SENZ SEWK1010BL VANNKOKER, SVART Omaniku manuaal

Wa ter Kettle

SEWK1010BL

User Manual

L

Thank you for purchasing your new SENZ Water Kettle.

These operating instructions will help you use it properly and safely. We

recommend that you spend some time reading this instruction manual in

order that you fully understand all the operational features it oers. Read

all the safety instructions carefully before use and keep this instruction

manual for future reference.

Takk for at du kjøpte din nye SENZ Vannkoker.

Denne bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg

og riktig måte. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele

bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys. Les

alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen

for fremtidig referanse.

Kiitos, kun valitsit uuden SENZ-vedenkeittimen.

Nämä käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja

turvallisesti. Suosittelemme, että käytät hieman aikaa tämän käyttöoppaan

lukemiseen, jotta ymmärrät täysin, mitä toimintoja laitteessa on. Lue kaikki

turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä käyttöopas

myöhempää tarvetta varten.

Takk for at du kjøpte din nye Vandkedel fra SENZ.

Disse brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og

sikkert. Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld

forståelse af hvordan alle funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne

grundigt inden brug, og gem denne brugervejledning til senere brug.

Tack för att du har köpt en ny SENZ Vattenkokare.

Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och

korrekt sätt. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna

bruksanvisning för att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och spara

bruksanvisningen för framtida bruk.

3

4

12

20

28

36

11

19

27

35

43

-

Instruction manual - English .............................page

Bruksanvisning - Norsk .......................................side

Käyttöopas - Suomi ............................................. sivu

Brugervejledning - Dansk ...................................side

Bruksanvisning - Svenska .................................. sida

4

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use, make sure to read all of the below

instructions in order to avoid injury or damage,

and to get the best results from the appliance.

Make sure to keep this manual in a safe place. If

you give or transfer this appliance to someone

else, make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow

the instructions in this manual, the warranty will

be void.

The manufacturer/importer accepts no liability for

damages caused by failure to follow the manual,

negligent use or use not in accordance with the

requirements of this manual.

1.

2.

3.

4.

This appliance can be used by children aged 8

years and older if they are supervised or

instructed on the safe use of the appliance and if

they understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance are not be

carried out by children unless they are older than

8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children younger than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they are supervised

or instructed on the safe use of the appliance and

understand the hazards involved.

5

Children are not to play with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

This appliance is intended to be used in house-

hold and similar applications such as: sta

kitchen areas in shops, oces and other work-

ing environments;

farm houses; by clients in hotels, motels and

other residential type environments; bed and

breakfast type environments.

If the kettle is overlled, boiling water may be

ejected.

When cleaning, the appliance must not be

immersed in water or other liquids.

Regarding the instructions for cleaning the

surfaces which come in contact with food,

please refer to the paragraph “CLEANING AND

MAINTENANCE” of the manual.

Warning: Potential risk of injuries from misuse.

The heating element surface is subject to

residual heat after use.

Before inserting the plug into the mains

socket, please check that the voltage and fre-

quency comply with the specications on the

rating label.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

5.

6.

5

6

16.

21.

22.

14.

15.

17.

18.

19.

20.

If an extension cord is used, it must be suited to

the power consumption of the appliance,

otherwise overheating of the extension cord

and/or plug may occur. There is a potential risk

of injuries from tripping over the extension cord.

Be careful to avoid dangerous situations.

Disconnect the mains plug from the socket

when the appliance is not in use and before

cleaning.

Ensure that the mains cable is not hung over

sharp edges and keep it away from hot objects

and open flames.

Do not immerse the appliance or the mains plug

in water or other liquids. There is danger to life

due to electric shock!

To remove the plug from the plug socket, pull

the plug. Do not pull the power cord.

Do not touch the appliance if it falls into water.

Remove the plug from its socket, turn off the

appliance and send it to an authorized service

center for repair.

Do not plug or unplug the appliance from the

electrical outlet with wet hands.

Never attempt to open the housing of the ap-

pliance, or to repair the appliance yourself. This

could cause electric shock.

Never leave the appliance unattended during

use.

This appliance is not designed for commercial

use.

23.

5

7

31.

33.

26.

28.

29.

30.

24.

25.

27.

32.

Do not use the appliance for other than its

intended use.

Do not wind the cord around the appliance and

do not bend it.

Do not operate the appliance without water to

avoid damaging the heating elements.

Do not wind the power cord around the appli-

ance during storage. This could cause damage

to the cord and lead to danger of short circuit,

electric shock or fire.

Should you accidentally allow the kettle to

operate without water; the boil-dry protection

will automatically switch it off. If this should

occur, allow the kettle to cool before filling with

cold water and re-boiling.

Always take care to pour boiling water slowly

and carefully without tipping the kettle too

fast.

Do not touch the hot surface. Use the handle or

the button.

Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot water.

The kettle is for household use only, not for

outdoors.

Our warranty does not cover water kettles that

malfunction resulting from failure to descale.

Do not boil anything but water in this water

kettle.

34.

5

8

PRODUCT OVERVIEW

1. Lid

2. Handle

3. Water gauge

If you are using the kettle for the rst time, it is recommended that

you clean your kettle before use by boiling a full kettle of water

twice and then discarding the water.

BEFORE USING YOUR KETTLE

Open the lid, pour out left over water from previous boiling cycle

and ll with the desired amount of fresh water to the water

kettle. Always ll the kettle between the minimum (0.5L) and

maximum (1.7L) marks. Too little water will result in the kettle

switching o before the water has boiled.

OPERATIONS

1.

NOTE: Do not ll the water over the maximum level, as water

may spill out of the spout when boiling.

Ensure that the lid is rmly in place before connecting the

power cord to the outlet.

Connect the plug into a power outlet. Press the On/O switch

downwards and the kettle starts to boil the water. The indicator

will light up. The kettle will switch o automatically once the

water has boiled. You can shut o the power by pressing the

On/O switch upwards at any moment during boiling water.

2.

NOTE: Ensure that switch is clear of obstructions and the lid is

rmly closed. The kettle will not turn o if the switch is

constrained or the lid hasn’t been closed.

4. On/O switch and indicator light

1

2

4

3

5

9

3.

4.

Once the water boils, wait 10 seconds before pouring out water

to prevent hot steam from exiting through the lid of the kettle.

Take the plug out of the outlet. Lift the kettle, then pour the

water.

NOTE: operate carefully when pouring the water from your

kettle as boiling water will scald.

The kettle will not re-boil until the switch is pressed again. Allow

the kettle to cool down for 30-40 seconds before reopening to

boil water. Never re-boil water more than 2 hours.

NOTE: Ensure power supply is turned o when kettle is not in

use.

Should you accidentally allow the kettle to operate without

water, the boil-dry protection will automatically switch it off. If

this occurs, allow the kettle to cool down before filling with cold

water and re-boiling.

5.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always let the kettle cool down rst and disconnect the appli-

ance from the power outlet before cleaning.

Never immerse the kettle or cord in water, or allow moisture

to come in contact with these parts.

1.

2.

Cleaning the kettle:

Wipe the outside body with a mild and damp cloth or cleaner,

never use a poisonous cleaner.

Descale regularly, preferably at least once a month and more

frequently if your water is very hard.

To descale your kettle, use:

• white vinegar

- ll the kettle with 50g of vinegar

- leave it to stand for 1 hour without heating

• citric acid:

- boil half a litre of water

- add 25g of citric acid and leave it to stand for 15 minutes.

Empty your kettle and rinse it for 5 or 6 times.

5

10

Model:SEWK10010BL

Rated voltage: 220-240V~ 50-60Hz

Rated power: 1850-2200W

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end of

its life separately from your household waste. There are separate

collection systems for recycling in the EU.

For more information, please contact the local authority or your

retailer where you purchased the product.

SPECIFICATIONS

11

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Dan mark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Finland:

https://www.power./tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

5

12

SIKKERHETSINSTRUKSER

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år

hvis de er under tilsyn eller har fått opplæ ring i

anvendelsen av apparatet og er klar over

risikoen ved bruk.

Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av

barn med mindre de er over 8 år og under tilsyn.

Apparat og ledning må væ re utilgjengelige for

barn under 8 år.

Apparater kan brukes av personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner

eller manglende erfaring og kunnskap, så sant

de er under betryggende tilsyn eller har fått

opplæ ring i anvendelsen av apparatet og er klar

over risikoen ved bruk.

Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så

du unngår skader på personer eller gjenstander,

og slik at resultatet blir best mulig. Oppbevar

håndboken på et trygt sted. Hvis du gir eller over-

later apparatet til andre, må du sørge for at de

også får håndboken. Skulle det oppstå skader fordi

brukeren ikke følger

instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger

væ re gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke

ansvar for skader som måtte oppstå dersom

instruksene ikke blir fulgt, apparatet utsettes for

skjødesløs behandling eller bruken ikke er i tråd

med anvisningene.

1.

2.

3.

4.

5

13

Barn må ikke leke med apparatet.

Hvis ledningen er ødelagt, må den byttes av

produsent, serviceansvarlig eller annen kvali-

sert person for at ulykker skal unngås.

Dette apparatet er beregnet til husholdninger

og liknende bruksområder som personalkjøk-

ken i butikker, kontorer og andre arbeidsplass-

er samt gårdsbruk, og til bruk for gjester på

hoteller, moteller, pensjonater og andre typer

overnattingssteder.

Hvis vannkokeren blir overfylt, kan kokende

vann sprute ut.

Ved rengjøring må apparatet ikke senkes i vann

eller andre væsker.

For instrukser om hvordan du rengjør overat-

er som kommer i kontakt med mat, kan du lese

avsnittet "

RENGJØ RING OG VEDLIKEHOLD " i håndboken.

Advarsel: Potensiell risiko for personskader på

grunn av feilbruk.

Det er gjenvæ rende varme på varmeelemen-

tets overate etter bruk.

Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må

du kontrollere at spenning og frekvens er i

samsvar med spesikasjonene på typeetiket-

ten.

Brukes det skjøteledning, må denne passe til

apparatets strømforbruk. Hvis ikke kan

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

6.

14.

5

14

skjøteledningen og/eller støpselet bli overop-

phetet. Ved bruk av skjøteledning nnes det en

potensiell

risiko for at man kan snuble i ledningen. Væ r

påpasselig med å unngå farlige situasjoner.

Ta støpslet ut av stikkontakten når apparatet

ikke er i bruk og før rengjøring.

Pass på at ledningen ikke henges over skarpe

kanter, og hold den unna varme gjenstander og

åpen amme.

Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre

væ sker. Elektrisk støt kan medføre livsfare!

Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i

støpslet. Unngå å dra i ledningen.

Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i

vann. Ta støpslet ut av kontakten, slå av appa-

ratet og lever det til et autorisert servicesenter

for reparasjon.

Apparatet må ikke kobles til eller fra

strømnettet med våte hender.

Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet

eller reparere det selv. Det kan medføre elek-

trisk støt.

Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i

bruk.

Apparatet er ikke beregnet på kommersiell

bruk.

16.

21.

22.

15.

17.

18.

19.

20.

23.

5

15

Apparatet må aldri brukes til andre formål enn

det som det er beregnet for.25. Unngå å snurre

ledningen rundt apparatet eller lage en knekk

på den.

Ikke bruk apparatet uten vann da det kan skade

varmeelementene.

Ledningen må ikke snurres rundt apparatet når

det settes bort. Det kan medføre skader på

ledningen og føre til kortslutning, elektrisk støt

eller brann.

Hvis du tilfeldigvis setter på vannkokeren uten

vann, vil tørrkokingsbeskyttelsen automatisk

slå den av. Dersom dette skulle skje,må du la

vannkokeren avkjøles før du fyller den med

kaldt vann for ny oppkoking.

Væ r alltid nøye med å helle kokende vann

forsiktig ut uten å tippe kjelen for raskt.

Den varme overaten må ikke berøres. Bruk

håndtaket eller knappen.

Væ r uhyre forsiktig når du ytter på et apparat

som inneholder varmt vann.

Vannkokeren er kun til husholdningsbruk og

skal ikke brukes utendørs.

Garantien dekker ikke dårlig fungerende vann-

kokere som skyldes manglende erning av

kalkbelegg.

Denne vannkokeren skal bare brukes til å koke

vann, ikke andre væ sker.

30.

34.

24.

27.

28.

29.

31.

25.

26.

32.

33.

5

16

BESKRIVELSE AV DELENE

1. Lokk

2. Håndtak

3. Vannmåler

4. På-/av knapp

Første gang du bruker vannkokeren, bør du rengjøre den ved å koke

to fulle kanner med vann som du heller ut.

FØ R DU BRUKER VANNKOKEREN

Åpne lokket; hell ut vann fra forrige kokesyklus og fyll med

ønsket mengde ferskvann i vannkokeren. Fyll alltid kjelen med

vann mellom minimum (0.5L) og maksimum (1.7L) merkene. For

lite vann vil forårsake at kjelen skrur seg av før vannet er kokt.

BETJENING AV DIN KJELE.

1.

LEGG MERKE TIL: Ikke fyll vann over maksimum-nivået, da vann

i så fall kan sprut ut av tuten ved koking. Pass på at lokket sitter

ordentlig på plass på kjelenfør strømledningen kobles til

strømuttaket.

Koble støpslet til et strømuttak. Dytt på / av-bryteren nedover

og kjelen begynner å koke vannet. Det blå LED lyset tennes.

Kjelen skrur seg av automatisk når vannet er kokt. Du kan slå av

strømmen ved å dytte på / av-bryteren oppover når som helst

under koking av vann.

LEGG MERKE TIL: Pass på at bryteren kan beveges og at lokket er

godt lukket. Vannkokeren blir ikke slått av hvis bryteren er

blokkert eller lokket ikke er lukket.

Når vannet har kokt, må du vente i 10 sekunder før du heller ut

vann for å forhindre at det kommer damp ut gjennom vannet på

vannkokeren. Trekk støpslet ut av stikkontakten. Løft kjelen, og

hell ut vann.

2.

3

1

2

4

3

5

17

LEGG MERKE TIL:Væ r forsiktig når vann helles ut av kjelen, da

kokt vann gir brannskader.

Kjelen vil ikke starte en ny koking før bryteren igjen blir trykke.

La kjelen kjøle seg ned i 30-40 sekunder før den åpnes for ny

vannkoking. Kok aldri vann som er eldre enn 2 timer.

LEGG MERKE TIL: Pass på at strømmen er skrudd av når kjelen

ikke er i bruk.

Om du tilfeldigvis skulle skru på kjelen uten at det er vann i den,

vil tørrkokingsbeskyttelsen automatisk skru den av. Hvis dette

skjer, la kjelen kjøles ned før kaldt vann helles i og kokes.

La alltid kjelen kjøle seg ned først og kobl apparatet fra strømut-

taket før rengjøring.

Senk aldri kjeleområdet eller ledningen ned i vann, eller la

fuktighet komme i kontakt med disse delene.

5.

4.

1.

2.

RENGJØ RING OG VEDLIKEHOLD

Utvendig rengjøring av kjelen:

Tørk av kjelen utvendig med en myk og fuktig klut eller med et

vaskemiddel. Bruk aldri et giftig vaskemiddel. Avkalk kjelen

regelmessig, fortrinnsvis i det minste en gang per måned og oftere

hvis vannet er svæ rt hardt.

For avkalking av kjelen brukes:

• hvit eddik:

- fyll kjelen med 50g eddik

- la kjelen stå med eddik i 1 time uten oppvarming

• sitronsyre:

- kok en halv lite vann

- tilsett 25g sitronsyre og la kjelen stå i 15 minutter

Tøm kjelen og skyll den 5 til 6 ganger.

5

18

Driftsspenning: 220-240V ~ 50-60Hz

Strømforbruk: 1850-2200W

Dette symbolet på produktet eller i anvisningene betyr at det elek-

triske og elektroniske utstyret må leveres atskilt fra husholdning-

savfall når det ikke lenger skal brukes.

Det nnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i EU.

Du får nærmere informasjon ved å kontakte lokale myndigheter eller

forhandleren du kjøpte produktet hos.

Modell: SEWK1010BL

ESIFIKASJONER

19

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Finland:

https://www.power./tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

5

Power International AS,

Postboks 523, N-1471 Lørenskog, Norge

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki alla olevat ohjeet ennen laitteen

käyttöä, jotta vältyt loukkaantumiselta tai

vaurioilta ja käytät laitetta parhaalla mahdollisella

tavalla. Säilytä tätä ohjetta turvallisessa paikassa.

Jos annat tai luovutat laitteen jollekin toiselle,

muista liittää mukaan myös tämä käyttöohje.

Takuu raukeaa, jos vahinko aiheutuu siitä, että

käyttäjä ei noudata tämän oppaan ohjeita.

Valmistaja/maahantuoja ei ota vastuuta

vahingoista, jotka aiheutuvat ohjeen

noudattamatta jättämisestä, huolimattomasta

käytöstä tai käytöstä, joka ei ole tämän käsikirjan

vaatimusten mukainen.

1.

2.

3.

4.

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset voivat

käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan tai heille

on opastettu laitteen turvallinen käyttö ja jos he

ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- ja käyttäjän

huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole yli 8-

vuotiaita ja heitä valvotaan.

Pidä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden

lasten ulottuvilta.

Laitetta voivat käyttää henkilöt, joiden fyysiset,

tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet tai

joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä

valvotaan tai ohjeistetaan laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

Leht laaditakse ...

SENZ SEWK1010BL VANNKOKER, SVART Omaniku manuaal

SENZ SEWK1010BL VANNKOKER, SVART Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid