Samsung NZ64N9777BK/E2 Kasutusjuhend

Plită cu inducţie

Manual de utilizare

NZ64N9777GK / NZ64N9777BK / NZ64N7777GK

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 1 2/19/2018 11:38:23 AM

2 Română

Cuprins

Flex zone Plus 21

Păstrare la cald 22

Cronometru 23

Pauză/Reluare 23

Oprire rapidă 24

Oprirea echipamentului 24

Blocarea de siguranţă pentru copii 24

Limită de putere maximă 25

Oprirea/Pornirea sunetului 26

Smart Connect (numai modelele NZ64N9777GK, NZ64N7777GK) 26

Controlul capacului 27

Întreţinere aparat 27

Plita 27

Murdărire supercială 27

Murdărie dicil de îndepărtat 28

Resturi persistente 28

Rama plitei (opţional) 29

Pentru a evita deteriorarea echipamentului 29

Depanare şi service 29

Depanare 29

Service 31

Date tehnice 31

Zonele de gătit 31

Informaţii de produs 32

Anexă 33

Anunţ Open Source (numai modelul NZ64N9777GK, NZ64N7777GK) 33

Cuprins

Utilizarea acestui manual 3

În acest manual de utilizare se folosesc următoarele simboluri: 3

Nume model şi număr serial 3

Instrucţiuni pentru siguranţă 3

Reciclarea ambalajelor 7

Casarea corectă a echipamentelor vechi 7

Cum se elimină corect acest produs (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice) 7

Instalarea plitei 8

Instrucţiuni de siguranţă pentru instalare 8

Instrumente de care aveţi nevoie 8

Conectarea la sursa de alimentare 8

Instalarea pe blat 9

Componente 11

Înainte de a începe 12

Zonele de gătit 12

Panou de comandă 13

Încălzirea prin inducţie 14

Tehnologia cu acără virtuală 14

Oprire de siguranţă 15

Indicatorul de căldură reziduală 15

Detectarea temperaturii 15

Vase de gătit 16

Utilizarea butoanelor tactile 19

Zgomote în timpul funcţionării 19

Curăţarea iniţială 19

Operare 20

Pornirea echipamentului 20

Selectarea zonei de gătit şi a nivelului de putere 20

Creşterea puterii 21

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 2 2/19/2018 11:38:23 AM

Română 3

Utilizarea acestui manual

Înainte de a utiliza echipamentul, citiţi acest manual al utilizatorului şi acordaţi atenţie specială

informaţiilor de siguranţă din secţiunea următoare. Păstraţi acest manual pentru consultare

ulterioară.

Dacă înstrăinaţi acest echipament, nu uitaţi să transmiteţi şi manualul noului proprietar.

În acest manual de utilizare se folosesc următoarele simboluri:

AVERTISMENT

Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la vătămări corporale grave sau la deces.

ATENŢIE

Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la vătămări corporale minore sau pagube

materiale.

ATENŢIE

Pentru a reduce riscurile de incendiu, explozie, şocuri electrice sau vătămări corporale în timpul

utilizării plitei, urmaţi aceste precauţii de bază pentru siguranţă.

NOTĂ

Sfaturi utile, recomandări sau informaţii care ajută utilizatorii să mânuiască produsul.

Nume model şi număr serial

Atât numele modelului, cât şi numărul de serie se aă pe o etichetă aplicată sub baza plitei.

Pentru o utilizare ulterioară, notaţi-vă informaţiile sau lipiţi eticheta suplimentară a produsului

(localizată în partea de sus a produsului) pe pagina curentă.

Denumire model

Număr serial

Instrucţiuni pentru siguranţă

Nivelul de siguranţă al acestui echipament respectă toate standardele tehnice şi de siguranţă

general acceptate. Totuşi, ca fabricanţi, credem că este responsabilitatea noastră să vă

familiarizăm cu următoarele instrucţiuni de siguranţă.

AVERTISMENT

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau de către persoane fără experienţă şi cunoştinţe,

cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite

corespunzător de către persoana responsabilă pentru siguranţa

lor cu privire la utilizarea aparatului.

Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a nu transforma aparatul în

obiect de joacă.

Acest aparat poate  folosit de către copii cu vârsta de cel

puţin 8 ani şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe dacă acestea

sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni pentru utilizarea

aparatului în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Operaţiunile de curăţare şi

întreţinere uzuală nu trebuie să e realizate de către copii fără

a  supravegheaţi.

Metodele de deconectare trebuie integrate în cablurile xate în

conformitate cu regulile de cablare.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 3 2/19/2018 11:38:23 AM

4 Română

Instrucţiuni pentru siguranţă

După utilizare, stingeţi elementul plitei cu ajutorul butonului şi

nu lăsaţi această operaţiune în sarcina detectorului de vase.

Aparatul nu este destinat a  operat prin intermediul unui

cronometru separat sau unui sistem de telecomandă separat.

ATENŢIE: Procesul de gătire trebuie supravegheat. Un proces de

gătire scurt trebuie supravegheat permanent.

Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei uşi decorative

pentru a evita supraîncălzirea.

AVERTISMENT: Aparatul şi părţile sale accesibile devin erbinţi

în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea părţilor care se

încălzesc. Copiii cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să aibă acces la

cuptor decât sub supraveghere permanentă.

AVERTISMENT: Gătitul nesupravegheat pe o plită acoperită

cu grăsime sau ulei poate  periculos şi poate provoca un

incendiu.

NU încercaţi să stingeţi un incendiu cu apă, ci opriţi aparatul şi

apoi acoperiţi acăra, de exemplu cu un capac sau cu o pătură

pentru incendii.

AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu depozitaţi elemente pe

suprafeţele de gătit.

După instalare, acest aparat ar trebui să permită deconectarea

de la sursa de alimentare. Deconectarea se poate face asigurând

un acces uşor la priză sau prin montarea unui întrerupător pe

cablul x, în conformitate cu regulile de cablare.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, un reprezentant de service

al acestuia sau o persoană cu o calicare similară, pentru a se

evita orice risc.

Metoda de prindere nu trebuie să depindă de utilizarea

adezivilor, deoarece aceştia nu constituie mijloace de prindere

sigure.

AVERTISMENT: Dacă suprafaţa este surată, opriţi echipamentul

pentru a evita pericolul de electrocutare.

În timpul utilizării, aparatul devine erbinte. Trebuie evitată

atingerea elementelor de încălzire din interiorul plitei.

AVERTISMENT: Părţile accesibile pot deveni erbinţi în timpul

utilizării. Copiii mici nu trebuie să aibă acces la cuptor.

Nu se va utiliza un aparat de curăţare cu abur.

Obiectele de metal cum ar  cuţite, furculiţe, linguri şi capace nu

trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece pot deveni erbinţi.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 4 2/19/2018 11:38:23 AM

Română 5

Instrucţiuni pentru siguranţă

ATENŢIE

Asiguraţi-vă că echipamentul este corect instalat şi împământat

de către un tehnician calicat.

Service-ul echipamentului trebuie asigurat doar de personal

calicat. Reparaţiile efectuate de către persoane necalicate

pot cauza răniri sau defecţiuni grave. Dacă echipamentul

dvs. necesită reparaţii, contactaţi centrul de service local.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate determina defectarea

aparatului şi anularea garanţiei.

Echipamentele montate încastrat pot  utilizate doar după instalarea

corectă la locul de lucru, corespunzător standardelor relevante. Astfel

se asigură protecţie sucientă împotriva contactului pentru unităţile

electrice, conform standardelor de siguranţă esenţiale.

Dacă echipamentul funcţionează defectuos sau dacă apar suri

sau spărturi:

• opriţi toate zonele de gătit;

• deconectaţi plita de la reţea şi

• contactaţi centrul de service local.

Dacă plita se surează, opriţi echipamentul, pentru a evita

riscul de electrocutare. Nu utilizaţi plita înainte de a înlocui

placa de sticlă crăpată.

AVERTISMENT: Utilizaţi numai apărătoare pentru plită

proiectate de către producătorul aparatului de gătit sau indicate

în instrucţiunile de utilizare ca ind potrivite pentru utilizare

sau ca protecţii încorporate în aparat de către producătorul

aparatului . Utilizarea de apărătoare necorespunzătoare poate

conduce la incendii.

Este posibil ca suprafeţele să devină erbinţi în timpul utilizării.

Acest aparat poate  folosit de către copii cu vârsta de cel

puţin 8 ani şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe dacă acestea

sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni pentru utilizarea

aparatului în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curăţare şi întreţinerea de către

utilizator nu vor  efectuate de către copii decât dacă aceştia au

minim 8 ani şi sunt supravegheaţi.

Nu lăsaţi aparatul şi cablul său la îndemâna copiilor sub 8 ani.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 5 2/19/2018 11:38:23 AM

6 Română

Instrucţiuni pentru siguranţă

Opriţi zonele de gătit după utilizare.

Păstraţi în permanenţă panoul de control curat şi uscat.

Nu plasaţi niciodată substanţe inamabile pe plită - riscaţi să

provocaţi un incendiu.

Există riscul ca aparatul să producă arsuri dacă este utilizat în

mod neglijent.

Cablurile echipamentelor electrice nu trebuie să vină în contact

cu suprafeţele erbinţi ale plitei sau cu vesela erbinte.

Nu utilizaţi plita pentru a usca haine.

Utilizatorii care au stimulatoare cardiace implantate trebuie să

îşi menţină toracele la minim 30 cm faţă de zonele de gătit prin

inducţie atunci când acestea sunt pornite. Dacă nu sunteţi sigur,

consultaţi producătorul dispozitivului dvs. sau medicul. (numai

pentru modelele cu plită cu inducţie)

Nu încercaţi să reparaţi, să dezasamblaţi sau să modicaţi

singur aparatul.

Opriţi întotdeauna echipamentul înainte de curăţare.

Curăţaţi plita conform instrucţiunilor de curăţare şi întreţinere

din acest manual.

Ţineţi animalele de companie la distanţă de aparat, deoarece pot

călca pe butoanele de comandă ale acestuia, producând defecţiuni.

Nu utilizaţi plita pentru a încălzi folie de aluminiu, produse

împachetate în folie de aluminiu sau semipreparate ambalate în

caserole de aluminiu.

Lichidele dintre partea inferioară a tăvii şi plită pot produse o

presiune a aburului. Acest lucru poate face ca tava să sară.

Asiguraţi-vă întotdeauna că vasul sau baza tăvii sunt

întotdeauna uscate.

Zonele de gătit se vor încinge puternic în timpul preparării.

Nu lăsaţi copiii mici în apropierea echipamentului.

Nu păstraţi materialele de ambalare la îndemâna copii,

deoarece pot  periculoase pentru aceştia.

Acest echipament este destinat doar utilizării în mediu casnic,

la un nivel de solicitare normal. Echipamentul nu este conceput

pentru utilizare comercială sau industrială.

Nu utilizaţi niciodată plita pentru încălzirea camerei.

Procedaţi cu atenţie la cuplarea altor aparate electrice la prizele

din apropierea plitei. Cablurile de alimentare nu trebuie să intre

în contact cu plita.

Uleiul încins se poate aprinde cu uşurinţă. Nu lăsaţi niciodată

zonele de gătit ale plitei nesupravegheate atunci când preparaţi

alimente în ulei sau grăsime, de exemplu, la prăjirea cartolor.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 6 2/19/2018 11:38:23 AM

Română 7

Instrucţiuni pentru siguranţă

Cum se elimină corect acest produs (Deşeuri de echipamente electrice şi

electronice)

(Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol de pe produs, accesorii şi documentaţie indică faptul că

produsul şi accesoriile sale electronice (încărcător, căşti, cablu USB) nu

trebuie eliminate împreună cu alte deşeuri menajere la nalul duratei

lor de utilizare. Dat ind că eliminarea necontrolată a deşeurilor

poate dăuna mediului înconjurător sau sănătăţii umane, vă rugăm să

separaţi aceste articole de alte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi în

mod responsabil, promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor

materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distribuitorul care le-a

vândut produsul sau să se intereseze la autorităţile locale unde şi cum

pot să ducă aceste articole pentru a  reciclate în mod ecologic.

Utilizatorii comerciali trebuie să-şi contacteze furnizorul şi să consulte

termenii şi condiţiile din contractul de achiziţie. Acest produs şi

accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate împreună cu alte

deşeuri comerciale.

Pentru informaţii despre angajamentele privind mediul şi obligaţiile reglementative privind

produsele specice ale Samsung, ca de exemplu REACH, vizitaţi: samsung.com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

Reciclarea ambalajelor

AVERTISMENT

Toate materialele utilizate la ambalarea echipamentului sunt complet reciclabile. Componentele

din carton şi polistiren sunt marcate corespunzător. Reciclaţi ambalajele şi echipamentele casate

conform normelor de protecţie a mediului.

Casarea corectă a echipamentelor vechi

AVERTISMENT

Înainte de a casa echipamentul, acesta trebuie să e inutilizabil, astfel încât să nu reprezinte o

sursă de pericol. În acest scop, apelaţi la un tehnician calicat pentru a deconecta aparatul de la

sursa de curent şi pentru a îndepărta cablul de alimentare.

Acest echipament nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.

Contactaţi departamentul sau instituţia locală care se ocupă de reciclare, pentru informaţii

suplimentare despre centrele şi datele de colectare.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 7 2/19/2018 11:38:24 AM

8 Română

Instalarea plitei

Instrumente de care aveţi nevoie

Creion Şurubelniţă în cruce Phillips Riglă sau riglă triunghiulară

Ochelari de protecţie Fierăstrău Găuriţi

Conectarea la sursa de alimentare

Înainte de conectare, vericaţi dacă tensiunea nominală a echipamentului - indicată pe plăcuţa cu

date tehnice - corespunde cu tensiunea de alimentare disponibilă. Plăcuţa cu date tehnice se aă

pe carcasa inferioară a plitei.

AVERTISMENT

Opriţi alimentarea circuitului înainte de a conecta cablurile la circuit.

Tensiunea elementului de încălzire este de 230 V

~

c.a. Echipamentul funcţionează perfect şi pe

reţelele cu tensiune de 220 V

~

c.a. sau 240 V

~

c.a. Plita trebuie conectată la reţea utilizând un

dispozitiv care să permită deconectarea echipamentului de la reţea de la toţi polii, cu contacte

cu o lăţime minimă de 3 mm - de ex. dispozitive automate de protecţie ale liniei, dispozitive de

împământare şi siguranţe fuzibile sau automate.

AVERTISMENT

Conexiunile cablului trebuie realizate conform reglementărilor, iar şuruburile bornelor trebuie

bine strânse.

AVERTISMENT

După conectarea plitei la reţea, vericaţi dacă toate zonele de gătit sunt gata de utilizare, pornind

ecare zonă pe rând, la intensitate maximă, cu vase potrivite pentru gătit.

Instalarea plitei

AVERTISMENT

Echipamentul trebuie instalat şi împământat doar de către tehnicieni calicaţi.

Respectaţi aceste instrucţiuni. Garanţia nu va acoperi defecţiunile survenite în urma instalării

incorecte.

La sfârşitul acestui manual sunt disponibile datele tehnice.

Instrucţiuni de siguranţă pentru instalare

• La instalare, se va monta un dispozitiv care să permită deconectarea echipamentului de

la reţea, la toţi polii, cu o lăţime a contactului de cel puţin 3 mm. Dispozitivele de izolare

acceptabile includ siguranţe fuzibile (cele cu let vor  scoase din locaş), dispozitive de

protecţie ale liniei, dispozitive de împământare şi siguranţe automate.

