HP BT500 Omaniku manuaal

HP bt500

Bluetooth USB 2.0 Wireless Adapter

Български

Slovenščina

Français Português

SlovenskyItaliano

РусскийBahasa Indonesia

RomânăHrvatski

AngielskiEspañol

NorskEnglish

繁體中文

NederlandsΕλληνικά

简体中文

MagyarDeutsch

TürkçeLatviskiDansk

SuomiLietuvių k.Česky

Svenska

한국어

ﻲﺑﺮﻋ

תירבע

㡴㦻崭

Copy of 4x6_cover.indd 1Copy of 4x6 cover.indd 1 5/29/2007 5:10:12 PM5/29/2007 5:10:12 PM

Q6273-90010

*Q6273-90010*

Copy of 4x6_cover.indd 2Copy of 4x6 cover.indd 2 5/29/2007 5:10:39 PM5/29/2007 5:10:39 PM

HP bt500 Bluetooth USB 2.0 Wireless Printer Adapter

Български 1

Добре дошли в HP bt500

HP bt500 Bluetooth USB 2.0 безжичният адаптер за принтер

(HP bt500) използва безжичната технология Bluetooth за

свързване на устройства, без за това да е необходим кабел.

Когато е свързан с принтер с възможности за Bluetooth,

HP bt500 ви позволява да печатате на принтера от Bluetooth

устройства, например телефони с камера, ръчни компютри

(PDA) и цифрови камери.

ЗАБЕЛЕЖКА: Направете справка в документацията на

вашия принтер, за да проверите устройствата, от които

можете да печатате.

Получаване на допълнителна

информация

Компактдискът съдържа ръководството

за потребителя с подробна информация

относно конфигурирането и използването

на HP bt500, технически спецификации и

нормативна информация.

Свързване към принтер

По принцип изпращащото устройство (камера, PDA,

компютър и т. н.) изпраща сигнал и открива близките

Bluetooth печатащи устройства и показва имената на

Bluetooth устройствата. След това вие просто печатате или

изпращате до името на този принтер.

Съвет: Името на Bluetooth устройството по

подразбиране за принтера може да се види в менюто

Bluetooth на принтера или в ръководството за

потребителя.

Български

Opal_Printer-4x6-Bundle_BG.indd 1Opal Printer-4x6-Bundle BG.indd 1 5/18/2007 11:46:00 AM5/18/2007 11:46:00 AM

2 HP Bluetooth USB 2.0 Wireless Adapter

За повечето устройства настройките по подразбиране

ще ви помогнат да печатате, без да правите каквито и

да е било промени. Обаче дадено Bluetooth устройство

може да е настроено да е видимо или невидимо или да

има определени защитни настройки. Ако имате проблеми

при печатането на вашия принтер, консултирайте се с

ръководството за потребителя на вашия принтер.

Инсталиране и настройка

Следвайте тези инструкции, за да инсталирате и настроите

вашия адаптер HP bt500 с принтер. По-подробни

инструкции могат да се намерят в ръководството за

потребителя на вашия принтер.

Открийте приемния USB порт на вашия принтер или

многофункционално устройство. Обикновено се намира

отпред и прилича на USB порта на вашия компютър.

Може да се нарича порт на камерата или на Pictbridge.

Свалете капачката от HP bt500 и го включете в порта.

1.

2.

Opal_Printer-4x6-Bundle_BG.indd 2Opal Printer-4x6-Bundle BG.indd 2 5/18/2007 11:46:00 AM5/18/2007 11:46:00 AM

Български 3

Поведение на светодиода

Светодиодът на HP bt500 дава информация за неговото

текущо състояние.

Постоянно светене – това е състоянието по подразбиране и

означава, че устройството е инсталирано и има захранване.

Бързо мигане – изпращащо устройство “открива” HP bt500.

Мигане – HP bt500 получава данни.

Стандартно печатане

Печатането на вашия принтер през Bluetooth трябва да е

много лесно.

От вашето изпращащо устройство стартирайте

откриването на налични Bluetooth принтери.

Изберете принтера и въведете паролата, ако бъде

поискана.

Забележка: Защитеното печатане може да изисква да

знаете паролата за вашия принтер.

По-подробна информация за печатането от определени

устройства е дадено в ръководството за потребителя на

компактдиска.

1.

2.

Opal_Printer-4x6-Bundle_BG.indd 3Opal Printer-4x6-Bundle BG.indd 3 5/18/2007 11:46:01 AM5/18/2007 11:46:01 AM

4 HP Bluetooth USB 2.0 Wireless Adapter

Opal_Printer-4x6-Bundle_BG.indd 4Opal Printer-4x6-Bundle BG.indd 4 5/18/2007 11:46:01 AM5/18/2007 11:46:01 AM

Česky 1

Vítá vás zařízení HP bt500

Bezdrátový adaptér tiskárny HP bt500 Bluetooth USB 2.0

(HP bt500) umožňuje pomocí bezdrátové technologie

Bluetooth připojit zařízení bez použití kabelu.

Zařízení HP bt500, po připojení k tiskárně s funkcí Bluetooth,

umožňuje tisknout na této tiskárně ze zařízení s funkcí

Bluetooth, například mobilních telefonů vybavených

fotoaparátem, digitálních diářů a digitálních fotoaparátů.

POZNÁMKA: V dokumentaci k tiskárně ověřte, pomocí

jakých zařízení na ní můžete tisknout.

Další informace

Na disku CD najdete uživatelskou příručku

s podrobnými informacemi o kon guraci a

používání adaptéru HP bt500, technickými

speci kacemi a informacemi o předpisech.

Připojení k tiskárně

Odesílající zařízení (fotoaparát, digitální diář, počítač atd.)

odešle signál, v okolí zjistí zařízení Bluetooth pro tisk a zobrazí

názvy zařízení Bluetooth. Poté je možné snadno zahájit tisk

nebo odeslat informace do tiskárny s daným názvem.

Tip: Výchozí název zařízení Bluetooth pro danou tiskárnu

lze vyhledat v nabídce Bluetooth tiskárny nebo v příručce

k tiskárně.

Česky

Opal_Printer-4x6-Bundle_CS.indd 1Opal Printer-4x6-Bundle CS.indd 1 5/17/2007 4:18:49 PM5/17/2007 4:18:49 PM

2 HP Bluetooth USB 2.0 Wireless Adapter

U většiny zařízení lze tisknout s výchozími nastaveními bez

provádění změn. Zařízení Bluetooth je však možné nastavit

jako viditelné nebo neviditelné a lze pro něj určit nastavení

zabezpečení. Pokud při tisku na danou tiskárnu nastanou

potíže, vyhledejte informace v uživatelské příručce k tiskárně.

Instalace a nastavení

Při instalaci a nastavení adaptéru HP bt500 k tiskárně dodržujte

tyto pokyny. Podrobnější pokyny k nastavení najdete

v uživatelské příručce dané tiskárny.

Na tiskárně nebo multifunkčním zařízení najděte port USB.

Bývá umístěn v přední části a má podobný tvar jako port

USB v počítači. Může mít také název port fotoaparátu nebo

Pictbridge.

Sejměte kryt adaptéru HP bt500 a vložte jej do portu.

1.

2.

Opal_Printer-4x6-Bundle_CS.indd 2Opal Printer-4x6-Bundle CS.indd 2 5/17/2007 4:18:50 PM5/17/2007 4:18:50 PM

Česky 3

Chování diody LED

Dioda LED na adaptéru HP bt500 signalizuje jeho aktuální stav.

Svítí – jde o výchozí stav a znamená, že je zařízení

nainstalováno a zapnuto.

Rychle bliká – odesílající zařízení zjišťuje přítomnost adaptéru

HP bt500.

Bliká – Adaptér HP bt500 přijímá data.

Obecný tisk

Tisk na tiskárně pomocí funkce Bluetooth by měl být poměrně

jednoduchý.

V odesílajícím zařízení spusťte zjišťování dostupných tiskáren

Bluetooth.

Vyberte tiskárnu a po zobrazení výzvy zadejte hlavní klíč.

Poznámka: Pro zabezpečený tisk bude pravděpodobně

třeba znát hlavní klíč dané tiskárny.

Podrobnější informace o tisku z konkrétních zařízení najdete

v uživatelské příručce na disku CD.

1.

2.

Opal_Printer-4x6-Bundle_CS.indd 3Opal Printer-4x6-Bundle CS.indd 3 5/17/2007 4:18:50 PM5/17/2007 4:18:50 PM

4 HP Bluetooth USB 2.0 Wireless Adapter

Opal_Printer-4x6-Bundle_CS.indd 4Opal Printer-4x6-Bundle CS.indd 4 5/17/2007 4:18:50 PM5/17/2007 4:18:50 PM

Dansk 1

Velkommen til HP bt500

HP bt500 Bluetooth USB 2.0 trådløs printeradapter (HP bt500)

anvender trådløs Bluetooth-teknologi til at oprette forbindelse

mellem enheder uden brug af kabel.

Ved tilslutning til en Bluetooth-kompatibel printer kan du med

HP bt500 udskrive på printeren fra Bluetooth-enheder, f.eks.

kameratelefoner, PDA’er og digitalkameraer.

BEMÆRK! Se i dokumentationen til din printer for at  nde ud

af, hvilke enheder du kan bruge til at udskrive til den.

Sådan får du yderligere oplysninger

Cd’en indeholder en brugervejledning med

detaljerede oplysninger om kon guration

og anvendelse af HP bt500, tekniske

speci kationer og oplysninger om

lovbestemmelser.

Tilslutning til en printer

Sendeenheden (kamera, PDA, computer osv.) udsender et

signal, registrerer Bluetooth-udskrivningsenheder i nærheden

og viser deres Bluetooth-enhedsnavne. Derefter skal du blot

udskrive eller sende til det pågældende printernavn.

Tip! Printerens standard-Bluetooth-enhedsnavn  ndes i

printerens Bluetooth-menu eller brugervejledning.

Dansk

Opal_Printer-4x6-Bundle_da.indd 1Opal Printer-4x6-Bundle da.indd 1 17/05/2007 12:43:3817/05/2007 12:43:38

2 HP Bluetooth USB 2.0 Wireless Adapter

I forbindelse med de  este enheder giver

standardindstillingerne dig mulighed for at udskrive, uden at

du foretager nogen ændringer. En Bluetooth-enhed kan dog

indstilles til at være synlig eller usynlig, og der kan være angivet

sikkerhedsindstillinger for den. Hvis du har problemer med at

udskrive til printeren, kan du se i brugervejledningen

til printeren.

Installation og kon guration

Følg nedenstående vejledning til installation og kon guration

af HP bt500 i forbindelse med en printer. En mere detaljeret

kon gurationsvejledning  nder du i brugervejledningen til

din printer.

Find værts-USB-porten på printeren eller

multifunktionsenheden. Den  ndes normalt på forsiden og

har samme form som USB-porten på computeren. Den kan

være kaldt en kamera- eller Pictbridge-port.

Fjern hætten fra HP bt500, og sæt den i porten.

1.

2.

Opal_Printer-4x6-Bundle_da.indd 2Opal Printer-4x6-Bundle da.indd 2 17/05/2007 12:43:4017/05/2007 12:43:40

Dansk 3

LED-indikatorens funktioner

LED-indikatoren på HP bt500 giver oplysninger om enhedens

aktuelle status.

Lyser konstant – Dette er standardtilstanden, som angiver, at

enheden er installeret og tilsluttet strøm.

Blinker hurtigt – En sendeenhed “registrerer” HP bt500.

Blinker – HP bt500 modtager data.

Almindelig udskrivning

Det er nemt at udskrive til din printer via Bluetooth.

Start registreringen af tilgængelige.

Bluetooth-printere fra sendeenheden.

Vælg printeren, og angiv adgangsnøglen, hvis du bliver bedt

om det.

Bemærk! Sikker udskrivning kræver muligvis, at du kender

printerens adgangsnøgle.

Du kan  nde  ere oplysninger om udskrivning fra speci kke

enheder i brugervejledningen på cd’en.

1.

2.

Opal_Printer-4x6-Bundle_da.indd 3Opal Printer-4x6-Bundle da.indd 3 17/05/2007 12:43:4117/05/2007 12:43:41

4 HP Bluetooth USB 2.0 Wireless Adapter

Opal_Printer-4x6-Bundle_da.indd 4Opal Printer-4x6-Bundle da.indd 4 17/05/2007 12:43:4117/05/2007 12:43:41

Deutsch 1

Willkommen beim HP bt500

Der HP bt500 Bluetooth USB 2.0 Wireless Druckeradapter

(HP bt500) verbindet mit Hilfe der Bluetooth-Funktechnologie

Geräte kabellos miteinander.

Wenn der HP bt500 an einen Bluetooth-fähigen Drucker

angeschlossen ist, können Sie von Bluetooth-Geräten wie

Mobiltelefonen mit Kamera, PDAs und Digitalkameras Jobs an

den Drucker senden.

HINWEIS: Informationen dazu, welche Geräte Sie

verwenden können,  nden Sie in der Dokumentation

Ihres Druckers.

Weitere Informationen

Die CD enthält das Benutzerhandbuch

mit detaillierten Informationen zur

Kon guration und Verwendung des

HP bt500, zu technischen Daten und

Zulassungsbestimmungen.

Verbindung mit einem Drucker herstellen

Im Allgemeinen sendet das Sendegerät (Kamera, PDA,

Computer usw.) ein Signal,  ndet die Bluetooth-Drucker in der

direkten Umgebung und zeigt deren Bluetooth-Gerätenamen

an. Danach können Sie das Dokument drucken oder an den

Druckernamen senden.

Tipp: Der standardmäßige Bluetooth-Gerätename

des Druckers ist im Menü für Bluetooth oder im

Benutzerhandbuch aufgeführt.

Deutsch

Opal_Printer-4x6-Bundle_de.indd 1Opal Printer-4x6-Bundle de.indd 1 17/05/2007 12:49:2417/05/2007 12:49:24

2 HP Bluetooth USB 2.0 Wireless Adapter

Die Standardeinstellungen der meisten Geräte erlauben Ihnen

zu drucken, ohne Änderungen vornehmen zu müssen. Ein

Bluetooth-Gerät kann jedoch so eingestellt sein, dass es nicht

erkannt werden kann oder Sicherheitseinstellungen den

Zugri verweigern. Informationen zu Problemen beim Drucken

 nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Druckers.

Installation und Einrichtung

Befolgen Sie die Anweisungen, um den HP bt500 bei einem

Drucker zu installieren und einzurichten. Ausführliche

Einrichtungsanweisungen  nden Sie im Benutzerhandbuch

des Druckers.

Finden Sie den USB-Hostanschluss am Drucker oder All-In-

One. Er be ndet sich normalerweise auf der Vorderseite und

hat dieselbe Form wie der USB-Anschluss eines Computers.

Der Port wird auch Kamera- oder Pictbridge-Port genannt.

Entfernen Sie die Abdeckung des HP bt500, und stecken Sie

den Adapter in den Port ein.

1.

2.

Opal_Printer-4x6-Bundle_de.indd 2Opal Printer-4x6-Bundle de.indd 2 17/05/2007 12:49:2417/05/2007 12:49:24

Deutsch 3

LED-Eigenschaften

Die LED am HP bt500 bietet Informationen zum

aktuellen Status.

Leuchtet durchgehend: Dies ist der Standardstatus. Das Gerät

ist installiert und an die Stromversorgung angeschlossen.

Schnelles Blinken – Ein Sendegerät „ ndet“ den HP bt500.

Blinken – Der HP bt500 empfängt Daten.

Allgemein

Das Drucken über Bluetooth ist ganz einfach.

Suchen Sie über Ihr Sendegerät alle verfügbaren

Bluetooth-Drucker.

Wählen Sie den Drucker, und geben Sie den Schlüssel ein,

falls Sie dazu aufgefordert werden.

Hinweis: Für das sichere Drucken ist ggf. ein

Schlüssel notwendig.

Genauere Informationen zum Drucken über bestimmte Geräte

 nden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD.

1.

2.

Opal_Printer-4x6-Bundle_de.indd 3Opal Printer-4x6-Bundle de.indd 3 17/05/2007 12:49:2517/05/2007 12:49:25

4 HP Bluetooth USB 2.0 Wireless Adapter

Opal_Printer-4x6-Bundle_de.indd 4Opal Printer-4x6-Bundle de.indd 4 17/05/2007 12:49:2517/05/2007 12:49:25

Ελληνικά 1

Καλωσορίσατε στον HP bt500

Ο ασύρματος προσαρμογέας εκτυπωτή HP bt500 Bluetooth

USB 2.0 Wireless Adapter (HP bt500) χρησιμοποιεί ασύρματη

τεχνολογία Bluetooth για τη σύνδεση συσκευών, χωρίς να

χρειάζεται καλώδιο.

Όταν είναι συνδεδεμένος σε έναν εκτυπωτή με

ενεργοποιημένο Bluetooth, ο HP bt500 σάς επιτρέπει να

εκτυπώνετε στον εκτυπωτή από συσκευές Bluetooth, όπως

κινητά τηλέφωνα με κάμερα, συσκευές PDA και ψηφιακές

φωτογραφικές μηχανές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελέγξτε την τεκμηρίωση του εκτυπωτή σας

για να βεβαιωθείτε για τις συσκευές που μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε για να εκτυπώσετε σε αυτόν.

Περισσότερες πληροφορίες

Το CD περιέχει έναν Οδηγό χρήσης με

λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη

διαμόρφωση και τη χρήση του HP bt500,

τεχνικές προδιαγραφές και πληροφορίες

σχετικά με τους κανονισμούς.

Ελληνικά

Opal_Printer-4x6-Bundle_EL.indd 1Opal Printer-4x6-Bundle EL.indd 1 5/18/2007 11:22:05 AM5/18/2007 11:22:05 AM

Leht laadib ...

HP BT500 Omaniku manuaal

HP BT500 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid