Electrolux EWT136641W Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EWT136641W

Tüüp: Kasutusjuhend

udhëzimet për përdorim

Ръководство за употреба

upute za uporabu

kasutusjuhend

Қолдану туралы

нұсқаулары

lietošanas instrukcija

Lavatriçe

Перална машина

Perilica rublja

Pesumasin

Кір жуғыш машина

Veļas mazgājamā mašīna

EWT 136641 W

Paneli i kontrollit

Butoni i kapakut

Kapaku i zonës së filtrit

Këmbëzat e rregullueshme niveluese

PANELI I KONTROLLIT

1 2 3 4 5 6 7 8

Përzgjedhësi i programeve

Ekrani dhe dritarja e mesazheve

Butoni me shtypje "Temperatura"

Butoni me shtypje "Shtrydhja "

Butonat me shtypje "Lart/Poshtë"

Butoni me shtypje "Ok"

Butoni me shtypje "Nis/Ndërprit"

Butoni me shtypje "Rregulluesi i kohës"

Butonat "Lart/Poshtë" ju mundësojnë që të

hyni në menytë e mëposhtme:

•

Paralarja

•

Shpëlarje shtesë

•

Hekurosje e lehtë

•

Udhëzime për larjen

: Udhëzues për

temperaturën

, Udhëzues për

shpejtësinë e centrifugimit

, Udhëzues

për opsionet

, Udhëzues për njollat

, Udhëzues për modalitetin Demo ,

Kthehu mbrapsht

2 electrolux

•

Cilësimet

: Gjuha , Volumi , Ora

, Ndriçimi , Kontrasti ,

Rivendosja e cilësimeve

, Kthehu

mbrapsht

•

Koha e përfundimit

•

Bllokimi për fëmijët

•

Ruaj si të preferuar

•Mbrapa

KUTIA E SHKARKIMIT

Paralarja

Larja

Zbutësi (mos e mbushni mbi simbolin MAX

)

TË DHËNA PËR SIGURINË

Ju lutemi lexoni me kujdes pikat e

mëposhtme përpara se të instaloni dhe të

përdorni pajisjen tuaj. Ruajeni këtë manual

bashkë me pajisjen.

SIGURIA E PËRGJITHSHME

• Mos modifikoni si dhe mos u përpiqni ta

modifikoni këtë pajisje. Kjo do t'ju vinte

juve në rrezik.

• Sigurohuni që të keni hequr nga teshat

gjithë monedhat, paramanat, karficat,

vidhat etj. përpara se të filloni një

program larjeje. Nëse i harroni aty gjatë

larjes, ato mund ta dëmtojnë seriozisht

pajisjen.

• Përdorni sasinë e këshilluar të

detergjentit.

• Vendosni teshat e vogla bashkë (çorape,

rripa, etj.) në çanta të vogla të linjta ose

në një kuti të posaçme.

• Pas përdorimit, hiqeni pajisjen nga priza

dhe mbyllni rubinetin e hyrjes së ujit.

• Para se të pastroni apo mirëmbani

pajisjen, shkëputeni atë gjithmonë nga

rrjeti elektrik.

• Mos lani në lavatriçe tesha me fibra, të

ashpra apo të shqyera.

INSTALIMI

• Shpaketoni ose kërkoni t'ua shpaketojnë

pajisjen sapo ta keni marrë. Kontrolloni

pajisjen nga jashtë për ndonjë dëmtim të

mundshëm. Raportojini shitësit çdo

dëmtim të shkaktuar nga transporti.

• Hiqni gjithë bulonat e transportit dhe

paketimet përpara se të instaloni pajisjen.

• Lidhja me ushqimin me ujë duhet kryer

nga një hidraulik i kualifikuar.

• Nëse qarku elektrik i shtëpisë tuaj ka

nevojë të përshtatet për të mundësuar

lidhjen e pajisjes me rrjetin elektrik, kjo

duhet kryer nga një elektricist i kualifikuar.

• Sigurohuni që, pas instalimit, kablli i

ushqimit të mos ketë ngecur nën pajisje.

• Nëse pajisja montohet mbi një dysheme

të shtruar me qilim, sigurohuni që qilimi të

mos pengojë vrimat e ajrimit që ndodhen

në bazamentin e pajisjes.

• Pajisja duhet pajisur me një prizë me

tokëzim, e cila përshtatet me rregulloret.

• Përpara se të lidhni pajisjen tuaj me

energjinë elektrike, lexoni me kujdes

udhëzimet në kapitullin me emër "Lidhja

elektrike".

• Zëvendësimi i kabllit të ushqimit duhet të

kryhet vetëm nga inxhinieri i autorizuar i

shërbimit.

• Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për

dëmtime që vijnë si pasojë e një instalimi

të pasaktë.

MASA PARAPRAKE QË DUHEN

MARRË KUNDËR NGRIRJES

Nëse pajisja është e vendosur në ambiente

me temperatura më të ulëta se 0°C, duhet

të ndërmerrni masat e mëposhtme:

• Mbyllni rubinetin dhe zbërtheni tubin e

hyrjes së ujit.

electrolux 3

• Vendoseni skajin fundor të tubit të hyrjes

së ujit dhe atë të kullimit mbi një enë të

vendosur në dysheme.

• Zgjidhni programin e Kullimit dhe lëreni të

punojë deri në fund të ciklit.

• Shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike

duke e rrotulluar çelësin e programeve në

pozicionin "Ndalo"

• Hiqeni pajisjen nga priza.

• Zëvendësoni zorrën e kullimit dhe të

hyrjes së ujit.

Në këtë mënyrë, uji i mbetur në tuba do të

kullojë jashtë, duke shmangur çdo formim

akulli, çka mund të dëmtojë pajisjen tuaj.

Përpara se ta ndizni sërish pajisjen,

sigurohuni që të jetë instaluar në një zonë

ku temperatura të mos bjerë nën vlerat e

ngrirjes.

PËRDORIMI

• Pajisja juaj është projektuar për një

përdorim normal shtëpiak. Mos e

përdorni pajisjen për qëllime komerciale

apo industriale ose për çdo qëllim tjetër

të ndryshëm nga ai për të cilin është

projektuar.

• Referojuni udhëzimeve që gjeni në

etiketën e çdo teshe para se ta lani.

