Samsung NS220 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

SyncMaster

NS190

NS220

NS240

Värv ja välimus võivad tootest olenevalt varieeruda,

samuti võidakse tehnilisi andmeid jõudluse parandamise

eesmärgil eelneva etteteatamiseta muuta.

BN46-00169C-12

2

Enne seadme kasutamist

Autoriõigus

Selle juhendi sisu võib kvaliteedi parandamise eesmärgil muutuda ette teatamata.

Samsung Electronics on selle juhendi autoriõiguse omanik.

Selle juhendi osaline või täielik kasutamine või kopeerimine ettevõtte Samsung Electronics loata on

keelatud.

SAMSUNGi ja SyncMasteri logod on ettevõtte Samsung Electronics registreeritud kaubamärgid.

Microsoft, Windows on ettevõtte Microsoft Corporation registreeritud kaubamärgid.

VESA, DPM ja DDC on ettevõtte Video Electronics Standards Association registreeritud kaubamärgid.

Selles juhendis kasutatavad ikoonid

Ettevaatusabinõude sümbolid

z Haldustasu võetakse järgmistel juhtudel

 (a) te kutsute tehniku toodet üle vaatama, aga tootel ei leita vigu.

(nt juhul, kui te ei ole lugenud käesolevat kasutusjuhendit).

 (b) te toote seadme remonti, aga tootel ei leita vigu.

(nt juhul, kui te ei ole lugenud käesolevat kasutusjuhendit).

z Haldustasu suurus teatatakse teile enne mis tahes töö või koduvisiidi tegemist.

Allolevad pildid on illustratiivsed. Tegelikud olukorrad võivad piltidel

näidatust erineda.

Hoiatus

Kui juhiseid ei järgita, võivad tulemuseks olla tõsised või surmaga

lõppevad vigastused.

Ettevaatust

Kui juhiseid ei järgita, võivad tulemuseks olla kehavigastused või vara

kahjustamine.

Sellise sümboliga tähistatud toimingud on keelatud.

Sellise sümboliga tähistatud juhiseid tuleb järgida.

3

Enne seadme kasutamist

Puhastamine

Olge puhastamisel ettevaatlik, kuna nüüdisaegsetele LCD-paneelidele ja nende välispindadele tekivad

kriimustused kergesti.

Puhastamisel järgige allkirjeldatud samme.

1. Lülitage kuvar ja arvuti välja.

2. Eraldage toitejuhe kuvari küljest.

Hoidke toitekaablit pistikust ja ärge puudutage juhet märgade kätega.

Vastasel juhul võib tulemuseks olla elektrilöök.

3. Puhastage monitori ekraani puhta, pehme ja kuiva riidelapiga.

z Ärge kasutage kuvari puhastamiseks

puhastusvahendeid, mis sisaldavad alkoholi, lahusteid

või pindaktiivseid aineid.

z Ärge pihustage vett ega puhastusvahendit otse

seadmele.

4. Kuvari välispinna puhastamiseks kasutage lappi, mis on tehtud märjaks ja

korralikult kuivaks väänatud.

5. Ühendage toitejuhe seadmega pärast seadme puhastamist.

6. Lülitage kuvar ja arvuti sisse.

!

4

Enne seadme kasutamist

Paigaldusruumi korrastamine

z Jätke toote ümber ventileerimiseks kindlasti veidi ruumi. Sisetemperatuuri tõus võib põhjustada

tulekahju ja toodet kahjustada. Veenduge, et olete toote paigaldamisel jätnud vähemalt nii palju

ruumi kui allpool näidatud.

Välimus võib olenevalt tootest erineda.

Ettevaatusabinõud hoiustamisel

Kui kuvari sisemus vajab puhastamist, võtke kindlasti ühendust Samsungi klienditeeninduskeskusega

(lehekülg 113). (Teenus on tasuline.)

10 cm

10 cm 10 cm

10 cm

5

Enne seadme kasutamist

Ohutusabinõud

Elekter ja ohutus

Allolevad pildid on illustratiivsed. Tegelikud olukorrad võivad piltidel näidatust erineda.

Hoiatus

Ärge kasutage kahjustatud toitejuhet ega -pistikut või logisevat seinakontakti.

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

Ärge ühendage samasse seinakontakti liiga palju seadmeid.

z Vastasel juhul võib seinakontakt üle kuumeneda ning tekkida tulekahju.

Ärge puudutage toitepistikut märgade kätega.

z Vastasel juhul võib tulemuseks olla elektrilöök.

Sisestage toitepistik lõpuni sisse, et see ei jääks logisema.

z Ebastabiilne ühendus võib põhjustada tulekahju.

Ühendage toitepistik maandatud seinakontaktiga (Ainult 1. tüüpi isoleeritud

seadmed.)

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või vigastus.

Ärge painutage ega tõmmake toitekaablit jõuga. Ärge asetage toitekaabli peale

raskeid esemeid.

z Kahjustatud toitekaabel võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

Ärge paigutage toitejuhet ega seadet soojusallikate lähedusse.

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

Eemaldage pistiku ja seinakontakti ümbrusest võõrkehad (nt tolm) kuiva lapiga.

z Vastasel juhul võib tekkida tulekahju.

!

6

Enne seadme kasutamist

Ettevaatust

Installimine

Hoiatus

Ärge eraldage toitejuhet seadme kasutamise ajal.

z Elektrilöök võib seadet kahjustada.

Kasutage toitejuhet ainult Samsungi poolt volitatud seadmetega.

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

Ühendage toitejuhe sellise seinakontaktiga, millele juurdepääs on tõkestamata.

z Kui seadme kasutamisel tekib tõrge, eraldage toitekaabel, et katkestada

seadme toide täielikult.

Seadme toidet ei saa toitenupust täielikult välja lülitada.

Seinakontaktist toitejuhtme eemaldamisel hoidke kinni pistikust.

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

Ärge paigutage seadme peale küünlaid, putukatõrjevahendeid ega sigarette. Ärge

paigutage seadet soojusallika lähedusse.

z Vastasel juhul võib tekkida tulekahju.

Ärge paigutage seadet kitsastesse ja halva ventilatsiooniga kohtadesse, nt riiulid

või seinakapid.

z Vastasel juhul võib suurenenud sisetemperatuuri tõttu tekkida tulekahju.

Pange seadme pakendamiseks mõeldud kilekott lastele kättesaamatusse kohta.

z Lapsed võivad lämbuda.

!

7

Enne seadme kasutamist

Ettevaatust

Ärge paigutage seadet ebatasasele või värisevale pinnale (ebakindel riiul, kaldega

pind jne).

z Seade võib kukkuda ja katki minna või põhjustada vigastusi.

z Kui kasutate seadet kohas, kus esineb tugevat vibratsiooni, võib seade katki

minna või tekkida tulekahju.

Ärge paigutage seadet sõidukisse ega tolmusesse, niiskesse (veetilgad jne),

õlisesse või suitsusesse kohta.

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

Ärge paigutage seadet otsese päikesevalguse kätte ega soojusallikate (nt pliidi)

lähedusse.

z Vastasel juhul võib seadme tööiga väheneda või tekkida tulekahju.

Ärge paigutage seadet väikeste laste käeulatusse.

z Seade võib kukkuda ja vigastada lapsi.

Olge ettevaatlik, et seadme liigutamisel see ei kukuks.

z Vastasel juhul võib tekkida tõrkeid seadme töös või kehavigastusi.

Ärge asetage seadet selle esiküljele.

z Ekraan võib viga saada.

Kui paigutate seadme vitriinkappi või riiulile, veenduge, et seadme esikülje

alumine osa ei ulatuks üle serva.

z Seade võib kukkuda ja katki minna või põhjustada vigastusi.

z Paigutage seade ainult õige suurusega vitriinkappi või riiulile.

!

8

Enne seadme kasutamist

Kasutamine

Hoiatus

Pange seade ettevaatlikult tööpinnale.

z Seade võib kukkuda ja katki minna või põhjustada vigastusi.

Kui paigutate seadme ebatavalisse kohta (nt kohta, kus on palju tolmu, keemiliste

ainete lähedusse, äärmuslikesse temperatuuridesse või kui kasutate seda lennu-

või rongijaamas, kus seade peaks pikema aja jooksul pidevalt töötama), võib see

tõsiselt mõjutada seadme jõudlust.

z Enne seadme paigaldamist sellisesse kohta konsulteerige kindlasti Samsungi

klienditeeninduskeskusega (lehekülg 113).

Seade on kõrgepinge all. Ärge proovige seadet ise lahti võtta, parandada ega

muuta.

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

z Parandustööde tegemiseks võtke ühendust Samsungi

klienditeeninduskeskusega (lehekülg 113).

Enne seadme liigutamist lülitage toitelüliti välja ning eraldage toitekaabel ja kõik

teised ühendatud kaablid.

z Vastasel juhul võib toitejuhe viga saada ja tekkida tulekahju või elektrilöök.

Kui seade tekitab imelikku heli, põlemislõhna või suitsu, eemaldage kohe toitejuhe

ja võtke ühendust Samsungi klienditeeninduskeskusega (lehekülg 113).

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

Ärge laske lastel rippuda seadme küljes ega ronida selle otsa.

z Seade võib kukkuda ning last vigastada või tõsiselt haiget teha.

Kui seade kukub või välispind on viga saanud, lülitage toide välja, eemaldage

toitejuhe ja võtke ühendust Samsungi klienditeeninduskeskusega (lehekülg 113).

z Vastasel juhul võib tulemuseks olla elektrilöök või tulekahju.

Ärge asetage seadme peale raskeid esemeid, mänguasju ega maiustusi.

z Seade või rasked esemed võivad kukkuda, kui lapsed üritavad mänguasju

või maiustusi kätte saada, ning seeläbi tekitada tõsiseid vigastusi.

!

SAMSUNG

!

9

Enne seadme kasutamist

Pikse ja äikesetormi aja lülitade seade välja ning eraldage toitekaabel

vooluvõrgust.

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

Ärge pillake seadmele esemeid ega avaldage sellele survet.

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

Seadme liigutamisel ärge tõmmake seda ühestki kaablist.

z Vastasel juhul võib toitekaabel viga saada ja tekkida tõrkeid seadme töös,

mis võib omakorda tekitada tulekahju või elektrilöögi.

Kui leitakse gaasileke, ärge puudutage seadet ega toitejuhet. Lisaks tuulutage

kohe ruumi.

z Sädemed võivad põhjustada plahvatuse või tulekahju.

Seadme tõstmisel või liigutamisel ärge tõmmake seda ühestki kaablist.

z Vastasel juhul võib toitekaabel viga saada ja tekkida tõrkeid seadme töös,

mis võib omakorda tekitada tulekahju või elektrilöögi.

Ärge kasutage ega hoidke seadme läheduses süttivaid pihustatavaid vedelikke

või kergsüttivaid aineid.

z Tulemuseks võib olla plahvatus või tulekahju.

Veenduge, et ventilatsiooniavad ei ole blokeeritud laudlinade või kardinatega.

z Vastasel juhul võib suurenenud sisetemperatuuri tõttu tekkida tulekahju.

Ärge sisestage seadme ventilatsiooniavadesse ega portidesse metallesemeid

(pulgad, mündid, klambrid jne) või kergsüttivaid esemeid (paber, tikud jne).

z Kui seadme sisse satub vett või võõrkehasid, lülitage toide välja, eemaldage

toitejuhe ja võtke ühendust Samsungi klienditeeninduskeskusega (lehekülg

113).

z Tulemuseks võib olla tõrge seadme töös, elektrilöök või tulekahju.

Ärge paigutage seadme peale vedelikke sisaldavaid esemeid (vaase, potte,

pudeleid jne) ega metallesemeid.

z Kui seadme sisse satub vett või võõrkehasid, lülitage toide välja, eemaldage

toitejuhe ja võtke ühendust Samsungi klienditeeninduskeskusega (lehekülg

113).

z Tulemuseks võib olla tõrge seadme töös, elektrilöök või tulekahju.

!

GAS

!

10 0

10

Enne seadme kasutamist

Ettevaatust

Seisva kujutise jätmine ekraanile pikemaks ajaks võib põhjustada järelkujutise

sissepõlemist või vigaseid piksleid.

z Kui te ei kasuta seadet pikema aja jooksul, aktiveerige energiasäästurežiim

või liikuva pildiga ekraanisäästja.

Kui te ei kasuta seadet pikema aja jooksul (puhkus jne), eraldage toitejuhe

seinakontaktist.

z Vastasel juhul võib kogunenud tolmu, ülekuumenemise, elektrilöögi või

elektrilekke tõttu tekkida tulekahju.

Kasutage seadet soovitatud eraldusvõime ja sagedusega.

z Teie nägemine võib halveneda.

Ärge pange alalisvooluadaptereid kokku.

z Vastasel juhul võib tekkida tulekahju.

Enne kasutamist eemaldage alalisvooluadapteri ümbert kilekott.

z Vastasel juhul võib tekkida tulekahju.

Ärge laske alalisvooluadapteril märjaks saada.

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

z Ärge kasutage seadet välitingimustes, kus see võib kokku puutuda vihma või

lumega.

z Olge ettevaatlik, et alalisvooluadapter ei saaks põranda pesemise ajal

märjaks.

Ärge paigutage alalisvooluadapterit soojusallikate lähedusse.

z Vastasel juhul võib tekkida tulekahju.

Hoidke alalisvooluadapterit hästi ventileeritud kohas.

Kui vaatate ekraani liiga lähedalt pikema aja jooksul, võib teie nägemine

halveneda.

!

-_-

!

11

Enne seadme kasutamist

Ärge hoidke kuvarit tagurpidi käes ja ärge hoidke kuvari liigutamisel seda alusest

kinni.

z Seade võib kukkuda ja katki minna või põhjustada vigastusi.

Ärge kasutage seadme läheduses õhuniisutajat ega pliiti.

z Tulemuseks võib olla elektrilöök või tulekahju.

Seadme kasutamisel puhake silmi iga tunni kohta vähemalt 5 minutit.

z Silmade väsimus leeveneb.

Ärge puudutage ekraani, kui seade on pikemat aega töötanud, kuna see võib

muutuda kuumaks.

Hoiustage seadme väikesi lisatarvikuid väikestele lastele kättesaamatus kohas.

Seadme nurga või aluse kõrguse reguleerimisel olge ettevaatlik.

z Vastasel juhul võivad laste sõrmed või käed jääda seadmesse kinni ja viga

saada.

z Kui kallutate seadet liiga palju, võib see kukkuda ja tekitada vigastusi.

Ärge paigutage seadme peale raskeid esemeid.

z Tulemuseks võib olla tõrge seadme töös või kehavigastused.

Kõrvaklappe või peakomplekti kasutades ärge keerake heli liiga valjuks.

z Liiga tugev heli võib kuulmist kahjustada.

!

12

Enne seadme kasutamist

Õige hoiak toote kasutamisel

Kasutage seadet õiges asendis, mida on kirjeldatud allpool.

z Hoidke selg sirge.

z Jätke silmade ja ekraani vahemaaks 45 kuni 50 cm ning vaadake ekraani suunas

veidi allapoole.

Hoidke silmi otse ekraani ees.

z Reguleerige ekraani nurka, et valgus ei peegelduks ekraanilt.

z Hoidke käsivarsi täisnurga all õlavartega ja ühel joonel käeseljaga.

z Hoidke küünarnukke õige nurga all.

z Reguleerige seadme kõrgust nii, et teie põlved oleksid painutatud 90-kraadise või

suurema nurga all ning kannad oleksid vastu põrandat ja käed südamest

madalamal.

Sisukord

13

Sisukord

ENNE SEADME

KASUTAMIST

2 Autoriõigus

2 Selles juhendis kasutatavad ikoonid

2 Ettevaatusabinõude sümbolid

3 Puhastamine

3Puhastamine

4 Paigaldusruumi korrastamine

4 Ettevaatusabinõud hoiustamisel

5 Ohutusabinõud

5 Elekter ja ohutus

6 Installimine

8 Kasutamine

12 Õige hoiak toote kasutamisel

ETTEVALMISTUSED 18 Sisu kontrollimine

18 Pakendi eemaldamine

19 Komponentide kontrollimine

20 Osad

20 Esiküljel olevad nupud

22 Tagakülg

23 Vaade paremalt

24 Installimine

24 Statiivi kinnitamine

25 Toote kaldenurga ja kõrguse reguleerimine

25 Monitori pööramine

26 Seinakinnituskomplekti või lauaaluse

paigaldamine

27 Vargusevastane lukk

"PCOIP" KASUTAMINE 28 Mis on rakendus "PC over IP"?

Sisukord

14

29 Ühendamine "PCoIP" kasutamiseks

29 Ühendatud DVI-kaabli abil

29 Kõrvaklappide või kõlarite ühendamine

30 Seadme ühendamine LAN-iga

31 MICi ühendamine

31 USB-seadmete ühendamine

32 Teise monitori ühendamine

33 "PCoIP"

33 OSD (ekraanikuva)

33 Connect Screen (Ühendamise ekraan)

35 OSD menüü Options

35 Aken Configuration

48 Aken Diagnostics

51 Aken Information

54 Aken User Settings

57 Aken Password

59 LAN-kaabli abil ühenduse loomine

hostarvutiga

ALLIKASEADME

ÜHENDAMINE JA

KASUTAMINE

60 Enne ühendamist

60 Põhipunktid enne ühendamist

61 Arvuti ühendamine ja kasutamine

61 Arvutiga ühendamine

63 Kaugjuhtimispult (RS232C)

65 "Windows Driver"i installimine

66 USB-jadaliidese draiveri installimine

67 Optimaalse eraldusvõime seadistamine

68 Eraldusvõime muutmine lauaarvuti abil

71 Toite ühendamine

EKRAANI SEADISTAMINE 72 Brightness

72 Suvandi Brightness konfigureerimine

73 Contrast

73 Suvandi Contrast konfigureerimine

Sisukord

15

74 Sharpness

74 Suvandi Sharpness konfigureerimine

75 SAMSUNG MAGIC Bright

75 Funktsiooni SAMSUNG MAGIC Bright

konfigureerimine

76 SAMSUNG MAGIC Angle

76 Funktsiooni SAMSUNG MAGIC Angle

konfigureerimine

78 Coarse

78 Suvandi Coarse reguleerimine

79 Fine

79 Suvandi Fine reguleerimine

VÄRVITOONI

KONFIGUREERIMINE

80 SAMSUNG MAGIC Color

80 Funktsiooni Color konfigureerimine

81 Red

81 Suvandi Red konfigureerimine

82 Green

82 Suvandi Green konfigureerimine

83 Blue

83 Suvandi Blue konfigureerimine

84 Color Tone

84 Suvandi Color Tone sätete muutmine

85 Gamma

85 Suvandi Gamma konfigureerimine

EKRAANI SUURUSE

MUUTMINE JA

ÜMBERPAIGUTAMINE

86 H-Position ja V-Position

86 Suvandi H-Position ja V-Position

konfigureerimine

87 Image Size

87 Suvandi Picture Size muutmine

Sisukord

16

88 Menu H-Position ja Menu V-Position

88 Suvandi Menu H-Position ja Menu V-Position

konfigureerimine

SEADISTAMINE JA

LÄHTESTAMINE

89 Reset

89 Sätete lähtestamine (Reset)

90 Language

90 Suvandi Language muutmine

91 Off Timer On/Off

91 Suvandi Off Timer On/Off konfigureerimine

92 Off Timer Setting

92 Suvandi Off Timer Setting konfigureerimine

93 PC/AV Mode

93 Suvandi PC/AV Mode konfigureerimine

94 Key Repeat Time

94 Suvandi Key Repeat Time konfigureerimine

95 Customized Key

95 Funktsiooni Customized Key seadistamine

96 Auto Source

96 Suvandi Auto Source konfigureerimine

97 Display Time

97 Suvandi Display Time konfigureerimine

98 Menu Transparency

98 Suvandi Menu Transparency muutmine

MENÜÜ INFORMATION JA

TEISED

99 INFORMATION

99 Suvandi INFORMATION kuvamine

99 Funktsiooni Brightness konfigureerimine

käivitusekraanil

Sisukord

17

TARKVARA INSTALLIMINE

100 Natural Color

100 Mis on Natural Color?

101 MultiScreen

101 Tarkvara installimine

102 Tarkvara arvutist eemaldamine

TÕRKEOTSINGU JUHEND 103 Enne Samsungi

klienditeeninduskeskusse pöördumist

vajalikud toimingud

103 Toote testimine

103 Eraldusvõime ja sageduse kontrollimine

103 Kontrollige järgmist.

105 Küsimused ja vastused

TEHNILISED ANDMED 107 Üldine

109 Standardne signaalirežiimi tabel

LISA 113 Võtke ühendust teeninduskeskusega

SAMSUNG WORLDWIDE

119 Õige kõrvaldamisviis

119 Õige viis toote kasutuselt kõrvaldamiseks

(elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

119 Őige viis toote akude kasutusest

kőrvaldamiseks

120 Mõisted

REGISTER

18

1 Ettevalmistused

1

Ettevalmistused

1.1 Sisu kontrollimine

1.1.1 Pakendi eemaldamine

1 Avage pakend. Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks seadet, kui avate pakendit terava esemega.

2 Eemaldage vahtplast seadme küljest.

3 Kontrollige komponente ja eemaldage vahtplast ning plastkott.

z Tegelike komponentide välimus võib erineda pildil näidatust.

z Pilt on ainult viiteks.

4 Hoidke kasti kuivas kohas, et seda saaks tulevikus toote liigutamisel kasutada.

19

Ettevalmistused

1

1 Ettevalmistused

1.1.2 Komponentide kontrollimine

z Kui mõni osa on puudu, võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt seadme ostsite.

z Eraldi müüdavate komponentide ja esemete välimus võib erineda pildil näidatust.

Komponendid

z Komponendid võivad erinevates asukohtades erineda.

z Tootega kaasas olev alus sisaldab trükkplaati. Alust tuleb käsitseda ettevaatlikult.

Eraldi müüdavad tooted

Lähimalt edasimüüjalt saate osta järgmisi esemeid.

Kiirseadistusjuhend

Garantiikaart (Pole saadaval

osades piirkondades)

Kasutusjuhend

Toitejuhe Alalisvooluadapter Pikendusjuhe (alalisvool 14 V)

Alus DVI-kaabel

RS-232C Cable LAN-kaabel USB-kaabel

HDMI-DVI-kaabel D-Sub-kaabel

20

Ettevalmistused

1

1 Ettevalmistused

1.2 Osad

1.2.1 Esiküljel olevad nupud

Osade värv ja kuju võivad näidatust erineda. Tehnilisi andmeid võidakse kvaliteedi parandamiseks

etteteatamiseta muuta.

Ikoonid Kirjeldus

z Võimaldab avada või sulgeda ekraanikuva (OSD) menüü või naasta

viimati kasutatud menüüsse.

z Ekraanimenüü juhtimise lukk: võimaldab säilitada hetkel kasutatavad

sätted või lukustada OSD-juhtimise, et vältida soovimatuid muudatusi

sätetes.

Luba: OSD-juhtimise lukustamiseks vajutage ja hoidke viie sekundi

jooksul all nuppu MENU [ ].

Keela: Lukustatud OSD-juhtimise avamiseks vajutage ja hoidke

kauem kui viie sekundi jooksul all nuppu MENU [ ].

Kui ekraanimenüü on lukus,

z saab reguleerida suvandeid Brightness ja Contrast ning kuvada

suvandit INFORMATION.

z Funktsiooni Customized Key kasutamiseks vajutage nuppu

[ ]. (Enne OSD-juhtimise lukustamist määratud funktsioon

Customized Key on saadaval ka juhul, kui OSD-juhtimine on

lukustatud.)

Seadistage funktsioon Customized Key ja vajutage nuppu [ ].

Järgmised valikud peavad olema sisse lülitatud.

Angle - Bright - Image Size

Funktsiooni Customized Key seadistamiseks avage menüü

SETUP&RESET Customized Key ja valige soovitud režiim.

OSD Guide

SAMSUNG

MAGIC

BRIGHT

MENU

M

ENU

SAMSUNG

MAGIC

SAMSUNG

MAGIC

Leht laaditakse ...

Samsung NS220 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Samsung NS220 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid