Valid for serial no. xxx--xxx--xxxx0349 301 033 FI
LKB 220
LKB 220S
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
30
1. YHDENMUKAISUUSILMOITUS........................................................................................................... 31
2. TURVALLISUUS................................................................................................................................... 31
3. JOHDANTO………................................................................................................................................ 32
3.1 TEKNISET TIEDOT.......................................................................................................................... 32
4.
ASENNUS ............................................................................................................................................ 33
4.1 VERKKOJÄNNITE............................................................................................................................ 33
4.2 PAKKAUKSEN PURKAMINEN ....................................................................................................... 33
4.3 YKSIKÖN KOKOAMINEN ........................................................…................................................... 33
5. KÄYTTÖ................................................................................................................................................ 34
5.1 SÄÄTIMET JA NÄYTÖT...................................................................………..................................... 34
5.1.1 LKB 220 ...................................................................................................................................... 34
5.1.2 LKB 220S .................................................................................................................................... 35
6. KUNNOSSAPITO.................................................................................................................................. 37
6.1 PUHDISTAMINEN............................................................................................................................. 37
7. VARAOSIEN TILAAMINEN.................................................................................................................. 37
8. VARUSTEET......................................................................................................................................... 37
8.1 CO
2
-LÄMMITYSMUUNTAJAN ASENNUSOHJE…………………................................................... 37
8.2 MITTARIN ASENNUSOHJE……......................................................................................................38
31
1 YHDENMUKAISUUSILMOITUS
2 TURVALLISUUS
VAROITUS !
KAARIHITSAUS JA -LEIKKAUS VOI OLLA VAARALLISTA ITSELLESI JA MUILLE. NOUDATA
VAROVAISUUTTA HITSATESSASI. NOUDATA YRITYKSEN PAKOLLISIA TURVAOHJEITA, JOTKA ON
LAADITTU LAITTEISTOVALMISTAJAN SUOSITUSTEN MUKAAN.
SÄHKÖISKU – voi olla tappava
• Asenna laitteisto standardien mukaisesti.
• Älä koske jännitteellisiin osiin paljain käsin, märin käsinein tai märin vaattein.
• Varmista, että työasentosi on turvallinen.
HUURUT JA KAASUT – voivat vaarantaa terveyttäsi
• Pidä pääsi poissa huuruista.
• Käytä tuuletusta ja/tai poistoimua pitääksesi huurut ja kaasut poissa hengitysalueelta ja ympäristöstä.
KAARISÄTEILY – voi vahingoittaa silmiäsi ja ihoasi
• Suojaa silmäsi ja ihosi. Käytä sopivia hitsausvarjostimia, suodatuslaseja ja suojavaatteita.
• Suojaa sivullisia sopivin varjostimin tai -verhoin.
PALOVAARA
• Kipinät (hitsausroiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmista siksi, ettei lähellä ole mitään syttyviä aineita.
LAITEISTO TOIMII VÄÄRIN – jos yksikkö toimii väärin, kutsu koulutettu huoltoteknikko avuksi.
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEEN SISÄLTÖ ENNEN YKSIKÖN ASENTAMISTA JA
KÄYTTÖÄ
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että
hitsausvirtalähde LKB 220/220S alkaen sarjanumerosta 032 täyttää standardin IEN 60974-1
vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sekä
standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen
mukaisesti.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Laxå 2000-11-07
Anders Birgersson
Toimitusjohtaja
Esab Welding Equipment AB
695 81 Laxå
Ruotsi Puh: +46 584 81 000 Fax: +46 584 123 06
32
3 JOHDANTO
LKB 220 ja LKB 220S ovat portaallisesti säätyviä hitsausvirtalähteitä. Se on tarkoitettu teräksestä,
ruostumattomasta teräksestä ja alumiinista valmistettujen lankojen tai ydintäytelangan hitsaukseen
suojakaasulla tai ilman suojakaasua.
3.1 TEKNISET TIEDOT
Virtalähde, jossa on pistehitsaustoiminto, säädettävä jälkipaloaika ja pehmeäkäynnistystoiminto.
Langansyöttömekanismi, jossa on syöttörullat 0,8 – 1,0 φ mm umpilankaa varten.
Hitsauspistooli PSF 250.
Maattokaapeli 4,5m.
Verkkoliitäntäkaapeli 3m ja kaasuletku 1,5m.
Sarjaan kuuluu: kahva (ruuveineen), kaasupulloteline (ruuveineen), ketju, tuki (ruuveineen), kaapelikehys.
400-415V, 3~50/60 Hz 230V 3~50/60 Hz
Verkkojännite 3x400 V, 50-60 Hz 3x230V, 50/60 Hz
Pääsulake 10A hidas 20A hidas
Nimellisteho 9,7 kVA
Nimellishitsausvirta paloaikasuhde* 30% 220 A
paloaikasuhde * 60% 155 A
paloaikasuhde * 100% 120 A
Hitsausvirta-alue 20A/15V-220A/25V
Tyhjäkäyntijännite 14-32 V
Suojaluokka IP 23
Käyttöluokka
Mitat pituus
leveys
korkeus
770
520
620
Paino 90 kg
*Paloaikasuhde perustuu jaksoon, jonka pituus on 10 minuuttia. 30% paloaikasuhde tarkoittaa, että laitteella
voi hitsata 3 minuuttia 10 minuutin jakson aikana. 100% paloaikasuhde tarkoittaa, että laitteella voi hitsata
jatkuvasti.
Varoitus:
Yksikössä on seuraavat ominaisuudet:
- Suojaluokka IP 23 tarkoittaa, että laite on suunniteltu sekä sisä- että ulkokäyttöön.
- Käyttöluokka S tarkoittaa, että laite on suunniteltu käytettäväksi paikoissa, joissa on kohonnut
sähkövaara.
S
33
4 ASENNUS
Asennuksen saa tehdä vain pätevät ja valtuutetut henkilöt.
Kytke verkkokaapeli ja suojaa se sopivan sulakkeen avulla paikallisten ohjeiden mukaan.
Yksikköä on suojattava pölyltä, lialta ja ylikuumenemiseltä. LKB 220/220S -virtalähteen ja tuuletusta estävien
esineiden etäisyyden on oltava vähintään 300 mm.
4.1 VERKKOJÄNNITE
Jännite 400-415V
3~ 50 Hz
230V
3~50 Hz
Nimellinen ensiövirta:
P100% 5A 8,6A
P60% 7A 12A
P30% 12A 21A
Verkkoliitäntäkaapelin poikkipinta-ala 4x1,5 mm
2
4x2,5 mm
2
Sulake, hidas 10A 20A
4.2 PAKKAUKSEN PURKAMINEN
A. Pura laitteisto pakkauksesta ja tarkista, että vaurioita ei näy.
B. Tarkista, ettei pakkaukseen ole jäänyt osia ennen sen hävittämistä.
C. Tarkista, että kaikki tuuletusaukot ovat auki ja esteettömiä.
4.3 YKSIKÖN KOKOONPANO
34
5 KÄYTTÖ
5.1 SÄÄTIMET JA NÄYTÖT
5.1.1 LKB 220
Kuvio.5.1 LKB220 etupaneeli
Kuvio.5.2 LKB220-langansyöttöyksikön etupaneeli
A. PÄÄVIRTAKYTKIN (PÄÄLLE/POIS) - Kytkimen kääntäminen asentoon ‘I’ kytkee syöttöjännitteen
laitteelle. Vihreä valodiodi (LED) B syttyy tämän merkiksi. Tuuletin käynnistyy myös.
VAROITUS: Kytkimen kääntäminen hitsauksen aikana (virtalähde kuormitettuna) voi aiheuttaa
laitteen vaurioitumisen!
B. YLIKUUMENEMINEN Oranssinvärinen merkkivalodiodi syttyy ylikuumenemisen sattuessa. Hitsausvirran
syöttö keskeytyy automaattisesti niin pitkäksi aikaa, että LKB-virtalähde jäähtyy normaaliin lämpötilaan.
Valodiodin syttyessä virtalähde on jätettävä jäähtymään muutamaksi minuutiksi. Älä kytke virtalähdettä
pois päältä, koska silloin myös tuulettimet sammuvat. Laite on jälleen käyttövalmis, kun oranssi valodiodi
on sammunut.
35
C. HITSAUSJÄNNITTEEN SÄÄTÄMINEN Hitsausjännite valitaan 3-asentoisen aluekytkimen sekä 7-
asentoisen apukytkimen avulla. Siten on valittavissa 21 eri hitsausjännitettä.
D. DIGITAALINEN MITTARI näyttää todellisen hitsausvirran ja -jännitteen. Valintakytkimen avulla voit valita
joko jännitteen tai virran näytön. LKB220 toimitetaan ilman mittaria. Mittarisarja toimitetaan lisälaitteena.
Mittarissa on myös viimeisen arvon pitotoiminto.
E. POTENTIOMETRI varustettuna kytkimellä - pistehitsauksen ja pistehitsausajan (alueella 0,5 - 4 s)
kytkemiseen
F. POTENTIOMETRI langansyöttönopeuden asettamiseen (alueella 1,4 - 19 m/min).
G. POTENTIOMETRI jälkipaloajan säätämiseen (0-0,35 s)
H. LIITIN (Euro-liitin) hitsauspistoolin liittämiseen
I. LIITIN maattokaapelin liittämiseen
J. KÄYTTÖTAVAN VALINTAKYTKIN: CREEP START 50% - 100% - 70%
5.1.2 LKB 220S
Kuvio 5.3 LKB220S etupaneeli
A. PÄÄVIRTAKYTKIN (PÄÄLLE/POIS) - Kytkimen kääntäminen asentoon ‘I’ kytkee syöttöjännitteen
laitteelle. Vihreä valodiodi (LED) B syttyy tämän merkiksi. Tuuletin käynnistyy myös.
36
B. YLIKUUMENEMINEN Oranssinvärinen merkkivalodiodi syttyy ylikuumenemisen sattuessa. Hitsausvirran
syöttö keskeytyy automaattisesti niin pitkäksi aikaa, että LKB-virtalähde jäähtyy normaaliin lämpötilaan.
Valodiodin syttyessä virtalähde on jätettävä jäähtymään muutamaksi minuutiksi. Älä kytke virtalähdettä
pois päältä, koska silloin myös tuulettimet sammuvat. Laite on jälleen käyttövalmis, kun oranssi valodiodi
on sammunut.
C. MERKKIVALO synergiaohjauksen tilasta:
- punainen valo palaa kun käyttö on estetty (ohjaustoiminto poiskytketty)
- jatkuvasti palava vihreä – oikeat työparametrit,
- vilkkuva vihreä valo - käyttö synergiatilassa mahdollinen – ei suositeltava (“seka”-valokaari).
D. HITSAUSJÄNNITTEEN SÄÄTÄMINEN Hitsausjännite valitaan 3-asentoisen aluekytkimen sekä 7-
asentoisen apukytkimen avulla. Siten on valittavissa 21 eri hitsausjännitettä.
VAROITUS: Kytkimen kääntäminen hitsauksen aikana (virtalähde kuormitettuna) voi aiheuttaa
laitteen vaurioitumisen!
E. DIGITAALINEN MITTARI näyttää työkappaleen paksuuden kytkimen D avulla valitun hitsausjännitteen
mukaan. Laite säätää sopivat hitsausparametrit valitun jännitteen mukaan. Se myös näyttää
langansyöttönopeuden sekä virran/jännitteen oletusarvon tai todellisen arvon (todellinen U/I-arvo näkyy
hitsaustapahtuman aikana!) Valintakytkimellä voi vaihtaa halutun arvon näkyviin. Mittarissa on myös
viimeisen arvon pitotoiminto.
F. POTENTIOMETRI varustettuna kytkimellä - pistehitsauksen ja pistehitsausajan (alueella 0,5 ÷ 4 s)
kytkemiseen.
G. POTENTIOMETRI langansyöttönopeuden asettamiseen – ±10% ohjelman asettamasta nopeusarvosta.
H. MERKKIVALOT ( 2 x LED) virransyötön oikean induktanssin valitsemiseen.
I. LIITIN maattokaapelin liittämiseen
J. LIITIN (Euro-liitin) hitsauspistoolin liittämiseen
Kuvio 5.4 LKB220S-langansyöttöyksikön etupaneeli
K. OHJAUSTAVAN VALITSIN - “vakio” – (eli SYNERGIA POISKYTKETTYNÄ "OFF") tai “Synergia-ohjaus”
(SYNERGY); hitsausarvojen valitsemiseksi hitsauslangan ja suojakaasun mukaan.
L. POTENTIOMETRI hitsauslangan halkaisijan arvon valitsemiseksi.
M. POTENTIOMETRI jälkipaloajan säätämiseen.
N. KÄYTTÖTAVAN VALINTAKYTKIN 2-tahti - moottoritestaus - 4-tahti
37
6 KUNNOSSAPITO
VAROITUS: Valmistajan antama takuu lakkaa, jos asiakas yrittää korjata laiteviat itse.
6.1 PUHDISTAMINEN
LKB 220/220S on syytä säännöllisesti puhaltaa puhtaaksi käyttäen kuivaa paineilmaa ja matalaa painetta.
Jos laite on käytössä likaisessa tai pölyisissä olosuhteissa, se on puhdistettava useammin. Muuten
tuuletusaukot saattavat tukkeutua ja laite ylikuumentua.
7 VARAOSIEN TILAAMINEN
Tilatessasi varaosia ilmoita konemalli, sarjanumero sekä varaosaluettelossa oleva nimike ja varaosanumero.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa sen, että saat oikean osan.
8 VARUSTEET
CO
2
-lämmitysmuuntaja 0349 302 080
V/A-mittarisarja 0349 302 079
8.1 CO
2
-LÄMMITYSMUUNTAJAN ASENNUSOHJE
− Irrota laitteen sivupellit.
− Kiinnitä muuntaja T3 ja liitinrima XG nuolella merkittyihin paikkoihin.
− Kytke muuntajan T3 langoitus komponentteihin laitteen piirikaavion mukaan.
1- Muuntaja T2
2- Muuntaja T3
3- Liitinrima XG
4- Langoitus komponentteihin Q1 ja T2
38
8.2 V/A-MITTARIN ASENNUSOHJE
− Irrota laitteen sivupellit.
− Kiinnitä mittarin kortti laitteen etupaneeliin.
− Asenna mittarin suojus paikoilleen.
− Irrota induktanssikela
− Irrota tasasuuntaussilta.
− Irroita virtakaapeli (+) liitännästä.
− Kytke mittavastus ja liitäntä. Liitä seuraavaksi virtakaapeli (+) mittavastuksen vapaaseen päähän.
− Asenna tasasuuntaussilta paikoilleen laitteeseen.
− Asenna induktanssikela paikoilleen.
− Kytke mittarin langoitus LKB 220:n piirikaavion mukaan.
1- Mittari A2
2- Shuntti RI
3- Virtakisko
4- Langoitus piirikortille A1
5- Langoitus muuntajalle T2
6- Mittavastuksen ja virtaliitäntäkaapelin johdotus.(
)
7- Virtakaapeli (+)
8- Tasasuuntaussilta
9- Induktanssikela
10- Virtaliitinkaapeli (
)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
ESAB LKB 220, LKB 220S Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
ESAB LKB 160 Kasutusjuhend
-
ESAB LKB 400W, LKB 400WS Kasutusjuhend
-
ESAB LKB 265, LKB 320 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
ESAB FS 002 - Remote controls Kasutusjuhend
-
ESAB MTA1 CAN, M1 10Prog CAN, AT1 CAN, AT1 CoarseFine CAN, M1, AT1, AT1 CoarseFine, RA 12, RA 23, FS 002 CAN, FS 002 Kasutusjuhend