SQ
Udhëzimet për përdorim 2
BG
Ръководство за употреба 16
CS
Návod k použití 31
ET
Kasutusjuhend 45
Lavatriçe
Перална машина
Pračka
Pesumasin
ZWQ 35104
Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Si të vini në punë në cikël larjeje? _ _ _ _ _ 6
Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Programet e larjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Probleme të funksionimit _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ 12
Specifikimet teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Vlerat e konsumit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 15
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes
udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse
shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i
pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për
t'iu referuar në të ardhmen.
Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme
Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të
përhershëm.
• Mos lejoni persona me ndjeshmëri fizike të reduktuar,
funksione mendore të reduktuara ose mungesë përvoje dhe
njohurish, përfshirë këtu edhe fëmijët, që ta përdorin këtë
pajisje. Këta njerëz duhet të mbikëqyren ose të udhëzohen për
përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e
tyre.
• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.
• Mbajini të gjitha detergjentet larg fëmijëve.
• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg derës së pajisjes
gjatë kohës që ajo është e hapur.
• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ne
rekomandojmë që ta aktivizoni.
2
www.zanussi.com
Siguria e përgjithshme
• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë
dhe hiqeni nga priza.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
• Zbatoni volumin e ngarkesës maksimale prej 6 kg (referojuni
kapitullit "Tabela e programeve").
• Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhet
zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të
kualifikuar, për të shmangur rreziqet.
• Presioni i punës i ujit (minimumi dhe maksimumi) duhet të jenë
mes 0,5 bar (0,05 MPa) dhe 8 bar (0,8 MPa)
• Vrimat e ajrimit në pjesën e poshtme (nëse ka) duhet të mos
bllokohen nga tapeti.
• Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit me ujë duke
përdorur pajisjet e dhëna të zorrëve. Pajisjet e vjetra të zorrëve
nuk duhet të ripërdoren.
Udhëzime për sigurinë
Instalimi
• Hiqni paketimin dhe bulonat e transportit.
• Ruajini bulonat e transportit. Kur ta lëvizni
pajisjen sërish duhet ta bllokoni kazanin.
• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje
të dëmtuar.
• Mos e instaloni ose mos e përdorni pajisjen
kur temperatura është më e ulët se 0 °C
ose kur ekspozohet ndaj kushteve
atmosferike.
• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me
pajisjen.
• Sigurohuni që dyshemeja ku instaloni
pajisjen të jetë e sheshtë, e fortë, e pastër
e ta durojë nxehtësinë.
• Mos e instaloni pajisjen në një vend ku
dera e pajisjes nuk mund të hapet
plotësisht.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen
sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë
doreza sigurie.
• Sigurohuni që ndërmjet pajisjes dhe
dyshemesë të qarkullojë ajër.
• Rregullojini këmbëzat në mënyrë që mes
pajisjes dhe tapetit të ketë hapësirë të
mjaftueshme.
Lidhja elektrike
Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjeje
elektrike.
• Pajisja duhet tokëzuar.
• Sigurohuni që të dhënat elektrike në
pllakën e specifikimeve të përkojnë me
karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk
përkojnë, kontaktoni me një elektricist.
• Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të
instaluar mirë.
3
www.zanussi.com
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina
dhe kabllo zgjatuese.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe
kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e
shërbimit ose një elektricist për ndërrimin e
kabllos elektrike të dëmtuar.
• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të
instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e
arritshme pas montimit të pajisjes.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë
tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
• Mos e prekni kabllon kryesore ose spinën e
rrymës me duar të lagura.
• Kjo pajisje është në përputhje me direktivat
E.E.C.
Lidhja e ujit
• Sigurohuni që të mos dëmtoni zorrët e ujit.
• Pajisja duhet të lidhet me rrjetin e furnizimit
me ujë duke përdorur pajisjet e dhëna të
zorrëve. Pajisjet e vjetra të zorrëve nuk
duhet të ripërdoren.
• Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj
ose në tuba që nuk janë përdorur për një
kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai
të pastrohet.
• Herën e parë që do të përdorni pajisjen,
sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje.
Përdorimi
Paralajmërim Rrezik lëndimi, goditjeje
elektrike, zjarri, djegieje ose dëmtimi të
pajisjes.
• Përdoreni këtë pajisje vetëm në mjedis
shtëpiak.
• Zbatoni udhëzimet e sigurisë në
ambalazhin e detergjentit.
• Mos vendosni produkte të ndezshme ose
sende të lagura me produkte të ndezshme
brenda, pranë ose mbi pajisje.
• Sigurohuni që të keni hequr të gjitha
objektet metalike nga rrobat.
• Mos vendosni një enë për të grumbulluar
ujin që mund të rrjedhë nën pajisje.
Kontaktoni me shërbimin për t'u siguruar
se cilët aksesorë mund të përdoren.
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim Rrezik lëndimi ose
dëmtim i pajisjes.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull
për të pastruar pajisjen.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të
lagësht. Përdorni vetëm detergjente
neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,
materiale pastruese të ashpra, tretës ose
objekte metalike.
Hedhja e pajisjes
Paralajmërim Rrezik lëndimi ose
mbytjeje.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit
elektrik.
• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe
hidheni atë.
• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar
bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të
kafshëve shtëpiake.
Servisi
• Kontaktoni me Shërbimin për të riparuar
pajisjen. Rekomandojmë përdorimin vetëm
të pjesëve origjinale të këmbimit.
Përshkrim i produktit
4
www.zanussi.com
1
3
2
1
Paneli i kontrollit
2
Doreza e kapakut
3
Këmbëzat e rregullueshme niveluese
Paneli i kontrollit
1000
3h 6h 9h
500
700
900
1
2 3
4567
1
Përzgjedhësi i programeve
2
Butoni SHTYRJA E FILLIMIT
3
Dritat e progresit të ciklit
4
Butoni NISJE/NDËRPRERJE
5
Butoni i SHPËLARJES SHTESË
6
Butoni i OPSIONEVE
7
Butoni i SHTRYDHJES
Kutia e shkarkimit
Paralarje
Larja
Zbutësi (mos e mbushni përtej
simbolit MAX
M
)
5
www.zanussi.com
Si të vini në punë në cikël larjeje?
Përdorimi për herë të parë
• Sigurohuni që lidhjet elektrike dhe ato
hidraulike të jenë në përputhje me
udhëzimet e instalimit.
• Hiqni ambalazhin prej polistireni dhe
gjithë materialet e tjera brenda
kazanit.
• Realizoni një cikël larjeje me 90°C, pa
tesha brenda por me detergjent, për të
pastruar depozitën e ujit.
Përdorimi I përditshëm
Futja e teshave në pajisje
• Hapni kapakun e
pajisjes.
• Hapeni derën e
lavatriçes duke
shtypur butonin
A: Dy
mbërthyeset
zhbllokohen
automatikisht.
• Futni brenda teshat, mbyllni derën dhe
kapakun e lavatriçes.
Paralajmërim Përpara se të mbyllni
kapakun e pajisjes, sigurohuni që dera e
kazanit të jetë mbyllur mirë:
• Kur dy mbërthyeset janë mbyllur,
• butoni mbërthyes A lëshohet.
Sasitë e detergjentëve
Hidhni sasinë e lëndës larëse në foletë e
larjes
dhe paralarjes nëse keni
zgjedhur përzgjedhjen “paralarja”. Hidhni
zbutës rrobash në folenë e posaçme
nëse
është nevoja.
Përzgjedhja e programit të dëshiruar
Rrotullojeni çelësin e zgjedhjes së
programeve në programin e dëshiruar. Butoni
me shtypje “Fillo/Ndërprit”
pulson i gjelbër.
Nëse rrotulloni butonin e zgjedhjes së
programeve në një program tjetër në kohën
kur një cikël është në punë, pajisja do ta
injorojë programin e ri të zgjedhur. Butoni me
shtypje "Fillo/Ndërprit"
pulson i kuq për
pak sekonda.
A
Përzgjedhja e shpejtësisë së centrifugimit
Shtypni butonin "Centrifugim" për të
ndryshuar shpejtësinë e rrotullimeve, nëse
dëshironi që teshat tuaja të shtrydhen me një
shpejtësi të ndryshme nga ajo e zgjedhur nga
vetë lavatriçja. Ju mund të zgjidhni edhe
opsionin "Shpëlarje me pushim"
.
Për shpejtësitë maksimale të centrifugimit
shihni "Programet e larjes".
Shpëlarje me pushim
Duke zgjedhur këtë funksion, uji i shpëlarjes
së fundit nuk zbrazet për të parandaluar
zhubrosjen e rrobave.
Në përfundim të programit, nëse keni
zgjedhur "Shpëlarje me pushim"
, ju duhet
të zgjidhni më pas programin "Centrifugim"
ose programin "Kullim" për të
përfunduar ciklin dhe për të zbrazur ujin.
Përzgjedhja e opsioneve
Duhet të zgjidhni opsionet e ndryshme mbas
zgjedhjes së programit dhe para se të shtypni
butonin "Fillo/Ndërprit"
(shihni "Tabela e
programeve"). Shtypni butonin(at) e
dëshiruar: dritat përkatëse ndizen. Kur
shtypen përsëri, dritat fiken. Nëse një nga
opsionet nuk është i pajtueshëm me
programin e zgjedhur, butoni me shtypje
"Fillo/Ndërprit"
pulson i kuq.
Opsioni 'Paralarja'
Pajisja kryen një proces paralarjeje me 30°C.
Opsioni 'E shpejtë'
Koha e larjes do të reduktohet në varësi të
programit të përzgjedhur.
6
www.zanussi.com
Opsioni "Shpëlarje shtesë"
Makina larëse do të shtojë një ose më shumë
shpëlarje gjatë ciklit. Ky opsion
rekomandohet për njerëzit me lëkurë të
ndjeshme dhe në zona me ujë të butë.
"Shtyrja e programit"
Ky opsion ju mundëson ta shtyni fillimin e
programit të larjes me 3, 6 ose 9 orë duke
shtypur butonin "Shtyrja e programit"
.
Ju mund të ndryshoni apo anuloni shtyrjen e
programit në çdo kohë, përpara se të shtypni
butonin "Fillo/Ndërprit"
” duke shtypur
përsëri butonin "Shtyrja e programit"
” (kur
të gjithë treguesit të jenë fikur, programi i
larjes do të fillojë menjëherë).
Nëse e keni shtypur tashmë butonin "Nis/
Ndërprit"
dhe dëshironi të ndryshoni apo
të anuloni shtyrjen e programit, veproni si më
poshtë:
• Për ta anuluar shtyrjen e programit dhe për
ta filluar menjëherë ciklin e larjes, shtypni
"Nis/Ndërprit"
dhe më pas "Shtyrja e
programit"
. Shtypni "Nis/Ndërprit"
për të filluar ciklin.
• Për të ndryshuar kohën e shtyrjes së
programit, duhet të shkoni në pozicionin
“Ndalo”
dhe të riprogramoni ciklin tuaj.
Kapaku do të bllokohet gjatë kohës së
shtyrjes së programit. Nëse ju duhet ta hapni
atë, duhet ta ndërpritni fillimisht pajisjen duke
shtypur butonin "Nis/Ndërprit"
. Pasi të
mbyllni sërish kapakun, shtypni butonin "Nis/
Ndërprit"
.
Fillimi i programit
Shtypni butonin me shtypje "Nis/Ndërprit"
për të nisur ciklin. Drita përkatëse do të
ndizet ngjyrë jeshile. Është normale që çelësi
i programeve të qëndrojë i palëvizshëm gjatë
ciklit. Drita që i përket ciklit aktual ndriçohet.
+ : Paralarje + Larje
+ : Shpëlarje + Centrifugim
: Fundi i ciklit
Pompa e shkarkimit mund të punojë për
një kohë të shkurtër kur pajisja mbushet
me ujë.
Ndërprerja e një programi
Futja e teshave të tjera gjatë 10 minutave
të para
Shtypni butonin "Fillo/Ndërprit"
: drita
përkatëse do të pulsojë ngjyrë jeshile ndërsa
pajisja është ndërprerë. Kapaku mund të
hapet vetëm pas afro 2 minutash pasi
lavatriçja të ketë ndaluar procesin. Shtypni
butonin me shtypje "Fillo /Ndërprit"
sërish
për të vazhduar programin.
Modifikimi i programit në proces e sipër
Përpara se të bëni ndryshime në programin
aktual, duhet të ndërpritni punën e lavatriçes
duke shtypur butonin "Fillo/Ndërprit"
.
Nëse modifikimi nuk është i mundur, butoni
me shtypje "Fillo/Ndërprit"
pulson i kuq për
pak sekonda. Nëse doni ende të ndryshoni
programin, duhet të anuloni programin aktual
(shihni më poshtë).
Anulimi i programit
Nëse dëshironi të anuloni programin,
rrotulloni çelësin e programit në pozicionin
“Ndalo”
.
Fundi i programit
Lavatriçja ndalon automatikisht, butoni me
shtypje "Fillo/Ndërprit"
fiket dhe drita
"Mbarimi i ciklit"
ndizet. Kapaku mund të
hapet vetëm pas afro 2 minutash pasi
lavatriçja të ketë ndaluar procesin.
Rrotullojeni çelësin e programeve në
pozicionin "Ndalo"
. Nxirrni rrobat nga
pajisja. Stakojeni dhe mbyllni rubinetin e
hyrjes së ujit.
7
www.zanussi.com
Programet e larjes
Programi / Lloji i larjes Ngarkesa Opsionet e disponueshme
Të pambuktat (30° - 90°) :Rroba të bardha
ose me ngjyra, p.sh. të ndotura normalisht,
çarçafë krevati, mbulesa tavoline, të
brendshme, peshqirë.
Shpejtësia maks. e centrifugimit: 1000 rpm
6 kg Ndërprerje e shpëlarjes, I shpejtë,
Paralarje, Shpëlarje shtesë, Shtyrje
programi
Të pambukta Eco ( dhe )
1)
:
Rroba të bardha ose me ngjyra, p.sh. të
ndotura normalisht, çarçafë krevati, mbulesa
tavoline, të brendshme, peshqirë.
Shpejtësia maks. e centrifugimit: 1000 rpm
6 kg Ndërprerje e shpëlarjes, Paralarje,
Shpëlarje shtesë, Shtyrje programi
Sintetike (30° - 60°) : Rrobat sintetike, të
brendshmet, rrobat me ngjyra, bluzat që nuk
hekurosen, këmishët.
Shpejtësia maks. e centrifugimit: 900 rpm
2,5 kg Ndërprerje e shpëlarjes, I shpejtë,
Paralarje, Shpëlarje shtesë, Shtyrje
programi
Hekurosje e lehtë (40°) : Për të
pambuktat dhe sintetiket. Redukton zhubrosjen
dhe lehtëson hekurosjen.
Shpejtësia maks. e centrifugimit: 900 rpm
1,0 kg Ndërprerje e shpëlarjes, Paralarje,
Shpëlarje shtesë, Shtyrje programi
Programe të posaçme
Delikate (30° - 40°): Për të gjitha materialet
delikate, për shembull, perdet.
Shpejtësia maks. e centrifugimit: 700 rpm
2,5 kg Ndërprerje e shpëlarjes, I shpejtë,
Paralarje, Shpëlarje shtesë, Shtyrje
programi
Larje me dorë (30° - 40°): Rrobat shumë
delikate që mbajnë etiketën "larje me dorë".
Shpejtësia maks. e centrifugimit: 1000 rpm
1,0 kg Ndërprerje e shpëlarjes, Shtyrje
programi
Të leshta (40°): Të leshta që mund të
lahen në lavatriçe me etiketën "lesh i ri i pastër,
lahet në lavatriçe, nuk mblidhet".
Shpejtësia maks. e centrifugimit: 1000 rpm
1,0 kg Ndërprerje e shpëlarjes, Shtyrje
programi
Intensiv për sportivet (40°) : Për rroba
sportive me ndotje normale dhe ndotje të fortë,
pajisja do të shtojë automatikisht një fazë
paralarjeje pa detergjent, përpara larjes
kryesore për të eliminuar njollat e baltës.
2)
Shpejtësia maks. e centrifugimit: 900 rpm
2,5 kg Ndërprerje e shpëlarjes, Shpëlarje
shtesë, Shtyrje programi
Perdet (40°) : Për larjen e perdeve.
Opsioni i paralarjes është aktivizuar.
Shpejtësia maks. e centrifugimit: 700 rpm
2,5 kg Ndërprerje e shpëlarjes, Shpëlarje
shtesë, Shtyrje programi
Shpëlarje : Rrobat e lara me dorë mund të
shpëlahen me këtë program.
Shpejtësia maks. e centrifugimit: 1000 rpm
6 kg Ndërprerje e shpëlarjes, Shpëlarje
shtesë, Shtyrje programi
Shkarkimi : Kryen një cikël bosh pas një
opsioni Ndërprerje e shpëlarjes.
6 kg
8
www.zanussi.com
Programi / Lloji i larjes Ngarkesa Opsionet e disponueshme
Centrifugimi : Një cikël rrotullimi nga 500
deri në 1000 rpm mbas një opsioni Ndërprerje
e shpëlarjes.
6 kg Shtyrja e programit
1) Programet standarde për vlerat e konsumit të Etiketës së Energjisë.
Sipas rregullores 1061/2010, këto programe janë përkatësisht "Programi standard i pambukut me 60 °C"
dhe "Programi standard i pambukut me 40 °C". Ato janë programet më efikase për sa i përket
kombinimit të konsumit të energjisë dhe ujit për larje të rrobave të pambukta me ndotje normale.
Temperatura aktuale e ujit në fazën e larjes mund të ndryshojë nga temperatura e deklaruar për
programin e përzgjedhur.
2) Rekomandojmë të mos shtoni detergjent për fazën e paralarjes.
Kujdesi dhe pastrimi
Shkëputeni pajisjen nga korrenti përpara se
ta pastroni.
Heqja e smërçit nga pajisja
Për të hequr smërçin nga pajisja, përdorni një
produkt të posaçëm jo-gërryes të
përshtatshëm për lavatriçet. Lexoni etiketën e
produktit për sasitë e këshilluara dhe
shpeshtësinë e procesit të heqjes së smërçit.
Pjesa e jashtme
Përdorni ujë të ngrohtë me sapun për të
pastruar pjesët e jashtme të pajisjes. Mos
përdorni alkool, tretës ose produkte të
ngjashme.
Kutia e shkarkimit
Për ta pastruar, vazhdoni si më poshtë:
1
2
4
3
Filtri i shkarkimit
Pastroni rregullisht filtrin e shkarkimit i cili
ndodhet në fund të kazanit:
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
9
www.zanussi.com
Filtrat e hyrjes së ujit
Për t'i pastruar, veproni si vijon më poshtë:
Masa paraprake që duhen marrë kundër
ngricës
Nëse pajisja është e vendosur në ambiente
me temperatura më të ulëta se 0°C, duhet të
ndërmerrni masat e mëposhtme:
• Mbyllni rubinetin dhe zbërtheni zorrën e
hyrjes së ujit.
• Vendoseni skajin fundor të zorrës së hyrjes
së ujit dhe atë të shkarkimit mbi një enë të
vendosur në dysheme.
• Zgjidhni programin e Shkarkimit dhe lëreni
të punojë deri në fund të ciklit.
• Shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike
duke rrotulluar çelësin e programeve në
“Stop”
.
• Hiqni spinën nga priza.
• Zëvendësoni zorrën e shkarkimit dhe të
hyrjes së ujit.
Në këtë mënyrë, uji i mbetur në tuba do të
shkarkohet jashtë, duke shmangur çdo
formim akulli, çka mund të dëmtojë pajisjen
tuaj.
Përpara se ta ndizni sërish pajisjen,
sigurohuni që të jetë instaluar në një zonë ku
temperatura të mos bjerë nën vlerat e
ngrirjes.
SHËNIM! Kjo pajisje është prodhuar për
përdorim në temperaturë të brendshme
normale. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për
dëmtime për shkak të ngricës.
Probleme të funksionimit
Përpara se të dilte nga fabrika, pajisja juaj u
është nënshtruar kontrolleve të shumta.
Gjithsesi, nëse vini re diçka që nuk shkon, ju
lutemi referojuni paragrafëve të mëposhtëm
përpara se të kontaktoni me shërbimin e
klientit.
Problemet Shkaqet
Pajisja nuk fillon punë
ose nuk mbushet me ujë:
• pajisja nuk është lidhur si duhet, instalimi elektrik nuk funksionon, ka
shkëputje të energjisë elektrike,
• kapaku i pajisjes tuaj dhe mbërthyeset e kazanit nuk janë mbyllur mirë,
• nuk është zgjedhur mirë komanda e fillimit të programit,
• është ndërprerë furnizimi me ujë, rubineti i hyrjes së ujit është i mbyllur,
• filtrat e hyrjes së ujit janë me papastërti (shihni seksionin "Kujdesi dhe
pastrimi").
Pajisja mbushet me ujë,
por zbrazet menjëherë:
• elementi në formë U-je i shkarkimit është fiksuar shumë poshtë (shihni
seksionin "Instalimi").
Pajisja nuk bën shpëlarje
ose nuk zbrazet:
• tubi i shkarkimit të ujit është bllokuar ose është përthyer,
• filtri i shkarkimit të ujit është i bllokuar (shihni "Kujdesi dhe pastrimi"),
• është aktivizuar detektori i çekuilibrimit: rrobat nuk janë shpërndarë mirë
brenda në kazan,
• është zgjedhur programi "Shkarkimi" ose opsioni "Cikli i natës" ose
"Ndërprerje e shpëlarjes",
• lartësia e elementit të shkarkimit në formë U-je është e papërshtatshme.
Pajisja nuk bën
centrifugim:
• ka problem ekuilibri me ngarkesën e rrobave: shtoni më shumë rroba ose
rregulloni me dorë rrobat brenda kazanit.
10
www.zanussi.com
Problemet Shkaqet
Keni vënë re ujë rrotull
pajisjes:
• sasia e tepër e madhe e detergjentit ka shkaktuar derdhjen e shkumës,
• detergjenti është i papërshtatshëm për larje me lavatriçe,
• elementi i shkarkimit në formë U-je nuk është mbërthyer mirë,
• tubi i hyrjes së ujit rrjedh.
Rezultatet e larjes nuk
janë të kënaqshme :
• detergjenti është i papërshtatshëm për larje me lavatriçe,
• brenda në lavatriçe ka shumë rroba,
• cikli i larjes është i papërshtatshëm,
• nuk është përdorur detergjent i mjaftueshëm.
Pajisja dridhet dhe bën
zhurmë:
• nuk është hequr i gjithë ambalazhimi nga pajisja (shihni "Instalimi"),
• pajisja nuk është në nivel dhe në ekuilibër (shihni "Instalimi"),
• pajisja është vendosur shumë afër murit ose mobilieve,
• rrobat nuk janë shpërndarë mirë brenda në kazan, ngarkesa është tepër
e vogël,
• pajisja është në fillim të procesit, zhurma do të zhduket me kalimin e
kohës.
Cikli i larjes është tepër i
gjatë:
• filtrat e hyrjes së ujit janë me papastërti (shihni "Kujdesi dhe pastrimi"),
• është shkëputur rryma elektrike ose furnizimi me ujë,
• është aktivizuar detektori i mbinxehjes së motorit,
• temperatura e hyrjes së ujit është më e ulët se zakonisht,
• është aktivizuar sistemi i sigurisë së detektimit të shkumës (shumë
detergjent) dhe lavatriçja ka filluar të shkarkojë shkumën,
• është aktivizuar detektori i çekuilibrimit: është shtuar një fazë shtesë për
të shpërndarë rrobat në mënyrë më të njëtrajtshme në kazan.
Pajisja ndalon gjatë një
cikli larjeje:
• ka probleme në furnizimin me ujë ose energji elektrike,
• është përzgjedhur "Ndërprerja e shpëlarjes",
• kapakët e kazanit janë të hapur.
Kapaku nuk hapet në
përfundim të ciklit:
• temperatura brenda në kazan është tepër e lartë,
• kapaku zhbllokohet 1 - 2 minuta pas përfundimit të ciklit.
Zbutësi shkon direkt në
kazan, kur mbushet sirtari
i detergjenteve:
• keni tejkaluar shenjën treguese MAX.
Butoni "Nis/Ndërprit"
1)
pulson i kuq
2)
:
• kapaku nuk është mbyllur mirë,
• filtri i shkarkimit është bllokuar,
• tubi i shkarkimit të ujit është bllokuar ose është përthyer,
• tubi i shkarkimit të ujit është montuar shumë lart (shihni seksionin
"Instalimi"),
• pompa e shkarkimit të ujit është bllokuar,
• tubat vertikalë janë të bllokuar,
• rubineti i ujit është i mbyllur, është ndërprerë furnizimi me ujë.
1) Në disa modele, mund të bien sinjalet akustike
2) Pas zgjidhjes së problemit, shtypni butonin "Nis/Ndërprit" për të rifilluar programin e ndërprerë.
11
www.zanussi.com
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme
Ngarkesa e rrobave
• Ndani rrobat në: të bardha, me ngjyra,
sintetike, delikate dhe të leshta.
• Zbatoni udhëzimet e larjes që ndodhen në
etiketat e kujdesit te rrobat.
• Disa rroba me ngjyra të nxjerrin bojë gjatë
larjes së parë. Rekomandojmë që ato të
lahen më vete herën e parë.
• Kopsitni këllëfët e jastëkëve, mbyllni
zinxhirët, tokëzat dhe sustat. Lidhini rripat.
• Zbrazni xhepat dhe shpalosni rrobat.
• Kthejini së prapthi rrobat me disa shtresa,
të leshtat dhe veshjet me stampa.
• Lajini njollat e vështira me detergjent të
veçantë.
• Bëni kujdes me perdet. Hiqini kapëset e
tyre dhe futini perdet në një qese për larje
apo këllëf jastëku.
• Mos lani në pajisje :
– Veshje pa bordurë të kthyer apo me të
çara
– Sytjena me tel.
• Përdorni një qese për larje për të larë
sendet e vogla.
• Një ngarkesë shumë e vogël mund të
shkaktojë probleme balancimi gjatë fazës
së centrifugimit. Nëse ndodh kjo, rregulloni
manualisht artikujt brenda tamburit dhe
startojeni sërish fazën e centrifugimit.
Njollat e vështira
Për disa njolla, nuk mjafton uji dhe
detergjenti.
Rekomandojmë që këto njolla t'i hiqni përpara
se të vendosni rrobat në pajisje.
Për këtë ka heqës të veçantë njollash.
Përdorni heqës të veçantë njollash që i
përshtaten llojit të njollës dhe pëlhurës.
Detergjentet dhe produktet suplementare
• Përdorni vetëm detergjente dhe substanca
shtesë të prodhuara posaçërisht për
lavatriçen.
• Mos i përzieni llojet e ndryshme të
detergjenteve.
• Për të ndihmuar mjedisin, mos përdorni më
shumë detergjent sesa sasia e caktuar.
• Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i
këtyre produkteve.
• Përdorni produktet e duhura për llojin dhe
ngjyrën e pëlhurës, programin,
temperaturën dhe nivelin e ndotjes.
• Nëse pajisja juaj nuk ka fole detergjenti me
ndarëse, shtoni detergjentet e lëngshme
me një pajisje dozuese (të dhënë nga
prodhuesi i detergjentit) ose derdheni
detergjentin e lëngshëm direkt në kazan.
Fortësia e ujit
Nëse fortësia e ujit në zonën tuaj është e
lartë ose mesatare, rekomandojmë që të
përdorni zbutës uji për lavatriçe. Në zonat ku
uji është i butë nuk nevojitet përdorimi i
zbutësit të ujit.
Kontaktoni me autoritetet lokale të ujësjellësit
për të njohur fortësinë e ujit.
Përdorni sasinë e duhur të zbutësit të ujit.
Zbatoni udhëzimet që gjeni tek ambalazhi i
produktit.
Specifikimet teknike
PËRMASAT Lartësia
Gjerësia
Thellësia
850 mm
400 mm
600 mm
TENSIONI / FREKUENCA E LINJËS
KONSUMI I ENERGJISË
230 V / 50 Hz
2300 W
12
www.zanussi.com
PRESIONI I UJIT Minimumi
Maksimumi
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Lidhja me furnizimin me ujë Lloji 20/27
Vlerat e konsumit
Të dhënat në këtë tabelë janë të përafërta. Shkaqe të ndryshme mund të ndryshojnë të
dhënat: sasia e llojit të rrobave për larje, temperatura e ujit dhe e ambientit.
Programet Ngarke
sa
(kg)
Konsumi i
energjisë (kWh)
Konsumi i ujit
(litra)
Kohëzgjatja e
përafërt e
programit
(minuta)
Lagështira e
mbetur (%)
1)
Të pambukta 60
°C
6 1.20 56 150 60
Të pambukta 40
°C
6 0.70 54 150 60
Sintetike 40 °C 2,5 0.50 46 105 37
Delikate 40 °C 2,5 0.55 46 90 37
Të leshta/Larje
me dorë 30 °C
1 0.36 50 65 32
Programet standarde të pambukut
Program standard
për pambukun 60
°C
6 1.03 48 224 60
Program standard
për pambukun 60
°C
3 0.78 41 150 60
Program standard
për pambukun 40
°C
3 0.60 42 138 60
1) Në fund të fazës së centrifugës.
Modaliteti fikur (W) Modaliteti lënë ndezur (W)
0.10 1.60
Informacionet e dhëna në tabelat më lart janë në përputhje me rregulloren 2015/2010 të Komisionit të
BE-së, direktivën implementuese 2009/125/EC.
Instalimi
Përpara se të përdorni furrën për herë të
parë, hiqni gjithë ambalazhet mbrojtëse.
Mbajini ato në rast se do ta transportoni
pajisjen sërish: Transportimi i një pajisjeje të
pasiguruar mund të dëmtojë elementët e
brendshëm dhe mund të shkaktojë rrjedhje
dhe keqfunksionime. Pajisja mund të
dëmtohet gjithashtu edhe nëpërmjet një
kontakti fizik.
13
www.zanussi.com
Shpaketimi
2
1
1
2
Shpaketimi
AB
C
A
1
2
B
2
1
B
C
Mbajini bulonat e
transportit kur lëvizni
pajisjen.
Për të instaluar
pajisjen në të njëjtin
nivel me mobiliet
pranë, pritini këto
copa plastike.
Furnizimi me ujë
90
O
90
O
90
O
Në rast nevoje
lëvizni tubin e hyrjes
në drejtimin që
tregohet në figurë.
Për ta bërë këtë
lironi dadon e
unazës së tubit të
hyrjes dhe
poziciononi tubin e
hyrjes me drejtim
poshtë ashtu si
tregohet në figurë.
Shtrëngoni përsëri
dadon e unazës dhe
sigurohuni që të mos
ketë rrjedhje.
Hapni rubinetin e
ujit. Kontrolloni që të
mos ketë rrjedhje.
Zorra e hyrjes së ujit
nuk mund të zgjatet.
Nëse zorra është
shumë e shkurtër, ju
lutemi kontaktoni
shërbimin e klientit.
Kullimi
Vendoseni elementin
në formë U-je në
zorrën e kullimit.
Vendosini të gjitha në
një pikë kullimi (ose
lavaman) në një lartësi
prej 70 dhe 100 cm.
Sigurohuni që është
pozicionuar në
mënyrë të sigurt. Ajri duhet të hyjë në fund të
zorrës, për të shmangur rrezikun e kthimit në
një sifon.
max
100 cm
min
70 cm
14
www.zanussi.com
Zorra e kullimit nuk duhet të tendoset kurrë.
Nëse zorra është shumë e shkurtër,
kontaktoni një inxhinier.
Lidhja elektrike
Kjo lavatriçe duhet të lidhet vetëm me një
mono-fazë 230 V. Kontrolloni vlerat e
siguresës: 10 A për 230 V. Pajisja nuk duhet
lidhur me një prizë zgjatuese ose me një
përshtatës me shumë hyrje. Sigurohuni që
priza të jetë tokëzuar dhe që kjo të jetë në
përputhje me rregulloret aktuale.
Pozicionimi i pajisjes
Vendoseni pajisjen mbi një sipërfaqe të
ngurtë të sheshtë në një vend të ajrosur.
Sigurohuni që pajisja të mos bjerë në kontakt
me murin ose me mobiliet e tjera. Nivelimi i
saktë shmang dridhjet, zhurmën dhe nuk
lejon që pajisja të lëvizë gjatë punës.
Probleme që lidhen me mjedisin
Hedhja e pajisjes
Gjithë materialet që përmbajnë simbolin
janë të riciklueshme. Hidhini ato në
një vend-grumbullimi plehrash (pyesni pranë
autoriteteve lokale) për grumbullimin dhe
riciklimin. Kur e hidhni pajisjen, hiqni gjithë
pjesët që mund të jenë të rrezikshme për të
tjerët: hiqni kabllin e ushqimit me energji
elektrike nga bazamenti i pajisjes.
Mbrojtja e ambientit
Për të kursyer ujin dhe energjinë si dhe
për të ndihmuar në mbrojtjen e
ambientit, ju këshillojmë si më poshtë:
• Sa herë të jetë e mundur, përdoreni
pajisjen me kapacitetin e saj të plotë dhe
shmangni ngarkesa të pjesshme.
• Përdorni vetëm programet e paralarjes dhe
njomjes për teshat shumë të ndotura.
• Përdorni një sasi të përshtatshme
detergjenti për fortësinë e ujit, sasinë e
ngarkesës dhe nivelin e ndotjes së
teshave.
15
www.zanussi.com
Съдържание
Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ 16
Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Как се изпълнява цикъл на изпиране? _ 20
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Програми за пране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Проблеми с експлоатацията _ _ _ _ _ _ 24
Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 26
Технически спецификации _ _ _ _ _ _ _ 27
Данни за потреблението _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 30
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин-
сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи от-
говорност за неправилно инсталиране и употреба, предизви-
кани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструк-
циите с уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване
или трайно увреждане.
• Не позволявайте на лица, в това число деца, с понижена
физическа сетивност, намалени умствени функции или
липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва да
са под наблюдението или да бъдат инструктирани за рабо-
та с уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от де-
ца.
• Пазете всички препарати далеч от деца.
• Пазете децата и домашните любимци далече от вратата
на уреда, когато е отворена.
• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва-
ме да
го активирате.
16
www.zanussi.com
Общи мерки за безопасност
• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на
захранването от контакта на ел. мрежа.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Съобразявайте се с обема за максимално зареждане за6
кг. (вижте глава“Таблица с програми”).
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се сме-
ни от производителя, неговият сервизен агент
или лица
със сходна квалификация, за да се избегне опасност.
• Работното налягане на водата (минимум и максимум) тряб-
ва да бъде между 0,5 bar (0,05 MPa) и 8 bar (0,8 MPa)
• Вентилационните отвори в основата (ако са налични) не
бива да бъдат възпрепятствани от килима.
• Уредът трябва да се свърже към водопровода, като се из-
ползват предоставените нови
маркучи. Стари маркучи не
трябва да се използват повторно.
Инструкции за сигурност
Монтаж
• Отстранете цялата опаковка и транс-
портните болтове.
• Запазете транспортните болтове. Когато
отново преместите уреда, трябва да
блокирате барабана.
• Не инсталирайте и не използвайте по-
вреден уред.
• Не инсталирайте и не използвайте уре-
да, когато температурата е по ниска от 0
°C или когато е изложен на атмосферни
влияния.
• Спазвайте инструкциите за
монтаж, при-
ложени към уреда.
• Уверете се, че подът, където монтирате
уреда е плосък, стабилен, устойчив на
горещина и чист.
• Не монтирайте уреда там, където врата-
та на уреда не може да се отвори на-
пълно.
• Винаги внимавайте, когато местите уре-
да, тъй като е тежък. Винаги носете
предпазни ръкавици.
• Уверете се, че има циркулация на въз-
дух между уреда и пода.
• Регулирайте крачетата, така че да има
необходимото разстояние между уреда
и килима.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Уредът трябва
да е заземен.
• Уверете се, че информацията за елек-
тричеството от табелката с данни съо-
тветства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с електро-
техник.
• Винаги използвайте правилно монтиран,
устойчив на удар контакт.
17
www.zanussi.com
• Не използвайте разклонители и удължи-
телни кабели.
• Не повреждайте захранващия щепсел и
захранващия кабел. Свържете се със
сервиза или електротехник за смяната
на повреден захранващ кабел.
• Включете захранващия щепсел към кон-
такта само в края на инсталацията. Уве-
рете се, че щепселът за захранване е
достъпен след монтирането.
• Не дърпайте захранващия
кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
• Не пипайте захранващия кабел или
щепсела с мокри ръце.
• Уредът съответства на E.E.C. Директи-
вите.
Водно съединение
• Не повреждайте маркучите за вода.
• Уредът трябва да се свърже към водо-
провода, като се използват предоставе-
ните нови маркучи. Стари маркучи не
трябва да се използват
повторно.
• Преди да свържете уреда към нови тръ-
би или такива, които не са били използ-
вани дълго време, оставете малко вода
да потече по тях, докато бъдат чисти.
• Когато използвате уреда за първи път,
се уверете, че няма течове.
Предназначение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
нараняване, токов удар, пожар,
изгаряне или
повреда на уреда.
• Използвайте този уред само в домашна
среда.
• Следвайте инструкциите върху опаков-
ката на перилния препарат.
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, намокрени със запали-
телни материали в уреда, в близост до
него или върху него.
• Уверете се, че сте премахнали всички
метални предмети от прането.
• Не слагайте контейнер за събиране на
евентуален теч на вода под уреда.
Свържете се със Сервизния център, за
да проверите кой аксесоар
може да из-
ползвате.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
нараняване или повреда на уреда.
• Не почиствайте уреда чрез воден спрей
или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки, разтво-
рители или метални предмети.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Изключете
уреда от електрозахранване-
то.
• Отрежете захранващия кабел и го из-
хвърлете.
• Отстранете ключалката на вратичката,
за да не могат деца и домашни любимци
да се заключат в уреда.
Сервиз
• Свържете се със сервиза за ремонт на
уреда. Препоръчваме използването са-
мо на оригинални резервни части.
Описание на уреда
18
www.zanussi.com
1
3
2
1
Командно табло
2
Дръжка на капака
3
Крачета за регулиране на равнището
Командно табло
1000
3h 6h 9h
500
700
900
1
2 3
4567
1
Селектор на програмите
2
Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ
3
Сигнални лампички за хода на цикъла
4
Бутон СТАРТ/ПАУЗА
5
Бутон ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗПЛАКВА-
НЕ
6
Бутон ОПЦИИ
7
Бутон ЦЕНТРОФУГИРАНЕ
Дозаторна кутия
Предпране
Пране
Омекотител (не сипвайте над сим-
вола MAX
M
)
19
www.zanussi.com
Как се изпълнява цикъл на изпиране?
Първа употреба
• Уверете се, че електрическите и
водните съединения са изпълнени
според инструкциите за инсталира-
не.
• Отстранете полистироловите влож-
ки и всички други предмети от бара-
бана.
• Изпълнете начален работен цикъл
при 90°C без пране, но с перилен
препарат за почистване на резер-
воара за вода.
Всекидневна употреба
Зареждане на прането
• Отворете капака
на уреда.
• Отворете бара-
бана, като на-
тиснете заключ-
ващия бутон A:
Двата капака се
отключват авто-
матично.
• Заредете прането и затворете барабана
и капака на пералната машина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да
затворите капака на уреда, проверете
дали барабанът е затворен както трябва:
• Когато двата капака са затворени,
• заключващият бутон A е освободен.
Дозиране на перилните препарати
Изсипете дозата перилен препарат в отде-
лението за пране
и предпране , ако
сте избрали програма с предпране. Изси-
пете, ако е необходимо, омекотителя за
тъкани в съответното отделение
.
Избор на програма
Завъртете селектора на програми на же-
ланата програма. Бутонът "Старт/Пауза"
мига със зелена светлина.
Ако завъртите селектора на програми на
друга програма, докато даден цикъл е в
ход, уредът ще игнорира новоизбраната
програма. Бутонът "Старт/Пауза"
мига с
червена светлина в продължение на ня-
колко секунди.
A
Избор на скорост на центрофугиране
Натиснете бутона "Центрофугиране" ,
за да промените скоростта на центрофуги-
ране, ако желаете да центрофугирате пра-
нето на скорост, различна от избраната от
уреда. Можете също така да изберете оп-
цията "Задържане на изплакването"
.
За максимална скорост на центрофугира-
не вижте "Програми за пране".
Задържане на изплакването
Когато е избрана тази функция, водата за
последното изплакване не се източва, за
да се предпазят тъканите от намачкване.
Ако в края на програмата сте избрали "За-
държане на изплакването"
, тогава
трябва да изберете програма "Центрофу-
гиране"
или "Източване" , за да за-
вършите цикъла и източите водата.
Избор на опции
Вие трябва да избирате различните опции
след избиране на програма и преди нати-
скане на бутон "Старт/Пауза"
(виж "Та-
блица с програми"). Натиснете жела-
ния(ите) бутон(и) : съответните лампички
светват. При повторно натискане на буто-
ните лампичките изгасват. Ако една от оп-
циите не е съвместима с избраната про-
грама, бутонът "Старт/Пауза"
бутон ми-
га с червена светлина.
Опция "Предпране"
Уредът стартира предпране на 30°C макс.
Опция "Бързо"
Времето за изпиране ще се намали в зави-
симост от избраната програма.
20
www.zanussi.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
