Black & Decker BXPW1900PE Kasutusjuhend

cod. 93382 - CP

High pressure washer

Original instructions

EN

IT

Idropulitrice alta pressione

Istruzioni originali

Водоструйна машина

Превод на оригиналните инструкции

BG

CS

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu

Højtryksrenser

Oversættelse af den originale brugsanvisning

DA

DE

Hochdruckreiniger

Übersetzung der Originalanleitung

PT

Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης

Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών

EL

ES

Hidrolimpiadora de alta presión

Traducción de las instrucciones originales

ET

Kõrgsurvepesur

Originaaljuhendi tõlge

FI

Korkeapainepesuri

Alkuperäisten ohjeiden käännös

FR

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions originales

HR

Visokotlačni uređaj za pranje

Prijevod izvorne upute

HU

Nagynyomású tisztítóberendezés

Az eredeti utasítások fordítása

LT

Aukšto slėgio plautuvas

Originalių instrukcijų vertimas

LV

Augstspiediena mazgātājs

Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums

NL

Hogedrukreiniger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NO

Høytrykksvasker

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

PL

Myjka ciśnieniowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji

PT

Lavadora a alta pressão

Tradução das instruções originais

RO

Aparat de spălat cu înaltă presiune

Traducerea instrucţiunilor originale

RU

Моечная машина высокого давления

Перевод оригинальных инструкций

SK

Vysokotlakový čistič

Preklad pôvodného návodu

SL

Visokotlačni čistilec

Prevod izvirnih navodil

SV

Högtryckstvätt

Översättning av bruksanvisning i original

TR

Yüksek basınçlı yıkama makinesi

Orijinal talimatların tercümesi

UK

Мийка високого тиску

Переклад оригінальна інструкція

BXPW1800E - BXPW1800PE

BXPW2000E - BXPW2000PE

BXPW2200E - BXPW2200PE

BXPW1900E - BXPW1900PE

www.blackanddecker.eu

BXPW2000E

BXPW2000PE

BXPW2200E

BXPW2200PE

BXPW1800E

BXPW1800PE

BXPW1900E

BXPW1900PE

EN

Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference. In case of problems or

difficulties, please contact the consumer helpline: [email protected] Page: 7-16

IT

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. In caso di problemi o

difficoltà, contattate l’helpline consumatori: [email protected] Pagina: 17-27

BG

Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези указания за справка. При проблеми или

затруднения се обърнете към отдела за обслужване на клиенти: [email protected] Страница: 28-37

CS

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Laskavě si uložte tento návod pro budoucí použití. V případě jakýchkoli problémů

nebo potíží laskavě kontaktujte linku pomoci zákazníkům: [email protected] Strana: 38-47

DA

Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til senere brug. Kontakt kundeservicetelefonen i tilfælde

af problemer eller vanskeligheder: [email protected] Side: 48-57

DE

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf,

damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können. Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an die Verbraucher-Hotline:

[email protected] Seite: 58-68

EL

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντικές αναφορές. Σε περίπτωση

προβλημάτων ή δυσκολιών, επικοινωνήστε με τη γραμμή helpline υποστήριξης καταναλωτών:

[email protected] Σελίδα: 69-79

ES

Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente:

[email protected] Página: 80-90

ET

Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles. Probleemide või raskuste

ilmnemisel pöörduge klienditoe poole: [email protected] Lk: 91-100

FI

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Jos kohtaat ongelmia, ota yhteys kuluttajien

helpline-palveluun: [email protected] Sivu: 101-110

FR

Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir. En cas de problèmes ou

de difficultés, contacter l’assistance consommateur : [email protected] Page : 111-121

HR

Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduće korištenje. Ako naiđete na kakve

probleme ili poteškoće, molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima:[email protected] Stranica: 122-131

HU

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót.

Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: [email protected] 132-141. oldal

LT

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Išsaugokite šias instrukcijas, kad bet kada galėtumėte jas vėl

perskaityti. Jei kyla problemų arba sunkumų, kreipkitės į klientų pagalbos liniją: [email protected] Puslapiai: 142-151

LV

Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību. Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzziņai. Ja rodas kādas problēmas

vai grūtības, lūdzu, sazinieties ar klientu palīdzības dienestu: [email protected] Lappuse: 152-161

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Contacteer bij problemen of moeilijkheden de hulplijn voor de gebruikers: [email protected] Pagina: 162-172

NO

Les disse instruksjonene nøye før bruk. Ta vare på instruksjonene for senere bruk. Ved problemer eller vanskeligheter, kontakt

kundeservice: [email protected] Side: 173-182

PL

Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość.

W razie jakichkolwiek problemów lub trudności można skontaktować się z działem pomocy technicznej pod adresem:

[email protected] Strona: 183-193

PT

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras. Em caso de

problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumidores: [email protected] Página: 194-204

RO

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultarea pe

viitor. În caz de probleme sau dificultăţi, vă rugăm să contactaţi linia de asistenţă a clienţilor:

[email protected] Pagina: 205-214

RU

Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования. Сохраните инструкции для пользования ими в

будущем. При появлении проблем или затруднений обращайтесь в отдел обслуживания клиентов:

[email protected] Страница: 215-225

SK

Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento návod. Tento návod si odložte na použitie v budúcnosti. Ak narazíte na akékoľvek

problémy alebo ťažkosti, obráťte sa na linku pomoci pre zákazníkov: [email protected] Strana: 226-235

SL

Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo. Če naletite na težave, se obrnite na službo za

pomoč kupcem: [email protected] Stran: 236-245

SV

Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Förvara bruksanvisningen för framtida bruk. Vid ev. problem eller frågeställningar,

kontakta kundtjänst på [email protected] Sid.: 246-255

TR

Kullanmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatları, ileride danışmak için saklayınız. Problem veya zorluk

durumunda, tüketici yardım hattına başvurunuz: [email protected] Sayfa: 256-265

UK

Перед експлуатацією уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання в

довідкових цілях. У разі виникнення проблем або труднощів звертайтеся до нашої служби підтримки:

[email protected] Сторінки: 266-275

Leht laadib ...

TM

EESTI KEEL EESTI KEEL

(

Originaaljuhendi tõlge

) (

Originaaljuhendi tõlge

)

91

1

OHUTUSNÕUDED

1.1 Teie ostetud seade on kõrgtehnoloogiline toode, mille on välja töötanud üks Euroopa

juhtivaid kõrgsurvepesurite tootjaid. Et teie seade töötaks võimalikult hästi, lugege

see brošüür tähelepanelikult läbi ja järgige juhiseid igal kasutuskorral. Ühendamise,

kasutamise ja hooldamise ajal rakendage kõiki ohutusabinõusid, et tagada iseenda

ning teiste lähedal viibijate ohutus. Lugege ohutuseeskirjad hoolikalt läbi ja järgige

neid alati; vastasel korral võib see ohustada teie elu ja ohutust või põhjustada kulukaid

kahjusid.

2

OHUTUSSILDID

2.1 Järgige seadmele paigaldatud ning selles juhendis esitatud ohutussilte ja -tähiseid.

Seadmel ja juhendis on toodud ainult ostetud mudeli puhul asjakohased tähised.

Veenduge, et seadmele paigaldatud tähised ja sildid on alati olemas ning loetavad. Kui

see nii ei ole, asendage need uutega esialgses asukohas.

Hoiatus – Ettevaatust – Oht

Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi.

Tähis E2 (kui juhendis esineb see tähis) – Näitab, et seade on ette nähtud

profikasutuseks, s.t kogenud inimestele, kes tunnevad sellega seotud tehnilisi,

normatiivseid ja õiguslikke asjaolusid ning on suutelised tegema seadme kasutamiseks

ja hooldamiseks vajalikke toiminguid. Seda seadet ei tohi kasutada lapsed, puudulike

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud ega vajalike kogemuste ja

teadmisteta isikud.

Tähis E3 (kui juhendis esineb see tähis) – Näitab, et seade on mõeldud

olmekasutuseks, s.t inimestele, kes ei ole professionaalid. Seda seadet on lubatud

kasutada puudulike füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete ning vajalike

kogemuste ja teadmisteta isikutel järelevalve all või kui neile on õpetatud seadme

ohutut kasutamist ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid.

Liikuvad osad. Ärge puudutage.

92

EESTI KEEL EESTI KEEL

(

Originaaljuhendi tõlge

) (

Originaaljuhendi tõlge

)

93

0 Lüliti „VÄLJAS” asend.

I Lüliti „SEES” asend.

Garanteeritud müravõimsustase.

Keelumärk, mis teavitab kasutajaid, et kohalikud eeskirjad võivad keelata toote

ühendamist joogiveevõrku.

Ohumärk, mis hoiatab kasutajat, et veejuga ei tohi suunata inimeste, loomade,

elektriseadmete ega toote enda poole.

See toode on liigitatud II isolatsiooniklassi. See tähendab, et tootel on tugevdatud

või topeltisolatsioon (üksnes juhul, kui seadmel on vastav tähis).

See toode on liigitatud I isolatsiooniklassi. See tähendab, et toode on varustatud

kaitsemaandusjuhtmega (üksnes juhul, kui seadmel on vastav tähis).

Toode vastab asjakohaste Euroopa direktiivide nõuetele.

Tähis E1– Näitab, et seadet ei tohi kasutusest kõrvaldada olmejäätmetena; selle

võib uue seadme ostmisel tagastada edasimüüjale. Seadme elektrilisi ja elektroonilisi

osi ei tohi korduskasutada selleks mitte ette nähtud otstarbel, sest need sisaldavad

aineid, mis võivad olla tervisele ohtlikud.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

Kandke kaitsemaski.

Kandke hingamisteede kaitsevahendeid.

Kandke kaitsekindaid.

Kandke kaitsejalatseid.

Kandke kaitserõivaid.

92

EESTI KEEL EESTI KEEL

(

Originaaljuhendi tõlge

) (

Originaaljuhendi tõlge

)

93

3

OHUTUSREEGLID/JÄÄKRISKID

3.1 OHUTUSKEELUD

3.1.1

hoiatus! ÄRGE lubage lastel seadet kasutada; jälgige, et lapsed ei mängiks

sellega.

3.1.2

hoiatus! Väära kasutamise korral võib kõrgsurvejuga olla ohtlik.

3.1.3

hoiatus! ÄRGE kasutage seadet kergsüttivate või mürgiste vedelikega ega mis

tahes toodetega, mis ei sobi kokku selle õige kasutusviisiga. Seadet on keelatud

kasutada tule- või plahvatusohtlikus keskkonnas.

3.1.4

hoiatus! PLAHVAtUSOHt! ÄRGE kasutage seadet kergsüttivate vedelike

pihustamiseks.

3.1.5

hoiatus! ÄRGE suunake veejuga inimeste ega loomade poole.

3.1.6

hoiatus! ÄRGE suunake veejuga seadme enda, elektriliste osade ega muude

elektriseadmete poole.

3.1.7

hoiatus! ÄRGE kasutage seadet, kui selle tööulatuses viibib teisi inimesi, kes ei

kanna kaitserõivastust.

3.1.8

hoiatus! ÄRGE suunake veejuga enda ega teiste inimeste poole rõivaste või

jalatsite puhastamiseks.

3.1.9

hoiatus! ÄRGE kasutage seadet välitingimustes, kui vihma sajab.

3.1.10

hoiatus! ÄRGE lubage seadet kasutada lastel, ebapädevatel isikutel ega inimestel,

kes ei ole juhendit lugenud või sellest aru saanud.

3.1.11

hoiatus! ÄRGE puudutage pistikut ega pistikupesa märgade kätega.

3.1.12

hoiatus! ÄRGE kasutage seadet, kui elektrikaabel on kahjustatud. Ohutusriskide

ärahoidmiseks võib kahjustatud elektrikaabli välja vahetada üksnes tootja, mõni

tema volitatud hoolduskeskustest või sarnase kvalifikatsiooniga spetsialist.

3.1.13

hoiatus! ÄRGE kasutage seadet, kui on kahjustatud selle toitekaabel või olulised

osad, näiteks ohutusseadmed, kõrgsurvevoolikud või püstol.

3.1.14

hoiatus! VÄLTIGE päästiku kinnikiilumist tööasendis.

3.1.15

hoiatus! Kontrollige, kas seadmele on paigaldatud andmeplaat; kui mitte,

teavitage sellest edasimüüjat. Ilma andmeplaadita seadmeid EI TOHI kasutada,

sest neid ei ole võimalik tuvastada ja need võivad olla ohtlikud.

3.1.16

hoiatus! ÄRGE muutke omavoliliselt ega reguleerige kaitseklapi või

ohutusseadiste seadistust.

3.1.17

hoiatus! ÄRGE muutke pihustusotsaku düüsi algset läbimõõtu.

3.1.18

hoiatus! ÄRGE liigutage seadet ELEKTRIKAABLIST tõmbamisega.

94

EESTI KEEL EESTI KEEL

(

Originaaljuhendi tõlge

) (

Originaaljuhendi tõlge

)

95

3.1.19 hoiatus! Ärge laske sõidukitel sõita üle kõrgsurvevooliku.

3.1.20

hoiatus! ÄRGE liigutage seadet kõrgsurvevoolikust tõmbamisega.

3.1.21

hoiatus! Rehvide, rehviventiilide või muude surve all olevate osade poole

suunatud kõrgsurvejuga võib olla ohtlik. Ärge kasutage pöörddüüsi komplekti

ja hoidke juga puhastamise ajal vähemalt 30 cm kaugusel.

3.1.22

hoiatus! Keelatud on kasutada mitteoriginaalseid lisatarvikuid ja muid varuosi,

mis ei ole ette nähtud konkreetselt kõnealuse mudeli jaoks. Seadme igasugune

modifitseerimine on keelatud. Mis tahes modifitseerimine muudab kehtetuks

vastavusdeklaratsiooni ning vabastab tootja tsiviil- ja kriminaalõiguse järgsest

vastutusest.

3.2 OHUTUSKOHUSTUSED

3.2.1

hoiatus! Kõiki elektrijuhtmeid PEAB KAITSMA veejoa eest.

3.2.2

hoiatus! Elektriühenduse peab tegema väljaõppinud elektrik ja see peab

vastama standardile IEC 60364-1. Tuleb paigaldada kas rikkevoolukaitse, mis

katkestab elektritoite juhul, kui maanduslekkevool ületab 30ms vältel 30 mA,

või maandusrikkekaitse.

3.2.3

hoiatus! Käivitamise AJAL võib seade põhjustada võrgumüra.

3.2.4

hoiatus! Rikkevoolukaitse kasutamine annab kasutajale lisakaitse (30mA).

3.2.5

hoiatus! Ilma pistikuta tarnitavad mudelid peab paigaldama vastava väljaõppega

personal.

3.2.6

hoiatus! Kasutage üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid, millel on sobiv

juhtme ristlõige.

3.2.7

hoiatus! Seadme järelevalveta jätmisel lülitage lüliti kindlasti välja.

3.2.8

hoiatus! Kõrgsurve võib põhjustada osade tagasilööki: kandke kõiki kasutaja

ohutuse tagamiseks vajalikke kaitserõivaid (isikukaitsevahendeid) ja -varustust.

3.2.9

hoiatus! Enne töid seadme juures EEMALDAGE pistik.

3.2.10

hoiatus! Enne päästiku vajutamist HAARAKE püstol kindlalt kätte, et tagasilöögiga

toime tulla.

3.2.11

hoiatus! JÄRGIGE kohaliku veevarustusameti eeskirju. Standardi IEC 60335-2-79

kohaselt tohib seadme ühendada joogiveevõrku üksnes juhul, kui toitevoolik on

varustatud standardi EN 12729 tüübile BA vastava tagasivoolu tõkestava klapiga,

millel on olemas tühjendusseadis. Tagasivoolu tõkesti saab tellida tootjalt.

3.2.12

hoiatus! Läbi tagasivoolu tõkestite voolanud vett loetakse joogikõlbmatuks.

94

EESTI KEEL EESTI KEEL

(

Originaaljuhendi tõlge

) (

Originaaljuhendi tõlge

)

95

3.2.13 hoiatus! Elektriosade hooldus- ja/või remonttöid TOHIVAD teha ainult

väljaõppinud töötajad.

3.2.14

hoiatus! Enne vooliku seadme küljest lahtiühendamist VABASTAGE jääkrõhk.

3.2.15

hoiatus! VEENDUGE enne iga kasutuskorda ja korrapäraste ajavahemike tagant,

et kruvid on täiesti kinni ja purunenud või kulunud osi ei ole.

3.2.16

hoiatus! KASUTAGE ÜKSNES puhastusaineid, mis ei korrodeeri kõrgsurvevooliku

ega elektrikaabli kattematerjale.

3.2.17

hoiatus! TAGAGE, et kõik inimesed ja loomad hoiduksid vähemalt 15 meetri

(16jardi) kaugusele.

3.2.18

hoiatus! Seade on ette nähtud kasutamiseks üksnes tootja tarnitud või soovitatud

puhastusainetega. Muude puhastusainete või kemikaalide kasutamine võib

negatiivselt mõjutada seadme turvalisust.

3.2.19

hoiatus! Vältige puhastusaine nahale ja eriti silma sattumist. Silma sattumisel

loputage kohe rohke veega ja pöörduge arsti poole.

3.2.20

hoiatus! Kõrgsurvevoolikud, -liitmikud ja -ühendused on olulised seadme

ohutuse seisukohast. Kasutage ainult tootja soovitatud voolikuid, liitmikke ja

ühendusdetaile.

3.2.21

hoiatus! Seadme ohutu töö tagamiseks kasutage üksnes tootja originaalosi või

muid tootjalt heakskiidu saanud osi.

3.2.22

hoiatus! Sobimatud pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhtme

kasutamise korral peab see olema ette nähtud välitingimustes kasutamiseks;

selle ühenduskohta tuleb hoida kuivana ja maapinnast kõrgemal. Tungivalt

soovitatakse kasutada juhtmepooli, mis hoiab pistikupesa maapinnast vähemalt

60 mm kõrgusel.

3.2.23

hoiatus! Enne kokkupanekut, puhastamist, reguleerimist, hooldustöid,

hoiustamist või transporti lülitage seade välja ja ühendage toiteallikast lahti.

3.2.24

hoiatus! Enne seadme sisselülitamist sisestage torujoa komplekt kuni punase

märgini.

ET

96

EESTI KEEL EESTI KEEL

(

Originaaljuhendi tõlge

) (

Originaaljuhendi tõlge

)

97

4

ÜLDINE TEAVE JOONIS 1 / LK 3

4.1 Juhendi kasutamine

Kasutusjuhend on seadme lahutamatu osa ja tuleb edaspidiseks

kasutamiseks alles hoida. Enne seadme paigaldamist ja kasuta

-

mist lugege seda tähelepanelikult. Seadme müümisel peab müüja

andma uuele omanikule koos seadmega ka kasutusjuhendi.

4.2 Tarnimine

Seade tarnitakse osaliselt kokkupanduna pappkastis.

Tarnepakki on kujutatud joonisel 1.

4.2.1 Koos seadmega tarnitav dokumentatsioon

A1 Kasutus- ja hooldusjuhend

A2 Ohutusnõuded

A3 Vastavusdeklaratsioon

A4 Garantiireeglid

4.3 Pakendi käitlemine

Pakkematerjalid ei ole keskkonnasaasteained, kuid need tuleb

siiski ringlusse võtta või neid käidelda kasutusriigi asjakohaste

õigusaktide kohaselt.

5

TEHNILINE TEAVE JOONIS 1 / LK 3

5.1 Kasutusotstarve

See seade on välja töötatud erakasutuseks sõidukite, masinate,

paatide, müüritise jms puhastamiseks, et eemaldada kangekaelne

mustus puhta vee ja biolagunevate keemiliste puhastusainete abil.

Sõidukite mootoreid võib pesta üksnes juhul, kui musta vett käidel

-

dakse kehtivate eeskirjade kohaselt.

- Sisendvee temperatuur: vaadake seadmel olevat andmeplaati.

- Sisendvee rõhk: min 0,1 MPa – max 1 MPa.

- Keskkonnatemperatuur töötamisel: üle 0 °C.

Seade vastab standarditele IEC 60335-1 ja IEC 60335-2-79.

5.2 Käitaja

Joonisel 1 kujutatud tähis näitab seadme ettenähtud käitajat (elu-

kutseline või mitte).

5.3 Peamised osad

B2 Püstolitoru

B3 Kaitseriiviga pihustuspüstol

B4 Elektrikaabel pistikuga (vastava funktsiooniga mudelitel)

B5 Kõrgsurvevoolik

B6 Puhastusaine paak (vastava funktsiooniga mudelitel)

B7 Õlipaagi kork (vastava funktsiooniga mudelitel)

E Düüs

F Puhastusaine regulaator (vastava funktsiooniga mudelitel)

G Rõhuregulaator (vastava funktsiooniga mudelitel)

L Veefilter

5.3.1 Lisatarvikud (kui kuuluvad tarnekomplekti – vt joonist 1)

C1

Düüsipuhastustööriist

C2

Pöörddüüsi komplekt

C3

Käepide

C4

Hari

C5

Voolikutrummel

C6

Vee imikomplekt

C7

Torujoa komplekt

C8

Suure pinna puhastusharja komp.

C9

Adapter

C10

Kruvid

C11

Toendid

C12

Hoob

C13

Puhastusaine komplekt

C14

Rattad

C15

Määrdetuub

C16

Manomeetril

C17

Adapter

5.4 Ohutusseadised

- Käiviti (H)

Käiviti takistab seadme tahtmatut kasutamist.

Hoiatus – oht!

Ärge muutke omavoliliselt ega reguleerige kaitseklapi

seadistust.

- Kaitseklapp ja/või rõhupiiramisklapp

Kaitseklapp on ühtlasi rõhupiiramisklapp. Pihustuspüstoli päästi

-

ku vabastamisel klapp avaneb ja vesi ringleb uuesti läbi pumba

sisselaskeava või voolab maapinnale.

- Termostaadi klapp (D1, kui on paigaldatud)

Kui vee temperatuur ületab tootja määratud temperatuuri, siis

laseb termostaadi klapp kuuma vett välja ja tõmbab sisse välja

-

lastud veega võrdses koguses külma vett, kuni on taastatud õige

temperatuur.

- Kaitseriiv (D): takistab vee tahtmatut pihustamist.

- Ülekoormuskaitse: seiskab ülekoormuse korral seadme.

6

PAIGALDAMINE JOONIS 2 / LK 45

6.1 Kokkupanemine

Hoiatus – oht!

Kõigi paigaldus- ja koostetööde tegemise ajal peab

seade olema vooluvõrgust lahutatud.

Kokkupanekujärjekorda on kujutatud joonisel 2.

6.2 Rõhuvabastuskorkide paigaldamine (vastava funktsiooniga

mudelitel)

Õlilekete ärahoidmiseks on õlisisendid tarnimise ajal suletud punas

-

te korkidega, mis tuleb asendada komplekti kuuluvate rõhuvabas-

tuskorkidega.

6.3 Pöörddüüsi paigaldamine

(Vastava funktsiooniga mudelitel.)

Pöörddüüsi komplekt suurendab pesemisvõimsust.

Võrreldes reguleeritava düüsi kasutamisel saadava survega võib

pöörddüüsi kasutamine vähendada survet 25% võrra. Veejoa pöör

-

lemise tõttu suurendab pöörddüüsi komplekt aga pesemisvõimsust.

6.4 Elektriühendused

Hoiatus – oht!

Kontrollige, kas elektritoite pinge ja sagedus (V/Hz)

vastavad andmeplaadil esitatutele (joonis 2).

6.4.1 Pikenduskaablite kasutamine

Kasutage kaableid ja pistikuid kaitseastmega IPX5.

Pikenduskaabli ristlõige peab vastama selle pikkusele;

mida pikem on kaabel, seda suurem peab olema selle

ristlõige. Vt tabelit 1.

6.5 Veevarustussüsteemi ühendamine

Hoiatus – oht!

Seadme veevarustuse jaoks tohib kasutada üksnes

puhast või filtreeritud vett. Vee sisselaskekraani voolukii

-

rus peab olema võrdne pumba voolukiirusega.

Paigutage seade võimalikult veevarustussüsteemi lähedale.

6.5.1 Ühenduspunktid

l

Vee väljavooluava (VÄLJALASE)

n

Vee sisselaskeava, filtriga (SISSELASE)

6.5.2 Ühendamine veevõrguga

Standardi IEC 60335-2-79 kohaselt tohib ühendada sead-

me otse joogiveevõrku üksnes juhul, kui toitevoolik on

varustatud kehtivate eeskirjade kohase tagasivoolu tõkes-

tava klapiga. Veenduge, et vooliku läbimõõt on vähemalt

13mm, et see on tugevdatud ega ole üle 25 meetri pikk.

6.5.3 Vee sissetõmbamine lahtistest mahutitest

1) Keerake filtriga sisselaskevoolik vee SISSELASKEAVASSE

ja sisestage voolik mahutisse kuni põhjani.

2) Laske õhk seadmest välja.

a) Kruvige püstolitoru lahti.

b) Käivitage seade ja hoidke pihustuspüstolit avatuna,

kuni väljavoolavas vees ei ole enam õhumulle.

3) Lülitage seade välja ja keerake püstolitoru uuesti peale.

NB! Maksimaalne imikõrgus on 0,5m. Imivoolik tuleb enne

kasutamist täita.

7

REGULEERIMISED JOONIS 3 / LK 6

7.1 Pihustusdüüsi reguleerimine (selle funktsiooniga mudelitel)

Veevoolu saab reguleerida düüsi reguleerimisega (E).

ET

96

EESTI KEEL EESTI KEEL

(

Originaaljuhendi tõlge

) (

Originaaljuhendi tõlge

)

97

7.2 Puhastusaine reguleerimine

Et puhastusaine etteanne toimuks õigel rõhul, seadke düüs (E) (kui

on paigaldatud) asendisse „

” või paigaldage puhastusaine komp-

lekt (C13) (kui on saadaval) joonise järgi.

Etteantava puhastusaine kogust saab muuta regulaatori abil (F).

7.3 Töörõhu reguleerimine (vastava funktsiooniga mudelitel)

Töörõhku saab muuta regulaatori (G) abil. Rõhk kuvatakse mano-

meetril (kui see on paigaldatud).

8

TEAVE SEADME KASUTAMISE KOHTA JOONIS 4 / LK 6

8.1 Juhtimisseadised

- Käiviti (H).

Lülitage käivituslüliti sisse (ON/I), et:

a) käivitada mootor (ilma TSS-seadmeta mudelitel);

b) seada mootor käivitusvalmis (TSS-seadmega mudelitel).

Kui käivitil on märgutuli, peab see süttima.

Seadme seiskamiseks lülitage käivituslüliti välja (OFF/0).

Kui käivitil on märgutuli, peab see kustuma.

- Veejoa juhthoob (I).

Hoiatus – oht!

Kasutamise ajaks tuleb seade paigutada kindlale stabiil-

sele pinnale (vt joonist 4).

8.2 Käivitamine (vt joonist 4)

1) Keerake veekraan täies ulatuses lahti.

2) Vabastage kaitseriiv (D).

3) Vajutage pihustuspüstoli päästik mõneks sekundiks alla ja käivita

-

ge seade käiviti abil (ON/I).

Hoiatus – oht!

Enne seadme käivitamist veenduge, et see saab õiges-

ti vett; seadme kasutamine ilma veeta kahjustab seda. Ärge

katke seadme õhutusvõresid kasutamise ajal kinni.

TSS-mudelid. Etteandevoolu automaatse katkestussüsteemiga TSS-

mudelite puhul:

- pihustuspüstoli päästiku vabastamisel lülitab dünaamiline surve

mootori automaatselt välja;

- kui pihustuspüstoli päästik vajutatakse alla, käivitab rõhu auto-

maatne langemine mootori ja surve taastub üliväikese viivitusega;

- TSS-i õigesti toimimiseks peab kõigi püstolipäästiku vabastamis-

ja allavajutamiskordade vahe olema vähemalt 4–5 sekundit.

Seadme kahjustamise ärahoidmiseks ärge laske sellel kuivalt

töötada ja kontrollige, kas sellel on olemas nõuetekohane

veevarustus.

Ilma TSS-ita mudelite korral ärge katkestage töötava seadme

veejuga rohkem kui viieks minutiks, et seade ei saaks vee-

temperatuuri tõusu tõttu kahjustada.

8.3 Seiskamine

1) Lülitage käivituslüliti välja (OFF/0).

2) Vajutage püstoli päästik alla ja vabastage torud neisse jäänud

rõhu alt.

3) Rakendage kaitseriiv (D).

8.4 Taaskäivitamine

1) Vabastage kaitseriiv (D).

2) Vajutage pihustuspüstoli päästik alla ja laske torudest välja neisse

jäänud õhk.

3) Lülitage käivituslüliti sisse (ON/I).

8.5 Hoiustamine

1) Keerake veekraan kinni.

2) Vabastage pihustuspüstol selles säilinud rõhu alt, kuni kogu vesi

on seadmest välja voolanud.

3) Lülitage seade välja (OFF/0).

4) Võtke toitejuhtme pistik pistikupesast välja.

5) Kui olete töö lõpetanud, tühjendage ja loputage puhastusaine paak.

Paagi loputamiseks kasutage puhastusaine asemel puhast vett.

6) Rakendage pihustuspüstoli kaitseriiv (D).

8.6 Puhastusaine lisamine ja kasutamine

Puhastusaine etteandmiseks tuleb kasutada punktis 7.3 nime-

tatud lisatarvikuid ja kirjeldatud toiminguid.

Kui kasutada kõrgsurvevoolikut, mis on koos seadmega tarnitust

pikem, või lisapikendusvoolikut, võib puhastusaine sissetõmbamine

väheneda või täielikult lakata.

Täitke paak (B6) hästi biolaguneva puhastusainega.

8.7 Soovitatav puhastustoiming

Mustuse lahustamiseks kandke veel kuivale pinnale veega segatud

puhastusainet.

Vertikaalpindade korral töötage suunaga alt üles. Laske puhastusai

-

nel 1–2 minutit toimida, ent ärge laske pinnal kuivada. Alustage alt

ja kasutage kõrgsurvejuga vähemalt 30 cm kauguselt. Ärge laske

loputusveel voolata pesemata pindadele.

Mõnikord on mustuse eemaldamiseks vaja harjadega hõõruda.

Kõrgsurve ei ole heade puhastustulemuste saavutamiseks alati

parim lahendus, sest mõnda pinda võib see kahjustada. Õrnade

või värvitud osade, aga ka surve all olevate osade (nt rehvid, täis

-

pumpamiseks kasutatavad ventiilid jms) puhul ei tohi kasutada

reguleeritava düüsi kõige peenemat joaseadistust ega pöörddüüsi.

Tõhus puhastamine sõltub samavõrra nii kasutatava vee survest

kui ka hulgast.

9

HOOLDUS JOONIS 5 / LK 279

Kõiki selles peatükis käsitlemata hooldustöid peab tegema volitatud

müügi- ja hoolduskeskus.

Hoiatus – oht!

Enne igasuguseid töid seadme juures eemaldage

pistik kindlasti pistikupesast.

9.1 Düüsi puhastamine

1) Ühendage püstolitoru düüsi küljest lahti.

2) Eemaldage düüsiavast tööriista (C1) abil kõik mustusejäägid.

9.2 Filtri puhastamine

Enne iga kasutuskorda vaadake üle sisselaskefilter (L) ja puhastusai-

ne filter. Vajaduse korral puhastage juhiste kohaselt.

9.3 Kinnikiilunud mootori vabastamine (vastava funktsiooniga

mudelitel)

Pikaajaliste seisakute korral võivad katlakivisetted põhjustada moo-

tori kinnikiilumist. Mootori vabastamiseks pöörake ajamivõlli vasta-

va tööriistaga (M).

9.4 Õli lisamine (vastava funktsiooniga mudelitel)

Õige taseme taastamiseks lisage sisselaskeava kaudu õli.

Õli omadusi vaadake tabelist „Õli omadused”.

9.5 Hoiustamine hooaja lõpul

Enne talveks hoiulepanekut käitage seadet veega, millele on lisatud

korrosioonikindlat mittemürgist antifriisi.

Paigutage seade kuiva külma eest kaitstud kohta.

10

HOIUSTAMINE JA TRANSPORT JOONIS 5 / LK 279

Hoiustage lisatarvikuid joonise 5 kohaselt.

Transportige masinat joonise 5 kohaselt.

ET

98

EESTI KEEL EESTI KEEL

(

Originaaljuhendi tõlge

) (

Originaaljuhendi tõlge

)

TM

11

TÕRKEOTSING

Probleem Võimalikud põhjused Lahendus

Pump ei saavuta töörõhku.

Düüs on kulunud. Vahetage düüs välja.

Veefilter on saastunud. Puhastage filter (L) (joonis 5).

Ebapiisav veevarustus. Keerake veekraan täies ulatuses lahti.

Süsteemi imetakse õhku. Kontrollige voolikuliitmike pingust.

Pumbas on õhku.

Lülitage seade välja, vajutage pihustuspüstoli päästikut korduvalt

alla ja vabastage, kuni vesi hakkab pideva joana välja voolama.

Lülitage seade uuesti sisse..

Reguleeritav düüs ei ole õiges asendis. Seadke düüs (E) asendisse (+) (joonis 3).

Termostaadi klapp on rakendunud. Oodake õige veetemperatuuri taastumist.

Vett tõmmatakse sisse lahtisest mahutist rohkem kui 0,5 m

kõrguselt.

Vähendage imikõrgust.

Kasutamise ajal väheneb ootamatult

pumba surve.

Vett tõmmatakse sisse välisest mahutist. Ühendage seade veevõrguga.

Sisendvesi on liiga kuum. Langetage temperatuuri.

Düüs on ummistunud. Puhastage düüs (joonis 5).

Sisselaskefilter (L) on must. Puhastage filter (L) (joonis 5)

Mootor müriseb, kuid ei käivitu.

Toitepinge on liiga madal.

Kontrollige, kas vooluvõrgu toitepinge on sama, mis on märgitud

andmeplaadile (joonis 2).

Pikenduskaablite kasutamisest tingitud pinge langus.

Kontrollige pikenduskaabli karakteristikuid

(I)

.

Seadet ei ole pikemat aega kasutatud. Pöörduge abi saamiseks lähima volitatud hoolduskeskuse poole.

Probleemid TSS-seadmega. Pöörduge abi saamiseks lähima volitatud hoolduskeskuse poole.

Mootor ei käivitu.

Puudub elektritoide.

Kontrollige, kas pistik on kindlalt pistikupesas ja võrgupinge on

olemas (*).

Probleemid TSS-seadmega. Pöörduge abi saamiseks lähima volitatud hoolduskeskuse poole.

Seadet ei ole pikemat aega kasutatud.

Vabastage kinnikiilunud mootor tööriista (M) abil seadme

tagaküljel asuva ava kaudu (vastava funktsiooniga mudelitel)

(joonis 5).

Veelekked

Tihendid on kulunud. Laske tihendid lähimas volitatud hoolduskeskuses välja vahetada.

Kaitseklapp on rakendunud ja toimub tühjendamine. Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse.

Seadme töö on mürarikas. Vesi on liiga kuum. Langetage temperatuuri (vaadake tehnilisi andmeid).

Õlilekked Tihendid on kulunud. Pöörduge abi saamiseks lähima volitatud hoolduskeskuse poole.

Üksnes TSS-versioonide puhul: seade

käivitub isegi siis, kui püstoli päästik on

vabastatud.

Kõrgsurvesüsteemi või pumba ringe ei ole veekindel. Pöörduge abi saamiseks lähima volitatud hoolduskeskuse poole.

Üksnes TSS-versioonide puhul: püstoli

päästiku allavajutamisel ei toimu

vee etteannet (ehkki toitevoolik on

ühendatud).

Düüs on ummistunud. Puhastage düüs (joonis 5).

Puhastusainet ei imeta sisse.

Reguleeritav düüs on seadistatud kõrgsurvele.

Seadke düüs (E) asendisse

(joonis 3).

Puhastusaine on liiga paks. Lahjendage veega.

Kasutatakse kõrgsurvevooliku pikendust. Paigaldage originaalvoolik.

Puhastusaine ringes on sadet või takistusi.

Loputage puhta veega ja kõrvaldage kõik takistused. Kui probleem

ei kao, pöörduge volitatud hoolduskeskusesse.

Termostaadi klapist immitseb vett.

Vee temperatuur düüsi sees on ületanud nimiandmete plaa

-

dile märgitud maksimaalse nimiväärtuse.

Ärge katkestage töötava seadme veejuga järjest rohkem kui

viieks minutiks.

(*) Kui mootor seiskub ega taaskäivitu enam, siis oodake enne käivitustoimingu kordamist 2–3 minutit (on rakendunud ülekoormuskaitse).

Kui probleem püsib, pöörduge abi saamiseks lähima volitatud hoolduskeskuse poole.

MUDEL SEERIANUMBER

ET

TM

EESTI KEEL EESTI KEEL

(

Originaaljuhendi tõlge

) (

Originaaljuhendi tõlge

)

99

Garantii kehtivus vastab toote müümise asukohariigi asjakohastele õigusaktidele (kui tootja ei ole sätestanud teisiti).

Garantii hõlmab garantiiaja jooksul ilmnevaid materjali-, konstruktsiooni- ja vastavusdefekte. Selle aja jooksul asendab tootja defektsed osad ja remondib

toote, kui see ei ole üleliia kulunud, või asendab selle.

Garantii ei kata tavapäraselt kuluvaid osi (klapp, kolb, veetihend, õlitihend, vedrud, rõngastihendid, lisatarvikud, näiteks voolik, püstol, harjad, rattad jms).

Garantii ei kata defekte, mille on põhjustanud või tinginud:

- väär kasutamine, kuritarvitamine, ettevaatamatus;

- rentimine või profikasutus juhul, kui toode on müüdud olmekasutuseks

- selles kasutusjuhendis esitatud hooldusjuhiste eiramine;

- remont, mida on teinud vastavate volitusteta töötajad või keskused;

- mitteoriginaalosade või -lisatarvikute kasutamine;

- transportimisest, mustusest või võõrkehadest ja õnnetusjuhtumitest tingitud kahjustused;

- probleemid hoiustamisel või ladustamisel.

Garantiikatte saamiseks tuleb esitada ostutõend.

Abi saamiseks, Lk: 276.

12

KUIDAS VÄLTIDA PINDADE KAHJUSTAMIST?

HOIATUS

12.1 Kui seadet kasutatakse rehvide pesemiseks, võib see kahjustada rehve ja olla ohtlik.

12.2 Ärge suunake kõrgsurvejuga otse rehvile.

12.3 Rehvide ja rataste ümbruse puhastamisel kasutage seadet madalaimal rõhuseadistusel.

12.4 Ärge kasutage sõiduki pesemisel kõrgsurvepesuri seadistust Turbo Lance.

12.5 Lisateavet vaadake jaotisest: „8.7 Soovitatav puhastustoiming”.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Annovi Reverberi S.p.A, Modena, Itaalia, deklareerib, et alljärgnev(ad) Black+Deckeri masin(ad):

masina nimetus kõrgsurvepesur

mudeli nr

BXPW1800E/BXPW1800PE BXPW2000E/BXPW2000PE BXPW2200E/BXPW2200PE BXPW1900E/BXPW1900PE

nimivõimsus 1,8 kW 2 kW 2,2kW 1,9 kW

vastab (vastavad) järgnevatele Euroopa direktiividele:

2006/42/EÜ, 2014/35/EL, 2011/65/EL, 2012/19/EL, 2014/30/EL ja 2000/14/EÜ

ja on valmistatud järgnevate standardite või standarddokumentide kohaselt:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581.

Tehnilise toimiku väljastajaks määratud isiku nimi ja aadress: Stefano Reverberi / AR-i tegevdirektor

Via ML King, 3 – 41122 Modena, Itaalia

Direktiivi 2000/14/EÜ nõuete kohane vastavushindamise menetlus on läbi viidud V lisa kohaselt.

mudeli nr

BXPW1800E/BXPW1800PE BXPW2000E/BXPW2000PE BXPW2200E/BXPW2200PE BXPW1900E/BXPW1900PE

Mõõdetud müravõimsustase: 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 90,3 dB (A) 81,9 dB (A)

Garanteeritud müravõimsustase: 93 dB (A) 93 dB (A) 93 dB (A) 84 dB (A)

Kuupäev: 31.03.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi Tegevdirektor

Garantii

ET

100

EESTI KEEL EESTI KEEL

(

Originaaljuhendi tõlge

) (

Originaaljuhendi tõlge

)

TM

Tehnilised andmed

Seade

BXPW1800E

BXPW1800PE

BXPW2000E

BXPW2000PE

BXPW2200E

BXPW2200PE

BXPW1900E

BXPW1900PE

Voolukiirus

l/min

5,5 5,5 5,5 5,3

Maksimaalne voolukiirus

l/min

7,33 7,33 7,33 6,6

Rõhk

MPa

10 11 11,5 10

Maksimumrõhk

MPa

13,5 14 15 13

Võimsus

kW

1,8 2 2,2 1,9

Maks. sisendtemperatuur

°C

50 50 50 50

Maksimaalne sisendrõhk

MPa

1 1 1 1

Püstoli tõukejõud maksimumrõhu juures

N

13 13,6 13,9 12,6

Pumbaõli tüüp

kg

- - - -

Kaitse klass

-

II/ II/ II/ I/

Mootori isolatsioon

Klass

F F F F

Mootori kaitseaste

-

IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Pinge

V/Hz

220-240 / 50/60 220-240 / 50/60 220-240 / 50/60 220-240 / 50

Elektrisüsteemi maksimaalselt lubatud näivtakistus

Ω - - - -

Helirõhutase L

PA

(EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))

dB (A) 78,8 78,8 78,8 70,4

Müravõimsustase L

WA

(EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))

dB (A) 93 93 93 84

Seadme vibratsioon (K = 1m/s

2

)

:

m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Kaal kg

7,6 8,2 8,4 12,8

Tehnilisi andmeid võidakse muuta.

Tehnilised andmed

Leht laadib ...

Black & Decker BXPW1900PE Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Black & Decker BXPW1900PE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid