Tefal QT1020 Kasutusjuhend

EN • Safety instructions

DE • Sicherheitshinweise

FR • Consignes de sécurité

NL • Veiligheidsvoorschriften

IT • Istruzioni di sicurezza

ES • Advertencias de seguridad

PT • Instruções de segurança

DA • Sikkerhedsanvisninger

NO • Viktige anbefalinger

SV • Säkerhetsanvisningar

FI • Turvaohjeet

EL • Οδηγίεςασφαλείας

TR • Önemli tavsiyeler

PL • Instrukcjebezpieczeństwa

CS • Bezpečnostnípokyny

SK • Dôležitébezpečnostnéodporúčania

SL • Varnostni nasveti

SR • Bezbednosna uputstva

HU • Biztonságiutasítások

HR • Sigurnosni savjeti

RO • Instrucţiunidesiguranţă

BG • Правилазабезопасност

RU • Инструкциипотехникебезопасности

UK • Інструкціїзтехнікибезпеки

ET • Ohutuseeskirjad

LT • Saugos patarimai

LV • Drošībasnorādījumi

TH • คำ�แนะนำ�เพื่อคว�มปลอดภัย

   

• AR

MA • Arahan keselamatan

 

• FA

ZH • 安全指引

2

3

EN

Important safety recommendations

• Please read these instructions carefully before ﬁrst use. This

product has been designed for domestic and indoor use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always unplug your appliance:

- before filling the water tank.

- before cleaning the appliance,

- after each use.

• The appliance must be used and placed on a ﬂat, stable,

heat-resistant surface. When you place the appliance on

its stand, ensure that the surface on which the stand is

placed is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced or impaired physical,

sensory or mental capacities or persons lacking appropriate

knowledge or experience, unless a person responsible for

their safety provides either supervision or appropriate

instructions concerning use of the appliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand

4

the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than

8 years of age when it is energized or cooling down.

• The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause

burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance

(accessible metal parts and plastic parts adjacent to

the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended when it is connected

to the mains. Before storing the appliance, once it is

unplugged, please wait until it has cooled down (around

1 hour).

• The appliance must not be used if it has been dropped,

if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions

abnormally in any way. Do not attempt to dismantle your

appliance: have it examined at an Approved Service Centre

to avoid any danger.

• Check the electrical power for sign of wear or damage prior

to use. If the electrical power cord is damaged, it must

be replaced at an Approved Service Centre to avoid any

danger.

• Care should be taken when using the appliance due to the

emission of steam

• For ﬁlling, cleaning and descaling your appliance, please

refer to the instruction for use.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Environment, etc).

• Your appliance is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is designed for domestic use only.

• Always plug your appliance:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,

- into an earthed electrical socket.

5

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. If you are

using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• The soleplate of your appliance can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not touch them. Never touch

the electrical power cords with the soleplate of the appliance.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when ironing vertically. Never

direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your appliance in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

• The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is ﬁlled with water.

• Unplug the the appliance during ﬁlling and cleaning

• Careful during the assembly of the product & the board to pinch risks

• The use of accessory attachments other than those provided by the manufacturer is not recommended and may result in ﬁre,

electric shock or personal injury.

Before first use

When you ﬁrst use the iron, some smoke or a harmless odour may be produced or there may be a small discharge of particles. This

will not affect the use of the iron and will disappear quickly.

- Not for drinking

- Keep out of the reach of children

- Dispose with household refuse

- Keep in cool dry place

What water to use?

Your iron has been designed to use tap water. However, the self-clean function must be performed regularly on the steam chamber

to remove limescale.

If your water is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water.

Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances, softeners, etc.), or condensation water (for example

water from tumble dryers, water from refrigerators, water from air conditioning units, rainwater). This water contains organic

waste materials or minerals that concentrate under the effect of heat and cause spitting, brown colouring or premature ageing

of your appliance.

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Environment protection first !

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

6

Problems with your iron?

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Brown water is dripping from the

soleplate and soiling your clothes.

You are using chemical descaling

products.

Do not put any descaling product into

the water tank.

You are not using the right water. Perform a self-clean and consult the

"What water to use?" section.

The soleplate is dirty or brown and may

soil clothes.

The temperature is too high. Clean the soleplate as indicated in the

user guide Use a lower temperature.

Your iron produces little or no steam. Your iron has limescale. Clean the anti-limescale valve and

perform a self-clean.

The soleplate is scratched or damaged. You have positioned your iron ﬂat on

the metallic iron support.

You have cleaned your soleplate with

an abrasive cloth or steel wool.

Always place your iron in the support

base Clean the soleplate as indicated in

the user guide.

Your soleplate emits particles. Limescale is starting to build up on

your soleplate.

Perform a self-clean .

Water drips from the holes in the

soleplate.

You are using steam while the iron is

not hot enough.

Wait until the thermostat light goes

out.

A loud noise from the appliance. Not enough water in the tank. Fill the tank.

The ﬁrst use process has not been

carried out or has not been carried

out correctly.

Carry out the ﬁrst use process for

the water (refer to the paragraph on

ﬁrst use).

The internal system needs to ﬁll up

again.

Press and hold the steam control

button.

Do not completely empty the water

tank.

Cartridge

Anti calc maintenance

Do not put any descaling substances (vinegar,industrial descaling products, etc.) in the water tank or in the anti calc

compartment, they could damage your appliance.

Using the appliance without changing the cartridge can damage the appliance and stop its steaming performance. Press on the

anti calc button only if you have changed the cartridge.

To unsure the efﬁciency of the cartridge, please remove it from its plastic bag just before use. The international guarantee will

not cover any damages which occurs as a result of using the appliance without changing the cartridge.

7

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung

aufmerksam. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch in Innenräu-

men bestimmt. Eine Verwendung, die nicht der Gebrauchsanwei-

sung entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und die

Garantie entfällt.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose

herauszuziehen.

Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose:

- bevor Sie den Wassertank auffüllen oder ihn ausspülen,

- bevor Sie das Gerät reinigen,

- nach jedem Gebrauch.

• Das Gerät muss auf einer ﬂachen, stabilen und hitzebeständigen

Oberﬂäche genutzt und aufgestellt werden. Wenn Sie das Gerät

auf seine Abstellﬂäche stellen, achten Sie darauf, dass die Abs-

tellﬂäche auf einer festen Fläche steht.

• Personen (einschließlich Kinder), deren körperliche oder geis-

tige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeiten

eingeschränkt sind, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen

und Erfahrungen ist dieses Gerät nicht geeignet, es sei denn, sie

werden beaufsichtigt oder haben von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die Nutzung des

Gerätes erhalten.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körper-

lichen oder geistigen Behinderungen oder Empﬁndungsstörungen

oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benut-

zung des Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und vom Benutzer auszuführenden Wartungsarbeiten

8

dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen und das Netzkabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren sind, wenn sie unter Span-

nung stehen oder abkühlen.

• Die Oberﬂächen und die Abstellﬂäche Ihres Geräts können

sehr hohe Temperaturen erreichen, wenn es in Betrieb ist,

sodass Verbrennungen hervorgerufen werden können.

Berühren Sie nicht die heißen Oberﬂächen des Gerätes

(zugängliche Metallteile und Kunststoff Teile neben den

Metallteilen).

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angesteckt angeschlossen ist. Das ausgesteckte Gerät

sollte erst zur Aufbewahrung gegeben werden, wenn es abgekühlt

ist (nach etwa 1 Stunde).

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen

ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist, wenn es leckt oder wenn

es auf irgendeine Weise anormal funktioniert. Versuchen Sie nicht,

das Gerät auseinander zu nehmen: lassen Sie es von einer autori-

sierten Kundendienststelle überprüfen, um Gefahren zu vermeiden.

• Überprüfen Sie das elektrische Netzkabel vor Gebrauch auf

Anzeichen für Verschleiß oder Schäden. Wenn das elektrische

Netzkabel beschädigt ist, muss es von einer autorisierten Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor

der Wassertank mit Wasser gefüllt wird.

• Zum Füllen, Reinigen und Entkalken Ihres Gerätes lesen Sie

bitte die Bedienungsanleitung.

• Zu Ihrer Sicherheit, dieses Gerät entspricht allen geltenden Vorschriften (Niederspannungsrichtlinie, Richtlinie zur elektromagne-

tischen Verträglichkeit, Umwelt usw.)

• Ihr Produkt ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen benutzt werden. Es ist nur für den privaten

Gebrauch konzipiert.

• Verbinden Sie Ihr Gerät immer:

- in ein Netz mit einer Spannung von 220 V bis 240 V,

- in eine geerdete Netzsteckdose.

Ein Anschließen an die falsche Spannung kann irreparable Schäden am Gerät hervorrufen und macht Ihre Garantie ungültig. Wenn

Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass es die richtige Nennleistung (16 A) mit Erdung hat und das niemand

darüber stolpern kann.

9

• Wickeln Sie die Netzschnur vollständig ab, bevor Sie sie an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Die Bügelsohle Ihres Gerätes kann sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie die Bügelsohle

nicht. Lassen Sie niemals elektrische Kabel mit der Bügelsohle des Gerätes in Berührung kommen.

• Ihr Gerät gibt Dampf ab, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie immer vorsichtig mit dem Bügeleisen um, besonders

wenn Sie vertikal bügeln. Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere. Bügeln Sie niemals am Körper beﬁndliche

Kleidung.

• Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie es niemals unter einen laufenden Wasserhahn.

• Lassen Sie im Umgang mit dem Gerät aufgrund des austretenden Dampfes Vorsicht walten.

• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes zum Befüllen und Reinigen aus der Steckdose.

• Beim Zusammenbauen des Produktes und des Bügelbretts besteht Quetschgefahr – seien Sie vorsichtig. Es wird nicht empfohlen,

andere als die vom Hersteller gelieferten Aufsätze zu verwenden, denn dadurch könnte ein Brand, Stromschlag oder Verletzungen

verursacht werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Während der ersten Anwendungen kann es zu einer leichten Rauch- und unschädlichen Geruchsentwicklung kommen, wobei in ge-

ringem Ausmaß Partikel austreten. Diese Erscheinung wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des Geräts aus und verschwindet

schnell.

- Nicht zum Trinken geeignet

- Außer Reichweite von Kindern halten

- Mit dem Haushaltsabfall entsorgen

- An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren

Welches Wasser sollten Sie verwenden?

Ihr Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Es ist jedoch notwendig, regelmäßig eine Selbstreinigung der Dam-

pfkammer durchzuführen, um freien Kalk zu beseitigen.

Ist das Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie 50 % Leitungswasser mit 50 % handelsüblichem, demineralisiertem Wasser.

Verwenden Sie niemals Zusatzstoffe enthaltendes Wasser (z. B. mit Stärke, Duft- oder Aromastoffen oder Weichspülern versetzt)

oder Kondensationswasser (z. B. Wäschetrockner-, Kühlschrank-, Klimaanlagen- oder Regenwasser). Dieses enthält organische oder

mineralische Rückstände, die sich unter Wärmeeinwirkung sammeln und Geräuschstörungen sowie braune Verfärbungen und einen

vorzeitigen Ausfall Ihres Geräts verursachen können.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.



Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

10

Probleme mit Ihrem Bügeleisen?

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

An der Bügeleisensohle sind braune

Verfärbungen zu beobachten, die zur

Fleckenbildung auf der Wäsche führen.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel.

Geben Sie kein Entkalkungsmittel in den

Wasserbehälter.

Sie verwenden eine ungeeignete Art

von Wasser.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch

und lesen Sie das Kapitel „Welches

Wasser sollten Sie verwenden?“

Die Bügeleisensohle ist verschmutzt oder

braun verfärbt, was zur Fleckenbildung

auf der Wäsche führen kann.

Sie verwenden eine zu hohe

Temperatur.

Reinigen Sie die Bügeleisensohle wie in

der Bedienungsanleitung angegeben.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

ein.

Aus dem Bügeleisen tritt wenig oder

kein Dampf aus.

Ihr Bügeleisen ist verkalkt. Reinigen Sie den Antikalk-Stab und

führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Die Bügeleisensohle ist zerkratzt oder

beschädigt.

Sie haben Ihr Bügeleisen waagerecht

auf der metallischen Bügeleisenablage

abgestellt.

Sie haben die Bügeleisensohle mit

einem Scheuer- oder Metallschwamm

gereinigt.

Stellen Sie Ihr Bügeleisen stets auf

seiner vertikalen Abstellﬂäche ab.

Reinigen Sie die Bügeleisensohle wie in

der Bedienungsanleitung angegeben.

Aus der Bügeleisensohle treten Partikel

aus.

Die Bügeleisensohle weist

Kalkablagerungen auf.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Aus den Öffnungen in der Sohle tritt

Wasser aus.

Sie betätigen die Dampftaste bevor

der Bügelautomat die dazu nötige

Temperatur erreicht hat.

Warten Sie bis die Kontrollleuchte

ausgeht.

Gerät erzeugt laute Geräusche. Nicht genug Wasser im Behälter. Füllen Sie den Wasserbehälter.

Die notwendigen Schritte für die

erstmalige Benutzung wurden

nicht ausgeführt oder nicht korrekt

ausgeführt.

Führen Sie die für den erstmaligen

Gebrauch notwendigen Schritte für das

Wasser aus (siehe Abschnitt zur ersten

Benutzung).

Das interne System muss sich wieder

auffüllen.

Halten Sie die Dampfregulierungstaste

gedrückt.

Leeren Sie den Wasserbehälter nicht

vollständig.

Kartusche

Kalkschutz

Geben Sie keine Entkalkungsmittel (Essig, gewerbliche Entkalker usw.) in den Wasserbehälter oder in das Kalkschutzfach. Diese

könnten Ihr Gerät beschädigen.

Wenn Sie das Gerät benutzen, ohne die Kartusche auszuwechseln, kann das Gerät beschädigt und die Dampﬂeistung

beeinträchtigt werden. Drücken Sie die Kalkschutztaste nur, wenn Sie die Kartusche ausgewechselt haben.

Um die Efﬁzienz der Kartusche sicherzustellen, nehmen Sie diese bitte erst kurz vor der Benutzung aus ihrem Plastikbeutel. Die

internationale Garantie deckt keine Beschädigungen ab, die aus der Benutzung des Gerätes ohne Austausch der Kartusche

resultieren.

11

FR

Recommandations importantes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour un

usage domestique et à l’intérieur seulement. Toute utilisation

à des ﬁns commerciales, ou une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité

et la garantie ne sera pas appliquée.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface plane et

stable. Lors du placement du fer sur son socle, assurez-vous

que la surface sur laquelle est placé le socle est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles on pu

bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations

de maintenance et de nettoyage ne doivent pas être réalisées

par les enfants sans surveillance.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

12

dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu

bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent

pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien par

l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans

supervision.

• Gardez le fer et le cordon hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans lorsque le fer est sous tension ou en cours de

refroidissement.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque

l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer des brûlures.

Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil

(parties métalliques accessibles et parties plastiques à

proximité des parties métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

raccordé à l’alimentation électrique. Une fois débranché,

laissez l’appareil refroidir (environ 1 heure) avant de le ranger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des

dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de

fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-

le examiner dans un Centre Service Agréé, aﬁn d’éviter un

danger.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé, aﬁn

d’éviter un danger.

• Il est recommandé de faire attention lors de l'utilisation de

l'appareil à cause de l'émission de vapeur d'eau chaude.

• Pour le remplissage, le nettoyage et le détartrage de votre

appareil, veuillez vous référer aux instructions d'utilisation.

13

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur de branchement

peut causer un dommage irréversible à l'appareil et annule la garantie

• Cet appareil doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vériﬁez qu’elle est

de type bipolaire (16A) avec conducteur de terre.

• La semelle de votre appareil peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre appareil avant de le

ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de

votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez jamais sous le robinet.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Environnement…).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la

marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

• Il est recommandé de faire attention lors de l'utilisation de l'appareil à cause de l'émission de vapeur d'eau chaude.

• Débranchez l'appareil lors du remplissage et du nettoyage.

• Prenez garde lors de l'assemblage du produit et de la table à repasser aﬁn de ne pas vous pincer.

• L'utilisation d'accessoires autres que ceux fournis par le fabricant n'est pas recommandée et peut entraîner un incendie, une

électrocution ou des blessures corporelles.

Avant la première utilisation

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une odeur sans nocivité et un léger rejet de

particules. Ce phénomène, sans conséquence sur l’utilisation, disparaitra rapidement.

- Ne pas s’en servir pour boire

- Tenir hors de la portée des enfants

- Jeter avec les ordures ménagères

- Conservez dans un endroit frais et sec

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder régulièrement à

l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, aﬁn d’éliminer le calcaire libre.

Si votre eau est très calcaire, mélanger 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de

condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau de réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles contiennent

des déchets organiques ou des minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures

brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effec-

tué.

14

Un problème avec votre fer ?

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Des coulures brunes sortent de la

semelle et tachent le linge.

Vous utilisez des produits détartrants

chimiques.

N’ajoutez aucun produit détartrant à

l’eau du réservoir.

Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Faites un auto-nettoyage et consultez

le chapitre «Quelle eau utiliser ?».

La semelle est sale ou brune et peut

tâcher le linge.

Vous utilisez une température trop

élevée.

Nettoyez la semelle comme indiqué

dans le guide utilisateur. Utilisez une

température moins élevée.

Votre fer produit peu ou pas de vapeur. Votre fer est entartré. Nettoyer la tige anticalcaire et faites

un auto-nettoyage.

La semelle est rayée ou abimée. Vous avez posé votre fer à plat sur le

repose-fer métallique.

Vous avez nettoyé votre semelle avec

un tampon abrasif ou métallique.

Posez toujours votre fer sur le talon.

Nettoyez la semelle comme indiqué

dans le guide utilisateur.

Votre semelle rejette des particules. Votre semelle commence à s’entartrer. Effectuez un auto-nettoyage (self

clean).

L’eau coule par les trous de la semelle. Vous utilisez la vapeur alors que le fer

n’est pas assez chaud.

Attendez que le voyant s’éteigne.

Un bruit fort dans l’appareil. Pas assez d’eau dans le réservoir. Remplissez le réservoir.

Le processus de première utilisation n’a

pas été réalisé ou pas correctement.

Réalisez le proccessus de première

utilisation d'eau (voir le paragraphe

concernant la première utilisation).

Le système interne a besoin d’être à

nouveau rempli.

Appuyez sur la touche de commande

vapeur plus longtemps.

Ne videz pas complètement le réservoir

d’eau.

Cartouche

Entretien anti calc

N’ajoutez pas de substance de détartrage (vinaigre, produits de détartrage industriels, etc.) dans le réservoir d’eau ou dans le

compartiment anti calc, car ils peuvent endommager votre appareil.

Utiliser l'appareil sans changer la cartouche peut endommager l'appareil et l'empêcher de produire de la vapeur. Appuyez sur le

bouton anti calc seulement si vous avez remplacé la cartouche.

Aﬁn de protéger l’efﬁcacité de la cartouche, veuillez la retirer de son sac de plastique tout juste avant de l’utiliser. La garantie

internationale ne couvre pas les dommages causés par l'utilisation de l'appareil si la cartouche n’a pas été remplacée.

15

NL

Belangrijke veiligheidsaanbevelingen

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste

gebruik. Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis bestemd. Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd

gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing doet

de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt

de garantie ongeldig.

• Schakel het apparaat nooit uit door aan het snoer te

trekken.

Trek de stekker van uw apparaat altijd uit het stopcontact:

- voordat u de watertank vult of de watertank reinigt,

- voor de reiniging van het apparaat,

- na elk gebruik.

• Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op

een vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak. Als u het

apparaat op de steun plaatst, dient u ervoor te zorgen dat

het oppervlak waarop u het plaatst stabiel is.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen

(inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of door personen die geen ervaring

met of kennis van het apparaat hebben, behalve indien

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

toezicht houdt of voorafgaand juiste instructies geeft

inzake het gebruik van het apparaat.

• Op kinderen moet toezicht worden gehouden om ervoor te

zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door personen van 8

jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis als er toezicht is of als deze personen goed zijn

16

voorgelicht over het veilige gebruik van het apparaat en

het mogelijke gevaar ervan begrijpen. Laat kinderen niet

met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat

niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

• Houd het strijkijzer en het snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar wanneer het apparaat onder stroom

staat of afkoelt.

• De oppervlakken van uw apparaat kunnen zeer hoge

temperaturen bereiken wanneer het apparaat

aanstaat. Dit kan brandwonden veroorzaken. Raak

de hete oppervlakken van het apparaat nooit aan

(toegankelijke metalen onderdelen en plastic

onderdelen die naast de metalen onderdelen zitten).

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de

stekker nog in het stopcontact zit. Gelieve na het uittrekken

van de stekker te wachten tot het apparaat is afgekoeld

(ongeveer 1 uur) alvorens het op te bergen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen,

als het enige zichtbare beschadigingen heeft, als het

lekt of als het abnormaal of ongewoon functioneert.

Probeer nooit uw apparaat uit elkaar te halen, maar laat

het onderzoeken door een erkend servicecentrum om elk

gevaar te vermijden.

• Controleer het snoer vóór gebruik op eventuele slijtage

of schade. Indien het snoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door een erkend servicecentrum om elk

gevaar te voorkomen.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van het apparaat als

gevolg van de uitstoot van stoom

• Voor het vullen, reinigen en ontkalken van uw apparaat,

dient u de gebruiksaanwijzing te raadplegen.

17

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan alle toepasselijke voorschriften (laagspanningsrichtlijn, elektromagnetische

comptabiliteit, milieu, enz.).

• Uw apparaat is een elektrisch apparaat: het moet onder normale gebruiksomstandigheden worden gebruikt. Het is alleen

ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

• Sluit uw apparaat altijd aan:

- op een elektriciteitscircuit met een spanning van tussen 220 V en 240 V;

- op een geaard stopcontact.

Een aansluiting op een verkeerde spanning kan onherstelbare schade aan het apparaat tot gevolg hebben en maakt uw garantie

ongeldig. Indien u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of deze geschikt is voor de spanning van het strijkijzer (16A), of deze

een aardverbinding heeft en of het verlengsnoer volledig is uitgerold.

• Rol het snoer volledig uit alvorens de stekker op een geaard stopcontact aan te sluiten.

• De zoolplaat van uw apparaat kan extreem hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken: raak het niet aan. Raak

de elektrische stroomkabels nooit aan met de zoolplaat van het apparaat.

• Uw apparaat geeft stoom af dat brandwonden kan veroorzaken. Gebruik het strijkijzer altijd voorzichtig, met name wanneer u

verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op mensen of dieren.

• Dompel uw apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Plaats het nooit onder stromend water.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden voordat het waterreservoir gevuld is met water.

• Trek de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen en reinigen

• Wees voorzichtig tijdens het monteren van het product en het bord om risico’s in te perken

• Het gebruik van andere accessoires dan de door de fabrikant meegeleverde accessoires wordt niet aanbevolen en kan leiden tot

brand, elektrische schok of lichamelijk letsel.

Vóór het eerste gebruik

Tijdens de eerste keren dat u het strijkijzer gebruikt, kan het onschadelijke rook of geur, of een kleine hoeveelheid stof uitstoten. Dit

verschijnsel heeft geen gevolgen voor het gebruik en verdwijnt zeer snel.

Welk soort water moet u gebruiken?

Het apparaat is ontworpen voor gebruik met leidingwater. Het is echter noodzakelijk om het zelfreinigingssysteem van de

stoomkamer regelmatig te activeren om de losse kalkdeeltjes te verwijderen.

Indien uw leidingwater veel kalk bevat, mengt u het voor de helft met gedestileerd water dat in de handel verkrijgbaar is.

Gebruik nooit water met additieven (stijfsel, parfum, aromatische stoffen, waterontharder enz.) of condenswater (bijv. water uit

droogmachines, koelkasten, airconditioners of regenwater). Dit water bevat organisch afval of mineralen die zich concentreren

onder invloed van de warmte en die spatten of bruine vlekken kunnen veroorzaken of kunnen leiden tot vroegtijdige slijtage van uw

apparaat.

- Niet om te drinken

- Buiten het bereik van kinderen houden

- Afvoeren via het huishoudelijk afval

- Op een koele, droge plek bewaren

BEWAAR DIT INSTRUCTIEBOEKJE VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE

Wees vriendelijk voor het milieu !

i

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.



Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

18

Heeft u problemen met uw strijkijzer?

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSINGEN

Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool

die vlekken veroorzaakt op het

strijkgoed.

U gebruikt chemische

ontkalkingsmiddelen.

Voeg geen ontkalkingsmiddel toe in het

waterreservoir.

U gebruikt het verkeerde soort water. Activeer het zelfreinigingssysteem en

raadpleeg hoofdstuk "Welk soort water

moet u gebruiken?"

De strijkzool is vuil of bruin en kan

vlekken veroorzaken op het strijkgoed.

U strijkt op een te hoge temperatuur. Reinig de strijkzool zoals aangegeven

in de gebruiksaanwijzing. Strijk op een

lagere temperatuur.

Het strijkijzer produceert weinig of

geen stoom.

Het strijkijzer is verstopt door

kalkaanslag.

Reinig het antikalkstaafje en activeer

het zelfreinigingssysteem.

De strijkzool vertoont krassen of is

beschadigd.

U heeft het strijkijzer plat op het

metalen rooster gezet.

U heeft de strijkzool gereinigd met een

metalen sponsje of schuursponsje.

Zet het strijkijzer altijd op zijn kant.

Reinig de strijkzool zoals aangegeven in

de gebruiksaanwijzing.

De strijkzool stoot stofdeeltjes uit. Er vormt zich kalkaanslag op de

strijkzool.

Activeer het zelfreinigingssysteem.

Er komt water uit de gaatjes in de

strijkzool.

U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer

niet heet genoeg is.

Wacht tot het controlelampje uitgaat.

Het apparaat laat een hard geluid

horen.

Niet voldoende water in de tank. Vul de tank.

Het proces voor de eerste

ingebruikname werd niet uitgevoerd of

werd niet correct uitgevoerd.

Voer het proces voor de eerste

ingebruikname voor het water uit

(zie de paragraaf voor de eerste

ingebruikname).

Het interne systeem moet weer worden

gevuld.

Houd de stoomregelknop ingedrukt.

Maak het waterreservoir niet helemaal

leeg.

Patroon

Anti-kalk onderhoud

Plaats geen ontkalkingsmiddelen (azijn, industriële ontkalkingsproducten, enz.) in het waterreservoir of in het antikalk-

compartiment. Dit kan uw apparaat beschadigen.

Gebruik van het apparaat zonder het patroon te vervangen, kan het apparaat beschadigen en de stoomprestatie stoppen. Druk

alleen op de antikalk-knop alleen als u het patroon heeft vervangen.

Om zeker te zijn van de efﬁciëntie van het patroon, verwijdert u deze pas vlak voor gebruik uit de plastic zak. De internationale

garantie dekt geen schade die ontstaat als gevolg van het gebruik van het apparaat zonder het patroon te vervangen.

19

IT

Istruzioni di sicurezza importanti

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

utilizzare l’apparecchio per la prima volta. L’apparecchio

è concepito esclusivamente per un utilizzo domestico

e al chiuso. Un utilizzo non conforme alle norme d’uso

prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.

• Non scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente

tirando il cavo di alimentazione.

Scollegare l'apparecchio:

- prima di riempire o risciacquare il serbatoio dell'acqua;

- prima di pulire l'apparecchio;

- dopo ogni utilizzo.

• L’apparecchio deve essere installato su una superﬁcie

piana, stabile e resistente al calore. Assicurarsi che la base

su cui viene appoggiato l'apparecchio sia posizionata su

una superﬁcie stabile.

• Questo prodotto non deve essere utilizzato da adulti o

bambini affetti da disabilità ﬁsiche, sensoriali o mentali, né

da persone che non hanno alcuna esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a meno che non siano sorvegliati o siano

stati istruiti sul suo uso da una persona responsabile della

loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, solo

se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e

se comprendono i rischi correlati. I bambini non devono

20

giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e

manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da

bambini senza supervisione.

• Quando il ferro è acceso o in fase di raffreddamento,

tenere il ferro e il cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore a 8 anni.

• Durante l’uso le superﬁci dell’apparecchio possono

raggiungere temperature elevate e potrebbero

causare ustioni. Non toccare le superﬁcie calde

dell’apparecchio (parti metalliche accessibili e parti

in plastica adiacenti alle parti metalliche).

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è

collegato alla rete elettrica. Prima di riporre l’apparecchio,

una volta scollegato, attendere che si sia raffreddato per

almeno 1 ora.

• Non usare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni

visibili, perdite o malfunzionamenti di qualsiasi tipo. Non

tentare di smontare l’apparecchio, ma farlo esaminare da

un centro di assistenza autorizzato per evitare pericoli.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito da un centro di assistenza autorizzato per evitare

pericoli.

• Prestare attenzione durante l'uso dell'apparecchio a causa

dell'emissione di vapore.

• Per il riempimento, la pulizia e la decalciﬁcazione

dell’apparecchio, fare riferimento alle istruzioni per l’uso.

• Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutte le normative applicabili (Direttiva Basso voltaggio, Compatibilità

elettromagnetica, Ambiente ecc.).

• Questo prodotto è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in condizioni di utilizzo normale. Questo apparecchio è

progettato per il solo uso domestico.

• Collegare l'apparecchio:

- a un circuito elettrico con voltaggio compreso tra 220 V e 240 V,

- a una presa di corrente con messa a terra.

Il collegamento a un voltaggio errato può danneggiare irreparabilmente l’apparecchio e comporterà l’annullamento della

Leht laadib ...

Tefal QT1020 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Tefal QT1020 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid