastfunctie te annuleren.

voordat u uw Kenwood-

apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●

Verbrand voedsel kan vlam vatten,

dus:

●●

laat uw broodrooster nooit

onbewaakt achter;

●●

houd uw broodrooster uit de buurt

van alle voorwerpen die vlam kunnen

vatten (bijv. gordijnen);

●●

stel de instelknop roostertijd lager in

voor dun of droog brood;

●●

verwarm nooit voedsel met een

bovenlaagje of een vulling (bijv.

pizza): als dit in de broodrooster

drupt, kan het vlam vatten.

●●

Maak de kruimellade regelmatig

schoon: Kruimels kunnen rook

afgeven of verbranden.

●

Om elektrische schokken te

vermijden, mag u nooit:

●●

de broodrooster, het snoer of de

stekker niet nat laten worden; en

●●

uw hand of voorwerpen van netaal,

zoals een mes of folie in het rooster

steken.

●

Trek altijd de stekker uit het

stopcontact als het broodrooster niet

in gebruik is, voordat u het

broodrooster schoonmaakt en

voordat u vastgeklemd brood

probeert te verwijderen.

●

Bedek uw broodrooster nooit met

een bord of een ander voorwerp -

de broodrooster zou overhit kunnen

raken en vlam kunnen vatten.

●

L

aat het snoer nooit overhangen,

z

odat een kind erbij kan.

●

We raden u aan uw broodrooster

n

iet rechtstreeks onder de

k

eukenkastjes te gebruiken.

●

Verplaats het broodrooster niet terwijl

deze in bedrijf is.

●

Raak nooit hete oppervlakken aan;

dit geldt vooral voor de metalen

bovenkant.

●

Nooit een ongeautoriseerd hulpstuk

of accessoire gebruiken.

●

Gebruik de broodrooster niet als hij

beschadigd is. Laat hem dan

nakijken of repareren, zie

“onderhoud en klantenservice”.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor

bediening door een externe timer of

een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van de

persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht

gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het

geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●

Zorg ervoor dat de

stroomvoorziening overeenkomt met

de gegevens op de onderzijde van

uw broodrooster.

Nederlands

5

V

ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

●

D

it apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

e

lektromagnetische compatibiliteit en

E

C-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

d

ie bestemd zijn voor contact met

v

oedsel.

v

oordat u de broodrooster de

eerste keer gaat gebruiken

1 Zet overtollig snoer vast in de

snoerhouder aan de onderzijde .

● Zet de broodrooster de eerste keer

zonder brood op een gemiddelde

stand aan. (Eerst de broodrooster

aanzetten, anders blijft de slede niet

onderin zitten.)

●

Zoals dat voor elk nieuw

verwarmingselement geldt, kan het

broodrooster een lichte brandlucht

verspreiden als het voor het eerst

wordt aangezet. Dit is normaal en

geen reden om zich zorgen te

maken.

overzicht

햲 verwijderbaar opwarmrooster/rooster

voor de broodrooster

햳 handvat opwarmrooster

햴 Peek & View™-sledehendel

햵 roosterregeling

햶 ‘wissen’-toets met lichtje

햷 kruimelbladen

햸 snoeropslag

het gebruik van uw

toaster

1 Steek de stekker van de toaster in

het stopcontact.

2 Zet de regelschakelaar op de

gewenste stand. Gebruik een lage

stand voor licht roosteren en voor

dun en droog brood.

3 Stop het brood, de muffins, bagels

enz. in de toaster.

4 Duw de hendel  omlaag tot hij

vergrendeld is. Het lampje van de

annuleerknop gaat branden. (De

hendel blijft alleen omlaag als de

toaster op het stopcontact is

aangesloten).

●

O

m bevroren brood te roosteren, zet

u de knop voor het regelen van de

b

ruiningsgraad op de ontdooistand

.

●

Gebruik de sledehendel om de toast

o

p ieder gewenst ogenblik omhoog

t

e halen om te Peek & View™

zonder de toastfunctie te annuleren.

●

O

m het roosteren te stoppen

t

ijdens de roostercyclus, drukt u op

de annuleerknop; de toast komt

omhoog en het lampje van de

annuleerknop gaat uit.

5 Uw toast komt automatisch

omhoog, om de toast verder

omhoog te halen, tilt u de hendel op.

tips voor het gebruik van

het broodrooster

●

Zet de regelknop op een lage stand

voor licht roosteren, voor het

roosteren van slechts één snee

brood en in het geval van droog

brood.

●

Na het roosteren van één snee

brood ziet u mogelijk dat het brood

niet overal even bruin is geworden –

dit is normaal.

●

Droog/oud brood wordt sneller bruin

dan vers brood en een dunne snee

brood wordt sneller bruin dan een

dikke snee brood. Daarom moet in

dergelijke gevallen de regelknop

lager worden ingesteld dan normaal.

●

Om optimale resultaten te krijgen

moet u sneden van dezelfde dikte,

versheid en grootte gebruiken.

●

Om gelijkmatige bruining te bereiken

raden wij u aan tussen het roosteren

door minimaal 30 seconden te

wachten, zodat de regelknop vanzelf

weer in de nulstand kan komen. Als

u nog meer brood wil roosteren,

kunt u de regelknop ook in een

lagere stand zetten.

6

veiligheid van het

opwarmrek

1 Stel de knop voor het instellen van

d

e bruiningsgraad nooit hoger dan 3

als u het opwarmrek gebruikt.

2 Het opwarmrek nooit helemaal

b

edekken.

3 Als u gebruik maakt van het

opwarmrekje, moet u het voedsel

nooit ergens in wikkelen. Plastic

verpakkingen zullen gaan smelten en

kunnen vlam vatten. Folie zal warmte

terugkaatsen, waardoor de

broodrooster beschadigd kan raken.

4 Als u de gleuven van het

broodrooster gebruikt, dient u het

opwarmrek te verwijderen zodat u

zich er niet aan kunt branden

5 Laat het opwarmrek afkoelen

voordat u het uit de toaster haalt.

Plaats een heet opwarmrek nooit op

een werkoppervlak.

6 Raak nooit hete oppervlakken zoals

het metaal van het opwarmrek, aan.

gebruik van het

opwarmrekje

1 Plaats het opwarmrooster bovenop

de broodrooster .

2 Plaats het voedsel op het rek (als u

dikke artikelen doormidden snijdt,

verloopt het verwarmingsproces

sneller).

3 Zet de roosterregeling niet hoger

dan 3 ().

4 Breng de broodlift omlaag.

5 Aan het eind van de

verwarmingscyclus, schakelt de

toaster automatisch uit. Draai de

artikelen om en herhaal het

verwarmingsproces. Pas op dat ze

niet verbranden.

6 Om het opwarmrek te verwijderen,

laat u het broodrooster afkoelen en

haalt u de stekker uit het

stopcontact.

7 Licht dan het opwarmrek op.

aanwijzingen voor het

opwarmrek

●

Het opwarmrek kan ook als toastrek

w

orden gebruikt, maar zorg dat het

is afgekoeld voordat u het uit de

toaster haalt.

onderhoud en reiniging

1 Voordat u de broodrooster

schoonmaakt, haalt u de stekker uit

het stopcontact en laat u alle

elementen afkoelen.

2 Schuif de kruimellade naar buiten ,

maak hem schoon en plaats hem

terug op zijn plaats. Doe dit

regelmatig: kruimels kunnen rook

veroorzaken of zelfs vlam vatten.

3 Veeg de buitenkant van de toaster

en het opwarmrek met een vochtige

doek af en droog ze vervolgens af.

Gebruik geen schuurmiddelen.

onderhoud en

klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door KENWOOD

geautoriseerd reparatiebedrijf

vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie

●

kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

7

Leht laadib ...

Kundendienst und

Service

●

Ein beschädigtes Netzkabel muss

a

us Sicherheitsgründen von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Kundendienststelle

a

usgetauscht werden.

F

ür Hilfe hinsichtlich:

●

Verwendung Ihres Kenwood Gerätes

●

Wartung oder Reparatur

●

setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Händler in Verbindung, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben.

●

Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB

●

Hergestellt in China

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das

Produkt NICHT mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Es muss zu einer örtlichen

Sammelstelle für Sondermüll oder zu

einem Fachhändler gebracht werden,

der einen Rücknahmeservice anbietet.

Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit, die

durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem

ermöglicht dies die Wiederverwertung

der Materialien, aus denen das Gerät

hergestellt wurde, was erhebliche

Einsparungen an Energie und

Rohstoffen mit sich bringt.

16

Leht laadib ...

Utilize a alavanca de accionamento

p

ara levantar a torrada para Peek &

View™ em qualquer momento sem

ter que cancelar o ciclo.

antes de usar o seu aparelho

Kenwood

●

Leia atentamente estas instruções e

guarde-as para consulta futura.

●

Retire todas as embalagens e

eventuais etiquetas.

precauções

●

Alimentos queimados podem

incendiar-se, portanto:

●●

nunca deixe a torradeira ligada sem

supervisão.

●●

mantenha a sua torradeira afastada

de quaisquer objectos (por ex.,

cortinas) que possam incendiar-se.

●●

ajuste o selector de intensidade de

torragem numa regulação mais baixa

para pão fino ou seco.

●●

nunca aqueça alimentos com

cobertura ou recheio (por ex. pizza);

se este escorrer para dentro da

torradeira, esta poderá incendiar-se.

●●

Limpe o tabuleiro das migalhas com

regularidade: as migalhas podem

queimar ou dar origem a fumo.

●

Para evitar choques eléctricos,

nunca:

●●

nunca deixe que a torradeira, o cabo

ou a ficha se molhem.

●●

coloque a sua mão ou nada em

metal, por exemplo uma faca ou

espátula, na torradeira.

●

Desligue sempre a ficha da

torradeira da tomada de corrente

quando não a estiver a utilizar, antes

de a limpar ou antes de tentar

libertar pão encravado.

●

Nunca cubra a torradeira com um

prato ou qualquer outro objecto pois

poderia sobreaquecer e incendiar-

se.

●

N

unca deixe o cabo dependurado

num local onde uma criança o possa

agarrar.

●

Recomendamos que não use a sua

t

orradeira directamente por baixo de

a

rmários de parede.

●

Não desloque a torradeira com ela a

funcionar.

●

Nunca toque nas superfícies

quentes, especialmente na parte

superior metálica.

●

Nunca use um acessório não

autorizado.

●

Nunca utilize uma torradeira

danificada. Mande-a verificar ou

reparar: veja a secção “assistência e

cuidados do cliente”.

●

Este aparelho não foi concebido

para operar com temporizadores

externos nem por sistema de

controlo remoto separado.

●

Este electrodoméstico não deverá

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas ou

com falta de experiência e

conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre

o uso do electrodoméstico por uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

●

As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o

electrodoméstico.

●

Use o aparelho apenas para o fim

doméstico a que se destina. A

Kenwood não se responsabiliza

caso o aparelho seja utilizado de

forma inadequada, ou caso estas

instruções não sejam respeitadas.

antes de ligar o aparelho

●

Certifique-se de que a instalação

eléctrica em sua casa corresponde à

indicada na base da sua torradeira.

Português

21

A

ntes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

Leht laadib ...

assistência e cuidados

do cliente

●

Caso o fio se encontre danificado,

d

everá, por motivos de segurança,

ser substituído pela KENWOOD ou

por um reparador KENWOOD

a

utorizado.

C

aso necessite de assistência para:

●

utilizar o seu electrodoméstico ou

●

assistência ou reparações

●

Contacte o estabelecimento onde

adquiriu o electrodoméstico.

●

Concebido e projectado no Reino

Unido pela Kenwood.

●

Fabricado na China.

A

DVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

P

RODUTO NOS TERMOS DA

D

IRECTIVA EUROPEIA

2002/96/EC.

No final da sua vida útil, o produto não

deve ser eliminado conjuntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros

especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais, ou junto dos

revendedores que prestem esse serviço.

Eliminar separadamente um

electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas para

o ambiente e para a saúde pública

resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar os

materiais componentes, para, assim se

obter uma importante economia de

energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar

os electrodomésticos separadamente,

o produto apresenta a marca de um

contentor de lixo com uma cruz por

cima.

24

Use la palanca de elevación para

e

levar las tostadas a Peek &

View™ en cualquier momento sin

cancelar el ciclo de tostado.

antes de utilizar su aparato

Kenwood

●

Lea estas instrucciones atentamente

y guárdelas para poder utilizarlas en

el futuro.

●

Quite todo el embalaje y las

etiquetas.

seguridad

●

La comida quemada puede prender

fuego, por lo tanto:

●●

nunca deje el tostador encendido si

no está utilizándolo;

●●

mantenga el tostador lejos de

cualquier objeto que pueda prender

fuego (por ej. cortinas);

●●

ajuste el control de tostado a un

nivel bajo para pan seco o

rebanadas finas;

●●

nunca caliente alimentos que estén

cubiertos o rellenos de otros

alimentos (por ej. pizza); si gotea

dentro del tostador, podría prender

fuego.

●●

Limpie la bandeja para migas con

regularidad: las migas pueden

causar humo o quemarse.

●

Para evitar descargas eléctricas, no

haga nunca lo siguiente:

●●

deje que el tostador, el cable o el

enchufe se mojen; o

●●

poner las manos o algún material

metálico, cuchillo o papel de

aluminio en la tostadora

●

Desenchufe siempre la tostadora

cuando no esté en uso, antes de

limpiarla o de sacar tostadas

atascadas.

●

Nunca cubra el tostador con un

plato u otro objeto; podría calentarse

demasiado y prender fuego.

●

N

unca deje que el cable cuelgue de

un lugar donde un niño pueda

agarrarlo.

●

Recomendamos que no use su

t

ostadora directamente debajo de

l

os armarios de pared.

●

No mueva la tostadora mientras esté

en marcha.

●

Nunca toque superficies calientes,

especialmente el área superior

metálica.

●

Nunca use ningún complemento o

accesorio no autorizado.

●

Nunca utilice un tostador que esté

dañado. Llévelo a revisar o reparar;

vea la sección “servicio técnico y

atención al cliente”.

●

Este aparato no está pensado para

ser manejado mediante un

temporizador externo o un sistema

de control remoto separado.

●

Este aparato no está pensado para

ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o con falta de

experiencia o conocimientos, a

menos que hayan recibido

instrucciones o supervisión en

relación con el uso del aparato por

parte de una persona responsable

de su seguridad.

●

Los niños deben ser vigilados para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

●

Utilice este aparato únicamente para

el uso doméstico al que está

destinado. Kenwood no se hará

cargo de responsabilidad alguna si

el aparato se somete a un uso

inadecuado o si no se siguen estas

instrucciones.

antes de enchufarla

●

Asegúrese de que la red eléctrica

tiene las mismas características que

se muestran en la cara inferior de su

tostador.

Español

25

A

ntes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

Leht laadib ...

A

DVERTENCIAS PARA LA

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL

P

RODUCTO SEGÚN ESTABLECE

L

A DIRECTIVA EUROPEA

2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el producto no

debe eliminarse junto a los desechos

urbanos.

Puede entregarse a centros específicos

de recogida diferenciada dispuestos por

las administraciones municipales, o a

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un

electrodoméstico significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite

reciclar los materiales que lo componen,

obteniendo así un ahorro importante de

energía y recursos. Para subrayar la

obligación de eliminar por separado los

electrodomésticos, en el producto

aparece un contenedor de basura móvil

tachado.

28

Leht laadib ...

sådan anvender du

bolleristeren

1 Anbring varmestativet ovenpå

b

rødristeren .

2 Placér maden oven på risten

(opvarmningsprocessen vil forløbe

h

urtigere, hvis tykke madvarer halveres).

3 Sæt aldrig bruningsknappen på en

højere indstilling end 3 ().

4 Tryk håndtaget ned.

5 Når opvarmningsprogrammet er færdigt,

slukkes der automatisk for toasteren.

Vend madvarerne og gentag processen.

Hold øje med det så det ikke brænder

på.

6 Inden varmeristen fjernes, skal

brødristeren nedkøle og tages ud af

stikkontakten.

7 Løft varmestativet af.

ideer til anvendelse af

varmeristen

●

Varmeristen kan også bruges som et

toaststativ, men sørg for at den er afkølet,

før den fjernes fra toasteren.

pleje og rengøring

1 Inden rengøring skal stikket tages ud

af stikkontakten og brødristeren skal

have lov til at køle af.

2 Træk krummebakken  ud. Rengør

den og sæt den på plads. Dette skal

gøres med jævne mellemrum for at

undgå, at der samler sig for mange

krummer, som kan ose eller brænde.

3 Tør ydersiden af toasteren og varmeristen

af med en fugtig klud og tør efter. Lad

være med at bruge skuremidler.

service og kundepleje

●

H

vis ledningen er beskadiget, skal

den af sikkerhedsgrunde udskiftes af

K

ENWOOD eller en autoriseret

KENWOOD-reparatør.

Hvis du har brug for hjælp med:

●

at bruge apparatet eller

●

s

ervicering eller reparation

●

skal du henvende dig i den

forretning, hvor maskinen er købt.

●

Designet og udviklet af Kenwood i

Storbritannien.

●

Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE

BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET

I OVERENSSTEMMELSE MED EF

DIREKTIV 2002/96/CE.

Ved afslutningen af dets produktive liv må

produktet ikke bortskaffes som almindeligt

affald. Det bør afleveres på et specialiseret

lokalt genbrugscenter eller til en forhandler,

der yder denne service. At bortskaffe et

elektrisk husholdningsapparat separat gør

det muligt at undgå eventuelle negative

konsekvenser for miljø og helbred på

grund af upassende bortskaffelse, og det

giver mulighed for at genbruge de

materialer det består af, og dermed opnå

en betydelig energi- og

ressourcebesparelse. Som en påmindelse

om nødvendigheden af at bortskaffe

elektriske husholdningsapparater separat,

er produktet mærket med en mobil

affaldsbeholder med et kryds.

31

Använd spaken för att lyfta upp

b

rödet till Peek & View™ utan att

avbryta rostningen.

innan du använder din

Kenwood-apparat

●

Läs bruksanvisningen noggrant och

spara den för framtida bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla

etiketter.

säkerheten

●

Brända livsmedel kan ta eld, så...

●●

lämna aldrig brödrosten obevakad.

●●

håll brödrosten på avstånd från allt

som kan fatta eld (t.ex. gardiner).

●●

ställ in lägre rostningsgrad för tunnt

torrt bröd.

●●

värm aldrig bröd med glasyr eller

fyllning (t.ex. pizza). Om det droppar

ner i brödrosten kan det fatta eld.

●●

Rengör smulbrickan regelbundet,

smulorna kan ryka eller fatta eld.

●

För att undvika elektriska stötar ska

du aldrig:

●●

låt aldrig brödrosten, sladden eller

kontakten bli våta, och

●●

stoppa ned handen eller någonting

av metall, t.ex. en kniv eller gaffel, i

brödrosten.

●

Låt inte kontakten sitta i när

brödrosten inte används, när du gör

ren den eller när du försöker frigöra

bröd som fastnat.

●

Lägg aldrig något, t.ex. en tallrik,

över brödrosten. Då kan den bli för

varm och fatta eld.

●

Låt aldrig sladden hänga ner så ett

barn kan gripa tag i det.

●

Du bör inte använda brödrosten

direkt under väggskåp.

●

Undvik att flytta brödrosten medan

den är i funktion.

●

Ta aldrig i upphettade ytor, särskilt

inte ovansidan av metall.

●

A

nvänd aldrig kontakter eller tillbehör

som inte är godkända.

●

Använd aldrig en skadad brödrost.

Få den inspekterad eller reparerad,

s

e “service och kundtjänst”.

●

D

enna apparat är inte avsedd att

drivas med hjälp av en extern timer

eller ett separat fjärrkontrollsystem.

●

Den här apparaten är inte avsedd för

användning av personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk eller

mental förmåga eller begränsad

känsel. Den är inte heller avsedd för

användning av personer med

bristande erfarenhet eller kunskap,

om de inte övervakas eller får

instruktioner om hur apparaten ska

användas av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

●

Barn får inte lov att leka med

apparaten. Lämna dem inte

ensamma med den.

●

Använd apparaten endast för avsett

ändamål i hemmet. Kenwood tar inte

på sig något ansvar om apparaten

används på felaktigt sätt eller om

dessa instruktioner inte följs.

innan du sätter i kontakten

●

Kontrollera att den elektricitet du har

överensstämmer med vad som

anges på brödrostens undersida.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetisk

kompatibilitet och EU:s förordning nr

1935/2004 från 2004-10-27 om

material som är avsedda för kontakt

med livsmedel.

innan du använder brödrosten

första gången

1 Linda överflödig sladd runt

sladdförvaringsklämmorna i bottnen

.

●

Använd brödrosten en gång på

medelinställning utan bröd. (Spaken

stannar inte nere om inte brödrosten

är ansluten till elektriciteten.)

●

Som med alla nya värmeelement kan

det lukta något bränt från brödrosten

när du slår på den för första gången.

Detta är normalt och ingenting att

oroa sig för.

Svenska

32

V

ik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

Leht laadib ...

tips för

uppvärmningsstället

●

Värmegallret kan också användas som ett

b

rödrostgaller, men se till att det kallnar

innan det avlägsnas från brödrosten.

skötsel och rengöring

1 Dra ut kontakten till brödrosten och

låt den kallna innan du gör ren den.

2 Skjut ut smulbrickan . Gör ren den

och sätt in den igen. Gör detta

regelbundet - smulor kan ryka eller

till och med brinna.

3 Torka av brödrostens utsida och

värmegallret med en fuktig trasa. Torka

därefter. Använd inte slipande medel.

service och kundtjänst

●

Om sladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av

KENWOOD eller av en auktoriserad

KENWOOD-reparatör.

Om du behöver hjälp med:

●

att använda apparaten eller

●

service eller reparationer

●

Kontakta återförsäljaren där du

köpte apparaten.

●

Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

●

Tillverkad i Kina.

V

IKTIG INFORMATION FÖR

KORREKT BORTSKAFFNING AV

P

RODUKTEN I

Ö

VERENSSTÄMMELSE MED EU-

DIREKTIV 2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna. Den

kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsmaskin på rätt sätt undviker du

de negativa konsekvenser för miljön

och hälsan som kan uppkomma vid

felaktig avfallshantering. Du möjliggör

även återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

34

Bruk holderhåndtaket til å løfte

b

rødet til Peek & View™ når som

helst uten å avbryte

brødristeprosessen.

før du tar Kenwood-apparatet

i bruk

●

Les nøye gjennom denne

bruksanvisningen og ta vare på den

slik at du kan slå opp i den senere.

●

Fjern all emballasje og eventuelle

merkesedler.

sikkerhetshensyn

●

Brent brød o.l. kan ta fyr, derfor må

du:

●●

aldri gå fra brødristeren mens den er

i bruk,

●●

ikke la brødristeren stå i nærheten av

eller under gardiner e.l. som kan ta

fyr,

●●

stille velger for bruningsgrad lavere

for tynne skiver eller tørt brød,

●●

ikke varme opp mat med fyll (f.eks.

pizza) - hvis det drypper ned i

brødristeren, kan den ta fyr.

●●

Rengjør smulebrettet regelmessig.

Smuler kan føre til røyk, eller brenne.

●

For å unngå elektrisk støt må du

aldri:

●●

aldri la brødristeren, ledningen eller

støpselet bli våte, og

●●

putte hånden eller

metallgjenstander, f.eks. en kniv, inn

i brødristeren.

●

Trekk alltid ut støpselet når

brødristeren ikke er i bruk, før

rengjøring og før du forsøker å fjerne

brød som har satt seg fast.

●

Aldri sett en tallerken e.l. oppå

brødristeren, den kan bli

overopphetet og ta fyr.

●

Du må aldri la ledningen henge ned

der et barn kan få tak i den.

●

Vi anbefaler at du ikke bruker

brødristeren direkte under skap som

henger på veggen.

●

I

kke flytt på brødristeren mens den

er i bruk.

●

Du må aldri berøre varme overflater,

spesielt ikke den øverste delen av

m

etall.

●

I

kke bruk tilbehør som ikke er

autorisert.

●

Hvis det er tegn til skade på

brødristeren, må den ikke brukes.

Sørg for å få den undersøkt eller

reparert, se “service og

kundetjeneste”.

●

Dette apparatet er ikke ment å skulle

brukes med en ekstern tidtaker eller

et separat fjernkontrollsystem.

●

Apparatet er ikke ment brukt av

personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller med manglende

erfaring og kunnskap, med mindre

vedkommende har fått tilsyn eller

opplæring i hvordan apparatet skal

betjenes av en person som er

ansvarlig for vedkommendes

sikkerhet.

●

Barn må ha tilsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

●

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte

hjemlige bruk. Kenwood frasier seg

ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller

dersom apparatet ikke er brukt i

henhold til denne bruksanvisningen.

Før du setter I støpselet

●

Forsikre deg om at nettspenningen

stemmer overens med det som står

på undersiden av brødristeren.

●

Dette apparatet er i samsvar med

EU-direktiv 2004/108/EU om

elektromagnetisk kompatibilitet og

EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra

27/10/2004 om materialer som skal

brukes i kontakt med mat.

Norsk

35

F

ør du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

Leht laadib ...

bruke bolleoppsatsen/

brødvarmeren

1 Sett varmeristen oppå brødristeren



.

2

Legg maten øverst på stativet (hvis

du deler tykke matvarer i to, går

o

ppvarmingsprosessen raskere).

3

Brunekontrollen må ikke stilles

høyre enn 3 ().

4 Skyv ned hendelen.

5 Ved fullføring av

oppvarmingssyklusen slår

brødristeren seg av automatisk. Snu

matvarene og gjenta operasjonen.

Følg med for å kontrollere at de ikke

blir brent.

6 Før varmeristen fjernes skal du la

brødristeren kjøle seg ned, og trekke

støpselet ut av kontakten.

7 Løft varmeristen av.

tips ved bruk av

varmeristen

●

Varmestativet kan også brukes som

et brødristerstativ, men sørg for at

det er kaldt før du tar det ut av

brødristeren.

stell og rengjøring

1 Trekk støpselet ut av veggkontakten

og la brødristeren avkjøle seg før du

rengjør den.

2 Trekk ut smulebrettet  og tøm det.

Tørk av brettet og skyv det på plass

igjen. Du bør gjøre dette

regelmessig.

3 Vask utsiden på brødristeren og

varmestativet med en fuktig klut og

tørk deretter av. Ikke bruk

slipemidler.

service og kundetjeneste

●

Dersom ledningen er skadet, må den

av sikkerhetsmessige grunner

e

rstattes av KENWOOD eller en

autorisert KENWOOD-reparatør.

Hvis du trenger hjelp med:

●

å

bruke apparatet eller

●

s

ervice eller reparasjoner

●

kontakter du butikken du kjøpte

apparatet i.

●

Designet og utviklet av Kenwood i

Storbritannia.

●

Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON FOR

KORREKT AVHENDING AV

PRODUKTET I SAMSVAR MED

EU-DIREKTIV 2002/96/EC.

På slutten av levetiden må ikke

produktet kastes som vanlig avfall.

Det må tas med til et lokalt

kildesorteringssted eller til en forhandler

som tilbyr tjenesten. Ved å avhende

husholdningsapparater separat unngås

mulige negative konsekvenser for miljø

og helse som oppstår som en følge av

feil avhending, og gjør at de forskjellige

materialene kan gjenvinnes. Dermed

blir det betydelige besparelser på

energi og ressurser. Som en

påminnelse om behovet for å kaste

husholdningsapparater separat, er

produktet merket med en søppelkasse

med kryss over.

37

Leht laadib ...

ısıtma tablası güvenliği

1 Isıtma tablasını kullanırken

kızartma ayarını hiç bir zaman 3

ü

stüne çıkartmayın.

2 Isıtma tablasını hiç bir zaman

tamamen doldurmayın

3 Sıcak tutma telinin üzerinde

s

arılmı… yiyecekleri ısıtmayınız.

Plastik maddeyle sarılmı…

yiyecekler erir ve tutu…abilir. Yaldızlı

kaòıt ısıyı yansıtır ve aygıta hasar

verir.

4 Eğer ekmek yuvaları

kullanıyorsanız, ısıtma tablasını

çıkartın böylelikle sizi yakmaz.

5 Isıtma rafını ekmek kızartıcıdan

çıkartmadan önce daima

soğumasını bekleyin. Sıcak ısıtma

rafını asla çalışma tezgahı üzerine

koymayın.

6 Sıcak yüzeylere özellikle ısıtma

rafının metal bölgelerine

dokunmayın.

sıcak tutma telinin

kullanımı

1 Isıtma tablasını cihazın üstüne

yerleştirin .

2 Yiyeceği rafın üstüne yerleştirin

(kalın olanları ortadan dilimlemek

ısıtma sürecini hızlandırır).

3 Kızartma kumandasını en fazla 3

( ) ayarına getirin.

4 Kolu a…aòı indiriniz.

5 Isıtma döngüsünün sonunda ekmek

kızartıcı otomatik olarak kapanır.

Ters çevirin ve işlemi tekrarlayın.

Yanmamaları için takip edin.

6 Isıtma tablasını çıkartmak için,

ekmek kızartıcının soğumasını

bekleyin ve fişten çekin.

7 Isıtma telini kaldırınız.

ısıtma tablası hakkında

yararlı bilgiler

●

Isıtma rafı tost rafı olarak da

kullanılabilir ancak ekmek

kızartıcıdan çıkartmadan önce

soğuduğundan emin olun.

bakım ve temizlik

1

Temizlemeden önce cihazı prizden

çekin ve soğumasını bekleyin.

2 Kırıntı tepsisini  çekiniz ve

t

emizledikten sonra tekrar yerine

takınız. Kırıntı tepsisini düzenli

olarak temizleyiniz. Çünkü, biriken

e

kmek kırıntıları duman çıkarabilir

ve hatta tutu…abilir.

3 Ekmek kızartıcının ve ısıtma rafının

dışını nemli bir bezle silin ve

kurulayın. Aşındırıcı maddeler

kullanmayın.

servis ve müşteri

hizmetleri

●

Kablo hasar görmüşse, güvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili

bir KENWOOD tamircisi tarafından

değiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma

ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir

●

Cihazınızı satın aldığınız yerle

bağlantı kurun.

●

Kenwood tarafından İngiltere’de

dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

●

Çin’de üretilmiştir.

43

Ü

RÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT

İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU

Ş

EKİLDE BERTARAF EDİLMESİ

İ

ÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık

toplama merkezine veya bu hizmeti

sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev

aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri

azaltır ve aynı zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı

olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak

amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş

çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

44

Leht laadib ...

p

¡ed prvním pou¥itím

1 P¡ebyteïnou délku •ñºry upevnête

d

o úlo¥ného prostoru ve spodní

ï

ásti spot¡ebiïe .

● Jednou spusťte opékač nastavený

n

a střední hodnotu bez chleba.

(Páka nezůstane dole, dokud

nezapojíte opékač do zásuvky.)

●

P

odobnê jako v•echny nové

topné ïlánky, mº¥e i opékaï

topinek p¡i prvním zapnutí

vydávat jemnƒ pach spáleniny. Je

to normální a nemusíte si s tím

dêlat ¥ádné starosti.

popis opékaïe topinek

Kenwood

햲 snímatelný ohřívací rošt / rošt na

opékání topinek

햳 držátko k ovládání polohy ohřívací

mřížky.

햴 páčka pro nahlédnutí Peek &

View™ vašeho opékače

햵 regulace zhnědnutí

햶 tlačítko „cancel“ (zrušit) s

podsvícením

햷 přihrádky na drobky

햸 navíjecí zařízení kabelu

obsluha vašeho

opékače

1 Opékač zapojte do sítě.

2 Nastavte požadovaný stupeň

opékání. Pro lehké opečení a pro

tenký nebo suchý chléb zvolte

nízký stupeň opékání.

3 Do přístroje vložte chléb, vdolečky,

bagety apod.

4 Páku  zatlačte směrem dolů,

dokud nezapadne do své polohy.

Tlačítko pro vypnutí přístroje se

rozsvítí. (Páčka nezůstane ve své

spodní poloze, pokud opékač není

zapojen do sítě).

●

Chcete-li opékat zmrzlý chléb,

posuňte regulátor propečení do

polohy pro rozmrazování .

●

Pokud si budete chtít toast

prohlédnout, aniž byste zastavili

opékání, kdykoliv použijte páčku

Peek & View™.

●

P

okud budete chtít opékání

zastavit v jeho průběhu, stiskněte

t

lačítko pro vypnutí přístroje. Toast

v

yskočí a tlačítko pro vypnutí

přístroje zhasne.

5

Váš toast vyskočí automaticky,

p

okud jej chcete zdvihnout výše,

zatáhněte páčku směrem nahoru.

rady pro pou¥ití

opékaïe topinek

●

Chcete-li chléb opéct pouze mírnê,

opékáte-li pouze jeden krajíc nebo

je-li chléb suchƒ, nastavte ni¥•í

stupeñ opékání.

●

Opékáte-li pouze jeden krajíc

chleba, mº¥e bƒt jedna strana

tmav•í a druhá svêtlej•í. To je

normální jev.

●

Suchƒ nebo okoralƒ chléb se opéká

rychleji ne¥ ïerstvƒ. Podobnê se

rychleji opékají tenké krajíce oproti

silnƒm. Proto v takovémto p¡ípadê

nastavte úroveñ opékání na ni¥•í

stupeñ ne¥ je obvyklé.

●

Nejlep•ích vƒsledkº dosáhnete,

budou-li krajíce stejnê silné, staré a

velké.

●

Chcete-li, aby byly v•echny krajíce

stejnê opeïené, doporuïujeme

mezi automatickƒm vysunutím a

zasunutím dal•í porce vyïkat

nejménê 30 vte¡in. P¡i opékání

dal•ích porcí je také mo¥né nastavit

ni¥•í stupeñ.

bezpečnost ohřívacího

stojanu

1 Při používání ohřívacího stojanu

nikdy nenastavujte regulátor

propečení výše než na 3.

2 Nikdy úplně nezakrývejte ohřívací

stojan.

3 Potraviny, které chcete rozpéct na

oh¡ívací m¡í¥ce, nikdy nezabalujte.

PVC fólie se roz-topí a mº¥e zaïít

ho¡et. Alobal odrá¥í teplo, co¥ by

vedlo k po•kození opékaïe.

4 Používáte-li otvory opékače

topinek, vždy odstraňte ohřívací

stojan, jinak by vás mohl popálit.

46

5

Před vyjmutím z toustovače vždy

ponechte ohřívač pečiva

v

ychladnout. Horký ohřívač nikdy

n

epokládejte na pracovní plochu.

6 Nikdy se nedotýkejte horkého

p

ovrchu kovových částí ohřívače.

postup pou¥ití oh¡ívací

m¡í¥ky

1 Nasaďte ohřívací rošt na horní část

opékače topinek .

2 Umístěte pečivo na ohřívač.

Rozkrojením silného pečiva napůl

docílíte urychlení ohřívání.

3 Nenastavujte regulátor hnědnutí na

vyšší hodnotu než 3 ().

4 P¡esuñte páïku dolº.

5 Po skončení ohřívání se toustovač

automaticky vypne. Pečivo obraťte

a proces opakujte. Dávejte pozor,

aby se pečivo nespálilo.

6 Chcete-li odstranit ohřívací stojan,

nechte opékač topinek vychladnout

a odpojte ho od sítě.

7 Zvednête rozpékací konstrukci.

rady pro používání

ohřívacího stojanu

●

Ohřívač lze také z toustovače

vyjmout a použít jako stojánek na

toasty. Před vyjmutím se ujistěte

se, že ohřívač není horký.

údr¥ba a ïi•têní

1 Před čištěním odpojte napájení

opékače topinek ze sítě a nechte

jej vychladnout.

2 Vysuñte misku na drobky . Misku

vyprázdnête a ïistou ji zasuñte zpêt.

Toto ïi•têní provádêjte pravidelnê:

nahromadêné drobky by mohly zaïít

doutnat nebo dokonce ho¡et.

3 Otřete povrch toustovače a ohřívač

vlhkým hadříkem a poté osušte.

Nepoužívejte brusné látky.

servis a údržba

●

P

okud by došlo k poškození

napájecího kabelu, tak je z

bezpečnostních důvodů nutné

n

echat napájecí kabel vyměnit od

firmy KENWOOD nebo od

autorizovaného servisního technika

f

irmy KENWOOD.

Pokud potřebujete pomoc:

●

se způsobem použití výrobku,

●

s jeho údržbou nebo s opravami,

●

obraťte se na tu prodejnu, kde jste

výrobek koupili.

●

Zkonstruováno a vyvinuto

společností Kenwood ve Velké

Británii.

●

Vyrobeno v Číně.

INFORMACE PRO SPRÁVNÉM

SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE

SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE

2002/96

Po ukončení doby své životnosti

nesmí být výrobek odklizen společně

s domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru tříděného

odpadu, zřizovaná městskou správou

anebo prodejcem, který zabezpečuje

tuto službu. Oddělené sešrotování

elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje

recyklaci jednotlivých materiálů, a tím

i významnou úsporu energií a surovin.

Pro účely zdůraznění povinnosti

tříděného sběru odpadu

elektrospotřebičů je na výrobku

zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr

tříděného odpadu.

47

Leht laadib ...

szerviz és

vevőszolgálat

●

Ha a hálózati vezeték sérült, azt

biztonsági okokból ki kell cseréltetni

a

KENWOOD vagy egy, a

K

ENWOOD által jóváhagyott

szerviz szakemberével.

H

a segítségre van szüksége:

●

a készülék használatával vagy

●

a karbantartással vagy a javítással

kapcsolatban,

●

forduljon az elárusítóhelyhez, ahol

a készüléket vásárolta.

●

Tervezte és kifejlesztette a

Kenwood az Egyesült Királyságban.

●

Készült Kínában.

A

TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON

TÖRTÉNŐ

H

ULLADÉKKEZELÉSÉRE

V

ONATKOZÓ FONTOS

TUDNIVALÓK A 2002/96/EC

IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN

A hasznos élettartamának végére

érkezett készüléket nem szabad a

lakossági hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt szelektív

hulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtő

udvar) vagy az elhasználódott

készülékek visszavételét vęgoző

kereskedőknél adható le.

Az elektromos háztartási készülékek

szelektiv gyűjtése és kezelése

lehetővé teszi a nem megfelelően

végzett hulladékkezelésből adódó, a

kömyezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahaszonsítását,

melynek révén jelentős energia-és

erőforrás-megtakarítás érhető el.

Az elektromos háztartási készülékek

szelektív gyűjtésére és kezelésére

vonatkozó kötelezettséget a terméken

feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő

edény (kerekes kuka) jelzés mutatja.

51

Leht laadib ...

●

Д

ети должны быть под

присмотром и не играть с

п

рибором.

●

Э

тот бытовой электроприбор

разрешается использовать

только по его прямому

н

азначению. Компания Kenwood

не несет ответственности, если

прибор используется не по

н

азначению или не в

соответствии с данной

инструкцией.

перед включением тостера в

сеть

●

Убедитесь в том, что напряжение

электросети в вашем доме

соответствует указанному в

табличке на нижней стороне

тостера

●

Данное устройство соответствует

директиве ЕС 2004/108/EC по

электромагнитной

совместимости, а также норме

ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по

материалам, предназначенным

для контакта с пищевыми

продуктами.

перед первоначальным

использованием тостера

1 Длина шнура регулируется с

помощью зажимов,

расположенных в основании

тостера .

● Включите один раз тостер без

хлеба на средней степени

обжаривания. (Рычаг не будет

оставаться в опущенном

положении, если тостер не

подключен к сети).

●

При первом включении тостера

может ощущаться слабый запах

гари. Это нормальное явление,

которое часто наблюдается при

первом включении новых

электроприборов, не является

признаком неисправности.

Познакомьтесь с

тостером Kenwood

햲 съемная решетка нагревания /

р

ешетка для тостов

햳

ручка сетки для разогревания

햴

Рычаг каретки устройства Peek

& View™

햵 регулятор нагрева

햶 кнопка ‘отмена’ со световым

индикатором

햷 поддон для крошек

햸 отделение для шнура

пользование тостером

1 Подсоедините вилку сетевого

шнура тостера к источнику

питания.

2 Установите требуемый режим

обжаривания. Для легкого

обжаривания, а также для

обжаривания тонких и сухих

ломтиков хлеба используйте

режим пониженной мощности.

3 Поместите в тостер ломтики

хлеба, булочки, рогалики и т.п.

4 Опустите рычаг  до его

фиксации в нижнем положении.

Загорается подсветка кнопки

Cancel («Отмена»). Если тостер

не подключен к источнику

питания, рычаг не зафиксируется

в нижнем положении

●

Для обжаривания замороженного

хлеба переведите контроль

обжаривания в положение

размораживания .

●

Для наблюдения за процессом

обжаривания с помощью

устройства Peek & View™ можно

воспользоваться рычагом

подъема каретки без прерывания

процесса обжаривания.

●

Для прерывания процесса

обжаривания нажмите кнопку

Cancel («Отмена»), при этом

тосты выдвигаются из тостера, а

подсветка кнопки «Отмена»

гаснет.

5 Тосты выдвигаются из тостера

автоматически, Для их

дальнейшего подъема

используется рычаг.

57

Leht laadib ...

Kenwood TTM020GR (OW23011013) Kasutusjuhend

Kenwood TTM020GR (OW23011013) Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid