Bosch Appliances Rotak 43 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Eesti - 1

152 • F016 L70 468 • 06.11

Tähelepanu! Lugege järgnevad juhised hoolega

läbi. Tutvuge muruniiduki osade ja nõuetekohase

kasutusega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks

kasutuseks hoolikalt alles.

Muruniidukil toodud sümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege kasutusjuhend läbi.

Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei

vigasta läheduses viibivaid inimesi.

Läheduses viibivad inimesed peavad paiknema

seadmest ohutus kauguses.

Lõiketera on terav. Vältige sõrmede ja varvaste

vigastamist.

Ei kehti.

Enne seadme reguleerimist või puhastamist,

samuti juhul, kui seadme toitejuhe on keerdu

läinud või kui jätate muruniiduki ka lühikeseks

ajaks järelevalveta, lülitage seade välja ja

eemaldage pistik pistikpesast. Hoidke toitejuhe

lõiketerast eemal.

Enne seadme puudutamist oodake, kuni

seadme kõik osad on täielikult seiskunud.

Lõiketera pöörleb pärast mootori väljalülitamist

edasi ja võib tekitada vigastusi.

Arge kasutage muruniidukit vihma käes ja ärge

jätke seda vihma kätte.

Hoiduge elektrilöögi eest

Hoidke toitejuhe lõiketerast eemal.

■ Arge lubage muruniidukit kunagi kasutada lastel ja

isikutel, kes ei ole tutvunud käesolevate juhistega.

Riiklikes õigusaktides võib olla sätestatud seadme

kasutaja vanusepiirang.

■ Arge kasutage muruniidukit juhul, kui vahetus

läheduses viibib teisi inimesi, eelkõige lapsi või

koduloomi.

■ Seadme käsitseja või kasutaja vastutab

õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende

varale tekitatud kahju eest.

■ Arge töötage muruniidukiga, kui olete paljajalu või

lahtiste sandaalidega. Kandke alati kinniseid jalatseid

ja pikki pükse.

■ Kontrollige niidetav muru hoolikalt üle ning

eemaldage kivid, pulgad, traadijupid, kondid ja teised

võõrkehad.

■ Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, kas

lõiketera, lõiketera kruvi ja lõikedetailid on kulumata

ja terved.

■ Kulunud ja kahjustustega lõiketera ja kruvid vahetage

alati välja komplektina.

■ Töötage muruniidukiga üksnes päevavalguses või

hea kunstliku valgustuse korral.

■ Muruniidukiga ei ole soovitav niita märga muru.

■ Juhtige muruniidukit alati rahulikult ja mõõduka

tempoga, ärge jookske.

■ Arge rakendage muruniidukit tööle, kui

kaitseseadised ja katted, näiteks põrkekaitse või

murukorv, on defektsed või puuduvad.

■ Nõlvakutel niitmine võib olla ohtlik:

– Arge töötage muruniidukiga väga järskudel nõlvadel.

– Nõlvakutel ja märjal rohul astuge alati kindla

sammuga.

– Nõlvakutel juhtige niidukit alati risti nõlvaga, ärge

kunagi liikuge üles-alla.

– Nõlvakutel suunda muutes olge ülimalt ettevaatlik.

– Tagurpidi liikudes ja muruniidukit tõmmates olge

ülimalt ettevaatlik.

– Niitmisel lükake muruniidukit alati enda ees, ärge

tõmmake seda kunagi enda poole.

■ Kui läbite muruniidukiga alasid, kus ei kasva muru,

ning transpordite muruniidukit tööpiirkonda või sealt

ära, siis ei tohi lõiketera pöörelda.

■ Arge kallutage muruniidukit mootori käivitamisel või

sisselülitamisel, välja arvatud juhul, kui see on vajalik

kõrges rohus käivitamisel. Sellisel juhul kallutage

ainult nii palju, kui vajalik, ja kergitage ainult

kasutajast kaugemale jäävat külge. Jälgige, et

seadme tagasiasetamisel maapinnale oleksid

mõlemad käed käepidemel.

■ Lülitage muruniiduk sisse vaid siis, kui jalad on

lõiketerast piisaval kaugusel.

■ Arge viige käsi ja jalgu pöörlevate osade lähedale ega

alla.

■ Seadmega töötamisel olge väljaviskeavast ohutul

kaugusel.

■ Arge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga

muruniidukit.

■ Tõmmake pistik pistikupesast välja:

– alati, kui seadme juurest lahkute

– enne blokeeringute kõrvaldamist

– enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist ja

seadistamist

– pärast kokkupõrget võõrkehaga. Kontrollige

muruniiduk kohe üle kahjustuste suhtes ja laske

vajadusel parandada

– kui muruniiduk hakkab ebaharilikult vibreerima

(kontrollige seade kohe üle).

■ Muruniiduki stabiilse seisundi tagamiseks kontrollige,

kas kõik mutrid, poldid ja kruvid on tugevasti kinni

keeratud.

■ Kontrollige regulaarselt murukorvi seisundit.

■ Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse

huvides välja.

■ Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Ohutusjuhised

STOP

F016 L70 468 - EST Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 5:49 17

Eesti - 2

Seade on ette nähtud koduseks muruniitmiseks.

Käesolevas juhendis on toodud juhised seadme

korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta.

On oluline, et loete need juhised hoolega läbi.

Seade kaalub täielikult kokkupanduna umbes 11,0

–13,5 kg. Vajadusel kasutage seadme pakendist

väljavõtmisel teiste inimeste abi.

Muruniiduki kandmisel murule olge ettevaatlik

terava lõiketera suhtes.

Võtke muruniiduk ettevaatlikult pakendist välja ja

kontrollige, kas komplektis sisalduvad kõik

järgmised detailid:

– Muruniiduk koos käepidemega

– 1 käepideme alumine osa

– 2 kruvi

– 2 liblikmutrit

– 2 plekikruvi

– 2 murukorvipoolt (ROTAK 34/37)

– 3 murukorvipoolt (ROTAK 40/43)

– 2 juhtmeklambrit

– Toitejuhtme veojõu leevendi

(kui on eraldi kaasas)

– Kasutusjuhend

Kui mõni osa on puudu või kahjustatud, pöörduge

müügiesindusse.

1 Lülitushoob

2 Turvanupp

3 Käepideme ülemine osa

4 Toitejuhtme veojõu leevendi**

5 Pistik**

6 Murukorv

7 Põrkekaitse

8 Käepideme alumine osa

9 Õhutusavad

10 Rattad

11 Murureha

12 Lõikekõrguse hoob

13 Seerianumber

**vastavalt kasutusriigi mudelile

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid.

Elektriline ohutus

Teie seade on topeltisoleeritud ja ei vaja

maandamist. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i

mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V sõltuvalt

versioonist). Kasutage üksnes ettenähtud

pikendusjuhtmeid. Lisainformatsiooni küsige

müügiesindusest.

Tehnilised andmed

Muruniiduk ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43

Tellimisnumber 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

Nimivõimsus [W] 1300 1400 1600 1700

Tera laius [cm] 34 37 40 43

Lõikekõrgus [mm] 20 – 70 20– 70 20 – 70 20 – 70

Murukorvi maht [l] 40 40 50 50

Kaal (max) [kg] 11,0 11,2 13,2 13,5

Kaitseklass / II / II / II / II

Seerianumber Vt seadmel olevat seerianumbrit 13 (andmesildil).

Nõuetekohane kasutamine

Sissejuhatus

Tarnekomplekt

Seadme osad

Tööohutus

Tähelepanu! Lülitage seade välja ja

eemaldage vooluvõrgust (tõmmake pistik

pistikupesast välja) enne reguleerimist ja

puhastamist või kui toitejuhe on läbi

lõigatud, kahjustatud või sassi läinud.

Pärast seadme väljalülitamist pöörleb

lõiketera veel mõne sekundi jooksul edasi.

Ettevaatust–ärge puudutage pöörlevat

lõiketera.

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

153 • F016 L70 468 • 06.11

Eesti - 3

Lubatud on kasutada üksnes H05VV-F, H05RN-F

või IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tüüpi

pikendusjuhtmeid.

Kui peate seadet kasutama koos

pikendusjuhtmega, tohib kasutada üksnes

järgmiste ristlõigetega pikendusjuhtmeid:

– 1,0 mm

2

: maksimaalne pikkus 40 m

– 1,5 mm

2

: maksimaalne pikkus 60 m

– 2,5 mm

2

: maksimaalne pikkus 100 m

Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada

maksimaalselt 30 mA FI-rikkevoolukaitselülitit

(RCD). FI-kaitselüliti tuleks iga kord enne seadme

kasutamist üle kontrollida.

Toitejuhe tuleb lasta parandada Boschi volitatud

remonditöökojas.

Märkus toodete kohta, mida ei müüda

Suurbritannias:

TAHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb seadme

küljes olev pistik 5 ühendada

pikendusjuhtmega 15.

Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud

veepritsmete eest, valmistatud kummist või kaetud

kummiga.

Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu

leevendiga.

Toitejuhet tuleb regulaarselt kontrollida, toitejuhe

peab olema laitmatus seisundis.

Käepideme kokkupanek

➊ Asetage käepideme alumised osad 8 selleks

ettenähtud avadesse ja

➋ kinnitage plekikruvidega.

Märkus: Käepideme ülemise osa 3 kõrgust saab

reguleerida. Monteerige käepide asendisse I või II.

➌ Kinnitage käepideme ülemine osa 3 kruvide ja

liblikmutrite 14 abil käepideme alumiste osade 8

külge.

Märkus: Veenduge, et toitejuhe on kinnitatud

tarnekomplekti kuuluvate juhtmeklambrite abil

käepideme külge.

Kinnitage toitejuhe veojõu leevendi 4 külge.

Murukorvi kokkupanek

ROTAK 34/37

Kinnitage murukorvi ülemine pool alumise poole

külge. Selleks suruge kõik serval paiknevad

fiksaatorid klõpsatusega kinni, alustades tagaosast

ja liikudes ettepoole.

ROTAK 40/43

➊ Ühendage omavahel murukorvi alumise osa

kaks poolt. Selleks suruge kõik serval paiknevad

fiksaatorid klõpsatusega kinni, alustades tagaosast

ja liikudes ettepoole.

➋ Ühendage murukorvi kaks poolt omavahel.

Ülemise käepideme lahtivõtmisel või kokkupanekul

veenduge, et toitejuhe ei jääks käepideme vahele.

Arge laske käepidemel alla kukkuda.

Paigaldamine

Tõstke põrkekaitse 7 üles, hoidke seda üleval ja

asetage kohale murukorv 6.

Eemaldamine/Tühjendamine

Tõstke põrkekaitse 7 üles ja hoidke seda üleval.

Võtke murukorv 6 välja.

Kui niidetud rohtu pole vaja kokku koguda, võib

muruniidukiga töötada ka ilma murukorvita 6, kuid

sel juhul peab põrkekaitse 7 olema ikkagi alla

pööratud.

Enne lõikekõrguse reguleerimist

peatuge, vabastage lülitushoob ja

oodake, kuni mootor jääb seisma.

Lõiketera pöörleb pärast mootori

väljalülitamist edasi ja võib põhjustada

vigastusi.

Ettevaatust–ärge puudutage pöörlevat

lõiketera.

Hooaja esimeseks lõikuseks on soovitav valida

kõrge lõikekõrgus.

Võimalik on valida 10 erineva lõikekõrguse

vahel vahemikus 20 mm ja 70 mm. Selleks suruge

lõikekõrguse reguleerimise hoob 12 sissepoole

ning tõstke siis muruniidukit ülespoole või suruge

allapoole, kuni soovitud kõrgus on saavutatud.

Pärast seadme väljalülitamist pöörleb

lõiketera veel mõne sekundi jooksul

edasi. Enne seadme uut sisselülitamist

oodake, kuni mootor/lõiketera on

seiskunud.

Vältige seadme järjestikust sisse- ja

väljalülitamist.

☞

Käivitamise hõlbustamiseks kallutage

muruniidukit küljele.

Kokkupanek

B

A

B

C

Murukorv

Lõikekõrguse reguleerimine

Kasutuselevõtt

D

E

F

G

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

154 • F016 L70 468 • 06.11

Eesti - 4

Sisselülitamine:

➊ Vajutage turvanupule 2 ja hoidke seda

all.

➋ Suruge lülitushoob 1 vastu käepidet.

Vabastage turvanupp 2.

Väljalülitamine:

Vabastage lülitushoob 1.

Muruniiduk on varustatud mootoripiduriga. See

seiskab lõiketera mõne sekundi jooksul. Kui

tunnete seadme esmakordsel kasutamisel lüliti

(sisse/välja) vabastamisel kerget lõhna, on see

täiesti normaalne ega ole kahjustuse märgiks.

Mootoripiduri tõttu ei saa lõiketera väljalülitatud

seadme puhul käega keerata.

Paigutage muruniitja muruplatsi äärde

pistikupesale võimalikult lähedale. Töötamisel

liikuge pistikupesast kaugemale. Tehke pöördeid

täisnurga all.

Iga pöörde järel tõmmake toitejuhe juba niidetud

alale (vastaspoolele).

Eriti rasketes tingimustes niitmisel ärge

koormake mootorit üle. Ülekoormuse

korral väheneb mootori pöörete arv ja

mootoriheli muutub. Sellisel juhul katkestage

niitmine, vabastage lülitushoob ja valige suurem

lõikekõrgus. Vastasel korral võite seadet

kahjustada.

MARKUS: Mootor on varustatud turvakatkestiga,

mis aktiveerub lõiketera kinnikiildumisel või

mootori ülekoormamisel. Kui turvakatkesti on

seadme seisanud, tõmmake pistik

pistikupesast välja. Turvakatkesti

lähtestamiseks tuleb vabastada lülitushoob 1.

Enne muruniiduki edasist kasutamist tuleb

kõik takistused eemaldada ja mõni minut

oodata, kuni turvakatkesti algolek on

taastunud. Sel ajal ärge vajutage

lülitushoovale 1, kuna see pikendab

turvakatkesti algoleku taastamise aega. Kui

muruniiduk lülitub uuesti välja, valige kõrgem

lõikekõrgus, et vähendada mootori koormust.

Murureha 11 võimaldab niita seinte ääres ja

nurkades servalähedaselt. Servalähedasel

niitmisel ärge põrgake mururehaga vastu esemeid.

Enne mis tahes tööde alustamist seadme

kallal eemaldage seade vooluvõrgust ja

võtke murukorv välja.

Märkus: Seadme kasutusea pikendamiseks

teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Kontrollige muruniidukit regulaarselt silmaga

nähtavate vigade suhtes, nagu logisev või

kahjustatud lõiketera, lõdvad ühendused ning

kulunud või kahjustatud osad.

Kontrollige, et katted ja kaitseseadised oleksid

terved ja õigesti paigaldatud. Enne seadme

kasutamist teostage hädavajalikud hooldus- ja

remonditööd.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui

seadme töös peaks siiski esinema tõrkeid, tuleb

see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade

volitatud parandustöökojas.

Mistahes järelepärimiste esitamisel ja varuosade

tellimisel palume Teil kindlasti ära näidata seadme

andmesildil olev 10-kohaline tellimisnumber.

Lülitage seade välja, eemaldage see

vooluvõrgust ja võtke murukorv välja.

Asetage seade paremale küljele ning kontrollige

lõiketera. Kui lõiketera on nüri või kahjustatud,

vahetage see välja.

Lõiketera asendamiseks toimige järgnevalt.

Pange kätte aiatöökindad (ei ole seadmega

kaasas) ja hoidke lõiketera 17 kinni. Kasutage

mutrivõtit (ei ole seadmega kaasas) ja eemaldage

lõiketera kruvi 16, lõiketera seib 18 (üksnes ROTAK

34/37), talla seib 20 ja lõiketera. Monteerige

kohale talla seib, lõiketera, lõiketera seib ja

lõiketera kruvi. Veenduge, et lõiketera on

monteeritud õigetpidi (sümbol peab olema

näha nagu joonisel J) ning keerake kruvi kõvasti

kinni.

Kui lõiketera eemaldamine või kinnitamine peaks

olema raske, asetage avasse 21 ajami

fikseerimiseks kruvikeeraja. Veenduge, et

kruvikeeraja oleks enne seadme sisselülitamist

eemaldatud.

Kokkupanekul ärge määrige ega õlitage

lõiketera ja/või lõiketera kruvi.

Niitmine

0

I

2

1

I

H

Hooldus

Lõiketera hooldus

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

155 • F016 L70 468 • 06.11

Eesti - 5

Puhastage muruniiduki välispind põhjalikult pehme

harja ja lapiga. Arge kasutage vett ega lahustit või

poleerimisvahendit. Eemaldage kõik

külgekleepunud rohujäägid ja osakesed, eriti

hoolikalt puhastage õhutusavasid 9.

Pehme harjaga puhastage murureha 11,

eemaldage rohujäägid ja külgekleepunud mustus.

Asetage muruniiduk küljele ja puhastage lõiketera

piirkond. Kõvasti kinnikleepunud rohi eemaldage

puidust või plastikust eseme abil.

Hoidke muruniidukit kuivas kohas. Arge asetage

seadme peale teisi esemeid.

Ruumi kokkuhoidmiseks keerake lahti

liblikmutrid 14 ja pange käepide kokku.

☞

Veenduge, et käepideme kokkupanemisel ja

lahtivõtmisel ei jääks juhtmed käepideme

vahele. Arge laske käepidemel alla

kukkuda.

Lõiketera

ROTAK 34................................................. F016 800 271

ROTAK 37................................................. F016 800 272

ROTAK 40................................................. F016 800 273

ROTAK 43................................................. F016 800 274

Järgnevas tabelis on ära toodud vead ja juhised nende kõrvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao,

pöörduge volitatud remonditöökotta.

Tähelepanu: enne vea otsimise alustamist lülitage seade välja ja eemaldage pistik pistikupesast.

Pärast niitmist/Hoiustamine Lisatarvikud

Veaotsing

Sümptomid Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Muruniiduk ei tööta Puudub võrgupinge

Pistikupesa on defektne

Pikendusjuhe on kahjustatud

Kaitse on rakendunud

Liiga kõrge rohi

Mootorikaitse on aktiveerunud

Kontrollige ja lülitage sisse

Kasutage teist pistikupesa

Kontrollige juhet, vajadusel vahetage

välja

Vahetage kaitse välja

Valige suurem lõikekõrgus ja

kallutage niidukit

Laske mootoril maha jahtuda ja valige

suurem lõikekõrgus

Muruniiduk töötab

katkendlikult

Pikendusjuhe on kahjustatud

Seadme siseühendused ei ole korras

Mootorikaitse on aktiveerunud

Kontrollige juhet, vajadusel vahetage

välja

Pöörduge parandustöökotta

Laske mootoril maha jahtuda ja valige

suurem lõikekõrgus

Lõiketulemus on

ebaühtlane

või

mootor töötab raskelt

Lõikekõrgus on liiga madal

Lõiketera on nüri

Seadme alumine külg on tugevalt

ummistunud

Lõiketera on paigaldatud valepidi

Reguleerige lõikekõrgust (vt

„Lõikekõrguse reguleerimine“)

Vahetage lõiketera välja

(vt „Lõiketera reguleerimine“).

Puhastage seade

(vt „Pärast niitmist/Hoiustamine“)

Paigaldage lõiketera õigetpidi

(vt „Lõiketera reguleerimine“)

Lõiketera ei pöörle

pärast seadme

sisselülitamist

Rohi takistab lõiketera liikumist

Lõiketera mutter/kruvi on lõtv

Eemaldage rohi

Pingutage mutter/kruvi

Tugev vibratsioon/müra Lõiketera mutter/kruvi on lõtv

Lõiketera on kahjustatud

Pingutage mutter/kruvi

Vahetage lõiketera välja

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

156 • F016 L70 468 • 06.11

Eesti - 6

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse

võtta.

Üksikasjalised joonised ja teabe varuosade

kohta leiate internetiaadressil:

www.bosch-pt.com

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

✆: .......................................................... + 372 679 1122

Fax: ......................................................... + 372 679 1129

Mõõtmised teostatud 2000/14/EÜ (1,60 m

kõrgusel, 1 m kaugusel) ja EN 25 349 kohaselt.

ROTAK 34

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase

on tavaliselt: helirõhu tase: 83 dB (A); helitugevuse

tase 94 dB (A).

2000/14/EÜ: garanteeritud müravõimsus L

WA

on

madalam kui 94 dB (A). Vastavuse hindamise

menetlus vastavalt lisale VI.

ROTAK 37

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase

on tavaliselt: helirõhu tase: 84 dB (A); helitugevuse

tase 95 dB (A).

2000/14/EÜ: garanteeritud müravõimsus L

WA

on

madalam kui 95 dB (A). Vastavuse hindamise

menetlus vastavalt lisale VI.

ROTAK 40/43

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase

on tavaliselt: helirõhu tase: 85 dB (A); helitugevuse

tase 96 dB (A).

2000/14/EÜ: garanteeritud müravõimsus L

WA

on

madalam kui 96 dB (A). Vastavuse hindamise

menetlus vastavalt lisale VI.

Käe-randme-vibratsioon on tavaliselt alla 2,5 m/s

2

.

Kinnitame ainuvastutajana, et toode vastab

järgmistele standarditele ja normdokumentidele:

EN 60 335, EN 60 335-2-77 vastavalt direktiivide

89/336/EMÜ, 98/37/EÜ, 2000/14/EÜ nõuetele.

Nimetatud hindamisasutus: SRL Sudbury, England

Volitatud hindamisasutuse

identifitseerimisnumber: 1088

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Klienditeenindus

Vastavus EL nõuetele

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

157 • F016 L70 468 • 06.11

Leht laaditakse ...

Bosch Appliances Rotak 43 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Bosch Appliances Rotak 43 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid