Tefal FV3730E0 Kasutusjuhend

EN • Safety instructions

DE • Sicherheitshinweise

FR • Consignes de sécurité

NL • Veiligheidsvoorschriften

IT • Istruzioni di sicurezza

ES • Advertencias de seguridad

PT • Instruções de segurança

DA • Sikkerhedsanvisninger

NO • Viktige anbefalinger

SV • Säkerhetsanvisningar

FI • Turvaohjeet

EL • Οδηγίεςασφαλείας

TR • Önemli tavsiyeler

PL • Instrukcjebezpieczeństwa

CS • Bezpečnostnípokyny

SK • Dôležitébezpečnostnéodporúčania

SL • Varnostni nasveti

SR • Bezbednosna uputstva

HU • Biztonságiutasítások

HR • Sigurnosni savjeti

RO • Instrucţiunidesiguranţă

BG • Правилазабезопасност

RU • Инструкциипотехникебезопасности

UK • Інструкціїзтехнікибезпеки

ET • Ohutuseeskirjad

LT • Saugos patarimai

LV • Drošībasnorādījumi

BS • Sigurnosni savjeti

   

• AR

 

• FA

EN

Important safety recommendations

• Please read these instructions carefully before ﬁrst use. This

product has been designed for domestic and indoor use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always unplug your appliance: before ﬁlling the water tank

or rinsing the water tank, before cleaning the appliance,

after each use.

• The appliance must be used and placed on a ﬂat, stable,

heat-resistant surface. When you place the iron on the

iron rest, make sure that the surface on which you place it

is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced or impaired physical,

sensory or mental capacities or persons lacking appropriate

knowledge or experience, unless a person responsible for

their safety provides either supervision or appropriate

instructions concerning use of the appliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• This appliance may be used by children aged 8 or over

and persons lacking appropriate knowledge or experience

or persons with reduced or impaired physical, sensory or

mental capacities provided that they have been thoroughly

instructed regarding use of the appliance, are supervised,

and understand the risks involved. Children shall not play

3

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision. Keep the iron

and its cord out of reach of children less than 8 years of

age when it is energized or cooling down.

• The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause

burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance

(accessible metal parts and plastic parts adjacent to

the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended when it is connected

to the mains. Before storing the appliance, once it is

unplugged, please wait until it has cooled down (around

1 hour).

• The appliance must not be used if it has been dropped,

if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions

abnormally in any way. Do not attempt to dismantle your

appliance: have it examined at an Approved Service Centre

to avoid any danger.

• The iron should only be used with the base provided (for

cordless irons).

• Check the electrical power for sign of wear or damage prior

to use. If the electrical power cord is damaged, it must

be replaced at an Approved Service Centre to avoid any

danger.

• The iron must always be placed on its base and never on its heel (for cordless irons) .

• Your iron and its base must be used and placed on a stable surface. When you place the iron on its base, ensure that the surface

on which the base is placed is stable.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Environment, etc).

• Your steam iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is designed for domestic use only.

• Always plug your steam iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. If you are

using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth, and is fully extended.

4

5

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• The soleplate of your iron can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not touch them. Never touch the

electrical power cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when ironing vertically. Never

direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

• The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is ﬁlled with water.

Before first use

When you ﬁrst use the iron, some smoke or a harmless odour may be produced or there may be a small discharge of particles. This

will not affect the use of the iron and will disappear quickly.

What water to use?

Your iron has been designed to use tap water. However, the self-clean function must be performed regularly on the steam chamber

to remove limescale.

If your water is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water.

Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances, softeners, etc.), or condensation water (for example

water from tumble dryers, water from refrigerators, water from air conditioning units, rainwater). This water contains organic

waste materials or minerals that concentrate under the effect of heat and cause spitting, brown colouring or premature ageing

of your appliance.

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Environment protection first !

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

Problems with your iron?

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Brown water is dripping from the

soleplate and soiling your clothes.

You are using chemical descaling

products.

Do not put any descaling product into

the water tank.

You are not using the right water. Perform a self-clean and consult the

"What water to use?" section.

The soleplate is dirty or brown and may

soil clothes.

The temperature is too high. Clean the soleplate as indicated in the

user guide Use a lower temperature.

Your iron produces little or no steam. Your iron has limescale. Clean the anti-limescale valve and

perform a self-clean.

The soleplate is scratched or damaged. You have positioned your iron ﬂat on

the metallic iron support.

You have cleaned your soleplate with

an abrasive cloth or steel wool.

Always place your iron in the support

base Clean the soleplate as indicated in

the user guide.

Your soleplate emits particles.

Water drips from the holes in the

soleplate.

Limescale is starting to build up on

your soleplate.

You are using steam while the iron is

not hot enough.

Perform a self-clean .

Wait until the thermostat light goes

out.

6

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung

aufmerksam. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch in Innenräu-

men bestimmt. Eine Verwendung, die nicht der Gebrauchsanwei-

sung entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und die

Garantie entfällt.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose

herauszuziehen. Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der

Steckdose: bevor Sie den Wassertank auffüllen oder ihn ausspülen,

bevor Sie das Gerät reinigen, nach jedem Gebrauch.

• Das Gerät muss auf einer ﬂachen, stabilen und hitzebeständigen

Oberﬂäche genutzt und aufgestellt werden. Wenn Sie das Büge-

leisen auf die Ablage stellen, stellen Sie sicher, dass die Oberﬂäche,

auf die Sie es stellen, stabil ist.

• Personen (einschließlich Kinder), deren physische, sensorische oder

mentale Fähigkeiten verringert sind, oder Personen mit mangeln-

den Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Gerät nicht geeignet,

es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben von einer Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die

Nutzung des Gerätes erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an

Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische, sensorielle

oder mentale Fähigkeiten verringert sind, verwendet werden, wenn

sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und

betreut werden und die Risiken kennen. Kindern sollte das Spielen mit

dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht

nicht reinigen oder warten. Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen

und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren sind, wenn sie unter Spannung stehen oder abkühlen.

• Die Oberﬂächen und die Abstellﬂäche Ihres Geräts können

sehr hohe Temperaturen erreichen, wenn es in Betrieb ist,

sodass Verbrennungen hervorgerufen werden können.

Berühren Sie nicht die heißen Oberﬂächen des Gerätes

(zugängliche Metallteile und Kunststoff Teile neben den

Metallteilen).

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angesteckt angeschlossen ist. Das ausgesteckte Gerät

sollte erst zur Aufbewahrung gegeben werden, wenn es abgekühlt

ist (nach etwa 1 Stunde).

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen

ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist, wenn es leckt oder wenn

es auf irgendeine Weise anormal funktioniert. Versuchen Sie nicht,

das Gerät auseinander zu nehmen: lassen Sie es von einer autori-

sierten Kundendienststelle überprüfen, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Bügeleisen darf nur mit der mitgelieferten Station verwendet

werden. Verwenden Sie die Station nicht zu anderen Zwecken (für

kabellose Bügeleisen).

• Überprüfen Sie das elektrische Netzkabel vor Gebrauch auf

Anzeichen für Verschleiß oder Schäden. Wenn das elektrische

Netzkabel beschädigt ist, muss es von einer autorisierten Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Bügeleisen muss immer auf die Station gestellt werden und nie auf sein Heck (für kabellose Bügeleisen) .

• Ihr Bügeleisen und seine Station müssen auf einer stabilen Fläche verwendet und aufgestellt werden. Wenn Sie Ihr Bügeleisen auf

seine Station stellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die Sie sie stellen, stabil ist.

• Zu Ihrer Sicherheit, dieses Gerät entspricht allen geltenden Vorschriften (Niederspannungsrichtlinie, Richtlinie zur elektromagne-

tischen Verträglichkeit, Umwelt usw.)

• Ihr Dampfbügeleisen ist ein Elektrogerät: es muss unter normalen Betriebsbedingungen verwendet werden. Es ist nur für den

Hausgebrauch vorgesehen.

• Stecken Sie den Stecker Ihres Dampfbügeleisens in die Steckdose:

- in ein Netz mit einer Spannung von 220 V bis 240 V,

- in eine geerdete Netzsteckdose.

Ein Anschließen an die falsche Spannung kann irreparable Schäden am Gerät hervorrufen und macht Ihre Garantie ungültig. Wenn

Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass es die richtige Nennleistung (16 A) mit Erdung hat und das niemand

darüber stolpern kann.

• Wickeln Sie die Netzschnur vollständig ab, bevor Sie sie an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Die Bügelsohle Ihres Bügeleisens kann extrem hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: nicht berühren.

Mit der Bügelsohle des Bügeleisens niemals die elektrische Netzschnur berühren. Ziehen oder legen Sie das Kabel nie über scharfe

Kanten oder Wärmequellen.

• Ihr Gerät gibt Dampf ab, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie immer vorsichtig mit dem Bügeleisen um, besonders

wenn Sie vertikal bügeln. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere. Bügeln Sie niemals am Körper beﬁndliche

Kleidung.

• Tauchen Sie Ihre Dampfbügeleisen niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. Halten Sie es niemals unter einen laufenden

Wasserhahn.

7

8

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wassertank mit Wasser gefüllt wird.

Vor dem ersten Gebrauch

Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und unschädlichen Geruchsentwicklung kommen, wobei in

geringem Ausmaß Partikel austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des Geräts aus und verschwin-

det schnell.

Welches Wasser sollten Sie verwenden?

Ihr Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Es ist jedoch notwendig, regelmäßig eine Selbstreinigung der Dam-

pfkammer durchzuführen, um freien Kalk zu beseitigen.

Ist das Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie 50 % Leitungswasser mit 50 % handelsüblichem, demineralisiertem Wasser.

Verwenden Sie niemals Zusatzstoffe enthaltendes Wasser (z. B. mit Stärke, Duft- oder Aromastoffen oder Weichspülern versetzt)

oder Kondensationswasser (z. B. Wäschetrockner-, Kühlschrank-, Klimaanlagen- oder Regenwasser). Dieses enthält organische oder

mineralische Rückstände, die sich unter Wärmeeinwirkung sammeln und Geräuschstörungen sowie braune Verfärbungen und einen

vorzeitigen Ausfall Ihres Geräts verursachen können.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.



Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Probleme mit Ihrem Bügeleisen?

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

An der Bügeleisensohle sind braune

Verfärbungen zu beobachten, die zur

Fleckenbildung auf der Wäsche führen.

Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel. Geben Sie kein Entkalkungsmittel in den

Wasserbehälter.

Sie verwenden eine ungeeignete Art von Wasser. Führen Sie eine Selbstreinigung durch und

lesen Sie das Kapitel „Welches Wasser sollten

Sie verwenden?“

Die Bügeleisensohle ist verschmutzt oder braun

verfärbt, was zur Fleckenbildung auf der Wäsche

führen kann.

Sie verwenden eine zu hohe Temperatur. Reinigen Sie die Bügeleisensohle wie in der

Bedienungsanleitung angegeben. Stellen Sie

eine niedrigere Temperatur ein.

Aus dem Bügeleisen tritt wenig oder kein

Dampf aus.

Ihr Bügeleisen ist verkalkt. Reinigen Sie den Antikalk-Stab und führen Sie

eine Selbstreinigung durch.

Die Bügeleisensohle ist zerkratzt oder

beschädigt.

Sie haben Ihr Bügeleisen waagerecht auf der

metallischen Bügeleisenablage abgestellt.

Sie haben die Bügeleisensohle mit einem

Scheuer- oder Metallschwamm gereinigt.

Stellen Sie Ihr Bügeleisen stets auf seiner

vertikalen Abstellﬂäche ab. Reinigen Sie die

Bügeleisensohle wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

Aus der Bügeleisensohle treten Partikel aus.

Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus.

Die Bügeleisensohle weist Kalkablagerungen auf.

Sie betätigen die Dampftaste bevor der

Bügelautomat die dazu nötige Temperatur

erreicht hat.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.

9

FR

Recommandations importantes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour un

usage domestique et à l’intérieur seulement. Toute utilisation

à des ﬁns commerciales, ou une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité

et la garantie ne sera pas appliquée.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez

toujours votre appareil : avant de le remplir, ou de rincer le

réservoir, avant de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface plane et

stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer, assurez-

vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles on pu

bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations

de maintenance et de nettoyage ne doivent pas être réalisées

par les enfants sans surveillance.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées

quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et

connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer

l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance.

Gardez le fer et le cordon hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans lorsque le fer est sous tension ou en cours de

refroidissement.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque

l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer des brûlures.

Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil

(parties métalliques accessibles et parties plastiques à

proximité des parties métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

raccordé à l’alimentation électrique. Une fois débranché,

laissez l’appareil refroidir (environ 1 heure) avant de le ranger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des

dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de

fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-

le examiner dans un Centre Service Agréé, aﬁn d’éviter un

danger.

• Le fer ne doit être utilisé qu’avec la base fournie (pour fer sans

cordon).

• Tenez le fer et le cordon d’alimentation hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l’appareil est sous

tension ou en cours de refroidissement.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé, aﬁn

d’éviter un danger.

• Le fer doit toujours être posé sur la base et jamais sur son talon (pour fer sans cordon) .

• Votre fer et sa base doivent être utilisés et posés sur une surface stable. Lorsque vous posez votre fer sur sa base, assurez-vous que

la surface sur laquelle vous les posez est stable.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur de branchement

peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie

10

11

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vériﬁez qu’elle est de

type bipolaire (16A) avec conducteur de terre.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger. Votre appareil

émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.

Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez jamais sous le robinet.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Environnement…).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la

marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

Avant la première utilisation

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une odeur sans nocivité et un léger rejet de

particules. Ce phénomène, sans conséquence sur l’utilisation, disparaitra rapidement.

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder régulièrement à

l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, aﬁn d’éliminer le calcaire libre.

Si votre eau est très calcaire, mélanger 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de

condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau de réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent

des déchets organiques ou des minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures

brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effec-

tué.

Un problème avec votre fer ?

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Des coulures brunes sortent de la

semelle et tachent le linge.

Vous utilisez des produits détartrants

chimiques.

N’ajoutez aucun produit détartrant à

l’eau du réservoir.

Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Faites un auto-nettoyage et consultez

le chapitre «Quelle eau utiliser ?».

La semelle est sale ou brune et peut

tâcher le linge.

Vous utilisez une température trop

élevée.

Nettoyez la semelle comme indiqué

dans le guide utilisateur. Utilisez une

température moins élevée.

Votre fer produit peu ou pas de vapeur. Votre fer est entartré. Nettoyer la tige anticalcaire et faites

un auto-nettoyage.

La semelle est rayée ou abimée. Vous avez posé votre fer à plat sur le

repose-fer métallique.

Vous avez nettoyé votre semelle avec

un tampon abrasif ou métallique.

Posez toujours votre fer sur le talon.

Nettoyez la semelle comme indiqué

dans le guide utilisateur.

Votre semelle rejette des particules.

L’eau coule par les trous de la semelle.

Votre semelle commence à s’entartrer.

Vous utilisez la vapeur alors que le fer

n’est pas assez chaud.

Effectuez un auto-nettoyage (self

clean).

Attendez que le voyant s’éteigne.

NL

Belangrijke veiligheidsaanbevelingen

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste

gebruik. Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis bestemd. Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd

gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing doet

de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt

de garantie ongeldig.

• Schakel het apparaat nooit uit door aan het snoer te

trekken. Schakel uw apparaat altijd uit: vóór het vullen of

spoelen van het waterreservoir en vóór het reinigen van

het apparaat na elk gebruik.

• Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een

vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak. Wanneer u het

strijkijzer op de steunplaat zet, zorg er dan voor dat het

oppervlak waarop u het ijzer plaatst stabiel is.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen

(inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of door personen die geen ervaring

met of kennis van het apparaat hebben, behalve indien

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

toezicht houdt of voorafgaand juiste instructies geeft

inzake het gebruik van het apparaat.

• Op kinderen moet toezicht worden gehouden om ervoor te

zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf

8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door

personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke

capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen

hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de

risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat

12

spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht

reinigen of onderhouden. Houd het strijkijzer en het snoer

buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het

apparaat onder stroom staat of afkoelt.

• De oppervlakken van uw apparaat kunnen zeer hoge

temperaturen bereiken wanneer het apparaat

aanstaat. Dit kan brandwonden veroorzaken. Raak

de hete oppervlakken van het apparaat nooit aan

(toegankelijke metalen onderdelen en plastic

onderdelen die naast de metalen onderdelen zitten).

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de

stekker nog in het stopcontact zit. Gelieve na het uittrekken

van de stekker te wachten tot het apparaat is afgekoeld

(ongeveer 1 uur) alvorens het op te bergen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen,

als het enige zichtbare beschadigingen heeft, als het

lekt of als het abnormaal of ongewoon functioneert.

Probeer nooit uw apparaat uit elkaar te halen, maar laat

het onderzoeken door een erkend servicecentrum om elk

gevaar te vermijden.

• Het stoomstrijkijzer mag enkel met de geleverde basis

gebruikt worden (voor draadloze strijkijzers).

• Controleer het snoer vóór gebruik op eventuele slijtage

of schade. Indien het snoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door een erkend servicecentrum om elk

gevaar te voorkomen.

• Het stoomstrijkijzer moet altijd op de basis en nooit op de achterzijde gezet worden (voor draadloze strijkijzers) .

• Het stoomstrijkijzer en de basis moeten altijd op een stabiel oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het

stoomstrijkijzer op de basis zet, controleer dan of het oppervlak waarop u het toestel zet stabiel is.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan alle toepasselijke voorschriften (laagspanningsrichtlijn, elektromagnetische

comptabiliteit, milieu, enz.).

• Uw stoomstrijkijzer is een elektrisch apparaat: het moet gebruikt worden onder normale gebruiksomstandigheden. Het is alleen

ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

• Sluit uw stoomstrijkijzer altijd aan:

- op een elektriciteitscircuit met een spanning van tussen 220 V en 240 V;

- op een geaard stopcontact.

Een aansluiting op een verkeerde spanning kan onherstelbare schade aan het apparaat tot gevolg hebben en maakt uw garantie

13

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a civic waste disposal centre.

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

ongeldig. Indien u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of deze geschikt is voor de spanning van het strijkijzer (16A), of deze

een aardverbinding heeft en of het verlengsnoer volledig is uitgerold.

• Rol het snoer volledig uit alvorens de stekker op een geaard stopcontact aan te sluiten.

• De zoolplaat van uw strijkijzer kan buitengewoon hoge temperaturen bereiken en kan letsel veroorzaken: raak deze niet aan. Laat

het snoer nooit in contact komen met de zoolplaat van het strijkijzer.

• Uw apparaat geeft stoom af dat brandwonden kan veroorzaken. Gebruik het strijkijzer altijd voorzichtig, met name wanneer u

verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op mensen of dieren.

• Dompel uw stoomstrijkijzer nooit onder in water of andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder een lopende kraan.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden voordat het waterreservoir gevuld is met water.

Vóór het eerste gebruik

Tijdens de eerste keren dat u het strijkijzer gebruikt, kan het onschadelijke rook of geur, of een kleine hoeveelheid stof uitstoten. Dit

verschijnsel heeft geen gevolgen voor het gebruik en verdwijnt zeer snel.

Welk soort water moet u gebruiken?

Het apparaat is ontworpen voor gebruik met leidingwater. Het is echter noodzakelijk om het zelfreinigingssysteem van de

stoomkamer regelmatig te activeren om de losse kalkdeeltjes te verwijderen.

Indien uw leidingwater veel kalk bevat, mengt u het voor de helft met gedestileerd water dat in de handel verkrijgbaar is.

Gebruik nooit water met additieven (stijfsel, parfum, aromatische stoffen, waterontharder enz.) of condenswater (bijv. water uit

droogmachines, koelkasten, airconditioners of regenwater). Dit water bevat organisch afval of mineralen die zich concentreren

onder invloed van de warmte en die spatten of bruine vlekken kunnen veroorzaken of kunnen leiden tot vroegtijdige slijtage van

uw apparaat.

BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE

Wees vriendelijk voor het milieu !

i

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.



Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Heeft u problemen met uw strijkijzer?

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSINGEN

Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool

die vlekken veroorzaakt op het

strijkgoed.

U gebruikt chemische

ontkalkingsmiddelen.

Voeg geen ontkalkingsmiddel toe in het

waterreservoir.

U gebruikt het verkeerde soort water. Activeer het zelfreinigingssysteem en

raadpleeg hoofdstuk "Welk soort water

moet u gebruiken?"

De strijkzool is vuil of bruin en kan

vlekken veroorzaken op het strijkgoed.

U strijkt op een te hoge temperatuur. Reinig de strijkzool zoals aangegeven

in de gebruiksaanwijzing. Strijk op een

lagere temperatuur.

Het strijkijzer produceert weinig of

geen stoom.

Het strijkijzer is verstopt door

kalkaanslag.

Reinig het antikalkstaafje en activeer

het zelfreinigingssysteem.

De strijkzool vertoont krassen of is

beschadigd.

U heeft het strijkijzer plat op het

metalen rooster gezet.

U heeft de strijkzool gereinigd met een

metalen sponsje of schuursponsje.

Zet het strijkijzer altijd op zijn kant.

Reinig de strijkzool zoals aangegeven in

de gebruiksaanwijzing.

De strijkzool stoot stofdeeltjes uit.

Er komt water uit de gaatjes in de

strijkzool.

Er vormt zich kalkaanslag op de

strijkzool.

U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer

niet heet genoeg is.

Activeer het zelfreinigingssysteem.

Wacht tot het controlelampje uitgaat.

14

15

IT

Istruzioni di sicurezza importanti

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

utilizzare l’apparecchio per la prima volta. L’apparecchio

è concepito esclusivamente per un utilizzo domestico

e al chiuso. Un utilizzo non conforme alle norme d’uso

prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente

tirando il cavo di alimentazione. Scollegare l’apparecchio

prima di riempire o risciacquare il serbatoio dell’acqua,

prima di pulire l’apparecchio e dopo ogni utilizzo.

• L’apparecchio deve essere installato su una superﬁcie

piana, stabile e resistente al calore. Quando si appoggia

il ferro sul tallone, accertarsi che la superﬁcie di appoggio

sia stabile.

• Questo prodotto non deve essere utilizzato da adulti o

bambini affetti da disabilità ﬁsiche, sensoriali o mentali, né

da persone che non hanno alcuna esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a meno che non siano sorvegliati o siano

stati istruiti sul suo uso da una persona responsabile della

loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza o di

conoscenza le cui capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali sono

ridotte, purché istruite sull’utilizzo dell’apparecchio e

informate sui rischi legati a un utilizzo scorretto. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione non devono essere effettuate da bambini

senza la supervisione di un adulto.Quando il ferro è acceso

o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il cavo fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Durante l’uso le superﬁci dell’apparecchio possono

raggiungere temperature elevate e potrebbero

causare ustioni. Non toccare le superﬁcie calde

dell’apparecchio (parti metalliche accessibili e parti

in plastica adiacenti alle parti metalliche).

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è

collegato alla rete elettrica. Prima di riporre l’apparecchio,

una volta scollegato, attendere che si sia raffreddato per

almeno 1 ora.

• Non usare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni

visibili, perdite o malfunzionamenti di qualsiasi tipo. Non

tentare di smontare l’apparecchio, ma farlo esaminare da

un centro di assistenza autorizzato per evitare pericoli.

• Il ferro deve essere utilizzato unicamente con la base in

dotazione (per i ferri senza cavo).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito da un centro di assistenza autorizzato per evitare

pericoli.

• Il ferro deve essere sempre appoggiato sulla base e mai sul suo tallone (per i ferri senza cavo) .

• Il ferro e la relativa base devono essere utilizzati e appoggiati su una superﬁcie stabile. Nell’appoggiare il ferro sulla sua base,

assicurarsi che la superﬁcie utilizzata sia stabile.

• Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutte le normative applicabili (Direttiva Basso voltaggio, Compatibilità

elettromagnetica, Ambiente ecc.).

• Il ferro a vapore è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in condizioni d’uso normali. E’ progettato per il solo uso

domestico.

• Collegare il ferro a vapore:

- a un circuito elettrico con voltaggio compreso tra 220 V e 240 V,

- a una presa di corrente con messa a terra.

Il collegamento a un voltaggio errato può danneggiare irreparabilmente l’apparecchio e comporterà l’annullamento della

garanzia. Se si utilizza una prolunga, accertarsi che sia di intensità corretta (16A), con messa a terra e che sia completamente

estesa.

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di collegarlo a una presa con messa a terra.

• Prima dell’uso, ispezionare il cavo di alimentazione per accertarsi che non sia usurato o danneggiato.

• La piastra del ferro da stiro può raggiungere temperature elevate e potrebbe causare ustioni; non toccarla. Non toccare il cavo di

alimentazione con la piastra del ferro da stiro.

• L’apparecchio emette vapore, che può causare ustioni. Maneggiare il ferro da stiro con attenzione, specialmente durante la

16

stiratura verticale. Non dirigere il vapore verso persone o animali.

• Non immergere il ferro a vapore in acqua o altri liquidi. Non posizionarlo sotto l’acqua corrente.

• Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire il serbatoio dell’acqua.

Al primo utilizzo

In occasione dei primi utilizzi, è possibile notare una fuoriuscita di fumo, un odore non nocivo e un leggero scarico di residui. Il

fenomeno non ha conseguenze sull’utilizzo, scomparirà rapidamente.

Che tipo di acqua utilizzare?

L’apparecchio è stato progettato per funzionare con l’acqua del rubinetto. È tuttavia necessario procedere regolarmente

all’autopulizia della camera di vaporizzazione per rimuovere i depositi di calcare.

In caso di acqua molto calcarea, miscelare 50% di acqua del rubinetto e 50% di acqua demineralizzata disponibile in commercio.

Non utilizzare mai acqua contenente additivi (amido, profumo, sostanze aromatiche, ammorbidente, ecc.), né acqua di condensa

(ad esempio l’acqua degli essiccatori, l’acqua dei frigoriferi, l’acqua dei climatizzatori, l’acqua piovana). Esse contengono riﬁuti

organici o minerali che si concentrano con l’effetto del calore e provocano fuoriuscite, sbavature marroni o invecchiamento precoce

dell’apparecchio.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

i

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.



Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Un problema con il ferro da stiro?

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Dai fori della piastra fuoriesce una

materia scura che sporca gli indumenti.

State utilizzando sostanze chimiche

decalciﬁcanti.

Non aggiungere alcun prodotto

anticalcare nell’acqua del serbatoio.

Non state utilizzando il giusto tipo

di acqua.

Effettuare un’autopulizia e consultare il

capitolo «Che tipo di acqua utilizzare? ».

La piastra è sporca o nerastra e rischia

di sporcare gli indumenti.

State utilizzando una temperatura

troppo alta.

Pulire la piastra come indicato

nel manuale d’uso. Utilizzare una

temperatura inferiore.

Il ferro da stiro produce poco o nessun

vapore.

Il ferro da stiro è incrostato. Pulire la valvola anticalcare ed

effettuare un’autopulizia.

La piastra è grafﬁata o danneggiata. Il ferro è stato poggiato in orizzontale

su un poggiaferro metallico

La piastra è stata pulita con una

spugnetta abrasiva o metallica.

Poggiare sempre il ferro sul rispettivo

supporto. Pulire la piastra come

indicato nel manuale d’uso.

La piastra scarica dei residui.

L’acqua fuoriesce dai fori della

piastra.

La piastra inizia a incrostarsi.

Utilizzate il vapore ma il ferro da

stiro non è abbastanza caldo.

Effettuare un’autopulizia.

Aspettate che la spia luminosa si

spenga.

17

ES

Importantes recomendaciones de seguridad

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

por primera vez el aparato. Este aparato está pensado

únicamente para su uso doméstico y en interiores. Un

uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a la

marca de cualquier responsabilidad

• No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación.

Desconecte el aparato: antes de llenar o aclarar el tanque

de agua, antes de limpiar el aparato y después de cada

uso.

• El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superﬁcie

plana, estable y resistente al calor. Cuando coloque la

plancha en su soporte, asegúrese de que la superﬁcie en la

que se apoya es estable.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen

personas (incluidos niños) con minusvalía física, sensitiva

o mental, o con falta de experiencia o conocimientos

adecuados, a menos que una persona responsable de su

seguridad les vigile o les instruya en el apropiado uso del

aparato antes de ser utilizado.

• Los niños deberán estar vigilados para garantizar que no

juegan con el aparato.

• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con

falta de experiencia o de conocimientos, salvo si estas

están supervisadas por una persona responsable de su

seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso

del aparato. Los niños no han de jugar con el aparato.

18

La limpieza y el mantenimiento de usuario no los han de

llevar a cabo niños sin supervisión. Mantenga la plancha

y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años

mientras la plancha esté conectada o enfriándose.

• Las superﬁcies de su aparato pueden alcazar

temperaturas muy altas cuando este está en

funcionamiento, lo cual puede causar quemaduras.

No toque las superﬁcies calientes del aparato (partes

metálicas accesibles y partes plásticas adyacentes a

las partes metálicas).

• No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión

cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de guardar

el aparato, una vez desconectado, por favor espere hasta

que se haya enfriado (aproximadamente 1 hora).

• El aparato no debe utilizarse en caso de haber sufrido una

caída, si tiene daños visibles, fugas o si funciona de forma

anormal. No intente desmontar su aparato: haga que lo

examinen en un centro de servicio autorizado para evitar

cualquier daño.

• La plancha sólo debe utilizarse con la base suministrada

(para planchas inalámbricas).

• Compruebe que el cable de alimentación no presenta

ningún daño antes de utilizarlo. Si el cable está dañado,

debe reemplazarse en un centro de servicio autorizado

para evitar cualquier daño.

• La plancha debe colocarse siempre sobre la base de recarga y nunca sobre su talon (para planchas inalámbricas) .

• La plancha y su base correspondiente deben utilizarse y colocarse sobre una superﬁcie estable. Al colocar la plancha sobre su base,

asegúrese de que la superﬁcie sobre la que reposa es estable.

• Para su seguridad, este aparato respeta las leyes y normativas aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad

electromagnética, medio ambiente, etcétera).

• Su plancha de vapor es un aparato eléctrico: debe utilizarse bajo condiciones normales de uso. Está diseñada únicamente para

su uso doméstico.

• Conecte su plancha de vapor:

- a la corriente principal con un voltaje de entre 220 V y 240 V,

- a una toma eléctrica con toma de tierra.

19

Conectar el aparato a un voltaje erróneo puede causar daños irreparables e invalidará su garantía. Si utiliza un cable alargador,

compruebe que es el correcto (16A) que cuenta con una toma de tierra y que está completamente extendido.

• Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a un enchufe con toma de tierra.

• La base de su plancha puede alcanzar temperaturas extremamente altas y provocar quemaduras: no la toque.

No toque los cables de alimentación con la base de la plancha.

• Su aparato emite vapor, que puede provocar quemaduras. Maneje la plancha con cuidado, sobre todo cuando planche en

posición vertical. No dirija el vapor hacia personas ni animales.

• No sumerja su plancha de vapor en agua ni en ningún otro líquido. No la coloque bajo un grifo.

• Desenchufe el cable antes de llenar el depósito de agua.

Antes del primer uso

Durante los primeros usos, puede desprender humo, un olor inocuo y algunas partículas.

¿Qué agua se debe utilizar?

El aparato está diseñado para funcionar con el agua del grifo. Sin embargo es necesario autolimpiar regularmente la cámara de

vaporización, para eliminar la cal acumulada.

Si su agua tiene mucha cal, mezcle 50% de agua del grifo y 50% de agua desmineralizada comercializada.

Nunca utilice agua con aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizante, etc.) ni agua de condensación (por ejemplo

el agua de las secadoras de ropa, agua de refrigeradores, agua de climatizadores, agua de lluvia).

Contienen residuos orgánicos o minerales que se concentran por efecto del calor y provocan proyecciones, color marrón o

envejecimiento de su aparato.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS REFERENCIAS

¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

i

Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.



Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su

tratamiento.

¿Tiene algún problema con la plancha?

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

Salen colores marrones por la suela y

manchan la ropa.

Está utilizando productos

desincrustantes químicos.

No añada ningún producto

desincrustante al agua del depósito.

No está utilizando el tipo de agua

correcto.

Efectúe una autolimpieza y consulte el

capítulo «¿Qué agua debo utilizar?».

La suela está sucia o marrón y puede

manchar la ropa.

Está utilizando una temperatura

demasiado elevada.

Limpie la suela como se indica

en la guía del usuario. Utilice una

temperatura menos elevada.

La plancha genera poco o nada de

vapor.

La plancha tiene demasiada cal. Limpie la varilla antical y realice una

autolimpieza.

La suela está rayada o estropeada. Ha colocado la plancha en plano sobre

el soporte metálico.

Ha limpiado la suela con un paño

abrasivo o metálico.

Sostenga siempre la plancha sobre

el talón.

Limpie la suela como se indica en la

guía del usuario.

La suela desprende partículas.

El agua sale por los agujeros de

la suela.

Está empezando a acumularse cal

en la suela.

Utiliza vapor mientras que la

plancha no está suﬁcientemente

caliente.

Efectúe una autolimpieza.

Espere a que el indicador luminoso

se apague.

20

Leht laadib ...

Tefal FV3730E0 Kasutusjuhend

Tefal FV3730E0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid