Pottinger TERRADISC 3000 Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: TERRADISC 3000

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

TERRADISC 4000

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Nr.

(Raami nr)

Ketaskoorel

99 9752.ET.80X.0

TERRADISC 3000

(Tüüp 9752 : + . . 01001)

TERRADISC 4000

(Tüüp 9756 : + . . 01001)

Kasutusjuhendi 9752.ET.80J.0 uuendamine

1900_ET-SEITE2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohustus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi viima

masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis

Pöttinger Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina

edasimüüja saab üleandmise dokumendid täita online-võrgus.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud masinal

endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina üleandja

peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on Pöttinger Landtechnik GmbH. kehtestanud oma toodetele kõrgeimad

kvaliteedistandardid, mida jälgib pidevalt firmasisene kvaliteedikontroll ning ettevõtte juhtkond. Sest masinate ohutus, laitmatu

funktsionaalsus, kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on peamine kompetents, mille eest firma Pöttinger Landtechnik GmbH. vastutab.

Kuna Pöttinger Landtechnik GmbH. arendab pidevalt oma tooteid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile

tarnitud masinast. Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina

kohta kehtivat informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Pöttinger Landtechnik GmbH. vastava kirjaliku loa

olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Pöttinger Landtechnik GmbH. jaoks.

Lisainfot oma masina kohta leiate veebilehelt www.poettinger.at/poetpro:

Kas Te otsite oma masinale sobivaid tarvikuid? Pole probleemi, sellelt lehelt leiate Teile vajaliku info ja palju muud teavet. Skannige

masina tüübisildilt või www.poettinger.at/poetpro lehelt QR-kood

Kui Te peaks mõnikord vajalikku teavet mitteleidma, abistab klienditeenindus-edasimüüja Teid alati nõu ja jõuga.

ET-0600 Dokument D Synkro - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. +43 (0) 7248 / 600 -0

Telefaks +43 (0) 7248 / 600-2511

❑ Masinat on kontrollitud vastavalt tarnelehele. Masina komplektsust on kontrollitud. Kõik ohutustehnilised seadmed

ja juhtseadised on olemas.

❑ Vastavalt kasutusjuhendile on kliendile selgitatud ja õpetatud masina või seadme juhtimist, kasutuselevõttu ja

hooldust.

❑ Masin on seadistatud vastavalt kasutuses olevale traktorile.

❑ Kasutajale on selgitatud masina transpordi- ja tööasendit.

❑ Masina kasutajat on informeeritud tellitavast lisavarustusest ja seadmetest.

❑ Masina kasutajale on selgitatud kasutusjuhendi kohustusliku lugemise vajadust.

Tehke vastavasse kasti rist. X

Palume Teil kontrollida allpool toodud punktide vastavust tootevastutuse seadusest tulenevatele tootjapool-

setele kohustustele.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik sellekohase kinnituse olemasolu. Selleks saatis Pöttinger

Teile e-posti teel kinnituskirja. Kui Te pole seda e-kirja saanud, pöörduge vastutava edasimüüja poole. Teie masina edasimüüja saab üleandmise

dokumendid täita online-võrgus.

JUHISED TOOTE ÜLEANDMISEKS

- 4 -

SiSukord

2201_ET-Sisukord_9752

Tähelepa-

nu!

Jälgige kasutus-

juhendi lisas

toodud ohutusju-

hiseid!

CE-tähis

Tootja poolt masinale paigaldatud

CE-tähis tõendab masina vastavust

masinadirektiivi nõuetele ja teistele

EÜ-direktiividele.

EÜ vastavusdeklaratsioon (vt lisa)

EÜ-vastavusdeklaratsiooni allkirjastamisega tõendab

masina tootja, et liiklusesse lubatud masin vastab

kõikidele seadusandlusega kehtestatud ohutus- ja

tervishoiunõuetele.

Hoiatavad sildid

Eemalelenduvatest osadest tingitud oht:

- hoiduge ohutusse kaugusesse

bsb 447 410

Muljumisoht:

1. Tõstke masin maapinnast vähemalt 30 cm kõrgusele.

2. Rakendage hooba alati kahe käe abil, vastasel korral

valitseb vigastusoht.

495.216/22

30 cm

Sisukord

CE-tähis ..................................................................... 4

Hoiatavad sildid.......................................................... 4

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ettevalmistustööd traktoril .......................................... 5

Lisaseadmete kasutamine ......................................... 5

Traktoriga ühendamine .............................................. 6

Kontrollige ühendust .................................................. 6

Liiklemine avalikel teedel ........................................... 6

Laiuse vähendamine transpordiasendis .................... 7

EKSPLUATATSIOON

Ekspluatatsiooni seadistused .................................... 9

Töösügavus reguleerida ............................................ 9

Ketaste reguleerimine ............................................. 10

Ääreketta - ja -plaadi reguleerimine ..........................11

Kobestite reguleerimine (S) ......................................11

HOOLDUS

Ohutusjuhised .......................................................... 12

Üldised hooldusjuhised ............................................ 12

Masinaosade puhastamine ...................................... 12

Hoiustamine välistingimustes ................................... 12

Hoiustamine talveperioodil ....................................... 12

Kardaanid ................................................................ 12

Hüdraulikasüsteem .................................................. 12

Määrimiskohad ........................................................ 13

TEHNILISED ANDMED

Masina otstarbekohane kasutus ...............................14

Tehnilised andmed ....................................................14

Mudeli sildi asukoht ..................................................14

LISA

Traktori ja haagise kombinatsioon ........................... 19

- 5 -

2201-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9752

TrakToriga ühendamine

Tõstemehhanism

- tõsteaisad (4) peavad olema vasakul ja paremal

ühesuguse pikkusega.

Seadistage seadelati (3) abil.

- kui tõsteaisasid (4) saab alumiste aiste külge kinnitada

erinevates asendites, valige tagumine asend (H). See

vähendab traktori hüdrosüsteemi koormust.

- kinnitage kesktõmmits (1) vastavalt traktori tootja

andmetele (2).

Seadistus transpordisõitudeks

- fikseerige alumised aisad keermetõmmitsate (5) abil

selliselt, et masin ei liiguks transpordisõitude ajal

külgedele välja.

- hüdrosüsteemi juhtkang peab olema masina

langetumise ärahoidmiseks lukustatud.

Ühendustelg

Vastavalt traktori tõstemehhanismi ühenduse mõõdule

(kategooria II või III) tuleb valida rippmasina ühendustelg.

Vt ka varuosade nimekirja.

Rehvid

- töötamise ajal peab olema traktori tagarehvide rõhk 0,8

bar.

- rasketes töötingimustes on soovitatav paigaldada

traktorile rattaraskused. Vt ka traktori tootja

kasutusjuhendit.

Lisaraskused

Juhtimis- ja pidurdusomaduste tagamiseks tuleb

traktori esiosale paigaldada piisav lisaraskus.

Vähemalt 20% traktori tühimassist esisillale.

Tõstemehhanismi hüdraulika reguleerimine

(asendireguleerimine)

Masina traktoriga ühendamiseks ja lahtiühendamiseks

ning transpordisõitudeks.

Asendit reguleerige nagu tavaliselt tõstemehhanismi

hüdraulikat.

Rippsüsteemiga ühendatud masin jääb juhtseadise

(ST) abil seadistatud kõrgusele (= asend).

20%

Ettevalmistustööd traktoril

Lisaseadmete kasutamine

Monteerige masinale lisaseadmeid, nagu näiteks külvik

(DB), vastavalt seadme tootja andmetele.

• Ärge koormake TERRADISC koorlit üle. Kahtluste korral

pöörduge klienditeeninduse poole.

• Jälgige ka traktori võimsuse piirväärtusi.

Ohutusju-

hised:

vt lisa A1 pkt 8a.

- h.)

- 6 -

2201-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9752

TrakToriga ühendamine

- lülitage traktori hüdrosüsteem asendi reguleerimisele.

- ühendage masin traktori alumiste aistega ja fikseerige.

Kesktõmmitsa (1) kinnitamine

- kinnitage kesktõmmits (1) selliselt, et masina

ühenduspunkt (P1) oleks ka töötamise ajal natuke

kõrgemal kui ühenduspunkt (P2) traktoril.

• Jälgige Eesti seadusandja poolt kehtestatud eeskirju.

Lisast C leiate juhised valgustussüsteemi paigaldamiseks;

kehtib Saksamaa kohta.

• Varuosad ja nende montaaž

- vt varuosade nimekirja

Ketaskoorli parki-

mine, puhasta-

mine ja hoiusta-

mine talvel

• Jälgige peatükis

"HOOLDUS" too-

dud juhiseid!

Traktoriga ühendamine

Liiklemine avalikel teedel

Ohutusju-

hised:

vt lisa A1 pkt 8a.

- h.)

Masina üldlaius

TERRADISC 3000 = 3 m

TERRADISC 4000 = 4 m

Eriluba

• Koorli laius transpordiasendis ületab 3 m,

laiuse vähendamine pole tehniliselt võimalik.

Seetõttu tuleb avalikel teedel liiklemiseks

taotleda vastavast ametkonnast eriluba.

Saksamaa: TÜV Bayerni poolt välja antud ülevaatuse

tõendi eriloa taotluse esitamiseks leiate käesoleva

juhendi lisast.

• Ohutusjuhised: Vt lisa A1: pkt 1, 3, 4 ja 6-9.

Kontrollige ühendust

Olenevalt järelrulli või kobesti seadistusest võib juhtuda,

et kandurlatid (Ha) ulatuvad üle masinaraami.

Ebasoodsate asjaolude kokkulangemisel võivad

latid traktorirehve kahjustada! Sellisel juhul tuleb

kandurlatte lühendada!

- 7 -

2201-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9752

Trak

origa ühendamine

Toriga ühendamine T

Laiuse vähendamine transpordiasendis

Transpordilaiuse vähendamiseks klappige ääreplaadid

mõlemal küljel üles.

Täidetud peab olema järgmine eeltingimus

- tõstke masin maapinnast vähemalt 30 cm üles nii,

et ääreplaati saaks vabalt liigutada.

Ääreplaadi ülesklappimine

- paigaldage hoob ääreplaadi konsooli hoidikusse ja

keerige vedruksaatoriga (1).

- hoob on mittesümmeetrilise profiiliga ja

seda saab paigaldada ainult ühte kindlasse

asendisse.

klappige ääreplaat hoova abil üles.

Asetage ääreplaadi

ülesklappimiseks mõlemad käed ettenähtud

käepidemele.

hutusju

hised:

Tähelepanu, mulju

misvigastuse oht!

Ääreplaadi liigut

amise ajal ärge

asetage käsi

alla!

kinnitage polt P2-s ja fikseerige ääreplaat

transpordiasendis

- liigutage hoob hoiustamisasendisse (1) ja kseerige

vedruksaatoriga.

Ääreplaadi allaklappimine

- masina kõrgus maapinnast peab olema vähemalt

30 cm.

- paigaldage hoob ääreplaadi konsooli hoidikusse ja

keerige vedruksaatoriga (1).

hutusju

hised:

Tähelepanu! Ääre

plaadi allaklappi

mise ajal valitseb

maapinna ja

lõppasendis oleva

hoova vahelises

alas muljumisvi

gastuse oht!

ontrollige ääre

plaadi allaklap

pimise ajal, kas

masina kõrgus

maapinnast on

vähemalt 30 cm!

- 8 -

2201-ET TRAKTORIGA ÜHENDAMINE_9752

Trak

origa ühendamine

Toriga ühendamine T

- hoob on mittesümmeetrilise profiiliga ja

seda saab paigaldada ainult ühte kindlasse

asendisse.

eemaldage polt P2-st

asetage ääreplaadi allaklappimiseks mõlemad käed

ettenähtud käepidemele

Klappige ääreplaat hoova abil

ettevaatlikult alla

kinnitage polt P1-s ja kseerige ääreplaat tööasendis

- liigutage hoob hoiustamisasendisse (1) ja kseerige

vedruksaatoriga.

- 9 -

0900-EE Einstellungen_9752

EkSpluatatSioon

Töö alustamine

1. Ühenduse vastavust eeskirjadele kontrollida

Enne töö alustamist kõik poltide kinnitused üle

kontrollida ja vajadusel üle kinnitada.

2. Masin peab olema ühendatud traktoriga

horisontaalasendis, see ei tohi kalduda küljele.

Raam peab olema vaadatuna pikisuunas paralleelne

põlluga.

3. Alumised tõmmitsad (4) kinnitada nii, et masin külgedelt

välja ei liiguks.

Ekspluatatsiooni seadistused

Töösügavuse reguleerimine

Selleks mõlemad reguleerimislatid poltidega vastavasse

asendisse kinnitada.

Lõikesügavuse muutmine (A)

- hooba (vasakul ja paremal küljel) vastavalt liigutada

(A1)

- vasak ja parem polt ühesugustesse avadesse

kinnitada

Töösügavus reguleerida

- 10 -

0900-EE Einstellungen_9752

EkSpluatatSioon

Ketaste reguleerimine

• kettaidreguleeridavastavaltkasutustingimustele(mulla

liik, liikumiskiirus ja põhu olemasolu põllul)

• maapind(B)peabpealetöötlemistjäämavõimalikult

tasane

Sfäärketaste reguleerimine:

- minimeerige ketaste nihkumine (näiteks: sõitke

traktoriga tagasisuunas)

- tõstke üles lukusti (H)

- valige ketaste soovitud asend (P)

(võimalik on valida ketaste 5 erinevat

seadistusasendit)

- kinnitage uuesti lukustus (H)

- 11 -

0900-EE Einstellungen_9752

EkSpluatatSioon

Kobestite reguleerimine (S)

- töösügavus poldiga „5“

- kaldenurk poldiga „5a“

Ääreketta - ja -plaadi reguleerimine

Otstarve: takistavad külgedel mulla kuhjumist.

Reguleerimisvõimalused

Vastavate asendite valimisega (C1, C2, C3)

Pöörata tähelepanu poltide kinnitustele!

- 12 -

1400_EE-ALLG WARTUNG

Hüdraulikasüsteem

Tähelepanu, vigastus- ja infektsioonioht!

Kõrge rõhu all väljuvad vedelikud võivad tungida läbi

naha. Seepärast pöörduge vigastuse tekkimisel koheselt

arsti poole!

Enne hüdrovoolikute ühendamist kontrollige, kas masina

hüdrosüsteem ühildub traktori hüdrosüsteemiga.

Esimese 10 töötunni ja seejärel iga 50 töötunni

möödumisel:

- kontrollige hüdrosüsteemi ja voolikute tihedust ning

vajadusel pingutage poltliitmikud.

Enne masina igakordset kasutusele võtmist

- kontrollige hüdrovoolikute kulumist.

Asendage kulunud või purunenud hüdrovoolikud

koheselt uutega. Asendusvoolikud peavad vastama

tootja tehnilistele nõuetele.

Voolikud vananevad loomulikul teel; nende kasutuskestus

ei tohiks ületada 5-6 aastat.

Hoiustamine välistingimustes

Puhastage pikemaajalise

välistingimustes hoiustamise korral

kolvivardad ja konserveerige seejärel

määrdega.

FETT

TD 49/93/2

Masinaosade puhastamine

Tähelepanu! Ärge kasutage laagri- ja hüdraulikadetailide

puhastamiseks kõrgsurvepesurit.

- rooste tekkimise oht!

- määrige masin peale puhastamist vastavalt

määrimisplaanile ja tehke lühike proovitöö.

- liiga kõrge survega puhastamisel võivad tekkida

värvikahjustused.

Ohutusjuhised

• Jätke enne seadistus-, hooldus- ja remonditööde

alustamist traktori mootor seisma.

Hoiustamine talveperioodil

- enne hoiustamist talveperioodiks puhastage masin

põhjalikult.

- hoiustage masin kaitstuna ilmstikutingimuste eest.

- vahetage või lisage reduktoriõli.

- kaitske katmata detailid roostetamise eest.

- määrige kõik määrimiskohad.

- ühendage terminal pistikust lahti, ladustage kuivas ja

soojas ruumis.

Kardaanid

- vt ka kasutusjuhendi lisas olevaid selgitusi

Jälgige hooldustööde tegemisel!

Üldiselt kehtivad käesolevas kasutusjuhendis toodud

selgitused.

Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtivad tootja poolt

kardaanile lisatud kasutusjuhendi selgitused.

Üldised hooldusjuhised

Et Teie masin oleks ka peale pikaajalist

kasutamist heas seisukorras, jälgige

allpool toodud selgitusi:

- pingutage esimeste töötundide

möödumisel kõik poldid.

Eriti tuleb kontrollida:

niiduorganite terade poltliitmikke

vaalutitel ja kaarutitel piide

poltliitmikke

Varuosad

a. Originaalosad ja tarvikud on spetsiaalselt masinate või

seadmete jaoks välja töötatud.

b. Me juhime selgesõnaliselt Teie tähelepanu asjaolule,

et firma Pöttinger poolt mittetarnitud originaalosad ja

tarvikud pole ka firma Pöttinger poolt kontrollitud ning

vabasse kasutusse lubatud.

c. Selliste toodete paigaldamine ja/või kasutamine võib

seetõttu vastavate tingimuste kokkulangemisel seadme

konstruktiivselt etteantud omadusi negatiivselt muuta

või halvendada. Mitteoriginaalosade ja -tarvikute

kasutamine välistab igasuguse tootjapoolse vastutuse

sellisest kasutusest tulenevate kahjude eest.

d. Omavoliliste muudatuste tegemine ning mitteettenähtud

kooste- ja paigaldusdetailide kasutamine masinal

välistab tootjapoolse igasuguse vastutuse.

üLdiSed hooLdUSeeSkirjad

Ohutusjuhised

• Jätke enne seadi-

stus-, hooldus- ja

remonditööde

alustamist traktori

mootor seisma ja

võtke süütevõti

välja.

• Keelatud on tööde

tegemine seisu-

kindlalt toesta-

mata masina all.

• Pingutage esime-

ste töötundide

möödumisel kõik

poldid.

• Hoiustage masin

ainult tasasel

tugeval pinnasel.

Remondijuhised

Jälgige kasutus-

juhendi lisas

toodud remon-

dijuhiseid (kui on

olemas).

Ohutusjuhised

Puhastage iga kord

enne ühendamist

hüdrovoolikute

liitmike pistikud ja

traktori pistiku-

pesad.

Kontrollige vooli-

kutel hõõrde- ja

murdekohtade

puudumist.

hooLdUS

- 13 -

0600_EE-Wartung_9752

hoolduS

Määrimiskohad

Käesolevas ülevaates ei ole kõik määrimiskohad eraldi ära toodud. Ülevaatest leiate ainult

erinevate tööorganite määrdeniplite asukohad.

Soovitatav on määrida ka joonistel mittenäidatud määrimiskohad.

(IV)

FETT

Märkus!

Iga 100 ha järel:

Laagrite kulumist

kontrollida.

Kulunud laagrid

välja vahetada

Iga 20 töötunni järel:

- laagrid määrida

Iga 100 töötunni järel:

- laagrid määrida

- 14 -

0800-EE TECHN. DATEN_9752

tEhniliSEd andmEd

Tehnilised andmed

TERRADISC 3000 TERRADISC 4000

Töölaius 3,0 m 4,0 m

Transpordilaius 3,0 m 4,0 m

Ketaste arv 24 32

Ketta läbimõõt 510 mm 510 mm

Raami kõrgus 80 mm 80 mm

Ühendus Kat II / III KAT II / III

Traktori võimsustarve alates 80 kW (110 PS) 110 kW (150 PS)

Müratase ≤70dB(A) ≤70dB(A)

Mass - põhiseade (järelkobestiga ja äärekettaga) 1590 kg 2300 kg

Mudeli sildi asukoht

Tehasetähis (Chassis-Nr.) on sisse graveeritud kõrvaloleval

joonisel toodud tüübisildile. Ilma tehasetähist edastamata

ei ole võimalik käidelda garantiijuhtumeid, edastada infot

ja varuosade tellimusi vastu võtta.

Kandke see number koheselt peale masina / agregaadi

vastuvõtmist käesoleva kasutusjuhendi tiitellehele.

Masina otstarbekohane kasutus

Seade/masin

 „TERRADISC3000(mudel9752),TERRADISC4000(mudel9756)“

on ette nähtud kasutamiseks eranditult põllumajandustöödel.

- külvipinna ettevalmistustööd sellele järgnevaks külviks

Igasugune muu kasutus kehtib kui mitteotstarbekohane kasutus.

Mitteotstarbekohasel kasutusel tekkinud kahjude eest valmistaja tehas ei vastuta, riisiko sellise kasutuse eest läheb

üle ainuisikuliselt masina kasutajale.

* otstarbekohase kasutuse hulka kuulub ka kinnipidamine valmistaja tehase poolt kehtestatud hooldus- ja

remondieeskirjadest.

Kõik andmed on seadusega kaitstud

EE-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

liSa

EE-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Peate otsustama, kas valida originaal või järele tehtud varuosa. Otsuse langetamine

sõltub hinnast. Mõnikord võib aga odav hind muutuda hinnaliselt väga kalliks.

Seetõttu pöörake tähelepanu kleepsildi originaalsusele.

- kvaliteet ja täpne sobivus

- kasutuskindlus

- usaldusväärne funktsioneerimine

- pikem eluiga

- majanduslikult tasuv

- Pöttingeri müügiesindaja kaudu

garanteeritud kättesaadavus

Parimaid tulemusi haagise

ekspluatatsioonil saavutate

Pöttinger originaalvaruosasid

kasutades

Originaalvaruosasid ei ole võimalik

kvaliteetselt järgi teha…………..

- 17 -

1200_EE-Anhang A_Sicherheit

LiSa – a ET

Ohutustehnika eeskirjad

Märkused tööohutuse kohta.

Käesolevas kasutusjuhendis on kõik tekstiosad, mis

puudutavad ohutust, ära märgitud hüüumärgiga.

1.) kasutusjuhend

a. kasutusjuhend on agregaadi tarnekomplekti oluline osa.

Tagage alati kasutusjuhendi kättesaadavus masinaga

töötamise kohas.

b. säilitage kasutusjuhendit masina kogu kasutamisaja

jooksul.

c. masina müümisel järgmisele omanikule või kasutaja

vahetumisel andke koos masinaga üle ka kasutusjuhend.

d. hoidke ohutustehnika eeskirjad ja selgitused tekkida

võivate ohlike olukordade kohta komplektsena ja

loetavas seisukorras. Selgitused tekkida võivate ohtlike

olukordade kohta sisaldavad olulisi selgitusi ohutu

töötamise kohta ja on oluliseks abinõuks Teie ohutuse

tagamisel.

2.) kvalifitseeritud personal

a. masinaga on lubatud töötada ainult isikutel, kelle vanus

vastab seadusega kehtestatud töötamiseks lubatud

vanuse alampiirile, kes sobivad vaimselt ja füüsiliselt

masinaga töötamiseks ning on läbinud vastava erialase

õppe või koolituse.

b. personalil, kes peab veel läbima koolituse või erialaõppe

või omandab veel üldharidust, on lubatud masina

juures või masinaga töötada ainult kogenud töötaja

juuresolekul.

c. kontrolli-, seadistus- ja remonditöid on lubatud teha

ainult spetsialistidest koosneva personali poolt.

3.) remonditööde tegemine

a. käesolevas kasutusjuhendis on kirjeldatud ainult neid

hooldus- ja remonditöid, mida on lubatud masina

kasutajal iseseisvalt teha. Kõiki töid, mida ei ole

kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis, on lubatud

teha spetsialiseeritud remonditöökojas.

b. elektri- või hüdrosüsteemi, pingutatud vedrude,

rõhuballoonide jne remonditööd eeldavad piisavate

teadmiste, ettenähtud tööriistade ja kaitseriietuse

olemasolu. Seepärast on neid remonditöid lubatud teha

ainult spetsialiseeritud remonditöökodades.

4.) otstarbekohane kasutus

a. vt tehnilised andmed

b. otstarbekohase kasutuse hulka kuulub ka kinnipidamine

valmistaja poolt kehtestatud ekspluatatsiooni-,

hoolduse- ja remondieeskirjadest.

5.) varuosad

a. originaalosad ja lisaseadmed on spetsiaalselt

konstrueeritud käesoleva masina ja selle seadmete

jaoks

b. juhime Teie tähelepanu sellele, et mitte meie poolt

tarnitud varuosad ja lisaseadmed ei ole läbinud

meiepoolset kontrolli ja seega ei ole nad saanud ka

meiepoolset kasutusõigust

c. selliste toodete paigaldamine ja/või kasutamine

võib muuta negatiivselt haagise tehnilisi omadusi

ja konstruktsiooni. Rikete eest, mis on põhjustatud

originaalosade ja seadmete mitte kasutamisest, haagise

valmistaja ei kanna seaduses ettenähtud vastutust.

d. masina ja masinaosade omavolilised muudatused

välistavad valmistaja vastutuse masina korrasoleku

eest.

6.) kaitseseadmed

a. Kõik haagise kaitseseadmed peavad olema

paigaldatud oma kohtadele ja nad peavad olema

ettenähtud seisukorras. Kulunud ja vigastatud katete ja

kaitseseadmete õigeaegne väljavahetamine on vajalik

ja nõutav.

7.) enne ekspluatatsiooni alustamist

a. enne töö alustamist on kasutaja kohustatud tutvuma

kõikide haagise seadmetega ja nende funktsioonidega.

Töötamise ajal on seda teha hilja!

b. enne igat töö alustamist kontrollida haagise vastavust

liiklus- ja ohutustehnika eeskirjadele.

8.) asbest

a. Mõned masina osad võivad vastavalt

tehnilistele nõuetele sisaldada

asbesti. Jälgida varuosade tähistusi.

- 18 -

1200_EE-Anhang A_Sicherheit

LiSa – a ET

9.) keelatud on kõrvaliste isikute transportimine

haagisel

a. kaasasõitjate transportimine haagisel ei ole lubatud

b. haagise transport avalikel teedel on lubatud ainult selleks

ettenähtud asendis

10.) haagisega sõitmine

a. traktori esi- ja tagaosa

varustada piisavalt

lisakoormustega,

selleks et tagada

piisavad traktori

juhtimis- ja

pidurdusomadused

(vähemalt 20%

traktori tühimassist

esisillale).

b. sõiduomadusi

mõjutavad nii sõidutee

kui ka haagis. Sõiduviis valida vastavalt maastiku- ja

maapinnatingimustele.

c. sõidul kurvides arvestada haagise pöördelaiust ja

tsentrifugaalmassi.

d. sõidul kurvides arvestada ka koorma laiusega ja

tsentrifugaalmassiga.

11.) üldosa

a. enne haagise ühendamist kolmepunktiühendusega

süsteemi hoob viia sellisesse asendisse, mis välistab

ootamatu tõstmise või langetuse.

b. haagise ühendamisel traktoriga on oht vigastuse tekkele!

c. kolmepunkti ühenduse piirkonnas on muljumis- ja

lõikevigastuse tekke oht!

d. kolmepunkti ühenduse välispidisel juhtimisel mitte seista

traktori ja haagise vahel.

e. kardaani paigaldus ja maha monteerimine ainult seisma

jäetud mootoriga

f. sõidul maanteel ülestõstetud haagisega peab olema

kang alla langemise vastu lukustatud

g. enne traktori juurest lahkumist haagis langetada ja

süütevõti välja võtta

h. keelatud on viibida traktori ja haagise vahel, kui traktor

ei ole kindlustatud ootamatu liikuma hakkamise vastu

(seisupiduri kasutus ja tõkised).

i. kõikide hooldus-, remondi- ja ümberehitustööde

tegemisel ajami mootor välja lülitada ja kardaan maha

võtta.

12.) masina puhastamine

a. Mitte kasutada survepesurit laagri- ja hüdraulikaosade

puhastamiseks

20%

0000-EE ZuSINFO / BA-EL ALLG.

- Z.19 -

olulinE liSainformatSioon tEiE ohutuSE tagamiSE kohta

Traktori ja haagise kombinatsioon

Frontaal- ja järelhaagiste ühendamisel traktoriga kolmepunkti ühenduse abil on keelatud ületada traktori lubatud üldmassi, sildade

koormust ja rehvide kandejõudu. Traktori esisilla koormus peab moodustama alati vähemalt 20% traktori tühimassist.

Enne haagise ostmist veenduge, kas see tingimus on täidetud, kasutades allpool toodud arvutusi või kaaluge traktori-haagise-

kombinatsiooni.

Üldmassi, sillakoormuse, rehvide kandejõu ja vajaliku minimaalse lisakoormuse määramine.

Vaata traktori kasutusjuhendit

Vaata haagise hinnakirja ja/või kasutusjuhendit

Ära mõõta

Tagumine haagis või eesmine-tagumine kombinatsioon

1. EESMISE MINIMAALSE LISAKOORMUSE GV min ARVESTUS

Kandke arvestatud minimaalne lisakoormus, mida on vaja kasutada traktori esiosas, tabelisse.

Frontaalhaagis

2. TAGUMISE MINIMAALSE LISAKOORMUSE GH min ARVESTUS

Kandke arvestatud minimaalne lisakoormus, mida on vaja kasutada traktori tagaosas, tabelisse.

Arvutusteks on vajalikud alljärgnevad andmed:

TL [kg]

TV [kg]

TH [kg]

GH [kg]

GV [kg]

Traktori tühimass

Koormamata traktori esisilla koormus

Koormamata traktori tagasilla koormus

Tagumise haagise üldmass/tagumine lisakoormus

Eesmise haagise üldmass/eesmine lisakoormus

Eesmise haagise/eesmise lisakoormuse

ja esisilla keskpunkti raskuskeskme

kaugus

Traktori rataste vahekaugus

Tagasilla ja alumise tõmmitsa kuuli

keskpunktide vaheline kaugus

Alumise tõmmitsa kuuli keskpunkti ja

tagumise haagise/tagumise lisakoormuse

raskuskeskme vaheline kaugus

a [m]

b [m]

c [m]

d [m]

0000-EE ZuSINFO / BA-EL ALLG.

- Z.20 -

olulinE liSainformatSioon tEiE ohutuSE tagamiSE kohta

Minimaalne

lisakoormus

Eesmine/tagumine

Üldmass

Esisilla koormus

Tagasilla koormus

Tegelik näit vastavalt

arvestusele

Lubatud näit vastavalt

kasutusjuhendile

Kahekordne lubatud rehvi

kandejõud

(kaks rehvi)

Minimaalne lisakoormus tuleb traktorile paigaldada kas lisakoormusena või haagisena.

Arvestatud näidud peavad olema väiksemad/samaväärsed ( ≤ ) lubatud näitudega!

3. ESISILLA TEGELIKU KOORMUSE T ARVESTUS

(juhul kui frontaalhaagis (GV) ei taga vajalikku minimaalset koormust (GV min), tuleb frontaalhaagise massi suurendada eesmise minimaalkoormuse

massini)

Kandke arvestatud tegelik ja traktori kasutusjuhendis ära toodud lubatud esisilla koormused tabelisse.

4. TEGELIKU ÜLDMASSI Gtat ARVESTUS

(juhul kui tagumine haagis (GH) ei taga vajalikku minimaalset koormust (GH min), tuleb tagumise haagise massi suurendada tagumise

minimaalkoormuse massini).

Kandke arvestatud tegelik ja traktori kasutusjuhendis ära toodud lubatud üldmass tabelisse.

5. TAGASILLA TEGELIKU KOORMUSE TH tat ARVESTUS

Kandke arvestatud tegelik ja traktori kasutusjuhendis ära toodud lubatud tagasilla koormused tabelisse.

6. REHVIDE KANDEJÕUD

Kandke kahekordne (kaks rehvi) rehvi lubatud kandejõud (vt rehvide valmistaja dokumendid) tabelisse.

Tabel

Leht laadib ...

Pottinger TERRADISC 3000 Kasutusjuhend

Bränd: Pottinger

Mudel: TERRADISC 3000

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

TERRADISC 4000

Laadige alla PDF

aruanne

Pottinger TERRADISC 3000 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger TERRADISC 3000 Kasutusjuhend

Seotud paberid