• Mos vendosni tesha në lavatriçe që u

janë hequr njollat me benzinë, alkol,

trikloretilen, etj. Nëse keni përdorur heqës

të tillë njollash, prisni derisa këto

produkte të kenë avulluar, përpara se të

futni teshat në lavatriçe.

• Zbrazni xhepat dhe shpalosni teshat

• Kjo pajisje nuk është ndërtuar për t’u

përdorur nga persona (përfshirë fëmijët),

aftësitë fizike, ndjesore ose mendore të të

cilëve, ose mungesa e përvojës dhe

njohurive i pengon ata të përdorin pajisjen

me siguri pa mbikëqyrjen ose udhëzimet

e një personi përgjegjës, për të siguruar

që ata e përdorin pajisjen me siguri.

Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u

siguruar se nuk luajnë me pajisjen.

PERSONALIZIMI

LIDHJA ME ENERGJINË ELEKTRIKE

PËR HERË TË PARË

Duhet të zgjidhni gjuhën.

Zgjidhni gjuhën e dëshiruar duke shtypur

butonin

ose , pastaj shtypni "Ok" për

ta konfirmuar.

Press and to select language.

Press OK to confirm it.

Do të shfaqet një kërkesë për konfirmim:

shtypni "Ok" për të konfirmuar zgjedhjen

tuaj.

Press OK to conﬁrm language. Press

or to change selection.

Pastaj ju duhet që të vendosni kohën në

pajisje duke shtypur

ose , pastaj

shtypni "Ok" për ta konfirmuar.

Press or to set time. Press OK

to activate it.

GJUHA

Kur e lidhni pajisjen me rrjetin elektrik për

herë të parë, ajo është e konfiguruar në

anglisht. Nëse dëshironi të ndryshoni

gjuhën, veproni si më poshtë.

Shtypni

ose për t’u kthyer në menynë

"Cilësimet"

, pastaj shtypni "Ok".

Zgjidhni "Gjuha"

, pastaj shtypni "Ok":

shkronjat që përfaqësojnë gjuhën pulsojnë

(teksti ndryshon në gjuhën përkatëse).

Zgjidhni gjuhën duke shtypur

ose ,

pastaj shtypni "Ok" për ta konfirmuar.

4 electrolux

Back

Language

Volume

ENG

Mesazhi "Shtyp Ok" shfaqet nëse doni ta

ndryshoni sërish. Pamja normale e ekranit

kthehet sërish pas pak sekondash.

VOLUMI

Sinjalet akustike dëgjohen në fund të ciklit,

kur ka anomali dhe kur dëgjohet tingulli i

ndezjes.

Për të vendosur volumin e sinjaleve

akustike, veproni si më poshtë.

Shtypni

ose për t’u kthyer në menynë

"Cilësimet"

, pastaj shtypni "Ok".

Zgjidhni "Volumi"

, pastaj shtypni "Ok":

numri për nivelin e tingullit pulson (nga 0 pa

tingull deri në 9). Caktoni volumin duke

shtypur

ose , pastaj shtypni "Ok" për

ta konfirmuar.

Language

Volume

Time

Mesazhi "Shtyp Ok" shfaqet nëse doni ta

ndryshoni sërish. Pamja normale e ekranit

kthehet sërish pas pak sekondash.

KOHA

Shtypni

ose për t’u kthyer në menynë

"Cilësimet"

, pastaj shtypni "Ok".

Zgjidhni "Koha"

, pastaj shtypni "Ok":

ora pulson (format 24 orësh). Caktoni

kohën duke shtypur

ose , pastaj

shtypni "Ok" për ta konfirmuar.

Volume

Time

Brightness

11:1

Mesazhi "Shtyp Ok" shfaqet nëse doni ta

ndryshoni sërish. Pamja normale e ekranit

kthehet sërish pas pak sekondash.

NDRIÇIMI

Shtypni

ose për t’u kthyer në menynë

"Cilësimet"

, pastaj shtypni "Ok".

Zgjidhni "Ndriçimi"

, pastaj shtypni "Ok":

numri për nivelin e ndriçimit pulson (nga 0

në 9). Caktoni ndriçimin duke shtypur

ose , pastaj shtypni "Ok" për ta

konfirmuar.

Time

Brightness

Contrast

Mesazhi "Shtyp Ok" shfaqet nëse doni ta

ndryshoni sërish. Pamja normale e ekranit

kthehet sërish pas pak sekondash.

KONTRASTI

Shtypni

ose për t’u kthyer në menynë

"Cilësimet"

, pastaj shtypni "Ok".

Zgjidhni "Kontrasti"

, pastaj shtypni

"Ok": numri për nivelin e kontrastit pulson

(nga 0 në 9). Caktoni kontrastin duke

shtypur

ose , pastaj shtypni "Ok" për

ta konfirmuar.

Brightness

Contrast

Reset Settings

electrolux 5

Mesazhi "Shtyp Ok" shfaqet nëse doni ta

ndryshoni sërish. Pamja normale e ekranit

kthehet sërish pas pak sekondash.

SI TË VINI NË PUNË NË CIKËL LARJEJE?

PËRDORIMI PËR HERË TË PARË

• Sigurohuni që lidhjet elektrike dhe

ato hidraulike të jenë në përputhje

me udhëzimet e instalimit.

• Hiqni ambalazhin prej polistireni dhe

gjithë materialet e tjera brenda

kazanit.

• Realizoni një cikël larjeje me 90°C, pa

tesha brenda por me detergjent, për

të pastruar depozitën e ujit.

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

FUTJA E RROBAVE NË PAJISJE

• Hapni kapakun e pajisjes

• Hapeni derën e lavatriçes duke shtypur

butonin A

: Dy mbërthyeset zhbllokohen

automatikisht.

• Futni brenda teshat, mbyllni derën dhe

kapakun e lavatriçes

Paralajmërim Përpara se të mbyllni

kapakun e pajisjes, sigurohuni që dera

e kazanit të jetë mbyllur mirë:

• Kur dy mbërthyeset janë mbyllur,

• lëshohet butonin mbërthyes A.

SASITË E DETERGJENTËVE

Hidhni sasinë e lëndës larëse në foletë e

larjes

dhe paralarjes nëse keni

zgjedhur përzgjedhjen “paralarja”. Hidhni

zbutës rrobash në folenë e posaçme

nëse është nevoja.

PËRZGJEDHJA E PROGRAMIT TË

DËSHIRUAR

Mund të gjeni programin e saktë për lloje të

ndryshme rrobash, në tabelën e

programeve (shihni paragrafin Tabela e

programeve dhe menyja e Udhëzuesve të

Larjes).

Rrotullojeni çelësin e zgjedhjes së

programeve në programin e dëshiruar.

Logoja e markës shfaqet e shoqëruar me

një tingull.

Më pas shfaqet për pak sekonda një

përshkrim i programit dhe drita e butonit

"Nis/Ndërprit" pulson në ngjyrë jeshile.

For white or coloured cottons.

1:50

COTTONS

Vlerat e shfaqura në ekran janë

informative.

Do të shfaqen temperatura standarde,

shpejtësia e rrotullimeve dhe kohëzgjatja

për programin e zgjedhur.

1) Në varësi të modelit.

6 electrolux

1200

1:50

20:15

Paralajmërim Nëse e rrotulloni çelësin

e programeve në një program tjetër kur

një cikël është në proces, lavatriçja nuk

e njeh programin e ri të zgjedhur.

PËRZGJEDHJA E TEMPERATURËS

Shtypni butonin "Temperatura" disa herë,

për të rritur ose ulur temperaturën, nëse

dëshironi që teshat tuaja të lahen me një

temperaturë të ndryshme nga ajo e

zgjedhur nga vetë pajisja (shihni Tabelën e

Programeve për të gjetur temperaturat e

mundshme). Simboli

do të thotë larje e

ftohtë.

PËRZGJEDHJA E SHPEJTËSISË SË

CENTRIFUGIMIT

1200

Shtypni butonin me shtypje "Centrifugim"

për të ndryshuar shpejtësinë e

rrotullimeve, nëse dëshironi që rrobat tuaja

të centrifugohen me një shpejtësi të

ndryshme nga ajo e zgjedhur nga vetë

lavatriçja. Ju mund të zgjidhni gjithashtu "Pa

shtrydhje"

, "Shpëlarje me pushim"

ose "Cikli i natës"

Shpejtësitë maksimale të centrifugimit janë :

për të pambukta, Ekonomike: 1300 rpm,

për të brendshme femrash, të leshta/Larje

me dorë: 1000 rpm, për sintetike, 14 min:

900 rpm, për delikate, mëndafsh, batanije:

700 rpm.

Në përfundim të programit, nëse keni

zgjedhur "Shpëlarje me pushim"

ose

"Cikli i natës"

, ju duhet të zgjidhni më

pas programin "Centrifugim"

ose

"Shkarkim"

për të përfunduar ciklin dhe

për të zbrazur ujin.

Pa centrifugim

Uji shkarkohet pa centrifugim.

Shpëlarje me pushim

Lavatriçja nuk e shkarkon ujin nga shpëlarja

e fundit, për të mos zhubrosur rrobat.

Cikli i natës

Lavatriçja nuk e zbraz ujin pas shpëlarjes së

fundit, gjë e cila nuk i lë rrobat të

zhubrosen. Duke qenë se nuk ka cikle

shtrydhjeje, programi i larjes është shumë i

heshtur e mund të realizohet natën. Në

programet e Të pambuktave dhe

Sintetikeve, cikli i shpëlarjes përdor më

shumë ujë.

RREGULLUESI I KOHËS

Time Manager

01:50

18:05

Lavatriçja sugjeron automatikisht ciklin

"Normal". Cikli mund të zgjatet ose të

shkurtohet, duke përdorur butonat

"Rregulluesi i kohës"

. Shfaqet gjithashtu

niveli i ndotjes së rrobave.

Niveli i

ndotjes

Ikona Lloji i tekstilit

Intensive Për rrobat me ndotje

të madhe

Normale Për rrobat me ndotje

normale

Ditore Për rrobat me ndotje

të përditshme

Të lehta Për rrobat me ndotje

të lehtë

Të shpejta

Për rrobat me ndotje

shumë të lehtë

2) Në varësi të modelit.

electrolux 7

Niveli i

ndotjes

Ikona Lloji i tekstilit

Shumë e

shpejtë

Për rrobat e

përdorura ose të

veshura për një kohë

të shkurtër

Rifreskim

Vetëm për rifreskimin

e rrobave

Super

rifreskim

Vetëm për rifreskimin

e shumë pak rrobave

1) Për t'u përdorur në një gjysmë ngarkese.

Disponueshmëria e këtyre niveleve të

ndryshme ndryshon në sajë të llojit të

programit të përzgjedhur.

PËRZGJEDHJA E OPSIONEVE

Duhet të zgjidhni opsione të ndryshme pas

zgjedhjes së programit dhe përpara se të

shtypni butonin me shtypje "Nis/Ndërprit"

(shihni paragrafin Tabela e Programeve dhe

menyja e Udhëzuesit të Larjes).

Shtypni butonin

ose për të zgjedhur

opsionin e dëshiruar.

Prewash

Extra rinse

Easy iron

Off

Teksti "On" ose "Off" tregon nëse opsioni

është i aktivizuar ose jo. (Nëse shfaqet

"Off", simboli për opsionin ka një vijë nëpër

të).

Shtypni butonin "Ok" për ta aktivizuar ose

çaktivizuar atë. Një mesazh ndihmës do të

shfaqet pas pak sekondash nëse nuk

shtypni butonin "Ok". Për t’u kthyer në

pamjen kryesore të ekranit, prisni pak

sekonda.

Do të shfaqen simbolet që korrespondojnë

me opsionet e zgjedhura.

OPSIONI "SHPËLARJE SHTESË"

Lavatriçja do të shtojë një ose më shumë

shpëlarje gjatë ciklit. Ky opsion

rekomandohet për njerëzit me lëkurë të

ndjeshme dhe në zona me ujë të butë.

E përkohshme: Opsioni është aktiv vetëm

për programin e zgjedhur.

OPSIONI "PARALARJA"

Pajisja kryen një paralarje në një

temperaturë 30°C maksimumi. Paralarja

përfundon me një cikël të shkurtër

shtrydhjeje për programet e të pambuktave

dhe sintetikeve, dhe me një cikël bosh për

programet delikate.

OPSIONI "HEKUROSJE E LEHTË"

Nëse e zgjidhni këtë opsion, rrobat lahen

dhe shtrydhen me delikatesë për të

shmangur çdo zhubrosje. Kjo e lehtëson

hekurosjen. Nëse ky opsion përdoret në

programet e Të Pambuktave, shpejtësia

maksimale e rrotullimeve do të jetë 900

rpm.

"SHTYRJA E PROGRAMIT"

Settings

End Time

Child lock

19:18

Ky opsion do të thotë se mund të zgjidhni

kohën e përfundimit të ciklit të një programi

larjeje. Shtyrja mund të zgjidhet me

periudha prej 30 minutash e më pas prej 1

ore deri në një shtyrje maksimale prej 23

orësh dhe 59 minutash.

Shtypni butonin

ose për të zgjedhur

opsionin "Koha e përfundimit". Shtypni "Ok"

nëse dëshironi të ndryshoni kohën e

përfundimit të ciklit. Një mesazh ndihmës

do të shfaqet pas pak sekondash nëse nuk

shtypni butonin "Ok". Shtypni butonin

ose për të vendosur kohën e përfundimit

të ciklit. Shtypni butonin "Ok" për ta

konfirmuar. Pamja kryesore e ekranit

kthehet me kohën e re të përfundimit të

ciklit. Koha e përfundimit të ciklit është

përfundimtare vetëm nëse nuk përdorni

8 electrolux

përzgjedhjet e tjera (përzgjedhjet,

rregulluesin e kohës etj.).

Ju mund të ndryshoni ose të anuloni kohën

e përfundimit të ciklit në çdo kohë përpara

se të shtypni butonin "Nisje/Ndërprerje",

duke vepruar siç përshkruhet më sipër.

Nëse e keni shtypur tashmë butonin "Nis/

Ndërprit" dhe dëshironi të ndryshoni apo

anuloni përfundimin e ciklit, veproni si më

poshtë:

Për të anuluar një kohë të përfundimit të

ciklit dhe ta startoni menjëherë ciklin,

shtypni "Nis/Ndërprit", dhe më pas

rregulloni përfundimin e ciklit siç

përshkruhet më sipër. Shtypni "Nis/

Ndërprit" për të filluar ciklin.

Paralajmërim Kapaku do të bllokohet

gjatë kohës së shtyrjes së programit.

Nëse ju duhet ta hapni atë, duhet ta

ndërpritni fillimisht pajisjen duke shtypur

butonin me shtypje "Nis/Ndërprit". Pasi

të mbyllni sërish kapakun, shtypni

butonin me shtypje "Nis/Ndërprit".

MEKANIZMI I SIGURISË SË FËMIJËVE

Ky opsion ju lejon ta bllokoni pajisjen për të

parandaluar ndryshimin aksidental të

programit në proces.

Shtypni

ose për të zgjedhur "Bllokimi

për fëmijët"

pastaj shtypni "Ok" për ta

aktivizuar.

Ky mekanizëm sigurie aktivizohet sapo të

shtypni butonin "Nis/Ndërprit" për të filluar

ciklin.

Finished

Child lock

Save Favourite

Off

Përzgjedhja e opsionit ruhet.

Për ta çaktivizuar mekanizmin e sigurisë për

fëmijët, shtypni butonat

dhe për të

paktën 5 sekonda.

FILLIMI I PROGRAMIT

Shtypni butonin me shtypje "Nis/Ndërprit"

për të filluar ciklin; drita përkatëse do të

ndizet jeshile.

20:33

Washing

1:56

Është normale që çelësi i programeve të

qëndrojë i palëvizshëm gjatë ciklit.

Faza në proces shfaqet në dritaren e ekranit

(e alternuar me emrin e programit), bashkë

me kohën e mbetur dhe kohën e

përfundimit të ciklit.

Mesazhi "Shtyrja e programit" dhe numërimi

mbrapsht shfaqen nëse koha e përfundimit

të ciklit është ndryshuar.

21:33

Delay Start

1:56

Gjatë ciklit, nëse shtypni butonin

"Temperatura"

, "Centrifugimi" , ,

ose "OK", detajet që lidhen me

programin në proces shfaqen për disa

sekonda.

NDËRPRERJA E PROGRAMIT NË

PROCES

Mesazhi "Dera mund të hapet" shfaqet

gjatë dhjetë minutave të para të ciklit.

Shtypni butonin "Nis/Ndërprit": drita

përkatëse pulson me ngjyrë jeshile gjatë

ndërprerjes dhe shfaqet mesazhi

"Ndërprerë".

20:33

Paused

1:56

Mekanizmi bllokues "kërcet" dy herë për të

treguar se kapaku është i hapur. Shtypni

butonin me shtypje "Nis/Ndërprit" sërish për

të vazhduar programin.

electrolux 9

MODIFIKIMI I PROGRAMIT NË

PROCES E SIPËR

Përpara se të bëni ndryshime në programin

aktual, duhet të ndërpritni punën e

lavatriçes duke shtypur butonin me shtypje

"Nis/Ndërprit". Nëse modifikimi nuk është i

mundur, duhet të anuloni programin aktual

(shihni më poshtë).

ANULIMI I PROGRAMIT

Nëse dëshironi të anuloni programin,

rrotulloni çelësin e programit në pozicionin

“Ndalo”

. Kur e rindizni lavatriçen, një

mesazh ju tregon se ç'të bëni për të anuluar

apo vazhduar programin.

Press to resume program. Press

OK to cancel.

FUNDI I PROGRAMIT

Lavatriçja ndalon automatikisht; butoni "Nis/

Ndërprit" fiket dhe shfaqet mesazhi

"Përfunduar". Do të tingëllojë një sinjal.

21:33

Finished

00:00

Mekanizmi bllokues "kërcet" dy herë për të

treguar se kapaku është i hapur. Shfaqet

simboli

21:33

Finished

00:00

Rrotullojeni përzgjedhësin e programit në

pozicionin “Stop”

. Hiqni rrobat, hiqni

prizën dhe mbyllni rubinetin e hyrjes së ujit.

Paralajmërim Ju këshillojmë ta lini

kapakun dhe derën e kazanit hapur për

të ajrosur kazanin e ujit.

Pezullim: pasi programi të kete përfunduar

pas pak minutash, do të aktivizohet sistemi

i kursimit të energjisë. Ndriçimi i ekranit

është ulur. Duke shtypur çdo buton, pajisja

do të dalë nga statusi i kursimit të energjisë.

PROGRAMET E PREFERUARA

Ju mund të ruani 2 program të preferuara.

Ato mund të zgjidhen më pas me anë të

çelësit përzgjedhës të programeve.

Për të ruajtur një program :

Zgjidhni programin dhe parametrat e

dëshiruar (përveç kohës së përfundimit).

Shtypni

ose për të zgjedhur "Ruaj si

të preferuar", më pas shtypni "Ok" për të

ruajtur përzgjedhjet.

Child lock

Save Favourite

Back

Një mesazh ndihmës do të shfaqet pas pak

sekondash nëse nuk shtypni "Ok". Një

mesazh konfirmues do të shfaqet, më pas

ekrani kthehet në pamjen kryesore.

Child lock

Saved

Back

Nëse memoria është plot, një mesazh do

t’ju tregojë që duhet të fshini një

përzgjedhje të preferuar për të ruajtur një

tjetër.

Për të fshirë një të preferuar, rrotulloni

përzgjedhësin në pozicionin e dëshiruar.

Shtypni

ose për të zgjedhur "Hiq të

preferuarën", më pas shtypni "Ok" për ta

hequr atë.

10 electrolux

Child lock

Remove Favourite

Back

Konfirmoni heqjen duke shtypur sërish

"Ok".

Child lock

Removed

Back

TABELA E PROGRAMEVE

Programi / Lloji i larjes Ngarkesa Opsionet e mundshme

Të pambukta (ujë i ftohtë - 90°): Rroba

të bardha ose me ngjyra, p.sh. të ndotura

normalisht, çarçafë krevati, mbulesa tavoline,

të brendshme, peshqirë.

6,0 kg Shpëlarje me pushim, Cikli i natës,

Paralarje, Shpëlarje shtesë, Hekurosje

e Lehtë, Shtyrje e programit,

Rregulluesi i kohës

Sintetike (ujë i ftohtë - 60°): Rrobat

sintetike, të brendshmet, rrobat me ngjyra,

këmishët që nuk hekurosen, bluzat.

2,5 kg Shpëlarje me pushim, Cikli i natës,

Paralarje, Shpëlarje shtesë, Hekurosje

e Lehtë, Shtyrje e programit,

Rregulluesi i kohës

Delikate (ujë i ftohtë - 40°): Për të

gjitha materialet delikate, për shembull,

perdet.

2,5 kg Shpëlarje me pushim, Cikli i natës,

Paralarje, Shpëlarje shtesë, Shtyrje e

programit, Rregulluesi i kohës

Larje me dorë (ujë i ftohtë - 40°) : Të

leshta që mund të lahen në lavatriçe me

etiketën "lesh i ri i pastër, lahet në lavatriçe,

nuk mblidhet".

1,0 kg Shpëlarje me pushim, Cikli i natës,

Shtyrje programi

Të brendshme femrash (ujë i ftohtë -

40°): Për rroba shumë delikate, si të

brendshmet e femrave.

1,0 kg Shpëlarje me pushim, Cikli i natës,

Shtyrje programi

Të mëndafshta (ujë i ftohtë - 30°):

Material që lahet në lavatriçe me 30°C.

1,0 kg Shpëlarje me pushim, Cikli i natës,

Shtyrje programi

Shpëlarje : Rrobat e lara me dorë mund

të shpëlahen me këtë program.

6,0 kg Shpëlarje me pushim, Cikli i natës,

Shpëlarje shtesë, Hekurosje e Lehtë,

Shtyrje e programit

Shkarkimi : Kryen një cikël bosh pas një

Shpëlarjeje me pushim (ose Cikël nate plus).

6,0 kg

Centrifugimi: Një cikël centrifugimi nga

400 në 1300 rpm pas një Shpëlarjeje me

pushim (ose Cikël nate plus).

6,0 kg Shtyrja e programit

Eko

(40° - 90°) : Rroba të bardha ose

me ngjyra, p.sh. të ndotura normalisht,

çarçafë krevati, mbulesa tavoline, të

brendshme, peshqirë.

6,0 kg Shpëlarje me pushim, Cikli i natës,

Paralarje, Shpëlarje shtesë, Hekurosje

e Lehtë, Shtyrje e programit

14 Min (30°) : Ideale për rrobat që

kanë nevojë vetëm për rifreskim.

1,0 kg Shpëlarje me pushim, Shtyrje

programi

electrolux 11

Programi / Lloji i larjes Ngarkesa Opsionet e mundshme

Batanije (30° - 40°): Për larjen e

batanijeve ose jorganëve.

3,0 kg Shtyrja e programit

1) Program reference për testimin, në përputhje me standardin EN60456.

KUJDESI DHE PASTRIMI

Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se

ta pastroni.

HEQJA E SMËRÇIT NGA PAJISJA

Për të hequr smërçin nga pajisja, përdorni

një produkt të posaçëm jo-gërryes të

përshtatshëm për lavatriçet. Lexoni etiketën

e produktit për sasitë e këshilluara dhe

shpeshtësinë e procesit të heqjes së

smërçit.

PJESA E JASHTME

Përdorni ujë të ngrohtë me sapun për të

pastruar pjesët e jashtme të pajisjes. Mos

përdorni alkool, tretës ose produkte të

ngjashme.

KUTIA E SHKARKIMIT

Për ta pastruar, vazhdoni si më poshtë:

FILTRI I ZBRAZJES

Pastroni rregullisht filtrin që ndodhet në

bazamentin e pajisjes:

FILTRAT E HYRJES SË UJIT

Për t'i pastruar, veproni si vijon më poshtë:

PROBLEME TË FUNKSIONIMIT

Përpara se të dilte nga fabrika, pajisja juaj i

është nënshtruar një sërë kontrollesh.

Gjithsesi, nëse vini re një keqfunksionim, ju

lutemi referojuni paragrafëve të mëposhtëm

përpara se të kontaktoni me shërbimin e

klientit.

Problemet Shkaqet

Lavatriçja nuk fillon punë

ose nuk mbushet me

ujë:

• pajisja nuk është lidhur si duhet, instalimi elektrik nuk funksionon,

• kapaku i pajisjes tuaj dhe mbërthyeset e kazanit nuk janë mbyllur mirë,

• nuk është zgjedhur mirë komanda e fillimit të programit,

• ka ikur korrenti,

• është ndërprerë ushqimi me ujë,

• rubineti i hyrjes së ujit është i mbyllur,

• filtrat e hyrjes së ujit janë të ndotur,

•

në tubin e hyrjes së ujit shfaqet një shirit i kuq

12 electrolux

Problemet Shkaqet

Pajisja mbushet me ujë

por zbrazet menjëherë :

• elementi në formë U-je i kullimit është montuar shumë poshtë (shihni

seksionin e instalimit).

Lavatriçja nuk shpëlan

ose nuk zbrazet :

• zorra e zbrazjes së ujit është bllokuar ose është përthyer,

• filtri i zbrazjes është bllokuar,

• është aktivizuar detektori i çekuilibrimit : rrobat nuk janë shpërndarë

mirë brenda në kazan,

• është zgjedhur programi "Zbrazje" ose është zgjedhur opsioni "Qetësi

nate plus" ose "Shpëlarje me pushim",

• lartësia e elementit në formë U-je është e papërshtatshme.

Rrotull lavatriçes keni

vënë re ujë :

• sasia e madhe e detergjentit ka shkaktuar derdhjen e shkumës,

• detergjenti është i papërshtatshëm për larjen me makinë,

• elementi i kullimit në formë U-je nuk është mbërthyer mirë,

• filtri i kullimit nuk është vendosur në vend,

• tubi i hyrjes së ujit rrjedh.

Larja është e

pakënaqshme:

• detergjenti është i papërshtatshëm për larjen me makinë,

• brenda në lavatriçe ka shumë rroba,

• është zgjedhur një cikël larjeje i papërshtatshëm,

• nuk ka detergjent të mjaftueshëm.

Pajisja dridhet dhe bën

zhurmë:

• nuk është hequr i gjithë ambalazhimi nga pajisja (shihni seksionin e

instalimit),

• pajisja nuk është niveluar dhe është çekuilibruar,

• pajisja është vendosur shumë afër murit ose mobilieve,

• rrobat nuk janë shpërndarë mirë brenda në kazan,

• ngarkesa është tepër e vogël.

Cikli i larjes është shumë

i gjatë:

• filtrat e hyrjes së ujit janë të ndotur,

• është shkëputur korrenti ose furnizimi me ujë,

• është aktivizuar detektori i mbinxehjes së motorit,

• temperatura e hyrjes së ujit është më e ulët se zakonisht,

• sistemi i sigurisë së detektimit të shkumës është aktivizuar (shumë

detergjent) dhe makina ka filluar të kullojë shkumën,

• është aktivizuar detektori i çekuilibrimit : është shtuar një fazë shtesë

për të bërë një larje më të njëtrajtshme në kazan.

Lavatriçja ndalon gjatë

një cikli larjeje :

• ka probleme në furnizimin me ujë ose energji elektrike,

• është përzgjedhur Shpëlarja me pushim,

• kapakët e kazanit janë të hapura.

Dera nuk hapet në

përfundim të ciklit :

•

“hapja e menjëhershme”

drita nuk është e ndezur,

• temperatura brenda në kazan është shumë e lartë,

•

kapaku zhbllokohet 1 - 2 minuta pas përfundimit të ciklit

Mesazhi "Ju lutemi

kontrolloni që dera të

jetë e mbyllur siç duhet e

më pas shtypni START."

shfaqet në dritaren e

ekranit

dhe butoni

“Start/Pause” pulson me

ngjyrë të kuqe

• kapaku nuk është mbyllur mirë.

electrolux 13

Problemet Shkaqet

Kodi EF1 ose mesazhi

"Nuk mund të kullojë

ujin. Ju lutemi kontrolloni

që filtri të jetë i pastër e

më pas shtypni START."

shfaqet në dritaren e

ekranit

dhe butoni

"Start/Pause" pulson me

ngjyrë të kuqe

• filtri i zbrazjes është bllokuar,

• zorra e zbrazjes së ujit është bllokuar ose është përthyer,

• zorra e kullimit është montuar shumë lart (shihni paragrafin “Instalimi”),

• pompa e zbrazjes së ujit është bllokuar,

• tubat vertikalë janë të bllokuar.

Mesazhi "Nuk mbushet

me ujë. Ju lutemi

kontrolloni që rubineti të

jetë i hapur e më pas

shtypni START." shfaqet

në dritaren e ekranit

dhe butoni "Start/

Pause" pulson me ngjyrë

të kuqe

• rubineti i ujit është i mbyllur,

• është ndërprerë furnizimi me ujë.

•

në tubin e hyrjes së ujit shfaqet një shirit i kuq

Zbutësi shkon direkt në

kazan, kur mbushet

sirtari i detergjenteve:

• keni tejkaluar shenjën MAX (maksimale).

1) Në varësi të modelit.

2) Në disa modele, mund të dëgjohen sinjale akustike

3) Pas zgjidhjes së problemit, shtypni butonin "Fillo/Ndërprit" për të rifilluar programin e ndërprerë.

DETERGJENTET DHE PRODUKTET SUPLEMENTARE

Përdorni vetëm detergjente dhe substanca

shtesë të përshtatshme për lavatriçen. Nuk

ju këshillojmë të përzieni lloje të ndryshme

detergjentësh. Kjo mund të dëmtojë larjen.

Nuk ka kufizime në përdorimin e

detergjenteve në trajtë pluhuri. Nuk duhet të

përdorni detergjentë të lëngshëm kur është

zgjedhur faza e paralarjes. Për ciklet pa

paralarje, këto mund të shtohen me anë të

një ene. Tabletat detergjente ose solucionet

e tjera duhet t'i vendosni në dhomëzën e

detergjentit të sirtarit të pajisjes tuaj.

SPECIFIKIMET TEKNIKE

PËRMASAT Lartësia

Gjerësia

Thellësia

850 mm

400 mm

600 mm

TENSIONI /FREKUENCA

KONSUMI I ENERGJISË

230 V / 50 Hz

2300 W

PRESIONI I UJIT Minimumi

Maksimumi

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

Lidhja me furnizimin me ujë Tipi 20/27

INSTALIMI

Përpara se të përdorni furrën për herë të

parë, hiqni gjithë ambalazhet mbrojtëse.

Mbajini ato në rast se do ta transportoni

pajisjen sërish: Transportimi i një pajisjeje të

pasiguruar mund të dëmtojë elementët e

brendshëm dhe mund të shkaktojë rrjedhje

dhe keqfunksionime. Pajisja mund të

dëmtohet gjithashtu edhe nëpërmjet një

kontakti fizik.

14 electrolux

HEQJA E PAKETIMIT

SHPAKETIMI

Për të instaluar lavatriçen në të njëjtin nivel

me mobiliet rrethuese, veproni ashtu si

tregohet në figurën D.

FURNIZIMI ME UJË

Instaloni zorrën e dërguar për hyrjen e ujit

në pjesën e pasme të lavatriçes duke

vepruar si vijon më poshtë. Mos ripërdorni

një zorrë të vjetër. Zorra e hyrjes së ujit nuk

mund të zgjatet Nëse zorra është shumë e

shkurtër, ju lutemi kontaktoni shërbimin e

klientit.

Hapni rubinetin e ujit. Kontrolloni që të mos

ketë rrjedhje.

KULLIMI

Vendoseni elementin

në formë U-je në

zorrën e kullimit.

Vendosini të gjitha

në një pikë kullimi

(ose lavaman) në një

lartësi prej 70 dhe

100 cm. Sigurohuni

që është pozicionuar

në mënyrë të sigurt.

Ajri duhet të hyjë në fund të zorrës, për të

shmangur rrezikun e kthimit në një sifon.

Zorra e kullimit nuk duhet të tendoset kurrë.

Nëse zorra është shumë e shkurtër,

kontaktoni një inxhinier.

LIDHJA ELEKTRIKE

Kjo lavatriçe duhet të lidhet vetëm me një

mono-fazë 230 V. Kontrolloni vlerat e

siguresës: 13 A për 230 V. Pajisja nuk

duhet lidhur me një prizë zgjatuese ose me

një përshtatës me shumë hyrje. Sigurohuni

që priza të jetë tokëzuar dhe që kjo të jetë

në përputhje me normat aktuale.

POZICIONIMI I PAJISJES

Vendoseni pajisjen mbi një sipërfaqe të

ngurtë të sheshtë në një vend të ajrosur.

Sigurohuni që pajisja të mos bjerë në

kontakt me murin ose me mobiliet e tjera.

Nivelimi i saktë shmang dridhjet, zhurmën

dhe nuk lejon që pajisja të lëvizë gjatë

punës.

max

100 cm

min

70 cm

electrolux 15

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

HEDHJA E PAJISJES

Gjithë materialet që përmbajnë simbolin

janë të riciklueshme. Hidhini ato në

një vend-grumbullimi plehrash (pyesni

pranë autoriteteve lokale) për

grumbullimin dhe riciklimin. Kur e hidhni

pajisjen, hiqni gjithë pjesët që mund të

jenë të rrezikshme për të tjerët: hiqni

kabllin e ushqimit me energji elektrike

nga bazamenti i pajisjes.

MBROJTJA E AMBIENTIT

Për të kursyer ujin dhe energjinë si dhe

për të ndihmuar në mbrojtjen e

ambientit, ju këshillojmë si më poshtë:

• Sa herë të jetë e mundur, përdoreni

pajisjen me kapacitetin e saj të plotë

dhe shmangni ngarkesa të

pjesshme.

• Përdorni vetëm programet e

paralarjes dhe njomjes për teshat

shumë të ndotura.

• Përdorni një sasi të përshtatshme

detergjenti për fortësinë e ujit, sasinë

e ngarkesës dhe nivelin e ndotjes së

teshave.

KUSHTET E GARANCISË

ALBANIA

Electrolux i ofron garancinë e mëposhtme

blerësit të parë të kësaj pajisje:

1. Garancia është e vlefshme për një

periudhë 24 mujore e cila fillon kur

pajisja i dorëzohet blerësit të parë, gjë e

cila verifikohet nga fatura e blerjes.

Garancia nuk mbulon përdorimin

komercial.

2. Garancia mbulon të gjitha pjesët ose

komponentët të cilët nuk funksionojnë

si pasojë e materialit me difekt.

Garancia nuk mbulon difekte të

shkaktuara në pajisje si pasojë e

keqpërdorimit, dëmtimit aksidental,

pakujdesshmërisë, montimit të gabuar,

modifikimit të paautorizuar ose

përpjekjës për riparim,përdorimit

komercial ose mos leximit me

vëmendje të manualit të përdorimit. Kjo

garanci nuk mbulon pjesë të tilla si

llampat e ndriçimit, pjesët prej xhami

apo plastike të lëvizshme.

3. Në rastet kur kërkohet riparim, blerësi

duhet të informojë qendrën më të afërt

të servisit. ELECTROLUX ka të drejtën

e përcaktimit të vendit të riparimit ( psh

shtëpinë e klientit, vendin e instalimit

ose repartin ELECTROLUX).

4. Garancia ose zëvendësimi falas

përfshin si punën ashtu edhe

materialet.

5. Riparimet e bëra në kohën e garancisë

nuk e zgjasin periudhën e garancisë për

pajisjen. Pjesët e hequra gjatë

riparimeve brenda garancisë bëhen

pronë e ELECTROLUX.

Global Servis sh.a Rr Don Bosko,Pall Vision

plus, Tel: +355 4 270447 www.global-

servis.com.al servis@global-servis.com.al

16 electrolux

GARANCIA EUROPIANE

Pajisja është e garantuar nga Electrolux në

secilin nga shtetet e listuar në pjesën e

pasme të këtij udhëzuesi përdorimi, për

periudhat e specifikuara në garancinë e

pajisjes apo nga ligji. Nëse transferoheni në

një shtet tjetër ndër shtetet e listuar,

garancia e pajisjes do të vlejë sipas

specifikimeve të mëposhtme:

• Garancia e pajisjes fillon nga data që keni

blerë pajisjen, datë kjo që mund të

provohet nga një dokument blerjeje, i

lëshuar nga shitësi i pajisjes.

• Garancia e pajisjes është e vlefshme për

të njëjtën periudhë dhe të njëjtin qëllim

përdorimi, si dhe mbulon pjesët e blera,

në vendin e ri të qëndrimit tuaj, për këtë

model të veçantë apo grup pajisjesh.

• Garancia e pajisjes është personale

vetëm për blerësin origjinal të pajisjes dhe

nuk mund t’i kalojë një përdoruesi tjetër.

• Pajisja është instaluar dhe vënë në

përdorim në përputhje me udhëzimet e

lëshuara nga Electrolux dhe është

përshtatur vetëm për përdorim shtëpiak

dhe jo për përdorim komercial.

• Pajisja është instaluar në përputhje me të

gjitha rregulloret në fuqi të shtetit tuaj të ri

të banimit.

Dispozitat e kësaj Garancie Europiane nuk

bien ndesh me asnjë nga të drejtat e

garantuara nga ligji.

electrolux 17

Командно табло

Бутон на капака

Капак за достъп до филтъра

Крачета за регулиране на равнище-

то

КОМАНДНО ТАБЛО

1 2 3 4 5 6 7 8

Селектор на програмите

Дисплей и прозорче за съобщения

Бутон "Температура"

Бутон "Центрофуга"

Бутони "Нагоре/Надолу"

Бутон "Ок"

Бутон "Старт/Пауза"

Бутон "Управление на времето"

Бутоните "Нагоре/Надолу" позволяват

достъп до следните менюта:

•

Предпране

•

Допълнително изплакване

•

Лесно гладене

•

Упътване за пране

: "Упътване за

температурата"

, "Упътване за ско-

ростта на центрофугиране"

, "Упъ-

тване за опциите"

, "Упътване за

петна"

, "Упътване за демонстра-

ционен режим"

, Назад

18 electrolux

•

Настройки

: Език , Обем ,

Време

, Яркост , Контраст ,

Нулиране на настройките

, Назад

•

Приключв.

•

Заключване за деца

• Запаметяване на предпочитани про-

грами

• Назад

ДОЗАТОРНА КУТИЯ

Предпране

Пране

Омекотител (не сипвайте над символа MAX

)

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, внимателно прочетете тези ин-

струкции преди инсталирането и из-

ползването на този уред. Съхранявайте

това ръководство за употреба заедно с

уреда.

ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не видоизменяйте и не се опитвайте

да видоизменяте този уред. Това би

могло да създаде опасности за вас.

• Проверете дали всички монети, безо-

пасни игли, брошки,

гайки и други по-

добни са отстранени, преди да стар-

тирате програмата за пране. Ако се

оставят за пране, те могат да нанесат

сериозни повреди на уреда.

• Употребявайте препоръчителните ко-

личества перилни препарати.

• Слагайте заедно малките по обем

дрехи (чорапи, колани и др.) в плат-

нена торбичка или калъфка за въз-

главница.

• Изключете и затворете маркуча за

подаване на вода от крана след из-

ползване на уреда.

• Преди почистване или действия по

поддръжката, винаги изключвайте

уреда от електрозахранването.

• Не използвайте пералната машина за

пране на дрехи с ластична плетка,

както и за недовършени или скъсани

дрехи.

ИНСТАЛИРАНЕ

• Разопаковайте уреда или помолете

да го

разопаковат незабавно след

пристигане на доставката. Огледайте

външността на уреда за евентуални

повреди. Съобщете за евентуални

повреди, възникнали при транспорти-

рането, на вашия доставчик.

• Свалете всички транспортни болтове

и опаковки, преди да инсталирате

уреда.

• Свързването към водоподаването

трябва да бъде извършено от квали-

фициран водопроводчик.

• Ако вашата домашна електроинста-

лация се нуждае от

адаптиране, за да

може уредът да се включи, ползвайте

помощта на квалифициран електро-

техник.

• Проверете дали захранващият кабел

не е притиснат под уреда след инста-

лирането.

• Ако уредът е инсталиран върху по-

крит с килим под, проверете дали ки-

лимът не пречи на вентилационните

въздухопроводи, разположени в ос-

новата на уреда.

• Уредът трябва да бъде снабден със

заземен щепсел за електрозахранва-

не, съобразно съответните разпоред-

би.

• Преди да свържете уреда към елек-

трозахранването, внимателно проче-

electrolux 19

тете инструкциите в главата, озагла-

вена "Електрическо свързване".

• Замяната на захранващия кабел

трябва да се извършва само от пра-

воспособен сервизен техник.

• Производителят не поема отговор-

ност за повреди в резултат на непра-

вилно инсталиране.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ СРЕЩУ

ОБРАЗУВАНЕ НА СКРЕЖ

Ако вашият уред е изложен на темпера-

тури под 0°C, трябва

да се вземат след-

ните предпазни мерки:

• Затворете крана и развинтете марку-

ча за подаване на вода.

• Поставете края на този маркуч и на

маркуча за отцеждане в леген на

пода.

• Изберете програмата за източване

(Drain) и я пуснете до края на цикъла.

• Изключете уреда от електрозахран-

ването, като завъртите селектора

на

програмите на "Стоп"

• Извадете щепсела от контакта.

• Закачете отново маркучите за пода-

ване и източване на вода.

По този начин водата, останала в мар-

кучите, ще се отцеди и образуването на

лед, който може да повреди вашия

уред, ще бъде предотвратено.

Преди отново да включите вашия уред,

проверете дали той е инсталиран в

участък

, където температурата няма да

падне под тази на замръзване.

УПОТРЕБА

• Уредът е предназначен за нормална

домашна употреба. Не използвайте

този уред за търговски или промиш-

лени цели или за цели, различни от

тези, за които е предназначен.

• Вземайте предвид инструкциите на

етикета на всяка дреха.

• Не слагайте в пералната машина

дрехи с

петна, които са отстранявани

с бензин, спирт, трихлоретилен и др.

Ако сте използвали такива разтвори-

тели, изчакайте продуктът да се изпа-

ри, преди да поставите дрехите в ба-

рабана.

• Изпразнете джобовете и разгънете

дрехите.

• Този уред не е предназначен за упо-

треба от лица (включително деца) с

ограничени физически, сетивни или

умствени

възможности, с недостатъ-

чен опит и познания, освен ако не се

наблюдават или са им дадени ин-

струкции за работа с уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдава-

ни, за да се гарантира, че няма да си

играят с уреда.

ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ

ПЪРВОНАЧАЛНО СВЪРЗВАНЕ КЪМ

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАЩАТА МРЕЖА

Трябва да изберете език.

Изберете желания език, като натиснете

бутона

или , след което натисне-

те “Oк”, за да потвърдите.

Press and to select language.

Press OK to confirm it.

Появява се искане за потвърждение:

натиснете “Oк”, за да потвърдите избо-

ра.

Press OK to conﬁrm language. Press

or to change selection.

След това трябва да настроите часа на

уреда с натискане на

или , след

което натиснете “Oк”, за да потвърдите.

20 electrolux

Leht laadib ...

Electrolux EWT136641W Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EWT136641W

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Electrolux EWT136641W Kasutusjuhend

Electrolux EWT136641W Kasutusjuhend

Seotud paberid