• În ceea ce priveşte protecţia la incendii, acest aparat corespunde EN 60335 - 2 - 6. Acest tip

de echipament se va instala cu un dulap sau un perete în lateral.

• Instalarea trebuie să ofere protecţie anti-electrocutare.

• Corpul de mobilier în care este montat echipamentul trebuie să îndeplinească normele de

stabilitate conform DIN 68930.

• Pentru protecţie anti-umezeală, toate suprafeţele tăiate trebuie etanşate cu un produs

corespunzător.

• În cazul suprafeţelor acoperite cu gresie, îmbinările din zona de contact cu plita se vor

umple complet cu chit.

• În cazul montării pe blaturi de ceramică, piatră naturală sau articială, arcurile de xare

trebuie imobilizate cu un adeziv epoxidic sau pe bază de răşini.

• Asiguraţi-vă că garnitura este plasată corespunzător pe suprafaţa de lucru, fără goluri. Nu

adăugaţi produse de etanşare pe bază de silicon, deoarece veţi îngreuna demontarea în

cazul operaţiilor de service.

• Plita se va împinge de dedesubt, pentru demontare.

• Se poate instala o placă sub plită.

• Spaţiul de aerisire, situat între blat şi partea frontală a secţiunii inferioare a unităţii, nu

trebuie acoperit.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 8 2/19/2018 11:38:24 AM

Română 9

Instalarea plitei

AVERTISMENT

Acordaţi atenţie sporită (respectaţi) conectării cablurilor de fază şi nul. Respectaţi polaritatea indicată pentru

priză şi echipament (vezi schemele de conexiuni); în caz contrar, anumite componente se pot defecta.

Garanţia nu acoperă defecţiunile rezultate din instalarea necorespunzătoare.

AVERTISMENT

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, un

reprezentant de service al acestuia sau o persoană cu o calicare similară, pentru a se evita orice risc.

01

02

03

04 06

05

L N

1N

~

(32 A)

01 220-240 V

~

04 Albastru

02 Maro 05 Gri

03 Negru 06 Verde/Galben

01

02

03

04

05

07

06

L1 L2 N

2N

~

(16 A): Separaţi rele celor 2 faze (L1 şi L2)

înainte de efectuarea conexiunii.

01 220-240 V

~

05 Albastru

02 380-415 V

~

06 Gri

03 Maro 07 Verde/Galben

04 Negru

01 04

02

03

05

06

07

L1 N1 L2 N2

2 x 1N

~

(16 A): Separaţi rele înainte de efectuarea

conexiunii.

01 220-240 V

~

05 Negru

02 Maro 06 Gri

03 Albastru 07 Verde/Galben

04 220-240 V

~

AVERTISMENT

Pentru o conectare corectă la sursa de alimentare cu energie, respectaţi schema de cablare

ataşată în apropierea bornelor.

Instalarea pe blat

A

A. Număr de serie

NOTĂ

Notaţi numărul de serie al echipamentului (de pe

eticheta cu date tehnice) înaintea instalării. Acest

număr vă va  solicitat în cazul în care aveţi nevoie

de service şi nu va mai  accesibil după instalare,

deoarece plăcuţa cu date tehnice se va aa sub

echipament sau pe acesta.

NOTĂ

Acordaţi atenţie sporită cerinţelor privind spaţiul şi distanţele minime.

NOTĂ

Baza plitei este prevăzută cu un ventilator. Dacă sub plită se aă un sertar, acesta nu trebuie

utilizat pentru depozitarea de obiecte mici sau hârtie, deoarece acestea pot deteriora ventilatorul

sau afecta sistemul de răcire, dacă sunt aspirate de acesta.

01

02

Nr. Explicaţie Dimensiune

01 Înălţimea oriciului

de ventilaţie

Min. 2 mm

02 Lăţimea oriciului de

ventilaţie

560 mm

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 9 2/19/2018 11:38:25 AM

10 Română

Instalarea plitei

04

05

06

07

08

09

10

11

12

02

03

01

Nr. Explicaţie Dimensiune

01 Punct de vericare 4

02 Diametru de găurire Ø 6

03 Unghi drept al punctului de tăiere 90°

04 Lăţime de tăiere 560±1 mm

05 Adâncime de tăiere 490±1 mm

06 Dimensiune curbă R3

07 Grosime masă Max. 50 mm,

Min. 20 mm

08 Distanţa dintre capătul mesei şi punctul de tăiere (Spate) Min. 60 mm

09 Lăţime masă Min. 600 mm

10 Distanţa dintre capătul mesei şi punctul de tăiere (Stânga) Min. 60 mm

11 Distanţa dintre capătul mesei şi punctul de tăiere

(Dreapta)

Min. 60 mm

12 Distanţa dintre capătul mesei şi punctul de tăiere (Faţă) Min 50 mm

06

07

08

04

02

05

01

03

Nr. Explicaţie Dimensiune

01 Distanţă între perete şi plită Min. 40 mm

02 Lăţime plită 520 mm

03 Distanţă dintre bobina de inducţie şi capătul mesei Min. 40 mm

04 Distanţă dintre sticlă şi caseta arzătorului 25 mm

05 Distanţă dintre sticlă şi caseta arzătorului 15 mm

06 Distanţă dintre perete şi arzător Min. 60 mm

07 Lăţimea casetei arzătorului 480 mm

08 Distanţă dintre caseta arzătorului şi capătul mesei Min 50 mm

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 10 2/19/2018 11:38:25 AM

Română 11

Instalarea plitei

05

02

01

03

04

Nr. Explicaţie Dimensiune

01 Lăţimea ventilaţiei

spate

Min. 550 mm

02 Înălţimea ventilaţiei

spate

Min. 35 mm

03 Grosime cale cablu de

alimentare

Max. 65 mm

04 Lăţime cale cablu de

alimentare

Max. 100 mm

05 Înălţime placă bloc Min. 5 mm

01

02

03

Nr. Explicaţie Dimensiune

01

Dimensiune ventilaţie

Min. 20 mm

02 Min. 2 mm

03 Min. 20 mm

Componente

Plită cu inducţie Bridă arc

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 11 2/19/2018 11:38:26 AM

12 Română

Înainte de a începe

Înainte de a începeÎnainte de a începe

Zonele de gătit

NZ64N9777GK / NZ64N7777GK

01

02

03

05

04

NZ64N9777BK

01

02

03

05

04

01 Plită cu inducţie cu Flex zone Plus 3300 W cu funcţie de creştere a puterii la 3600 W

02 Plită cu inducţie cu zonă de gătit de 1400 W cu funcţie de creştere a puterii la 2000 W

03 Plită cu inducţie cu zonă de gătit de 2200 W cu funcţie de creştere a puterii la 3200 W

04 Panou de comandă

05 Flacără virtuală

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 12 2/19/2018 11:38:26 AM

Română 13

Înainte de a începe

06 Butoane pentru nivelul de putere Utilizaţi aceste butoane pentru a seta nivelul de

putere al unei zone de gătit.

07 Butonul creştere putere Utilizaţi acest buton pentru încălzirea conţinutului

unui vas mai rapid decât în cazul utilizării nivelului

maxim de putere.

08 Butoane temporizator Utilizaţi aceste butoane pentru a porni sau opri

temporizatorul şi pentru a-l seta.

09 Aşare temporizator Aşează durata rămasă pentru temporizator.

10 Buton pauză/reluare Utilizaţi acest buton pentru a comuta toate zonele

de gătit la setarea de putere joasă (2). (exemplu:

pentru a prelua un apel telefonic)

11 Buton blocare Utilizaţi acest buton pentru a activa sau dezactiva

funcţia Blocare de siguranţă pentru copii.

12 Butonul smart connect Utilizaţi acest buton pentru a activa sau dezactiva

funcţia Conectare inteligentă.

Ghid pentru aşarea zonei de gătit

Aşaj Semnicaţie

la ,

Nivel de putere selectat

Căldură reziduală (foarte cald)

Căldură reziduală (cald)

Blocarea pentru copii este activată

Un buton este apăsat mai mult de 8 secunde.

Plita este supraîncălzită din cauza funcţionării anormale. (exemplu:

funcţionare cu vas de gătit gol)

Vasul de gătit este necorespunzător, este prea mic sau nu a fost aşezat

niciun vas pe zona de gătit

Panou de comandă

NZ64N9777GK / NZ64N7777GK

01 06 08 10 11 1202

04 05 07 09

03

NZ64N9777BK

01 06 08 10 1102

04 05 07 09

03

01 Buton de pornire/oprire Utilizaţi acest buton pentru pornirea sau oprirea

completă a alimentării plitei.

02 Buton ex zone plus Utilizaţi acest buton pentru a activa sau dezactiva

funcţia ex zone plus.

03 Aşaj zonă de gătit Aşează nivelul de alimentare, funcţiile activate,

căldura reziduală şi mesajele informaţionale.

04 Butoanele zonei de gătit

Utilizaţi aceste butoane pentru a selecta o zonă de gătit.

05 Butonul păstrare la cald Utilizaţi acest buton pentru a menţine calde

alimentele preparate.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 13 2/19/2018 11:38:28 AM

14 Română

Înainte de a începe

Tehnologia cu acără virtuală

Tehnologia cu acără virtuală creează aspectul unor

ăcări atunci când porniţi un element de inducţie.

• Tehnologia cu acără virtuală este disponibilă numai în zona de gătit din faţă dreapta.

• Aspectul ăcării virtuale poate diferi în funcţie de forma, dimensiunea sau poziţia vasului

de gătit. (Pentru rezultate optime, utilizaţi vase de gătit care corespund dimensiunii

elementului. Vasele de gătit prea mari pot acoperi acăra virtuală. Vasele de gătit prea mici

pot determina o formare incorectă a ăcării virtuale.

• Impurităţile de la baza vasului pentru gătit sau de pe suprafaţa plitei pot determina o acără

virtuală formată incorect sau incompletă.

Curăţaţi vasele pentru gătit sau suprafaţa plitei înainte de a le utiliza.

NOTĂ

Dacă doriţi să dezactivaţi tehnologia ăcării virtuale, trebuie să atingeţi butonul

timp de

3 secunde, în 10 secunde de la pornirea plitei.

Această funcţie este disponibilă numai imediat după pornirea plitei. Funcţia nu poate  utilizată

după o altă acţiune.

NOTĂ

Utilizaţi vase de găsit corespunzătoare cu arzătorul cu acără virtuală.

Dimensiune 200-220 mm

Suprafaţa vasului pentru gătit Reticul orizontal

Material STSS (Oţel inoxidabil)

Când platoul superior satisface condiţiile, forma ăcării virtuale poate  obţinută în mod

corespunzător.

Încălzirea prin inducţie

A

B

C

A. Bobină de inducţie

B. Curenţi induşi

C. Circuite electronice

• Principiul încălzirii prin inducţie: Atunci când

aşezaţi vasul de gătit pe una dintre zonele de

preparare şi o porniţi, circuitele electronice ale

plitei cu inducţie vor genera „curenţi induşi” în

zona inferioară a vasului, provocând creşterea

instantanee a temperaturii în vasul de gătit.

• Viteză sporită la gătit şi la prăjit: Deoarece

vasul este încălzit direct, şi nu sticla, ecienţa

este mult mai ridicată comparativ cu alte

sisteme, deoarece nu se pierde căldură. Cea

mai mare parte a energiei absorbite este

transformată în căldură.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 14 2/19/2018 11:38:28 AM

Română 15

Înainte de a începe

Indicatorul de căldură reziduală

Atunci când un o zonă de gătit a plitei este oprită, prezenţa căldurii reziduale este indicată prin

simbolul , (de la „hot” - erbinte) pe aşajul zonei de gătit corespunzătoare. Chiar şi după

oprirea unei zone de gătit, indicatorul pentru căldură reziduală se stinge doar după răcirea zonei

respective.

Puteţi utiliza căldura reziduală pentru dezgheţare sau pentru păstrarea temperaturii preparatelor.

AVERTISMENT

Cât timp indicatorul de căldură reziduală este aprins, există riscul de arsuri.

AVERTISMENT

Dacă este întreruptă alimentarea plitei, simbolul

, va dispărea, iar informaţiile despre

căldura reziduală nu vor mai  disponibile.

Totuşi, încă mai există posibilitatea unor arsuri. Acestea pot  evitate procedând cu atenţie când

vă aaţi în aproprierea plitei.

Detectarea temperaturii

Dacă, din orice motiv, temperatura oricărei zone de gătit depăşeşte nivelul de siguranţă, puterea

zonei de gătit va scădea automat la un nivel inferior.

După ce aţi terminat de utilizat plita, ventilatorul va continua să funcţioneze până la răcirea

componentelor electronice ale plitei. De asemenea, ventilatorul porneşte şi se opreşte în mod

automat, în funcţie de temperatura componentelor electronice.

Oprire de siguranţă

Dacă una dintre zonele de gătit nu este oprită sau dacă nivelul de putere nu este reglat o

perioadă lungă de timp, zona de gătit respectivă se va opri automat.

Orice căldură reziduală va  indicată cu , (pentru „hot” - erbinte) în aşajul zonei de

gătit corespunzătoare.

Zonele de gătit se opresc automat la următoarele intervale.

Nivel de putere Deconectare

1-3 După 6 ore

4-6 După 5 ore

7-9 După 4 ore

10-15 După 1,5 ore

NOTĂ

Dacă plita este supraîncălzită din cauza funcţionării anormale, se va aşa simbolul

.

În acest caz, plita va  oprită.

NOTĂ

Dacă vasul de gătit este necorespunzător, prea mic sau nu a fost aşezat niciun vas pe zona de

gătit, pe aşaj va apărea indicaţia

.

După 1 minut, zona de gătit corespunzătoare va  oprită.

NOTĂ

În cazul în care una sau mai multe zone de gătit se opresc înainte de scurgerea perioadei de timp

indicate, consultaţi secţiunea „Depanare” de la pagina 29.

Alte motive pentru care o zonă de gătit se poate dezactiva automat

Toate zonele de gătit se vor opri în cazul în care lichidul din recipient se revarsă în urma erberii

şi scurgerii peste panoul de control.

Oprirea automată va  declanşată şi dacă plasaţi o cârpă umedă pe panoul de control. În ambele

situaţii, va trebui să porniţi plita din nou, utilizând butonul

, după îndepărtarea lichidului sau a

cârpei umede.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 15 2/19/2018 11:38:29 AM

16 Română

Înainte de a începe

Vase de gătit pentru zonele de gătit prin inducţie

Arzătorul cu inducţie poate  pornit numai atunci când pe zonele de gătit sunt aşezate vase de

gătit cu fund magnetic. Puteţi utiliza vasele de gătit identicate ca adecvate mai jos.

Material Potrivire

Oţel, oţel emailat, fontă Da

Oţel inoxidabil Da (dacă partea inferioară a vasului este din material

magnetic)

Aluminiu, cupru, alamă, sticlă,

ceramică, porţelan

Nu

NOTĂ

• Vasele de gătit potrivite pentru gătitul cu inducţie sunt etichetate în consecinţă de către

producător.

• Anumite vase de gătit pot face zgomote atunci când sunt utilizate pe zonele de gătit prin

inducţie.

• Aceste zgomote nu indică faptul că plita funcţionează defectuos şi nu afectează funcţionarea

acesteia.

• Anumite vase de gătit nu sunt potrivite pentru gătitul prin inducţie. Vericaţi dacă baza

vasului de gătit este atrasă de magneţi.

Vase de gătit

Utilizaţi vase de gătit cu bază plată, care intră în

contact complet cu întreaga zonă de gătit. Vericaţi

planitatea rotind o riglă peste baza vasului de gătit.

Respectaţi toate recomandările de utilizare a vasului

de gătit.

• Utilizaţi vase de gătit din materiale adecvate pentru gătitul prin inducţie.

• Utilizaţi vase de gătit de calitate, cu baze grele, pentru o distribuţie mai bună a căldurii.

Astfel, veţi obţine rezultate optime.

• Corelaţi dimensiunea vasului de gătit cu cantitatea de alimente preparate.

• Nu lăsaţi vasul de gătit să arbă fără conţinut. Aceasta poate cauza daune permanente

sub formă de spargere, topire sau zgârieturi care pot afecta plita ceramică. (Acest tip de

deteriorare nu este acoperit de garanţia dvs.).

• Nu utilizaţi vase murdare sau cu depuneri mari de grăsime. Utilizaţi întotdeauna vase uşor

de curăţat după gătit.

ATENŢIE

• Zonele de gătit pot părea reci după ce au fost oprite. Cu toate acestea, suprafaţa de sticlă

poate  rece de la căldura reziduală transferată de la vasele pentru gătit. Riscul de arsuri

este prezent.

• Nu atingeţi vasele de gătit direct cu mâinile. Utilizaţi întotdeauna mănuşi de cuptor sau

suporturi de vase pentru a vă proteja mâinile împotriva arsurilor.

• Nu glisaţi vasele de gătit pe suprafaţa plitei. Riscaţi să deterioraţi ireversibil plita.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 16 2/19/2018 11:38:30 AM

Română 17

Înainte de a începe

Dimensiuni ale vaselor de gătit pentru zone de gătit prin inducţie

Zonele de gătit prin inducţie se adaptează automat la dimensiunea bazei vaselor de gătit, până la

o anumită limită. Totuşi, partea magnetică a fundului vasului de gătit trebuie să aibă un diametru

minim, în funcţie de dimensiunea zonei de gătit.

Zonă de gătit Diametrul minim al fundului vaselor de gătit

Flex Zone Flex Plus faţă sau

spate

140 mm

Flex Plus complet 240 mm (pentru partea mai lungă a unui oval sau a unei

tăvi pentru peşte)

Zonă de gătit dreapta spate 100 mm

Zonă de gătit dreapta faţă 140 mm

Pentru rezultate optime, utilizaţi vase pentru gătit

al căror diametru feromagnetic corespunde celui

al arzătorului. Dacă vasele pentru gătit nu sunt

detectate de către arzător, încercaţi un arzător de

dimensiuni mai mici.

Alte vase de gătit prin inducţie

Unele vase de gătit sunt prevăzute la bază cu un material magnetic subţire, adecvat pentru o

plită de gătit prin inducţie. Este posibil ca aceste vase să prezinte un magnetism redus şi să nu

funcţioneze corect. (Magnetism redus înseamnă că un magnet nu aderă ferm sau suprafaţa de

aderenţă a magnetului este redusă.)

B

A

A. Zona unde magnetul nu aderă

B. Zona unde magnetul aderă

• Chiar dacă vasele de gătit sunt concepute

pentru o plită cu inducţie, performanţele de

încălzire pot  reduse sau, uneori, plita poate

să nu detecteze vasul de gătit, în funcţie de

dimensiunea şi de intensitatea zonei magnetice

de la baza vasului.

La utilizarea de vase feromagnetice mari cu un

element feromagnetic mai mic, numai elementul

feromagnetic se încălzeşte. În consecinţă, este

posibil ca distribuţia căldurii să e neuniformă.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 17 2/19/2018 11:38:30 AM

18 Română

Înainte de a începe

Test de adecvare

Vasele de gătit sunt adecvate pentru gătitul prin

inducţie numai dacă un magnet aderă la baza

vasului, iar vasul este marcat ca adecvat de către

producător.

• Puteţi recunoaşte vasele de gătit de calitate după baza acestora. Baza trebuie să e cât mai

groasă şi mai plată posibil.

• Atunci când achiziţionaţi vase de gătit noi, acordaţi atenţie sporită diametrului bazei.

Fabricanţii prezintă deseori doar diametrul superior (al capacului).

• Nu utilizaţi vase de gătit cu baza deteriorată, neregulată sau cu bavuri. Vasele deteriorate

pot zgâria denitiv plita ceramică dacă le glisaţi de-a lungul suprafeţei.

• Atunci când sunt reci, bazele vaselor de gătit sunt, în general, curbate uşor la interior

(concave). Acestea nu trebuie să e curbate la exterior (convexe).

• Dacă doriţi să utilizaţi un anumit tip de vas de gătit, de exemplu, o oală sub presiune, o

tigaie sau un wok, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile fabricantului.

Poziţionare corectă

Corect Incorect

Vase de gătit cu bază plată şi margini drepte Vase de gătit cu baze sau margini curbate sau

îndoite

Vasul de gătit respectă sau depăşeşte

dimensiunea minimă recomandată pentru

zona de gătit.

Vasul de gătit nu respectă dimensiunea

minimă necesară pentru zona curentă de

gătit.

Vasul de gătit se sprijină complet pe suprafaţa

plitei.

Vasul de gătit se sprijină pe marginea plitei

sau nu se sprijină complet pe suprafaţa

acesteia.

Vasul de gătit este echilibrat corespunzător. Mânerul greu determină înclinarea vasului

de gătit.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 18 2/19/2018 11:38:32 AM

Română 19

Înainte de a începe

Sfaturi pentru economisirea energiei

Urmaţi aceste sfaturi pentru economisirea energiei.

• Aşezaţi întotdeauna vasul pe o zonă de gătit

înainte de a porni arzătorul corespunzător.

• Păstraţi curăţenia vaselor şi a zonelor de gătit.

În caz contrar, consumul de energie va creşte.

• Închideţi ferm capacul vasului de gătit, dacă

este disponibil. Aceasta va reduce consumul

de energie.

• Opriţi arzătorul funcţional înainte de sfârşitul

perioadei de preparare. Utilizaţi căldura

reziduală pentru a păstra alimentele calde.

Utilizarea butoanelor tactile

Pentru a utiliza butoanele tactile, atingeţi butonul dorit cu vârful degetului, până la aprinderea

sau stingerea aşajului relevant sau până la activarea funcţiei dorite.

Asiguraţi-vă că atingeţi doar un singur buton atunci când utilizaţi echipamentul. Dacă degetul dvs.

are o poziţie prea plată pe buton, riscaţi să activaţi şi butonul alăturat.

Zgomote în timpul funcţionării

Dacă auziţi.

• Un pârâit: vasele de gătit sunt fabricate din materiale diferite.

• Fluierat: utilizaţi mai mult de două zone de gătit, iar vasul de gătit este fabricat din

materiale diferite.

• Zbârnâit: utilizaţi un nivel ridicat de putere.

• Clic: au loc comutări electrice.

• Pocnituri, bâzâit: ventilatorul funcţionează.

Aceste zgomote sunt normale şi nu semnalează defecţiuni.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi vase de gătit de dimensiuni şi materiale diferite.

Utilizarea de vase de gătit de diferite dimensiuni sau materiale poate cauza zgomote şi vibraţii.

NOTĂ

Utilizarea de niveluri de putere reduse (1-5) poate cauza zgomote de tip declic.

Curăţarea iniţială

Ştergeţi suprafaţa de sticlă ceramică cu o cârpă umedă şi cu soluţie specială pentru sticla plitelor

ceramice.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi sau caustici. Riscaţi să deterioraţi suprafaţa.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 19 2/19/2018 11:38:32 AM

20 Română

Operare

Setări sugerate pentru prepararea diverselor alimente

Valorile din tabelul de mai jos constituie simple sugestii. Nivelul de putere necesar pentru diverse

metode de preparare depinde de un număr de variabile, inclusiv de calitatea vaselor utilizate şi

de tipul şi cantitatea de alimente preparată.

Nivel de putere Metodă de preparare Exemple pentru utilizare

14-15

Încălzire / Preparare

soté / Prăjire

Încălzirea unor cantităţi mari de lichid, erberea

macaroanelor, rumenirea cărnii, rumenirea

gulaşului, prepararea cărnii cu sos

8-11 Prăjire intensă

Friptură, muşchi de vită, preparate rumenite,

cârnaţi, clătite

7-10 Prăjire

Şniţel, antricoate, cat, peşte, chifteluţe, ouă

prăjite

5-7 Fierbere

Prepararea a până la 1,5 l de lichid, carto,

legume

2-4

Fierbere normală /

Fierbere înăbuşită /

Fierbere

Fierberea normală sau înăbuşită a unor

cantităţi mici de legume, erberea orezului şi a

preparatelor pe bază de lapte

1-2 Topire

Topirea untului, dizolvarea gelatinei, topirea

ciocolatei

NOTĂ

Va trebui să ajustaţi nivelul de putere conform vaselor utilizate şi alimentelor preparate.

Operare

Pornirea echipamentului

Aparatul se porneşte prin apăsarea pe butonul .

Atingeţi butonul tactil

timp de circa 1-2 secunde.

Aşajele digitale vor indica

.

NOTĂ

După activarea butonului

pentru pornirea aparatului, trebuie să alegeţi o setare de putere într-

un interval de cca. 20 de secunde. În caz contrar, echipamentul se va opri din motive de siguranţă.

Selectarea zonei de gătit şi a nivelului de putere

1. Pentru selectarea zonei de gătit, atingeţi

butonul corespunzător zonei de gătit dorite.

2. Pentru setarea şi reglarea nivelului de putere,

atingeţi butoanele pentru nivelul de putere.

NOTĂ

• Nivelul implicit este setat la valoarea 15 la selectarea zonei de gătit.

• Dacă mai mult de un buton este apăsat pentru mai mult de 8 secunde, pe aşajul nivelului

de putere va apărea indicaţia

.

NZ6000K NZ64N9777_NZ64N7777_DG68-01066A-00_RO+BG+LT+ET+LV.indb 20 2/19/2018 11:38:33 AM

Leht laadib ...

Samsung NZ64N9777BK/E2 Kasutusjuhend

Samsung NZ64N9777BK/E2 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid