Käyttöohje
Asennus 4
Tuotekuvaus 6
Ensimmäinen käyttökerta 7
Ohjelmataulukko 9
Lisävalinnat ja toiminnot 10
Korien täyttäminen 12
Päivittäinen käyttö 14
Neuvoja 15
Puhdistus ja huolto 15
Vianetsintä 17
Huoltopalvelu 19
4
Asennus
TÄRKEÄÄ: Jos laitetta on tarpeen siirtää milloin tahansa, on sitä pidettävä pystysuorassa asennossa; mikäli
ehdottoman tarpeellista, voidaan se kallistaa selälleen.
VEDENOTON LIITTÄMINEN
Vedenottopisteen muokkaamisen asentamista varten
saa suorittaa ainoastaan pätevä putkiasentaja.
Veden tulo- ja poistoletkut voidaan sijoittaa oikealle
tai vasemmalle parhaan mahdollisen asennusratkai-
sun toteuttamiseksi.
Varmista, että astianpesukoneen letkut eivät tule
mutkalle tai puristuksiin.
VEDENOTTOLETKUN LIITTÄMINEN
• Anna veden juosta kunnes se on täysin puhdasta.
• Ruuvaa tuloletku tiukasti paikalleen ja avaa hana.
Jos tuloletku ei ole tarpeeksi pitkä, ota yhteyttä eri-
koisliikkeeseen tai pätevään putkiasentajaan.
Veden paineen tulee olla teknisten tietojen taulukos-
sa ilmoitettujen arvojen puitteissa - muutoin astian-
pesukone ei ehkä toimi oikein.
Varmista, että letku ei ole mutkalla tai puristuksissa.
VEDENOTTOLETKUN LIITÄNTÄÄ KOSKE-
VAT TIEDOT:
VEDENPOISTOLETKUN LIITTÄMINEN
Yhdistä poistoletku tyhjennyskanavaan, jonka hal-
kaisija on vähintään 2 cm A
Poistoletkun kytkentäkohdan tulee olla noin 40 –
80 cm:in korkeudella lattialta tai astianpesukoneen
sijoituspinnalta.
Ennen vedenpoistoletkun yhdistämistä tyhjennysvie-
märiin on muovinen tulppa B poistettava.
VUOTOSUOJAUS
Vuotosuojaus. Jotta vuotoja ei pääse syntymään, as-
tianpesukone:
- on varustettu erityisellä järjestelmällä, joka katkai-
see veden syötön, jos laitteessa esiintyy toimintahäi-
riöitä ja siinä on vuotoja.
Jotkin mallit on myös varustettu lisäturvalaitteella
New Aqua Stop, joka takaa vuotosuojan myös sil-
loin, jos vedenottoletku rikkoutuu.
Missään tapauksessa vedenottoletkua ei saa leikata,
sillä se sisältää sähköisiä osia.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
VAROITUS: Missään tapauksessa ve-
denottoletkua ei saa leikata, sillä se sisältää
sähköisiä osia.
Ennen pistokkeen kytkemistä pistorasiaan varmista,
että:
• pistorasia on maadoitettu ja sovellettavien
määräysten mukainen
• Pistorasia kestää laitteen aiheuttaman maksimi-
kuormituksen luukun sisäpuolelle kiinnitetyn
arvokilven mukaisesti (ks. TUOTTEEN
KUVAUS).
• syöttöjännitteen arvot ovat luukun sisäpuolelle kiin-
nitetyn arvokilven arvojen puitteissa
• pistorasia ja laitteen pistoke sopivat yhteen.
Jos näin ei ole, pyydä ammattitaitoista asentajaa vaih-
tamaan pistoke (ks. HUOLTOPALVELU). Älä käytä
jatkojohtoja tai haarapistorasioita. Kun laite on asen-
nettu, virtajohdon ja pistorasian tulisi olla helppopää-
syisessä paikassa.
Johto ei saa olla mutkalla tai puristuksissa.
Jos sähköjohto on vioittunut, vaihdata se valmistajal-
la tai valtuutetussa huoltoliikkeessä kaikkien mah-
dollisten vaaratilanteiden ehkäisemiseksi.
Valmistajayhtiö ei ole vastuussa mistään onnetto-
muuksista, jos näitä määräyksiä ei ole noudatettu.
Terveys- ja turvallisuusopas on luettava
huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.
VEDENOTTO
kylmä tai kuuma (kork.
60 °C)
VEDENOTTOKYT-
KENTÄ
3/4”
VEDEN PAINE
0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi
MIN 40 cm
MAX 80 cm
5
PAIKALLEEN SIJOITTAMINEN JA TASA-
PAINOON ASETTAMINEN
1. Sijoita astianpesukone tasaiselle ja tukevalle
lattialle. Jos lattia on epätasainen, laitteen
etujalkoja voidaan säätää siten, että laite tulee
täysin vaakasuoraan asentoon. Jos laite on
asetettu oikein tasapainoon, se on tukevampi ja
sen liikkuminen, tärisemin tai meluisuus käytön
aikana ovat paljon epätodennäköisempiä.
2. Ennen astianpesukoneen laskemista alas, kiinnitä
läpinäkyvä teippiliuska puuhyllyn alle
suojaamaan sitä mahdollisesti syntyvältä
kondenssilta.
3. Aseta astianpesukone siten, että sen sivut tai
takapaneeli ovat kontaktissa viereisten
huonekalujen tai seinän kanssa. Tämä laite
voidaan myös sijoittaa yksittäisen työtason alle.
4. Takajalan korkeus säädetään kiertämällä
astianpesukoneen etuosassa keskellä alhaalla
olevaa punaista kuusion muotoista holkkia
8 mm:n jakoavaimella. Kierrä jakoavainta
myötäpäivään, jos haluat nostaa korkeutta ja
vastapäivään, jos haluat laskea sitä.
MITAT, KAPASITEETTI JA KULUTUS VAL-
MIUSTILASSA:
LEVEYS 598 mm
KORKEUS 820 mm
SYVYYS 555 mm
KAPASITEETTI 14 hengen tavallinen astiasto
KULUTUS
VA L M I U S T I -
LASSA:
Virta päällä - 6 W
Ei päällä - 0,5 W
6
Tuotekuvaus
LAITE
1. Yläkori
2. Taivutettavat läpät
3. Yläkorin korkeuden säätäjä
4. Ylempi suihkuvarsi
5. Alakori
6. Dynamic Clean -kannattimet
7. Ruokailuvälinekori
8. Alempi suihkuvarsi
9. Sihtiryhmä
10. Suolasäiliö
11. Pesuaine- ja huuhtelukirkastelokerot
12. Arvokilpi
13. Käyttöpaneeli
0000 000 00000
Service:
1
2
3
4
5
6
11
13
7
12
10
8
9
KÄYTTÖPANEELI
1. Virta/nollauspainike ja sen merkkivalo
2. Ohjelman valintapainike
3. Suolan täytön merkkivalo
4. Huuhtelukirkasteen täytön merkkivalo
5. Ohjelman numero ja viiveajan merkkivalo
6. Ajastuksen merkkivalo
7. Näyttö
8. Multizone-merkkivalo
9. Ajastuspainike
10. Multizone-painike
11. Boost-painike ja sen merkkivalo
12. Dynamic Clean -painike ja sen merkkivalo
13. Tablettipainike (Tab) ja sen merkkivalo
1 2 3
4
5 6 7
8 9 10 11 12 13
7
Ensimmäinen käyttökerta
ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA KOSKE-
VIANEUVOJA
Poista asennuksen jälkeen korien pysäyttimet sekä ylä-
koria pidättelevät joustavat kappaleet.
VEDENPEHMENNYSAINEEN ASETUKSET
Ennen ensimmäisen pesuohjelman käynnistämistä
on suoritettava vesijohtoveden kovuuden asetukset
SUOLASÄILIÖN TÄYTTÄMINEN.
Täytä ensin pehmennysaineen säiliö vedellä ja laita
sitten sisään noin 1 kg suolaa. On täysin normaalia,
että vettä valuu ulos.
Käynnistä tämän prosessin loputtua ohjelma konetta
täyttämättä.
Esipesuohjelma yksistään EI OLE riittävä.
Säiliöstä valuva suolaliuos tai suolarakeet voivat ai-
heuttaa syöpymistä, mikä voi vaurioittaa teräsosia
pysyvästi.
Takuu ei kata tästä aiheutuneita vahinkoja.
Käytä ainoastaan erityisesti astianpesukoneille
suunniteltua suolaa.
Kun suola on kaadettu koneeseen, SUOLAN TÄY-
TÖN merkkivalo sammuu.
Jos suolasäiliötä ei täytetä, saattaa seurauksena
olla vedenpehmentimen ja lämmitysvastuksen va-
hingoittuminen.
ERIKOISSUOLA JA HUUHTELUKIRKASTE
Jos käytät monitoimituotetta, on suolan lisäämi-
nen suositeltavaa joka tapauksessa, etenkin jos
vesi on kovaa tai erittäin kovaa (seuraa pakkauk-
sessa annettuja ohjeita).
Jos et lisää suolaa tai huuhtelukirkastetta, SUO-
LAN TÄYTÖN ja HUUHTELUKIRKASTEEN
TÄYTÖN merkkivalot pysyvät syttyneinä.
SUOLASÄILIÖN TÄYTTÄMINEN
Suolan käyttäminen estää KALKKEUTUMIEN syn-
tymistä astioihin ja koneen toiminnan kannalta oleel-
lisiin osiin.
• On tärkeää, että suolasäiliö ei ole koskaan tyhjä.
• Veden kovuuden asettaminen on tärkeä seikka.
Suolasäiliö sijaitsee astianpesukoneen alaosassa
(ks. OHJELMIEN KUVAUS) ja se tulee täyttää kun
SUOLASÄILIÖN TÄYTÖN merkkivalo
käyt-
töpaneelissa palaa.
1. Poista alakori ja kierrä
auki säiliön korkki
(vastapäivään).
2. Suorita seuraavat
toimenpiteet vain
ensimmäisellä kerralla:
täytä
suolasäiliö vedellä.
3. Laita suppilo
(ks.
kuva)
paikalleen ja täytä suolasäiliö reunaan
asti (noin 1 kg); vähäisen vesimäärän valuminen
ulos ei ole epätavallista.
4. Ota suppilo pois ja pyyhi aukolta kaikki
suolajäänteet.
Varmista, että korkki on kierretty kiinni kunnolla,
jotta säiliöön ei pääse pesuainetta pesuohjelman ai-
kana (tämä seikka saattaisi vahingoittaa vedenpeh-
mennintä korjaamattomalla tavalla).
Aina kun suolaa on tarpeen lisätä, toimenpide on
vietävä loppuun ennen pesujakson aloittamista.
VEDEN KOVUUDEN ASETTAMINEN
Jotta vedenpehmennin pystyy toimimaan asianmukai-
sesti, on asetetun veden kovuuden vastattava asunnon
veden todellista kovuutta. Tämä asia selviää paikalli-
selta vesilaitokselta.
Tehdasasetus vastaa keskitasoista (3) veden kovuutta.
• Laita laite päälle painamalla VIRTA-painiketta.
• Sammuta laite painamalla VIRTA-painiketta.
• Pidä painiketta P painettuna 5 sekunnin ajan,
kunnes kuuluu äänimerkki.
• Laita laite päälle painamalla VIRTA-painiketta.
• Voimassa olevaa tasovalintaa kuvaava numero ja
suolan merkkivalo vilkkuvat.
• Valitse haluttu kovuustaso painamalla painiketta
P (ks. VEDEN KOVUUSTAULUKKO).
• Sammuta laite painamalla VIRTA-painiketta.
Asetus on suoritettu!
Käynnistä tämän prosessin loputtua ohjelma konetta
täyttämättä.
Veden kovuustaulukko
Taso
°dH
Saksalaiset asteet
°fH
Ranskalaiset
asteet
1 Pehmeä 0 - 6 0 - 10
2 Keskikova 7 - 11 11 - 20
3 Puolikova 12 - 17 21 - 30
4 Kova 18 - 34 31 - 60
5 Hyvin kova 35 - 50 61 - 90
8
HUUHTELUKIRKASTESÄILIÖN TÄYTTÄ-
MINEN
Huuhtelukirkaste helpottaa astioiden KUIVAAMIS-
TA. Huuhtelukirkastesäiliö A on täytettävä kun
HUUHTELUKIRKASTEEN TÄYTÖN merkki-
valo
käyttöpaneelissa palaa.
1. Avaa säiliö
B
painamalla ja vetämällä kannen
nupista.
2. Lisää huuhtelukirkastetta varovaisesti täyttötilan
maksimimerkkiin (110 ml) asti – älä läikytä
ainetta. Jos näin käy, pyyhi vuotanut aine
välittömästi pois kuivalla liinalla.
3. Paina kantta alaspäin kunnes kuulet sulkemisesta
ilmoittavan napsahduksen.
ÄLÄ koskaan kaada huuhtelukirkastetta suo-
raan pesutilaan.
HUUHTELUKIRKASTEEN ANNOSTELUN
SÄÄTÄMINEN
Jos et ole täysin tyytyväinen kuivaustulokseen, voit
säätää käytetyn huuhtelukirkasteen määrää.
• Laita astianpesukone päälle
VIRTA
-painikkeesta.
• Laita se pois päältä VIRTA-painikkeesta.
• Paina P -painiketta kolme kertaa – kuuluu ääni-
merkki.
• Laita se päälle VIRTA-painikkeesta.
• Voimassa olevaa tasovalintaa kuvaava numero ja
huuhtelukirkasteen merkkivalo vilkkuvat.
• Valitse täytettävän huuhtelukirkastemäärän mää-
rän taso painamalla P-painiketta.
• Laita se pois päältä VIRTA-painikkeesta
Asetus on suoritettu!
Jos huuhtelukirkasteen tason arvoksi on asetettu
NOLLA (SÄÄSTÖ), huuhtelukirkastetta ei annos-
tella. ALHAISESTA HUUHTELUKIRKASTE-
MÄÄRÄSTÄ ilmoittava merkkivalo ei syty, jos
huuhtelukirkaste loppuu.
Astianpesukoneen mallista riippuen käytettävissä on
korkeintaan 5 eri tasoa. Tehdasasetus koskee erityises-
ti tätä mallia; noudata yllä annettuja
ohjeita tarkastaessasi tämän koneestasi.
• Jos astioissa näkyy sinertäviä raitoja, aseta
arvoksi matala numero (1-2).
• Jos astioissa on vesipisaroita tai kalkkijäämiä
aseta arvoksi korkea numero (3-4).
PESUAINELOKERON TÄYTTÄMINEN
Käytä ainoastaan erityisesti astianpesukoneille
suunniteltua pesuainetta.
ÄLÄ KÄYTÄ käsitiskiainetta.
Liiallinen pesuaineen käyttö saattaa jättää konee-
seen vaahtojäämiä pesujakson loppumisen jälkeen.
Parhaiden pesu- ja kuivaustulosten saamiseksi tarvi-
taan pesuaineen, huuhtelukirkastenesteen ja erikois-
suolan yhteisvaikutusta.
Valmistaja suosittelee fosfaatittomien ja kloorittomi-
en pesuaineiden käyttämistä, sillä nämä tuotteet ovat
ympäristölle haitallisia.
Hyvät pesutulokset riippuvat myös käytetyn pesuai-
neen oikeasta annostelusta. Ilmoitetun määrän ylittä-
minen ei paranna pesutulosta, mutta lisää ympäristön
saastumista.
Määrää voidaan säätää likaisuusasteen mukaisesti.
Jos astiat ovat tavallisen likaisia, käytä pesuainetta noin
35 g (jauhemaine pesuaine) tai 35ml (nestemäinen pe-
suaine) ja lisäksi teelusikallinen pesuainetta suoraan
pesutilaan. Jos käytät tabletteja, yksi tabletti riittää.
Jos astiat ovat vain hieman likaisia tai ne on huuhdeltu
vedellä ennen astianpesukoneeseen laittamista, vähen-
nä pesuaineen määrää vastaavalla tavalla (vähintään 25
g/ml), esim. älä laita jauhetta/geeliä pesutilaan.
Noudata myös pesuainepakkauksen ohjeita hyvin
pesutulosten saamiseksi.
Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä pesuaineen valmistajaan.
Pesuainelokero avataan painamalla painiketta A.
Laita pesuainetta ainoastaan kuivaan säiliöön B.
Laita esipesuun tarkoitettu pesuainemäärä suo-
raan pesutilan sisään.
1. Kun mittaat pesuainetta, katso oikea pesuainemäärä
edellä olevasta kohdasta. Lokeron
B
sisällä olevat
merkinnät auttavat pesuaineen annostelussa.
2. Poista pesuainejäämät säiliön reunasta ennen
kannen sulkemista ja sulje kansi; se napsahtaa
kiinni.
3. Sulje pesuainesäiliön kansi vetämällä sitä
ylöspäin, kunnes sulkulaite asettuu paikalleen.
Pesuainelokero avautuu automaattisesti oikeaan ai-
kaan ohjelman mukaisesti.
Jos käytetään all-in-one-pesuainetta, on suositelta-
vaa käyttää TABLETTI-painiketta, sillä se säätää
ohjelman siten, että saadaan aina parhaat pesu- ja
kuivaustulokset.
M
A
X
A
B
35
25
A
B
9
Ohjelmataulukko
SÄÄSTÖ-ohjelman tiedot on mitattu eurooppalaisen EN 50242 -standardin mukaisissa laboratorio-olosuhteissa.
Astioiden esikäsittelyä ei tarvita ennen mitään näistä ohjelmista.
*) Kaikkia lisävalintoja ei ole mahdollista käyttää samanaikaisesti.
**) Näytöllä tai oppaassa ilmoitettu ohjelman kesto on vakio-olosuhteiden mukaan laskettu arvio. Todellinen
aika saattaa vaihdella eri tekijöiden mukaisesti. Näitä ovat muun muassa veden lämpötila ja sen tulopaine,
huoneen lämpötila, pesuaineen määrä, astioiden määrä ja niiden tyyppi, kuorman tasapaino, valitut lisätoi-
minnot sekä anturin kalibrointi. Anturin kalibrointi saattaa lisätä ohjelman kestoa jopa 20 minuuttia.
Ohjelma
Kuivaus- vaihe
Auto Door Opening
Käytettävissä ole-
vat lisävalinnat
*)
Pesuaine-
lokero
Pesuohjel-
man kesto
(h:min)
**)
Veden
kulutus
(litraa/
jakso)
Energian
kulutus
(kWh/jakso)
Pesu-
tila
B
1. Säästö 50° 3:10 9,5 0,93
2.
Dynamic
Sensor
50-60° 1:25 - 3:00 7,0 - 14,0 0,90 - 1,40
3.
Ammatti-
laistyyppi-
nen
65° - - 2:27 16,5 1,70
4.
Päivit-
täispesu
50° - 1:35 13,0 1,15
5. Fast 30’ 50° - - - 0:30 9,0 0,55
6.
Lasi
45° - - 2:05 11,5 1,20
7. Esipesu - - - - - 0:12 4,5 0,01
8.
Dynamic
Hygiene
65° - - 1:40 10,0 1,30
10
OHJELMIEN KUVAUS
Pesujakson valintaohjeet.
SÄÄSTÖTILA
Normaalilikaiset astiat. Normaaliohjelma on tehok-
kain ohjelma veden ja sähkön yhdistetyn kulutuksen
mukaan mitattuna.
DYNAMIC SENSOR
Normaalisti likaiset astiat, joissa on kuivuneita ruo-
katahroja. Tunnistaa astioiden likaisuuden automaat-
tisesti ja säätää ohjelmaa sen mukaisesti. Kun anturi
tunnistaa astioiden likaisuutta, näytössä näkyy liik-
kuva kuva ja kone päivittää ohjelman keston.
AMMATTILAISTYYPPINEN
Suositeltu ohjelma erittäin likaisille astioille, sopii
erityisesti pannuille ja kattiloille (ei saa käyttää aroil-
le astioille).
PÄIVITTÄISPESU
Normaalilikaiset astiat. Jokapäiväiseen pesuun, takaa
parhaat mahdolliset tulokset lyhyemmässä ajassa.
FAST 30’
Ohjelmaa käytetään hieman likaisille astioille, joissa
ei ole kuivuneita ruokatahroja.
LASI
Jakso on tarkoitettu aroille astioille, jotka ovat herk-
kiä korkeille lämpötiloille, kuten esimerkiksi lasit ja
kupit.
ESIPESU
Myöhemmin pestävät astiat. Tämän ohjelman kanssa
ei käytetä pesuainetta.
DYNAMIC HYGIENE
Normaalilikaiset tai hyvin likaiset astiat, lisänä anti-
bakteerinen toiminto.
Huomautuksia:
Huomaa, että pikapesuohjelmat sopivat parhaiten
vain vähän likaisille astioille.
Kulutusta saadaan vähennettyä edelleen pesemällä
astianpesukoneella ainoastaan täysiä koneellisia.
Lisävalinnat ja toiminnot
LISÄVALINNAT voidaan valita suoraan painamalla vastaavaa painiketta (ks. KÄYTTÖPANEELI).
BOOST
Boost-lisävalinta laskee keskeisten ohjelmi-
en kestoa 25 –67 % pesun ja kuivauksen laa-
dun pysyessä optimaalisina. Tätä varten se
kuluttaa yhtä paljon vettä ja energiaa kuin
normaalipitkä ohjelmakin. Tämä lisävalinta
voidaan valita seuraavien ohjelmien kanssa:
Eco 50°, Dynamic Sensor 50-60°, Lasi 45°.
DYNAMIC CLEAN
Tämän toiminnon lisävesisuihkut parantavat
pesutehoa alakorin määrätyllä alueella. Toi-
mintoa suositellaan käytettäväksi pannujen
ja kattiloiden pesuun. Aktivoi DYNAMIC
CLEAN -tehopesutoiminto painamalla tätä
painiketta (merkkivalo syttyy).
TABLETTI (Tab)
Tämä asetus optimoi ohjelman suorittami-
sen käytetyn pesuainetyypin mukaisesti.
Paina TABLETTI -painiketta (merkkivalo
syttyy), jos käytät tablettityyppisiä yhdis-
telmäpesuaineita (huuhtelukirkaste, suola
ja pesuaine 1 annoksessa).
Jos käytät jauhemaista tai nestemäistä
pesuainetta, kyseisen valinnan tulisi olla
sammuneena.
Jos jokin lisävalinta ei ole yhteensopiva valitun ohjelman kanssa ks. OHJELMATAULUKKO, vastaava
LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti 3 kertaa ja kuuluu äänimerkki. Lisävalintaa ei voida käyttää.
11
AJASTUS
Ohjelman käynnistymisaika voidaan ajastaa
alkamaan myöhempänä ajankohtana, 1 – 12
tuntia myöhemmäksi.
1.Paina AJASTUS-painiketta: näyttöön
ilmestyy vastaava symboli; painikkeen
jokaisella painalluksella valitun
pesujakson käynnistyshetki (1h, 2h, jne.,
kork. 12 h) siirtyy myöhemmäksi.
2.Valitse pesuohjelma ja sulje luukku:
ajastin alkaa lähtölaskennan.
3.Kun tämä aika on kulunut loppuun,
merkkivalo sammuu ja pesujakso alkaa.
Ajastettua aikaa voidaan säätää ja lyhentää
painamalla AJASTUS-painiketta. Se pe-
ruutetaan painamalla painiketta toistami-
seen kunnes ajastetun käynnistyksen
valintaa tarkoittava merkkivalo sammuu.
Pesuohjelma käynnistyy automaattisesti
heti kun luukku on suljettu.
Ajastustoimintoa ei voida asettaa sen
jälkeen kun pesujakso on käynnistetty.
MULTIZONE
Jos pestävinä ei ole paljon astioita, voidaan
käyttää puolitäyttöä, joka säästää vettä,
sähköä ja pesuainetta.
Valitse ohjelma ja paina sitten MULTIZO-
NE-painiketta: ja valitun korin symboli tulee
näkyviin näytölle. Oletusasetuksen mukaan
laite pesee kaikissa koreissa olevat astiat.
Jos haluat pestä vain tietyn korillisen, paina
tätä painiketta toistuvasti:
näkyy näytöllä (vain alakori)
näkyy näytöllä (vain yläkori)
näkyy näytöllä (valinta ei ole käytössä ja
laite pesee kaikissa koreissa olevat astiat).
Muista täyttää ainoastaan ylä- tai alako-
ri ja vähentää pesuaineen määrää vas-
taavasti.
TOIMINNAN MERKKIVALO
Lattialle heijastuva LED-valo tarkoittaa, että
astianpesukone on käynnissä. Tältä osin voi-
daan valita jokin seuraavista toimintatavoista:
a) Toiminto poissa käytöstä.
b) Kun jakso käynnistyy, valo syttyy muu-
taman sekunnin ajaksi, pysyy sammu-
neena jakson ajan ja vilkkuu sen
lopussa.
c) Valo palaa jakson ajan ja vilkkuu sen lo-
pussa (oletustoimintatapa).
Jos asetettuna oli ajastus, valo syttyy joko ensimmäis-
ten muutaman sekunnin ajaksi tai koko lähtölaskennan
ajaksi riippuen siitä onko valittu toimintatapa b) ja c).
Valo sammuu aina kun luukku avataan. Haluttu toimin-
tatapa valitaan käynnistämällä kone, pitämällä painet-
tuna painiketta
P
kunnes yksi kolmesta kirjaimesta
tulee näkyviin näytölle, painamalla painiketta
P
kunnes
saavutetaan haluttu kirjain (tai toimintatapa), pitämällä
painettuna painiketta
P
valinnan vahvistamiseksi.
Huomaa: Jos Auto Door Opening on aktiivisena ja
se avaa luukun, toiminnan ilmaisin ei vilku jakson
lopussa.
Auto Door Opening
Auto Door Opening on konvektioon perustuva kuiv-
ausjärjestelmä, joka avaa luukun automaattisesti
kuivausvaiheen aikana/jälkeen; tämän tarkoituksena
on varmistaa erinomaiset kuivaustulokset päivästä
päivään. Luukku avautuu keittiökalusteille turvalli-
sessa lämpötilassa. Luukku ei siis avaudu silloin kun
DYNAMIC CLEAN tai BOOST ovat käynnissä.
Astianpesukoneeseen on lisäsuojaksi höyryltä lisätty
erityisesti tähän suunniteltu suojakalvo. Suojakalvon
asentamisesta on kerrottu kohdassa (ASENNUSOPAS).
Käyttäjä voi deaktivoida Auto Door Opening-
toiminnon seuraavalla tavalla:
1. Avaa astianpesukoneen ohjelmiston valikko
painamalla
P
-painiketta ja pitämällä sitä
painettuna (6 sekuntia).
2. Olet nyt valon ohjausvalikossa (katso kuvaus
TOIMINNAN MERKKIVALO); jos et halua
muuttaa mitään, paina
P
-painiketta ja pidä sitä
painettuna (kunnes yksi kahdesta kirjaimesta
tulee näkyviin näytölle).
3. Olet siirtynyt
Auto Door Opening
-ohjausvalik-
koon; voit muuttaa
Auto Door Opening
-toimin-
non tilaa painamalla
P
-painiketta:
E – käytössä d – ei käytössä
Muutos vahvistetaan ja ohjausvalikosta poistutaan
painamalla P-painiketta ja pitämällä sitä painettuna
(3 sekuntia).
12
Korien täyttäminen
Ennen korien täyttämistä poista astioista kaikki ruoantähteet ja tyhjennä lasit. Huuhteleminen etukäteen
juoksevalla vedellä ei ole tarpeen.
Asettele astiat siten, että ne pysyvät tukevasti paikallaan eivätkä pääse kaatumaan; aseta kaikki säiliöastiat
ylösalaisin, aukinainen sivu alaspäin, ja koverat/kuperat pinnat vinoon siten, että vesi pääsee kaikille pinnoille
sekä virtaamaan vapaasti.
Varoitus: kannet, kahvat, pellit ja paistinpannut eivät saa estää suihkuvarsia pyörimästä.
Aseta kaikki pienet esineet ruokailuvälinekoriin.
Erittäin likaiset astiat ja pannut olisi sijoitettava alakoriin, sillä alhaalla vesisuihku tulee voimakkaampana ja
parantaa siten pesutulosta.
Varmista laitteen täyttämisen jälkeen, että suihkuvarret pääsevät pyörimään vapaasti.
YLÄKORI
Aseta koriin arat ja kevyet astiat: lasit, kupit, teeva-
dit, matalat salaattikulhot.
Yläkorissa on pystyyn nostettavia tukia, joita voi-
daan pystyasennossa käyttää tee-/jälkiruokalautasten
järjestelyyn tai ala-asennossa kulhojen ja säilytysas-
tioiden sijoitteluun.
(yläkorin täyttöesimerkki)
YLÄKORIN KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN
Yläkorin korkeutta voidaan säätää: korkea asento on
tarpeen silloin, kun alakoriin laitetaan kookkaita as-
tioita, ja matala asento silloin, kun halutaan lisätilaa
ylös hyödyntämällä pystyyn nostettavia tukia, samal-
la estäen törmäyksiä alakorissa olevien astioiden
kanssa.
Yläkori on varustettu yläkorin korkeussäätimellä
(ks. kuva), nosta sitä yksinkertaisesti ylöspäin korin si-
vuista pitäen ja vipuja painamatta heti kun kori on tu-
kevasti yläasennossaan.
Ala-asento palautetaan painamalla korin sivuissa ole-
via vipuja A ja siirtämällä sitten itse koria alaspäin.
Korin korkeutta ei
saa säätää sen ollessa
täytettynä.
Älä KOSKAAN nosta
tai laske koria vain
toiselta sivulta.
TAIVUTETTAVIEN LÄPPIEN SÄÄDETTÄVÄT ASENNOT
Taivutettavat sivuläpät voidaan asettaa kolmelle eri
korkeudelle koriin sijoitettavien astioiden järjestelyn
helpottamiseksi.
Viinilasit voidaan sijoittaa turvallisesti taivutettaviin
läppiin asettamalla kunkin lasin varren niille tarkoi-
tettuihin aukkoihin.
Parhaiden kuivaustulosten saamiseksi on taivutetta-
via läppiä taivutettava lisää. Kaltevuutta muutetaan
vetämällä läpästä, liu'uttamalla sitä hieman ja asetta-
malla se sitten halutulla tavalla.
13
ALAKORI
Padoille, kansille, lautasille, salaattikulhoille, ateri-
mille, veitsille ja vastaaville. Suuret lautaset ja kannet
on hyvä sijoittaa sivuille, jotta ne eivät häiritse suihku-
varren toimintaa.
Alakorissa on pystyyn nostettavia tukia, joita voi-
daan pystyasennossa käyttää lautasten järjestelyyn
tai vaaka-asennossa (ala-asento) pannujen ja salaatti-
kulhojen sijoittelun helpottamiseen.
(alakorin täyttöesimerkki)
DYNAMIC CLEAN ALAKORISSA
Dynamic Clean -toiminnossa erityiset vesisuihkut ta-
kaosassa pesevät tehokkaammin erittäin likaisia astioi-
ta.
Aseta pannut/kattilat Dynamic Clean -komponenttia
kohden ja käynnistä DYNAMIC CLEAN paneelista.
Dynamic Clean -toiminnon käyttö.
1. Valmistele Dynamic Clean -alue (G) taittamalla
takana olevat lautastelineet alas kattiloiden
sijoittamista varten.
2. Sijoita pannut ja kattilat Dynamic Clean -alueelle
pystyyn hieman kallelleen. Pannujen täytyy olla
kallellaan vesisuihkuihin päin.
Alakorissa on
Dynamic Clean
, erityinen esiinvedettävä
kannatin korin takaosassa, jota voidaan käyttää paistin-
pannujen tai leivinpeltien tukemiseen pystyasennossa,
jolloin ne tarvitsevat vähemmän tilaa.
RUOKAILUVÄLINEKORI
Modulaarista koria voidaan liu'uttaa alakorin tilan
hyödyntämiseksi. Sen yläosassa on ritilät, jotka
helpottavat ruokailuvälineiden sijoittamista
paikalleen.
Veitset ja muut teräväreunaiset keittiövälineet on
sijoitettava ruokailuvälinekoriin terät alaspäin
tai vaaka-asentoon yläkorin pystyyn nostettaviin
tukiosastoihin.
14
LASINHOITO
Erityinen lisävaruste, jonka ansiosta erityyppiset
varrelliset lasit voidaan sijoittaa turvallisesti
alakoriin.
Se mahdollistaa lasien paremman ja tukevamman
sijoittamisen parantaen näin puhdistus- ja
kuivaustuloksia.
2
3
1
1
3
2
A
B
Päivittäinen käyttö
1. TARKASTA VESILIITÄNTÄ
Varmista, että astianpesukone on liitetty vesijoh-
toverkkoon ja että hana on auki.
2.
KYTKE ASTIANPESUKONE PÄÄLLE
Avaa luukku ja paina VIRTA-painiketta.
3.
TÄYTÄ KORIT
(ks. KORIEN TÄYTTÄMINEN)
4.
PESUAINELOKERON TÄYTTÄMINEN
(ks. OHJELMATAULUKKO).
5.
VALITSE OHJELMA JA TEE JAKSON
LISÄVALINNAT
Valitse sopivin ohjelma astiatyypin ja sen likai-
suusasteen mukaan (ks. OHJELMIEN KUVAUS)
painamalla painiketta P.
Tee halutut lisävalinnat (ks. LISÄVALINNAT JA
TOIMINNOT).
6.
KÄYNNISTÄ
Käynnistä pesujakso sulkemalla luukku. Kun oh-
jelma käynnistyy, kuulet äänimerkin.
7.
PESUJAKSON PÄÄTTYMINEN
Pesujakson päättymisestä ilmoittaa äänimerkki
ja pesujakson numeron vilkkuminen näytöllä.
Avaa luukku ja sammuta laite painamalla VIR-
TA-painiketta.
Odota muutama minuutti ennen kuin otat astiat
pois; näin vältyt palovammoilta.
Tyhjennä korit; aloita alakorista.
Dynamic Dry -teknologialla saadaan aikaan
uskomattoman hienoja kuivaustuloksia
astianpesukoneen sisällä tapahtuvan
kondensaatioprosessin ansiosta. Tämä teknologia
toimii kaikissa ohjelmissa, joissa on kuivausvaihe –
tarkasta ohjelmataulukosta, onko valitsemassasi
ohjelmassa kyseinen vaihe vai ei.
Kone sammuu automaattisesti, jos mikään toi-
minto ei ole aktiivisena pitempään aikaan; tarkoi-
tuksena on säästää sähkön kulutusta.
Jos astiat ovat vain hieman likaisia tai ne on
huuhdeltu vedellä ennen astianpesukoneeseen
laittamista, vähennä pesuaineen määrää sopivas-
sa suhteessa.
KÄYNNISSÄ OLEVAN OHJELMAN
MUOKKAAMINEN
Jos on valittu väärä ohjelma, voidaan se vaihtaa siinä
tapauksessa, että se on juuri alkanut: avaa luukku
(varo KUUMAA höyryä!), paina VIRTA-painiket-
ta, kone sammuu.
Laita kone uudelleen päälle VIRTA -painikkeesta ja
valitse uusi pesujakso sekä mahdollisesti halutut lisä-
toiminnot; käynnistä jakso sulkemalla luukku.
ASTIOIDEN LISÄÄMINEN
Avaa luukku konetta sammuttamatta (varo KUU-
MAA höyryä!) ja laita astiat astianpesukoneeseen.
Sulje luukku ja jakso alkaa kohdasta, jossa se kes-
keytyi.
VAHINGOSSA TAPAHTUVAT
KESKEYTYKSET
Jos luukku avataan pesujakson aika, tai sähkö katke-
aa, jakso pysähtyy. Se käynnistyy uudestaan kohdas-
ta, johon se keskeytyi, kun luukku suljetaan tai
sähköt palaavat.
15
Neuvoja
SOPIMATTOMAT ASTIAT
• Puiset astiat ja ruokailuvälineet.
• Arat, koristellut lasit, taidelasi ja antiikkiastiat.
Näiden koristelut eivät kestä konepesua.
• Synteettisistä materiaaleista valmistetut osat,
jotka eivät kestä korkeita lämpötiloja.
• Kupari- ja tina-astiat.
• Tuhkaan, vahaan, voitelurasvaan tai musteeseen
likaantuneet astiat.
Lasiin tehtyjen koristelujen värit sekä alumiiniset/ho-
peiset esineet saattavat haalistua tai muuttaa sävyjään
pesuprosessin aikana.
Eräät lasityypit (esim. kristalliesineet) saattavat
myöskin muuttua himmeiksi useiden pesujaksojen
seurauksena.
LASIEN JA ASTIOIDEN VAHINGOITTUMI-
NEN
• Pese koneessa ainoastaan lasi- ja posliiniesineitä,
joiden valmistaja takaa kestävän konepesua.
• Käytä astioille sopivaa hellävaraista pesuainetta,
jotta laseihin ei tule valkoisia raitoja.
• Ota lasit ja ruokailuvälineet pois astianpesuko-
neesta heti kun pesujakso on loppunut.
DESINFIOINTI
Hajujen ja astianpesukoneen pesutilan pohjalle las-
keutuvien kerääntymien estämiseksi on vähintään ker-
ran kuussa käytettävä kuuman lämpötilan ohjelmaa.
Käytä laitteen puhdistamiseen tässä yhteydessä teelu-
sikallinen pesuainetta, ja anna sen käydä tyhjänä.
Puhdistus ja huolto
TÄRKEÄÄ: Irrota laitteen verkkokytkentä aina puhdistusta ja huoltotoimenpiteitä varten.
Älä käytä syttyviä nesteitä koneen puhdistukseen.
ASTIANPESUKONEEN PUHDISTAMINEN
Laitteen sisäpuoliset laikut voidaan poistaa veteen ja
pieneen etikkamäärään kastetulla liinalla.
Koneen ulkopinnat ja käyttöpaneeli
voidaan puhdistaa hankaamatto-
malla kankaalla, joka on kostutettu
vedellä. Älä käytä liuotteita tai han-
kaavia tuotteita.
HAJUJEN SYNTYMISEN
EHKÄISEMINEN
Pidä laitteen luukku aina auki, jotta koneen sisälle ei
synny ja jää kosteutta.
Puhdista luukun ja pesuainelokerikkojen ympärillä
olevat tiivisteet säännöllisesti kosteaa sientä käyttäen.
Näin estetään ruoan jääminen tiivisteihin; tämä on ni-
mittäin tärkein syy hajujen syntymiseen.
VEDENOTTOLETKUN TARKISTAMINEN
Tarkista säännöllisesti, ettei vedenottoletkussa ole
murtumia tai muita vaurioita. Jos havaitaan vaurioita,
vaihda se uuteen letkuun, joka on saatavilla myynnin
jälkeisestä palvelustamme tai paikallisesta erikoisliik-
keestä.
Letkun tyypistä riippuen:
Jos vedenottoletkussa on läpinäkyvä pinnoite, tarkis-
ta säännöllisesti, onko havaittavissa paikallisia väri-
muutoksia. Mikäli on näin, letkussa saattaa olla
vuoto ja se on vaihdettava.
Veden pysäytystoiminnolla varustetut letkut: tarkista
pieni turvaventtiilin tarkistusikkuna (ks. nuoli). Jos
se on punainen, veden pysäytystoiminto on lauennut
ja letku on vaihdettava uuteen.
Tämän letkun irrottamiseksi paina vapautuspainiket-
ta samalla, kun letkua kierretään auki.
16
SIHTIRYHMÄN PUHDISTAMINEN
Puhdista sihtiryhmä säännöllisesti, jotta sihdit eivät tuk-
kiudu ja jotta jätevesi pääsee virtaamaan pois asianmu-
kaisella tavalla.
Sihtiryhmään kuuluu kolme sihtiä, jotka poistavat pesu-
vedestä ruoan jätteitä ja kierrättävät sitten vettä uudel-
leen: parhaiden pesutulosten saamiseksi on ne pidettävä
puhtaina.
Astianpesukonetta ei saa käyttää ilman sihtejä tai
jos sihti on löysä.
Tarkasta sihtiryhmä useamman pesujakson jälkeen ja
puhdista se tarpeen vaatiessa huolellisesti juoksevalla
vedellä, ei-metallista harjaa käyttäen ja seuraavien oh-
jeiden mukaisesti:
1. Käännä sylinterimäinen sihti
A
vastapäivään ja
vedä se ulos
(kuva 1)
.
2. Irrota kuppimainen sihti
B
painamalla hiukan
sivuläpistä
(kuva 2)
.
3. Liu'uta ruostumattomasta teräksestä valmistettu
levysihti
C
ulos
(kuva 3)
.
4. Tarkasta lokero ja poista kaikki ruokajätteet.
ÄLÄ
KOSKAAN POISTA
pesujakson pumpun suojusta
(musta osa)
(kuva 4)
Sihtien puhdistamisen jälkeen aseta sihtiryhmä uudel-
leen paikalleen ja kiinnitä se oikein; tämä on oleellisen
tärkeää astianpesukoneen toimintatehon säilyttämiseksi.
.
A
A
B
C
12
34
SUIHKUVARSIEN PUHDISTAMINEN
Toisinaan ruokajätteitä saattaa tarttua suihkuvarsiin
tukkien reiät, joista vettä suihkuaa. Tämän vuoksi on
suositeltavaa tarkastaa varret ajoittain ja puhdistaa ne
pienellä ei-metallisella harjalla.
Ylempi suihkuvarsi poistetaan kiertämällä muovista
lukitusrengasta vastapäivään. Ylempi suihkuvarsi tu-
lisi vaihtaa niin, että yläpuolelle tulee se puoli, jossa
on enemmän reikiä.
Alempi suihkuvarsi voidaan poistaa vetämällä sitä
ylöspäin.
VEDENOTTOLETKUN PUHDISTAMINEN
Jos vesiletkut ovat uudet tai niitä ei ole käytetty pit-
kään aikaan, varmista, että letku on puhdas antamalla
veden virrata ennen kytkentöjen suorittamista. Jos
tätä varotointa ei suoriteta, vedenotto saattaa estyä,
mikä puolestaan vahingoittaa astianpesukonetta.
17
Vianetsintä
Astianpesukoneesi ei ehkä toimi aina oikein.
Ennen kuin otat yhteyttä huoltopalveluun, tarkasta voitko ratkaista ongelman käymällä läpi seuraavan listan
korjauskeinot.
ONGELMAT MAHDOLLISET SYYT RATKAISUT
Astianpesu-
kone ei käyn-
nisty tai ei
vastaa ohjaus-
toimiin.
Laitetta ei ole kytketty kunnolla virtaan. Laita pistoke pistorasiaan.
Sähkökatko.
Astianpesukone käynnistyy automaattisesti kun virta
palaa.
Astianpesukoneen luukku ei ole kiinni.
Työnnä luukkua päättäväisesti kunnes kuulet sen nap-
sahtavan.
Se ei vastaa ohjaustoimiin.
Sammuta laite painamalla VIRTA-painiketta, laita se
uudelleen päälle noin minuutin kuluttua ja nollaa
ohjelma.
Luukku ei mene
kiinni.
Koreja ei ole viety loppuun asti. Varmista, että korit on viety loppuun asti.
Luukku ei ole lukossa.
Työnnä luukkua päättäväisesti kunnes kuulet sen
naksahtavan.
Astianpesu-
kone ei tyh-
jennä vettä.
Pesujakso ei ole vielä päättynyt. Odota kunnes pesujakso päättyy.
Tyhjennysletku on mutkalla.
Varmista, että tyhjennysletku ei ole mutkalla (ks.
Asennusopas).
Tyhjennysputki viemäriin on tukossa. Puhdista viemäriin johtava tyhjennysputki.
Sihti on tukossa ruoan jätteistä
Puhdista sihti (ks. SIHTIRYHMÄN PUHDISTAMI-
NEN).
Astianpesuko-
neesta tulee lii-
kaa ääntä.
Astiat kolisevat toisiaan vasten.
Sijoita astiat koneeseen oikein (ks. KORIEN TÄYT-
TÄMINEN).
On syntynyt liikaa vaahtoa.
Pesuainetta ei ole annosteltu oikein tai se ei sovellu
käytettäväksi astianpesukoneissa (ks. PESUAINE-
LOKERON TÄYTTÄMINEN).
Nollaa astianpesukone painamalla TYHJENNYS-
painiketta
(ks. LISÄVALINNAT JA TOIMINNOT) ja käynnistä
uusi ohjelma ilman pesuainetta.
Astioita ei ole
kuivattu.
Valitussa ohjelmassa ei ole kuivausvai-
hetta.
Varmista ohjelmataulukosta, onko valitulla ohjel-
malla kuivausvaihe.
Huuhtelukirkaste on loppunut tai annos-
telu ei ole riittävä.
Lisää huuhtelukirkastetta tai säädä annostelutasot
korkeammalle (ks. HUUHTELUKIRKASTESÄILIÖN
TÄYTTÄMINEN).
Astiat on valmistettu teflonista tai muo-
vista.
Vesipisaroiden esiintyminen on normaalia
(ks. NEUVOJA).
18
ONGELMAT MAHDOLLISET SYYT RATKAISUT
Astiat eivät ole
puhtaita.
Astioita ei ole sijoitettu koneeseen
oikein..
Sijoita astiat koneeseen oikein
(ks. KORIEN TÄYTTÄMINEN).
Suihkuvarret eivät pääse pyörimään
vapaasti, sillä astiat estävät liikettä.
Sijoita astiat koneeseen oikein
(ks. KORIEN TÄYTTÄMINEN).
Pesujakso on liian hellävarainen ja/tai
pesuaineen teho on liian matala.
Valitse sopiva pesujakso (ks. OHJELMATAU-
LUKKO).
On syntynyt liikaa vaahtoa (ks HUOL-
TOPALVELU)
Pesuainetta ei ole annosteltu oikein tai se ei sovellu
käytettäväksi astianpesukoneissa (ks. PESUAINE-
LOKERON TÄYTTÄMINEN).
Nollaa astianpesukone painamalla TYHJENNYS-
painiketta (ks. LISÄVALINNAT JA TOIMINNOT) ja
käynnistä uusi ohjelma ilman pesuainetta.
Huuhtelukirkastelokeron korkkia ei ole
suljettu kunnolla.
Varmista, että huuhtelukirkastesäiliön korkki on sul-
jettu.
Sihti on likainen tai tukossa.
Puhdista sihtiryhmä
(ks. Puhdistus ja huolto).
Suolaa ei ole.
Täytä suolasäiliö (ks. SUOLASÄILIÖN TÄYTTÄMI-
NEN).
Astianpesu-
kone ei ota
vettä.
Vesijohdossa ei ole vettä tai hana on sul-
jettu.
Varmista, että vesijohdossa on vettä ja että hana on
auki.
Vedenottoletku on mutkalla.
Varmista, että tyhjennysletku ei ole mutkalla (ks.
ASENNUS), ohjelmoi astianpesukone ja käynnistä se
uudelleen.
Vedenottoletkun siivilä on tukossa; se on
puhdistettava
Tarkastuksen ja puhdistamisen jälkeen sammuta
astianpesukone ja laita se päälle; käynnistä sitten
uusi ohjelma.
Astioissa ja
laseissa on
kalkkikeräänty-
miä tai val-
keahko kalvo.
Suolan määrä on liian vähäinen.
Täytä suolasäiliö (ks. SUOLASÄILIÖN TÄYTTÄMI-
NEN).
Veden kovuutta ei ole säädetty oikein. Nosta arvoja (ks. Veden kovuustaulukko).
Suolasäiliön korkkia ei ole suljettu
oikein.
Tarkasta, että suolasäiliön korkki on kunnolla kiinni.
Huuhtelukirkaste on loppunut tai annos-
tus on riittämätön.
Lisää huuhtelukirkastetta tai säädä annostelutasoa
korkeammalle.
Astioissa ja
laseissa on sini-
siä juovia tai ne
ovat muuten
sävyltään siner-
täviä.
Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa. Säädä annostelua pienemmälle.
19
Huoltopalvelu
YHTEYDEN OTTAMINEN
HUOLTOPALVELUUN
Kun otetaan yhteyttä huol-
topalveluun, on tässä yh-
teydessä ilmoitettava
astianpesukoneen luukun
sisäpuolelle vasempaan tai
oikeaan kiinnitetyssä arvo-
kilvessä olevat koodit.
Puhelinnumero on ilmoitettu takuukirjasessa tai
sivustolla: www.kitchenaid.eu
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot, mukaan lukien energian kulutusta
koskevat tiedot, voidaan ladata sivustolta
docs.kitchenaid.eu
IEC 436
:
Painettu Italiassa
02/19
400011347102
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Seotud paberid
-
KitchenAid KDSCM 82100 Kasutusjuhend
-
KitchenAid KDSCM 82141 Kasutusjuhend
-
KitchenAid KDSCM 82142 SL Kasutusjuhend
-
KitchenAid KICO 3T133 PFES Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
KitchenAid KIF 5O41 PLETGS Kasutusjuhend