Ryobi RCS1835 Kasutusjuhend

TRONÇONNEUSE MANUEL D’UTILISATION1

CHAIN SAW USER’S MANUAL 12

KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 22

SIERRA DE CADENA MANUAL DE UTILIZACIÓN33

MOTOSEGA MANUALE D’USO 43

MOTO-SERRA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 53

KETTINGZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 63

MOTORSÅG INSTRUKTIONSBOK 73

MOTORSAV BRUGERVEJLEDNING 83

KJEDESAG BRUKSANVISNING 92

KÄYTTÖOHJEET KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 101

  

PRO MOTOROVOU PILU NÁVOD K OBSLUZE 120

  129

 MANUAL DE UTILIZARE 140

  

 UPORABNIŠKI PRIRONIK 160

MOTORNA PILA  

MOOTORSAAG KASUTAJAJUHEND 180

 NAUDOJIMO VADOVAS 190



 

  



 220

RCS1835/RCS2040

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

ȼɚɠɧɨ 





















1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

CONSIGNES D’UTILISATION

Merci d'avoir acheté un produit Ryobi. Chaque outil

Ryobi fait l’objet de tests rigoureux et de contrôles qualité

stricts par l’assurance qualité TTI. Toutefois, la durée de

vie d’un produit dépend en large partie de l’utilisation

qui en est faite. Veuillez respecter les consignes et

instructions contenues dans le présent manuel.

Plus vous utiliserez votre outil Ryobi avec soin, plus

longtemps vous bénéficierez d’un outil aux performances

optimales.



AVERTISSEMENT

Veuillez lire entièrement le manuel d’utilisation

afin d'éviter les risques de blessures.

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements

et toutes les instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions présentés ci-après

peut entraîner des accidents tels que des

incendies, chocs électriques et/ou blessures

corporelles graves.

Conservez le présent manuel d’utilisation pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.



 Veillez à maintenir votre espace de travail propre

et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

 N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les étincelles provenant des outils électriques

peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

 Maintenez enfants, visiteurs et animaux à

l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique.

Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le

contrôle de l'outil.



 La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à

la prise. N'intervenez jamais sur la fiche. N'utilisez

jamais d'adaptateur avec des outils électriques mis à

la terre ou à la masse. Vous éviterez ainsi les risques

de chocs électriques.

  

la terre ou à la masse (c’est-à-dire des tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.).

Les risques de chocs électriques augmentent si

une partie de votre corps est en contact avec des

surfaces mises à la terre ou à la masse.

 N'exposez pas un outil électrique à la pluie ou

à l'humidité. Les risques de chocs électriques

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil

électrique.

 Veillez à maintenir le câble d'alimentation en

bon état. Ne tenez jamais votre outil par le câble

d'alimentation et ne tirez jamais sur le câble pour

le débrancher. Maintenez le câble d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de chocs électriques augmentent si le câble est

endommagé ou emmêlé.

 Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les

risques de chocs électriques.

 Si vous ne pouvez pas faire autrement que

d'utiliser votre outil dans un environnement

humide, connectez-vous à une alimentation

électrique protégée par un dispositif différentiel

résiduel (DDR). L'utilisation d'un dispositif DDR limite

les risques de chocs électriques.

  le terme "dispositif différentiel résiduel

(DDR)" peut être remplacé par le terme "disjoncteur

de fuite à la terre" ou "disjoncteur différentiel".



 Restez vigilant. Regardez bien ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N'utilisez pas votre

outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous

êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si

vous prenez des médicaments. N'oubliez jamais qu'il

suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser

gravement.

 Portez un équipement de protection. Protégez

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez

également un masque anti-poussière, des

chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques

de blessures corporelles graves. Ryobi vous

recommande de porter des vêtements de classe 1

spécifiques à l’utilisation des tronçonneuses.

       

vous que l'interrupteur est sur "arrêt" avant

de brancher votre outil à une prise, de même

que lorsque vous prenez ou transportez l'outil.

Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez pas

votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le

branchez pas.

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

 Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée

à un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

 Gardez toujours votre équilibre. Prenez bien

appui sur vos jambes à tout moment. Une position

de travail stable permet de mieux contrôler son outil

en cas d'événement fortuit.

 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS



 Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil

électrique sera plus efficace et plus sûr si vous

l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

 N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche et de

l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

 Débranchez votre outil avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de

ranger l'outil. Vous réduirez ainsi les risques de

démarrage involontaire de l'outil.

 Les outils doivent être rangés hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes

ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des présentes consignes de

sécurité utiliser l'outil. Les outils électriques

sont dangereux entre les mains de personnes

inexpérimentées.

 Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout

autre élément pouvant affecter le fonctionnement

de l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites

réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

 Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera

moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder

le contrôle.

 Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires,

etc. et tenez compte des spécificités de votre

outil, de votre espace de travail et du travail à

effectuer. Pour éviter les situations dangereuses,

n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux

pour lesquels il a été conçu.

ENTRETIEN

 Les réparations doivent être effectuées par

un technicien qualifié et avec des pièces de

rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi

utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

S’il est nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez ce travail au fabricant ou à

l’un de ses agents pour éviter tout danger.

   



 Apprenez à connaître votre outil. Lisez

attentivement le manuel d'utilisation. Prenez

connaissance des applications de votre outil

et de ses limites, ainsi que des risques potentiels

spécifiques à cet outil.

 Utilisez l'outil approprié. Ne forcez pas les petits

outils et accessoires pour réaliser des travaux

correspondant à des outils de capacité supérieure.

N'utilisez votre outil que pour les travaux pour

lesquels il a été conçu.

 Protégez vos poumons. Portez un masque anti-

poussière si le travail génère de la poussière.

 N'utilisez pas votre outil dans une zone mal

éclairée. Veillez à ce que votre espace de travail soit

bien éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

 Débranchez immédiatement votre outil si le câble

d'alimentation ou la rallonge a été endommagé

d'une quelconque manière ou sectionné.

 Soyez toujours vigilant et restez maître de votre

outil. Regardez bien ce que vous faites et faites

preuve de bon sens. N'utilisez pas votre outil lorsque

vous êtes fatigué. Ne vous pressez pas lorsque vous

utilisez votre outil.

 Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée.

Inspectez l'outil avant chaque utilisation.

Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le

montage et tout autre élément pouvant affecter le

fonctionnement de l'outil. Tout élément endommagé

doit être réparé ou remplacé par un Centre Service

Agréé.

 N'utilisez pas votre outil si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

Faites remplacer tout interrupteur défectueux dans un

Centre Service Agréé.

 N'utilisez pas votre outil lorsque vous êtes

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

fatigué, si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou

de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

 Ne laissez pas des enfants, des personnes

handicapées ou inexpérimentées utiliser cet outil.

      

ce n'est pas un jouet.

 L'utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre ou

dispositif différentiel résiduel est recommandée.

 Entretenez votre tronçonneuse avec soin.

Assurez-vous que le câble d’alimentation ne se

trouve jamais sur le passage de la chaîne. Ne tenez

jamais votre outil par le câble d'alimentation et ne

tirez jamais sur l'outil ou le câble pour le débrancher.

 Vérifiez la tension de la chaîne. Assurez-vous que

la chaîne est correctement tendue, conformément

aux instructions de ce manuel. Si la chaîne n’est pas

correctement tendue, elle peut se détacher du guide-

chaîne en cours d’utilisation, ce qui est extrêmement

dangereux.

 Câble d'alimentation : si le câble d'alimentation doit

être remplacé, faites réaliser cette opération par le

fabricant ou par un technicien qualifié afin d'éviter les

risques d'accidents.

 En cas d’utilisation d’une rallonge, assurez-vous

que :

(a) la prise de la rallonge comporte le même nombre

de broches que la fiche de la tronçonneuse et

que celles-ci sont de la même taille et de la même

forme ;

(b) la rallonge est en bon état et a une capacité

suffisante pour conduire le courant nécessaire ;

(c) la section de la rallonge est suffisante pour

alimenter correctement la tronçonneuse (reportez-

vous à la puissance indiquée dans le manuel).



AUX TRONÇONNEUSES

 Veillez à maintenir votre corps éloigné de la

chaîne lorsque vous utilisez votre tronçonneuse.

Assurez-vous que la tronçonneuse n’est en

contact avec aucun élément avant de la mettre en

marche. Un moment d’inattention suffit pour que vos

vêtements ou une partie de votre corps se prennent

dans la chaîne et entraîne des risques de blessures

graves.

 Tenez la poignée arrière de la tronçonneuse avec

votre main droite, et la poignée avant avec votre

main gauche. N’inversez jamais la position de vos

mains. Le non-respect de cette consigne augmente

les risques de blessures corporelles graves.

 Veillez à porter des lunettes de protection et

des protections auditives. Il est également

recommandé de porter des protections

spécifiques pour la tête, les mains, les jambes

et les pieds. Le fait de porter un équipement de

protection adéquat permet de réduire les risques de

blessures dus à la projection de débris ou au contact

accidentel avec la chaîne.

 N'utilisez pas votre tronçonneuse dans un arbre.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

risques de blessures corporelles graves.

 Veillez à toujours conserver votre équilibre et

n’utilisez votre tronçonneuse que sur une surface

stable, sûre et plane. Les surfaces glissantes

ou instables, comme les échelles, peuvent vous

faire perdre votre équilibre et le contrôle de votre

tronçonneuse.

 Lorsque vous coupez une branche sur laquelle

s’exerce une contrainte, prenez garde au rebond.

Lorsque la tension dans les fibres du bois se relâche,

la branche rebondit brusquement et risque de frapper

l’utilisateur ou de lui faire perdre le contrôle de la

tronçonneuse.

 Soyez extrêmement prudent lorsque vous

coupez des arbustes ou de jeunes arbres. Des

éléments fins peuvent s’accrocher à la chaîne de la

tronçonneuse et être projetés vers l’utilisateur ou le

déséquilibrer.

 Transportez la tronçonneuse en la tenant par la

poignée avant, après vous être assuré de bien

l’avoir éteinte et en la maintenant éloignée de

votre corps. Installez toujours la protection de la

chaîne lorsque vous rangez ou transportez votre

tronçonneuse. Vous réduirez ainsi les risques de

contact avec la chaîne en mouvement.

 Lubrifiez, tendez la chaîne et changez les

accessoires selon les instructions. Une mauvaise

tension ou lubrification risque de provoquer la casse

de la chaîne ou d’entraîner un rebond.

 Veillez à ce que les poignées soient toujours

sèches et propres, sans trace d’huile ni de

graisse. Des poignées avec de la graisse ou de

l’huile sont glissantes et peuvent entraîner une perte

de contrôle de l’outil.

 Utilisez votre tronçonneuse pour couper du bois

uniquement. N'utilisez votre tronçonneuse que

pour les travaux pour lesquels elle a été conçue.

Par exemple, ne l’utilisez pas pour couper du

plastique, du ciment ou tout matériau autre que le

bois. L’utilisation de votre tronçonneuse pour des

travaux pour lesquels elle n’a pas été conçue risque

d’entraîner des situations dangereuses.

   

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

(a) Il peut se produire un rebond si l'extrémité du

guide-chaîne entre en contact avec un objet ou

si la chaîne se pince et se bloque dans le bois

pendant la coupe.

(b) Ce contact peut parfois entraîner un brusque

rebond du guide-chaîne vers le haut et l'arrière,

c'est-à-dire vers l'utilisateur.

(c) De même, si la chaîne est pincée le long de

l'extrémité du guide-chaîne, celui-ci peut

également être projeté violemment vers

l'utilisateur.

(d) Dans chacun de ces cas, vous pouvez perdre le

contrôle de la tronçonneuse et être grièvement

blessé. Ne vous fiez pas exclusivement aux

protections intégrées à votre outil. Vous devez

également prendre différentes mesures pour

éviter les risques d'accidents ou de blessures.

(e) Le rebond est donc le résultat d'une mauvaise

utilisation de l'outil et/ou de procédures ou de

conditions de coupe incorrectes. Il peut être évité

en veillant à respecter quelques précautions :

1) Tenez fermement votre tronçonneuse à deux mains,

vos doigts entourant les poignées, et positionnez

votre corps et vos bras de façon à pouvoir contrôler

un éventuel rebond. Le rebond peut être contrôlé

si l’utilisateur prend les mesures de précaution

nécessaires. Veillez à toujours garder le contrôle de

votre tronçonneuse.

2) Ne tendez pas les bras trop loin et ne tenez pas la

tronçonneuse au-dessus du niveau de vos épaules.

Vous éviterez ainsi tout contact accidentel avec la

chaîne et garderez le contrôle de votre tronçonneuse

en cas d’événements fortuits.

3) N'utilisez que les chaînes et guides-chaînes

recommandés par le fabricant en cas de

remplacement. Le non-respect de cette consigne

peut amener la chaîne à se casser ou entraîner des

risques de rebond.

4) Respectez les instructions du fabricant concernant

l'aiguisage et l'entretien de la chaîne. Les risques de

rebond peuvent augmenter si la hauteur des limiteurs

de profondeur est réduite.

 Il est recommandé d’utiliser un dispositif différentiel

résiduel (disjoncteur différentiel) qui se déclenche

au-delà de 30 mA.

 Placez le câble d’alimentation de façon à ce qu’il

ne se prenne pas dans des branches ou autres

éléments lors de la coupe.

 Nous recommandons à ceux qui utilisent pour la

première fois une tronçonneuse de s’entraîner un

minimum en coupant des bûches sur un chevalet de

sciage ou un berceau de débardage.

 Branchez cet outil à un réseau électrique dont

l'impédance est inférieure ou égale à 0,12 + 0,08 j.

Au besoin, contactez votre fournisseur local

d'électricité.



Cette tronçonneuse est conçue pour la coupe de bois,

d’arbres et de bûches en utilisation domestique.

N'utilisez pas cet appareil pour d'autres tâche que celle

mentionnées au chapitre ‘UTILISATION PRÉVUE’.

De plus, cet appareil ne doit pas être utilisé de façon

professionnelle pour l'abattage et l'élagage des arbres.



Même si l'appareil est utilisé dans les limites de son

domaine d'application, il persiste des risques inévitables.

Selon le type de fabrication de l'appareil, les risques

suivants sont à prendre en compte:

 Contact avec les dents exposées de la chaîne de la

tronçonneuse (risque de coupure)

 Contact avec la chaîne en rotation de la

tronçonneuse (risque de coupure)

 Mouvement soudain et inattendu du guide-chaîne

(risque de coupure)

 Projection d'éléments en provenance de la chaîne de

la tronçonneuse (risques de coupure / injection)

 Projection d'éléments en provenance de la pièce

coupée

 Inhalation de particules en provenance de la pièce

coupée

 Mise en contact de la peau avec l'huile

 Perte d'audition, si aucune protection auditive

adaptée n'est utilisée au cours du travail.

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Veuillez les étudier avec attention et apprendre leur

signification afin d'utiliser votre outil en toute sécurité.

SYMBOLES NOM EXPLICATION

Avertissement Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.

Outil de classe II Outil à double isolation ou isolation renforcée permettant d'éviter les

risques de chocs électriques.

Avertissement sur les

conditions d'humidité

N'exposez pas cet outil à la pluie et ne l'utilisez pas dans des

endroits humides.

Lisez le manuel

d’utilisation

Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable de

bien lire et de bien comprendre le présent manuel d'utilisation avant

d'utiliser cet outil.

Choc électrique Débranchez votre outil avant toute opération d'entretien ou si le câble

est endommagé ou sectionné.

Protection oculaire Portez un masque ou des lunettes de protection lorsque vous utilisez

votre outil.

Protections auditives Portez toujours des protections auditives lorsque vous utilisez cet

outil.

10 7

Niveau de puissance

acoustique Le niveau de puissance acoustique garanti est de 107 dB.

Avertissement contre

les rebonds Indique des précautions à prendre contre les rebonds.

Utilisation à deux

mains

Tenez toujours votre outil à deux mains. Ne l’utilisez jamais en le

tenant d’une seule main.

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du

pays de l’UE où il a été acheté.

Conformité GOST-R

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur

les conditions de recyclage.

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

ENTRETIEN

L'entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne

connaissance de l'outil : il doit être effectué par un

technicien qualifié uniquement. Pour les réparations,

nous vous conseillons d'apporter votre outil au CENTRE

  le plus proche de chez vous.

Seules des pièces de rechange identiques doivent être

utilisées en cas de remplacement.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas d'utiliser cet outil avant d'avoir

entièrement lu et compris le présent manuel

d'utilisation. Conservez ce manuel d’utilisation

et reportez-vous-y régulièrement pour travailler

en toute sécurité et informer d’autres utilisateurs

éventuels.

AVERTISSEMENT

Toutes les précautions habituelles doivent

toutefois être prises pour éviter les chocs

électriques.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

DESCRIPTION

Fig. 1

1. Frein de chaîne

2. Poignée avant

3. Bouchon du réservoir d’huile

4. Bouton de verrouillage de la gâchette

5. Poignée arrière

6. Indicateur de présence de tension électrique

LivetoolTM

7. Gâchette

8. Indicateur de niveau d’huile

9. Manette de réglage de la tension de la chaîne

10. Cache du pignon d'entraînement

11. Boulon et écrou

12. Guide-chaîne

13. Chaîne

Fig. 2

14. Bouton de verrouillage de la gâchette

15. Griffe

16. Protection de la chaîne

Fig. 3

17. Pignon d'entraînement

18. Vis de réglage de la tension de la chaîne

19. Guide du guide-chaîne

20. Sortie d’huile

Fig. 5

21. Rail du guide-chaîne

22. Maillon d’entrainement

23. Gouge

Fig. 9

24. Direction de l'abattage

25. Zone de danger

26. Voie de repli

Fig. 10

27. Direction de la chute de l’arbre

28. Sifflet d’abattage

29. Trait d’abattage

30. Charnière

Fig. 11

31. Ébranchage

32. Lorsque vous ébranchez, ne coupez pas les

branches inférieures les plus grosses jusqu'à ce

que le tronc soit coupé car celles-ci maintiennent le

SYMBOLES

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d'expliquer les différents niveaux de risques liés

à l'utilisation de cet outil.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la mort ou

de graves blessures si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner la

mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer des

blessures légères à modérées si elle n'est pas évitée.

MISE EN GARDE (Sans symbole de sécurité.) Indique une situation pouvant provoquer des

dommages matériels.

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

tronc sur le sol

Fig. 12

33. Tronc soutenu sur toute sa longueur

34. Coupez en partant du dessus, en évitant de toucher

le sol

Fig. 13

35. Tronc soutenu à une extrémité

36. 1ère entaille par le bas (1/3 du diamètre) pour éviter

les éclats

37. 2nde entaille par le haut (2/3 du diamètre) pour

rejoindre la 1ère entaille (et éviter tout pincement)

Fig. 14

38. Tronc soutenu aux deux extrémités

36. 1ère entaille par le haut (1/3 du diamètre) pour

éviter les éclats

37. 2nde entaille par le bas (2/3 du diamètre)

pour rejoindre la 1ère entaille (et éviter tout

pincement)

Fig. 15

39. Tronçonnage

40. Tenez-vous en haut de la pente lors de la coupe de

sorte que les tronçons ne puissent pas rouler dans

votre direction



Unité RCS1835 RCS2040

Tension nominale V~ / Hz 220-240/50 220-240/50

Puissance W 1800 2000

Vitesse à vide nominale m/s 13 13

Longueur de coupe mm 350 400

Frein de chaîne s < 0,15 < 0,15

Arrêt de la chaîne s < 0,15 < 0,15

Capacité du réservoir d'huile ml 200 200

Poids (avec chaîne, guide-chaîne et réservoir vide) kg 5,1 5,2

Niveau de pression acoustique émis LpA dB(A) 95 95

Incertitude KpA dB(A) 3 3

Niveau de puissance acoustique LWA dB(A) 104 104

Incertitude KpA dB(A) 3 3

Niveau de puissance acoustique garanti LwA(G) dB(A) 107 107

Valeur totale des vibrations ah (fonctionnement à vide) m/s25,7 5,7

Incertitude k m/s21,5 1,5

Remarques concernant les caractéristiques :

 La valeur déclarée de vibration a été mesurée à l’aide d’une méthode de test standard permettant de comparer un

outil avec un autre.

 La valeur déclarée de vibration peut être utilisée en tant qu’évaluation préliminaire d’exposition.

 

La valeur réelle des vibrations pendant l’utilisation de la machine peut différer de la valeur indiquée ci-dessus et

dépend de l’utilisation qui est faite de l’outil; et

Du besoin d’identifier les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur qui sont basées sur une

estimation de l’exposition en conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de tous les paramètres du cycle

d’utilisation telles que les moments où l’outil est arrêté ou les moments où il tourne au ralenti en plus du temps

d’utilisation).

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Modèle Chaîne coupante Guide-chaîne

RCS1835 Carlton N1C-BL-

52E SK B

Carlton

14-10W-MHC

UNB Y

Oregon 91PJ052X Oregon

140SDEA041

Oregon 91PJ052X Carlton

14-10W-MHC

UNB Y

Tri-link JL9d-3*52 Tri-link DCR14B-

050-3/8LP-52-B

RCS2040 Carlton N1C-BL-

56E SK B

Carlton

16-10W-N156-

MHC

Oregon 91PJ056X Oregon

160SDEA041

Tri-link JL9d-3 x 56 Tri-link DCR16C-

050-Y56LD

 La chaîne doit être appairée avec le guide-chaîne selon

les combinaisons ci-dessus.



 Cette tronçonneuse est équipée d'un frein de chaîne

de sécurité doté d'un ressort enroulé qui permet

d'arrêter l'outil en 1/10 de seconde lorsque le frein est

enclenché ou que l'utilisateur relâche la gâchette.

 Les maillons de sécurité de la chaîne sont conçus de

façon à limiter les risques de rebond.

 Grand frein de chaîne. En cas de rebond, poussez

vers l’avant le frein de chaîne avec le dos de la main

afin de déclencher l’arrêt rapide de la chaîne.

 Bouton de verrouillage de la gâchette permet d'éviter

les démarrages involontaires de la tronçonneuse.

 L'indicateur de présence de tension électrique

LivetoolTM de Ryobi indique que l'outil est

correctement connecté au réseau électrique.

AVANT UTILISATION

Montage du guide-chaîne et de la chaîne

Débranchez la tronçonneuse. Portez des

gants de protection.

 Dévissez le boulon et l’écrou, puis retirez le cache du

pignon d‘entraînement (Fig. 3).

 Les gouges de la chaîne doivent être orientées dans

le sens de rotation de la chaîne (vers l’avant). Si elles

sont orientées dans le sens inverse, retournez la

chaîne dans l’autre sens (Fig. 4).

 Placez les maillons de la chaîne dans le rail du

guide-chaîne (Fig. 5).

 La chaîne doit former une boucle à l’arrière du

guide-chaîne.

 Tenez la chaîne dans la bonne position sur le

guide-chaîne et faites passer la boucle formée par la

chaîne à l’arrière du guide-chaîne autour du pignon

d’entraînement. Vérifiez qu’elle est correctement

en place (Fig. 6).

 Tournez la manette de réglage de la tension

de la chaîne, puis tournez la vis de réglage

de la tension de la chaîne vers la droite jusqu'à

ce que la chaîne soit correctement tendue.

Une fois que vous avez réglé la tension de

la chaîne, tirez le guide-chaîne vers le haut.

Vérifiez à nouveau la tension de la chaîne,

en veillant à ne pas trop tendre la chaîne (Fig. 7).

 Remettez le cache du pignon d’entraînement en

place et serrez doucement le boulon.

   la chaîne est correctement tendue si, en

saisissant une gouge, celle-ci peut être soulevée de

3 mm à 4 mm au dessus du bord supérieur du guide-

chaîne. Lorsque vous redémarrez votre tronçonneuse

après avoir monté une chaîne neuve, faites tourner le

moteur pendant 2 à 3 minutes avant de commencer

le travail.

AVERTISSEMENT

Après ce temps de rodage, vérifiez la tension de

la chaîne et retendez-la si nécessaire.

Lubrification de la chaîne et du guide-chaîne

Votre tronçonneuse est livrée avec le réservoir

d’huile non rempli. Avant d’utiliser votre

tronçonneuse, remplissez le réservoir d’huile.

L’huile lubrifiante pour chaîne et guide-chaîne Ryobi

permet à la tronçonneuse de fonctionner jusqu’à une

température de -15°C.

Retirez le bouchon du réservoir d’huile puis remplissez

le réservoir, en évitant que des impuretés n’y pénètrent.

Vous pouvez surveiller le niveau d’huile grâce à

l’indicateur de niveau d’huile. Un réservoir rempli

(capacité de 0,2 l) permet de faire fonctionner la

tronçonneuse pendant 25 à 40 minutes.

Vérification de la lubrification de la chaîne

Si la chaîne n’est plus lubrifiée, elle s'abîme rapidement.

Il est donc capital de vérifier le niveau d’huile du

réservoir fréquemment, et avant chaque utilisation de la

tronçonneuse.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais votre tronçonneuse si la

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

chaîne n’est pas correctement lubrifiée.

Pour éviter que des impuretés ne pénètrent dans le

réservoir d'huile, nettoyez le bouchon du réservoir

avant de l'ouvrir. Vérifiez le niveau d'huile régulièrement

pendant le travail à l'aide de l'indicateur du niveau

d'huile. Resserrez bien le bouchon lorsque vous

refermez le réservoir et essuyez l'huile répandue au

besoin.

Frein de chaîne

Le frein de chaîne intégré permet d’arrêter la chaîne en

1/10 de seconde :

 lorsqu’il est actionné manuellement vers l’avant

(enclenché) ou poussé vers l’avant du dos de la main

en cours d’utilisation (en cas de rebond) ;

 lorsque la tronçonneuse est arrêtée en relâchant la

gâchette.

Si le frein de chaîne est enclenché (en étant poussé

vers l'avant), ne tentez pas de mettre en marche la

tronçonneuse ou d'enfoncer la gâchette.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser votre tronçonneuse, vérifiez

toujours que le frein de chaîne fonctionne

correctement (en l'actionnant manuellement et

en relâchant la gâchette). Faites réparer votre

tronçonneuse si le temps d’action du frein de

chaîne devient plus long.

Branchement

AVERTISSEMENT

Avant de brancher votre tronçonneuse, vérifiez

que la tension et la fréquence indiquées sur la

plaque signalétique de l'outil correspondent à

celle de votre alimentation électrique.

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser votre tronçonneuse, vérifiez que

le câble d'alimentation et la rallonge ne sont

pas endommagés. N’utilisez que des câbles

d’alimentation et rallonges en parfait état.

AVERTISSEMENT

Le système électrique auquel la tronçonneuse

est branché doit être équipé d'un interrupteur

différentiel qui se déclenche au-delà de 30 mA.

Nous vous conseillons d'utiliser le crochet de

maintien de la rallonge situé dans la poignée arrière

de la tronçonneuse afin d'éviter les risques de

débranchements accidentels en cours d'utilisation.

Rebond

Pour éviter les risques de rebond, veuillez suivre les

 

 Ne coupez jamais avec l’extrémité avant du guide-

chaîne. Faites particulièrement attention lorsque vous

reprenez une coupe déjà commencée.

 Attendez que la chaîne tourne à pleine puissance

avant de commencer à couper.

 Veillez à ce que la chaîne soit toujours suffisamment

aiguisée.

 Ne coupez jamais plus d'une branche à la fois.

Lorsque vous élaguez, veillez à ne pas toucher

d’autres branches que celle que vous coupez.

 Lors de l'abattage d'un arbre, prenez garde aux

troncs qui se trouvent à proximité. Lorsque c’est

possible, utilisez un sifflet d’abattage.

Transport de la tronçonneuse

Avant de transporter votre tronçonneuse, débranchez-

la toujours et mettez en place la protection de la

chaîne. Si vous devez réaliser plusieurs coupes avec la

tronçonneuse, arrêtez-la entre chaque coupe.

Protection de la chaîne (Fig. 2)

Fixez la protection sur le guide-chaîne dès que vous

n’utilisez plus votre tronçonneuse ou si vous devez la

transporter.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Portez des protections oculaires et auditives,

ainsi que des vêtements de protection, lorsque

vous utilisez votre tronçonneuse. Assurez-

vous que le réservoir d’huile est plein avant de

commencer à utiliser la tronçonneuse.

Désenclenchement du frein de chaîne

Pour pouvoir utiliser à nouveau votre tronçonneuse, il

faut désenclencher le frein de chaîne. Arrêtez d'abord

la tronçonneuse en relâchant complètement la gâchette

puis tirez le frein de chaîne vers l'arrière jusqu'à ce qu'il

se bloque dans sa position initiale. La chaîne tournera de

nouveau lorsque vous redémarrerez votre tronçonneuse

en appuyant sur la gâchette.

Prise en main de la tronçonneuse (Fig. 8)

Tenez toujours la tronçonneuse fermement à deux

mains et entourez correctement les poignées avec vos

doigts. Le pouce de votre main gauche doit se trouver à

l’intérieur de la poignée.

Utilisation de la tronçonneuse

10

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Veillez à toujours garder votre équilibre et tenez la

tronçonneuse fermement à deux mains lorsque le moteur

est en marche.

Abattage d’un arbre (Fig. 9)

Lorsque des personnes tronçonnent un arbre abattu en

même temps que d’autres abattent un arbre, la distance

les séparant doit être au moins égale au double de la

hauteur de l’arbre en train d’être abattu. La méthode

d’abattage d’un arbre ne doit en aucun cas mettre la vie

des personnes présentes en danger, et l’arbre ne doit

pas toucher de ligne électrique ni entraîner de dégâts

matériels en tombant. Si un arbre touche une ligne

électrique, la compagnie d’électricité concernée doit être

prévenue immédiatement.

Si le terrain sur lequel vous utilisez votre tronçonneuse

est en pente, restez toujours en haut de la pente car

l’arbre risque de rouler ou de glisser au bas de la pente

une fois abattu.

Prévoyez toujours une voie de repli dégagée avant

de commencer l’opération d’abattage. La voie de repli

doit se situer à l’arrière et en diagonale par rapport à la

direction prévue de la chute de l’arbre (Fig. 9).

Avant de procéder à l’abattage d’un arbre, étudiez

l’inclinaison de l’arbre, la répartition des plus grosses

branches ainsi que la direction du vent afin de déterminer

de quel côté l’arbre tombera.

Retirez les impuretés, pierres, morceaux d’écorce, clous,

agrafes et fils susceptibles de se trouver dans l’arbre

avant de commencer à le couper.

Sifflet d’abattage (entaille réalisée du côté où l’arbre

doit tomber) (Fig. 10)

Coupez un sifflet d’abattage sur environ 1/3 du diamètre

de l’arbre, perpendiculairement à la direction dans

laquelle l’arbre tombera.

Commencez par l’entaille inférieure, afin d’éviter que

la chaîne ou le guide-chaîne ne se pince lorsque la

seconde entaille est réalisée.

Trait d’abattage (entaille finale lors de l’opération

d’abattage, réalisée du côté opposé au sifflet

d’abattage) (Fig. 10)

Effectuez le trait d’abattage au moins 50 mm plus

haut que le sifflet d’abattage. Assurez-vous que le trait

d’abattage est parallèle à l’entaille inférieure du sifflet

d’abattage. Laissez une partie de bois suffisante entre

le sifflet d’abattage et le trait d’abattage afin qu’elle

serve de « charnière ». La charnière contrôle la chute

de l’arbre et évite qu’il ne pivote et tombe dans la

mauvaise direction. Ne coupez pas dans la charnière.

Au fur et à mesure que le trait d’abattage se rapproche

de la charnière, l’arbre doit commencer à tomber. Si

des signes indiquent que l’arbre risque de ne pas

tomber dans la direction prévue ou de basculer vers

l’arrière et coincer la tronçonneuse, ne coupez pas le

trait d’abattage en entier et utilisez des coins en bois,

plastique ou aluminium pour écarter le trait d’abattage

et orienter de nouveau l’arbre dans la direction de chute

prévue. Lorsque l’arbre commence à tomber, retirez

la tronçonneuse du trait d’abattage, arrêtez le moteur,

posez la tronçonneuse et retirez-vous en empruntant la

voie de repli prévue. Prenez garde au risque de chute de

branches et regardez bien où vous allez.

 

L’ébranchage consiste à couper les branches d'un

arbre abattu. Lorsque vous ébranchez, ne coupez pas

les branches inférieures les plus grosses car celles-

ci maintiennent le tronc sur le sol. Coupez les petites

branches d’un seul passage du guide-chaîne. Coupez les

branches qui sont contraintes du bas vers le haut pour

éviter de pincer le guide-chaîne.

Tronçonnage (Fig. 12 - 15)

Le tronçonnage consiste à couper un tronc en plusieurs

morceaux. Il est important que vous preniez bien appui

sur vos jambes afin de conserver votre équilibre. Lorsque

c’est possible, surélevez le tronc à l’aide de branches,

de bûches ou de coins.

    

a) Lorsque le tronc est soutenu sur toute sa longueur,

coupez-le en partant du dessus (Fig. 12).

b) Lorsque le tronc est surélevé d’un seul côté, coupez

environ 1/3 de son diamètre en partant du dessous,

puis terminez la coupe à partir du dessus, de façon à

rejoindre la première entaille (Fig. 13).

c) Lorsque le tronc est surélevé des deux côtés, coupez

environ 1/3 de son diamètre en partant du dessus,

puis terminez la coupe (les 2/3 restants) à partir du

dessous, de façon à rejoindre la première entaille

(Fig. 14).

d) Lorsque vous tronçonnez un tronc placé sur un terrain

en pente, placez-vous toujours sur le haut de la pente,

au-dessus du tronc. Lorsque vous coupez toute la

largeur d’un tronc en une seule fois, relâchez la

pression que vous exercez sur la tronçonneuse à la fin

de la coupe, mais sans desserrer les poignées, afin de

maîtriser votre outil pendant toute l’opération (Fig. 15).

Ne laissez pas la chaîne toucher le sol. Une fois la

coupe terminée, attendez que la chaîne se soit arrêtée

de tourner avant de déplacer la tronçonneuse. Arrêtez

toujours votre tronçonneuse lorsque vous la transportez

d’arbre en arbre.

11

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

ENTRETIEN

(Fig. 16-21)

Affûtage de la chaîne

Lorsque vous sentez que la chaîne pénètre difficilement

dans le bois, aiguisez-la conformément aux instructions

suivantes :

 Tendez complètement la chaîne.

 Bloquez le guide-chaîne à l’aide d’un étau, en vous

assurant que la chaîne tourne librement.

 Insérez une lime dans un porte-lime et placez la lime

à un angle de 35° par rapport à la gouge.

 Limez uniquement vers l’avant, jusqu’à ce que

la partie émoussée de la gouge soit de nouveau

aiguisée.

 Comptez le nombre de passages que vous effectuez

avec la lime afin de limer les autres gouges

exactement de la même manière.

 Si, au bout de plusieurs aiguisages, les limiteurs de

profondeur dépassent par rapport au bord supérieur

des gouges, vous devez également les limer pour

qu’ils soient de nouveau au bon niveau.

 Pour finir, arrondissez les bords des limiteurs de

profondeur.

Remarque : nous vous recommandons de faire

effectuer les aiguisages particulièrement profonds

ou importants par un technicien qualifié qui pourra

réaliser ce travail avec une lime électrique.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE

 Lorsque vous avez terminé d’utiliser votre

tronçonneuse, nettoyez le rail du guide-chaîne et les

conduits d’huile à l’aide d’un crochet.

 Limez régulièrement les bords des rails à l’aide

d’une lime plate.

 Si vous ne le faites pas régulièrement, des

bavures risquent de se détacher et d’endommager le

guide-chaîne.

 Si le rail est plus haut d’un côté que de l’autre, il faut

le limer à l’aide d’une lime plate puis l’aplanir à l’aide

d’une lime ronde ou du papier de verre.

ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

N’utilisez que des accessoires et pièces de rechange

Ryobi. Si vous avez besoin d’accessoires, adressez-

vous à votre revendeur. Les principaux accessoires

(chaîne et guide-chaîne) sont indiqués dans la section

"Caractéristiques produit" de ce manuel.

Modèle Chaîne coupante & Guide-chaîne

RCS1835

Carlton Chaîne coupante N1C-BL-52E SK B

& Carlton Guide-chaîne 14-10W-MHC UNB Y

Oregon Chaîne coupante 91PJ052X

& Oregon Guide-chaîne 140SDEA041

Oregon Chaîne coupante 91PJ052X

& Carlton Guide-chaîne 14-10W-MHC UNB Y

Tri-link Chaîne coupante JL9d-3 x 52

& Tri-link Guide-chaîne DCR14B-050-3/8LP-52-B

RCS2040

Carlton Chaîne coupante N1C-BL-56E SK B &

Carlton Guide-chaîne 16-10W-N156-MHC

Oregon Chaîne coupante 91PJ056X

& Oregon Guide-chaîne 160SDEA041

Tri-link Chaîne coupante JL9d-3 x 56

& Tri-link Guide-chaîne DCR16C-050-Y56LD

MISE AU REBUT

Les outils électriques et accessoires contiennent une

grande quantité de matériaux et plastiques pouvant être

recyclés. Ne jetez pas les outils électriques avec les

ordures ménagères. Faites-les recycler dans des centres

de recyclage. Contactez les autorités compétentes

ou votre revendeur pour connaître la procédure de

recyclage adéquate.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

12

English (Original instructions)

OPERATING INSTRUCTIONS

Thank you for buying a Ryobi power tool. Each Ryobi

power tool is carefully tested and subjected to strict

quality controls by TTI quality assurance. Nevertheless,

the service life of a power tool depends to a great extent

on you. Please observe the information contained in

these instructions and enclosed documentation. The

more careful you treat your Ryobi power tool, the longer it

will provide dependable service.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Reading the operating instructions will reduce

the risk of injury.

WARNING

Read all safety warnings and instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

the cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a supply protected by a residual

current device (RCD). Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

 The term “residual current device (RCD)” may

be replaced by the term “ground fault circuit interrupter

(GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust masks,

nonskid safety shoes, hard hats or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries. Ryobi advise the use of chain saw clothing

complying to class 1 (use for chain saws).

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your finger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

13

English (Original instructions)

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many Accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool and accessories in accordance

with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

SERVICE

 Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

 If the replacement of line supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer or his agent in

order to avoid a safety hazard.

OTHER GENERAL WARNINGS

 Know your power tool. Read owner’s manual

carefully. Learn its applications and limitations as well

as the specific potential hazards related to this tool.

 Use the right tool. Do not force small tool or

attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not

use the tool for purposes not intended.

 Protect your lungs. Wear a dust mask if operation is

dusty.

 Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

 Pull the plug immediately if the mains or extension

lead is damaged or severed.

 Stay alert and exercise control. Watch what you are

doing and use common sense. Do not operate tool

when you are tired. Do not rush operation of the tool.

 Check for damaged parts. Inspect your before every

use. Check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting and any

other conditions that may affect its operation. Any

part that is damaged should be properly repaired or

replaced by an authorised service centre.

 Do not use the tool if the switch does not turn it on

and off. Have defective switches replaced by an

authorised service centre.

 Do not operate this tool while under the influence of

drugs, alcohol or any medication.

 The appliance is not intended for use by young or

infirm persons.

 Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

 The use of an earth-leakage circuit breaker of

residual current device in conjunction with this tool is

recommended.

 Maintain the chain saw with care. Keep the cord

clear of the chain at any time. Never carry the saw by

the cord or pull on the cord to disconnect it from the

socket.

 Chain tension. Make sure that the chain tension is

correct, as specified in these instructions. Incorrect

tension may cause the chain to disengage from the

guide bar, which is extremely dangerous.

 Power cord : if the replacement of the supply cord is

necessary, this has to be done by the manufacturer or

his agent in order to avoid a safety hazard.

 Extension cord. When an extension cord is used

make sure:

(a) That pins on the plug of the extension cord are

the same in number, size and shape as those of

the plug on the saw.

(b) That extension cord is properly wired and in good

electrical condition.

(c) That the wire size is large enough for the AC

power rating of the chain saw.

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS-SPECIAL

SAFETY INSTRUCTIONS

 Keep all parts of the body away from the saw chain

when the chain saw is operating. Before you start the

chain saw, make sure the saw chain is not contacting

anything. A moment of inattention while operating

chain saws may cause entanglement of your clothing

or body with the saw chain.

 Always hold the chain saw with your right hand

on the rear handle and your left hand on the front

handle. Holding the chain saw with a reversed hand

configuration increases the risk of personal injury and

should never be done.

 Wear safety glasses and hearing protection. Further

protective equipment for head, hands, legs and feet

is recommended. Adequate protective clothing will

reduce personal injury by flying debris or accidental

contact with the saw chain.

 Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a

chain saw while up in a tree may result in personal

injury.

 Always keep proper footing and operate the chain

saw only when standing on fixed, secure and level

surface. Slippery or unstable surfaces such as

ladders may cause a loss of balance or control of the

chain saw.

 When cutting a limb that is under tension be alert

for spring back. When the tension in the wood fibres

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

14

English (Original instructions)

is released, the spring loaded limb may strike the

operator and/or throw the chain saw out of control.

 Use extreme caution when cutting brushes and

saplings. The slender material may catch the saw

chain and be whipped toward you or pull you off

balance.

 Carry the chain saw by the front handle with the chain

saw switched off and away from your body. When

transporting or storing the chain saw always fit the

guide bar cover. Proper handling of the chain saw will

reduce the likelihood of accidental contact with the

moving saw chain.

 Follow instructions for lubrication, chain tensioning

and changing accessories. Improperly tensioned or

lubricated chains may either break or increase the

chance for kickback.

 Keep handles dry, clean, and free from oil and

grease. Greasy, oily handles are slippery and can

causing the loss of control.

 Cut wood only. Do not use chain saw for purposes

not intended. For example: do not use the chain saw

for cutting plastic, masonry or non-wood building

materials. Use of the chain saw for operations

different than intended can result in a hazardous

situation.

 Causes and operator prevention of kickback

a) Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object, or when the wood

closes in and pinches the saw chain in the cut.

b) Tip contact in some cases may cause a sudden

reverse reaction, kicking the guide bar up and

back towards the operator.

c) Pinching the saw chain along the top of the

guard bar may push the guide bar rapidly back

towards the operator.

d) Either of these reactions may cause you to lose

control of the saw which could result in serious

injury. Do not rely exclusively upon the safety

devices built into your saw. As a chain saw user,

you should take several steps to keep your

cutting jobs free from accident or Injury.

e) Kickback is the result of tool misuse and /or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below:

1) Maintain a firm grip, with thumbs and fingers

encircling the chain saw handles, with both

hands on the saw and position your body

and arm to allow you to resist kickback force.

Kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken. Do

not let go of the chain saw.

2) Do not overreach and do not cut above

shoulder height. This helps to prevent

unintended tip contact and enables better

control of the chain saw in unexpected

situations.

3) Only use replacement bars and chains

specified by the manufacturer. Incorrect

replacement bars and chains may cause

chain breakage and/or kickback.

4) Follow the manufacturer’s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead

to increased kickback.

 It is recommended to use a residual current device

with a tripping current of 30mA or less.

 Ensure that the power cord and the extension cord of

the chain saw cannot become entangled in branches

or any other objects during the usage of the chain

saw.

 If you are an unexperienced user of the chain saw,

you should practice cutting logs on a saw-horse or

cradle before using the chain saw without these

supporting tools.

 The chain saw has a high starting current and should

be connected to a robust power supply. The chain

saw should be connected to a power source with

an impedance of Zsysmax=0.12+0.08j or less.

Please consult your electricity provider or authority if

necessary.

INTENDED USE

This chain saw is intended for use to cut wood pieces,

trees and wooden logs in domestic use.

Do not use for any task other than those specified in the

chapter ‘INTENDED USE’. Furthermore, this product is

not intended to be used for professional tree services.



Even with the intended use of the appliance there is

always a residual risk, which can not prevent. According

to the type and construction of the appliance the following

potential hazards might apply:

 Contact with exposed saw teeth of the saw chain

(cutting hazards)

 Access to the rotating saw chain (cutting hazards)

 Unforeseen, abrupt movement of the guide bar

(cutting hazards)

 Flung out of parts from the saw chain (Cutting /

injection hazards)

 Flung out of parts of the work piece

 Inhalation of work peace particles

 Skin contact with the fuel oil

 Loss of hearing, if no required ear protection used

during work.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

15

English (Original instructions)

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning for safe operation of this

product.

SYMBOLS NAME EXPLANATION

Safety Alert Precautions that involve your safety .

Class II tool Tool in which protection against electric shock rely on double

insulation or reinforced insulation.

Wet conditions alert Do not expose to rain or use in damp locations.

Read the operator’s

manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand.

"operator’s manual before using this product.”

Electric shock

precaution

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or

cut.

Eye protection Always wear safety goggles or safety glasses when operating this

product.

Ear protection Always wear safety ear protectors when operating this product.

10 7

Sound power level Guaranteed sound power level is 107dB.

Safety Alert: Kickback

danger

Kickback is very dangerous and can result in serious injury.

Always follow the instructions in this manual to reduce kickback.

Two hands operation Always use two hands to operate the machine, don’t use it with one

hand.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where

the product is purchased.

GOST-R conformity

Waste electrical products should not be disposed of with household

waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local

authority or retailer for recycling advice.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

16

English (Original instructions)

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service

technician. For service we suggest you return the product

to your nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for

repair. When servicing, use only identical replacement

parts.

WARNING   

To avoid serious personal injury, do not attempt

to use this product until you read thoroughly and

completely understood the operator’s manual.

Save this operator’s manual and review

frequently for safe operation and instructing

others who may use this product.

   

Observe all normal safety precautions related to

avoiding electrical shock.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

Fig. 1

1. Chain Brake

2. Front Handle

3. Oil Tank Cap

4. Safety Lock-off Button

5. Rear Handle

6. Live tool indicator™

7. Switch Trigger

8. Oil Tank Sight Gauge

9. Chain Tension Adjust Knob

10. Sprocket Cover

11. Knob w/nut

12. Chain Bar

13. Saw Chain

Fig. 2

14. Safety Lock-off Button

15. Spike

16. Chain Cover

Fig. 3

17. Sprocket

18. Chain Tension Bolt

19. Bar Guide

20. Oil Outlet

Fig. 5

21. Bar Groove

22. Chain Drive Links

23. Cutter

Fig. 9

24. Felling direction

25. Danger Zone

26. Escape route

Fig.10

27. Direction of fall

28. Notch

29. Felling back cut

30. Hinge

Fig.11

31. Limb cut

32. Keep work off ground leave support limbs until log

is cut

Fig.12

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property

damage.

DANGER

WARNING

CAUTION

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

17

English (Original instructions)

33. Log supported along the entire length

34. Cut from top (overbuck) avoid cutting earth

Fig.13

35. Log supported one end

36. 1st cut underbuck (1/3 diameter) to avoid splintering

37. 2nd cut overbuck (2/3 diameter) to meet 1st cut (to

avoid pinching)

Fig.14

38. Log supported both ends

36. 1st cut underbuck (1/3 diameter) to avoid splintering

37. 2nd cut overbuck (2/3 diameter) to meet 1st cut (to

avoid pinching)

Fig.15

39. Bucking a log

40. Stand on uphill side when cutting because log may

roll

TECHNICAL DATA

Unit RCS1835 RCS2040

Rated voltage V~ / Hz 220~240/50 220~240/50

Power rating W 1800 2000

Rated no-load speed m/s 13 13

Cutting length mm 350 400

Chain brake s < 0.15 < 0.15

Chain stop s < 0.15 < 0.15

Chain oil tank capacity ml 200 200

Weight (with guide bar, chain and empty tank) kg 5.1 5.2

Emission sound pressure level LpA dB(A) 95 95

Uncertainty KpA dB(A) 3 3

Sound power level LWA dB(A) 104 104

Uncertainty KWA dB(A) 3 3

Guaranteed sound power level LWA(G) dB(A) 107 107

Vibration total value ah (no load work mode) m/s25.7 5.7

Uncertainly K m/s21.5 1.5

R 

 The declared vibration value has been measured with a standard test method and may be used to compare one

tool with another.

 The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure.

 

The actual vibration values during use of the tool can be different from the above stated and are depending on

the use of the tool; and

Of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in

the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool

is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

18

English (Original instructions)

SPECIAL PRODUCT FEATURES

 The product is using a special safety wrap-spring

chain break mechanism to stop the chain within one

tenth of a second if the chainbrake is engaged or the

trigger is released.

 The saw chain’s safety drive links are designed to

reduce the risk of kickback.

 Large chain brake element. In case of a “kickback,

the chain brake is pushed forward” by the back of the

operator’s hand and trips the quick brake of the chain

saw.

 The lock-off Switch with lock to protect against

unintentional start of the chain saw.

 The unique Ryobi Live tool indicator™ indicate the

good connection with the power supply.

COMMISSIONING

Assembling the chain bar and saw chain

Pull the mains plug out of the socket. Wear

protective gloves.

 Unscrew the knob w/nut and remove the sprocket

cover. (Fig. 3)

 The saw chain should face in the direction of chain

rotation. If they face backwards, turn the loop over.

(Fig. 4)

 Place the chain drive links into the bar groove. (Fig.

5)

 Position the chain so there is a loop at the back of the

bar.

 Hold the chain in position on the bar and place the

loop around the sprocket and make sure it is correctly

mounted. (Fig.6)

 Swing the chain tension adjust knob, turn the chain

tensioning bolt clockwise until the saw chain is

correctly tensioned. While the bolt is being tightened,

the chain bar must then be pushed upwards, check

chain tension again, do not tension the chain too

tightly (Fig. 7)

 Replace the sprocket cover on top and tighten gently

with the knob w/nut.

 the saw chain is correctly tensioned if, in the

middle of the cutter, it can be lifted 3mm to 4mm from the

cutter upper edge. Starting the saw again with a new saw

chain, allow it to run in for 2~3 minutes.



After the run-in time, check the chain tension and

retighten the chain if necessary.

Chain&Bar lubricant

The chain saws are delivered without any oil in the

oiltank. Prior to initial operation of the machine, the oil

tank must be filled with lubricating oil.

Ryobi bar and chain lubricant permits chain saw

operation at temperatures as low as -15°C.

To refill the chain & bar lubricant the cap on top of the

oiltank needs to be removed. When filling the oil in,

ensure that no dirt gets into the oil tank. The oil level can

be monitored at the oil sight gauge. One filling of the oil

tank (capacity 0.2l) is sufficient for 25~40 minutes chain

saw operation.

Checking chain lubrication

If the saw chain is running dry (i.e. without lubricant), the

cutter and saw chain can be damaged. It is therefore

essential to check the oil level in the oil sight gauge

frequently and every time before starting to use the chain

saw.

CHAIN & BAR INFORMATION

Model Chain Bar

RCS1835

Carlton N1C-BL-52E SK B Carlton 14-10W-MHC UNB Y

Oregon 91PJ052X Oregon 140SDEA041

Oregon 91PJ052X Carlton 14-10W-MHC UNB Y

Tri-link JL9d-3*52 Tri-link DCR14B-050-3/8LP-52-B

RCS2040

Carlton N1C-BL-56E SK B Carlton 16-10W-N156-MHC

Oregon 91PJ056X Oregon 160SDEA041

Tri-link JL9d-3 x 56 Tri-link DCR16C-050-Y56LD

Note

Leht laaditakse ...

Ryobi RCS1835 Kasutusjuhend

Ryobi RCS1835 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid