Setup Guide
Guide de configuration
Guida all'installazione
Installationshandbuch
Guía de instalación
Guia de Configuração
Installatiehandleiding
Installasjonshåndbok
Installationshandbok
Installationsvejledning
Asennusopas
Podręcznik instalacji
Руководство по установке
Kurulum Kılavuzu
Ghid de configurare
Návod k instalaci
Üzembe helyezési útmutató
Інструкція з встановлення
Οδηγός εγκατάστασης
セットアップガイド
安裝手冊
设置指南
설치 설명서
20 kg
(44 lbs)
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ
2
See the enclosed safety information sheet.
Reportez-vous à la fiche de sécurité.
Leggere il foglio delle norme di sicurezza fornito.
Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsinformationen.
Consulte la hoja de información de seguridad que viene adjunta.
Consulte a planilha de informações de segurança em anexo.
Raadpleeg de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften.
Les gjennom det vedlagte arket med sikkerhetsinformasjon.
Se det bifogade säkerhetsinformationsbladet.
Se det vedlagte ark med sikkerhedsoplysninger.
Aloita lukemalla laitteen mukana toimitettu turvallisuustiedote.
Najpierw zapoznaj się z załączonym arkuszem z informacjami na temat
bezpieczeństwa.
См. прилагаемый лист с информацией по технике безопасности.
Ekteki güvenlik bilgileri sayfasına bakın.
Consultaţi foaia cu informaţii despre lucrul în siguranţă.
Přečtěte si připojené informace o bezpečnosti.
Lásd a mellékelt biztonsági tudnivalókat.
Спочатку перегляньте надану інформацію про безпеку.
Ανατρέξτε στο φύλλο πληροφοριών ασφαλείας που εσωκλείεται.
同封されている安全に関する情報シートを参照してください。
請參閱內附的安全資訊指南。
请查看附带的安全信息页。
동봉된 안전 정보를 참조하십시오 .
.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻗﺭﻭ ﺮﻈﻧﺍ
3
Remove the printer and other components from the box.
Retirez l'imprimante et les autres composants de la boîte.
Rimuovere la stampante e altri componenti dalla confezione.
Nehmen Sie den Drucker und die anderen Komponenten aus der Verpackung.
Extraiga la impresora y los otros componentes de la caja.
Remova a impressora e outros componentes da caixa.
Haal de printer en de andere onderdelen uit de doos.
Fjern skriveren og de andre komponentene fra boksen.
Ta ur skrivaren och övriga komponenter ur lådan.
Tag printeren og de andre dele ud af kassen.
Poista tulostin ja muut osat pakkauksesta.
Wyjmij drukarkę i inne elementy z pudełka.
Извлеките принтер и другие компоненты из коробки.
Yazıcıyı ve diğer bileşenleri kutudan çıkarın.
Scoateţi imprimanta şi celelalte componente din cutie.
Tiskárnu a ostatní součásti vyjměte z krabice.
Vegye ki a nyomtatót és az egyéb tartozékokat a dobozból.
Вийміть принтер та інші компоненти з коробки.
Αφαιρέστε τον εκτυπωτή και τα υπόλοιπα εξαρτήματα από την
συσκευασία.
プリンタとその他のコンポーネントを箱から取り出します。
從包裝箱中取出印表機及其他元件。
从包装箱中取出打印机和其他组件。
상자에서 프린터와 기타 구성 요소를 꺼냅니다 .
1
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
4
When the printer is set up, allow clearance around it as shown.
Respectez les espaces indiqués ci-dessus lors de la mise en place de
l'imprimante.
Quando la stampante viene installata, rispettare le distanze riportate
nell'illustrazione.
Lassen Sie beim Aufstellen des Druckers auf allen Seiten genügend Platz
(siehe Abbildung).
Al instalar la impresora, deje espacio libre a su alrededor tal como se muestra.
Ao instalar a impressora, deixe um espaço ao redor dela, como mostrado.
Als u de printer installeert dient u ruimte vrij te houden rondom de printer, zoals
in de afbeelding is weergegeven.
Når du har plassert skriveren, må du sørge for at det er klaring rundt den,
som vist.
Se till att det finns tillräckligt med utrymme kring skrivaren, så som bilden visar,
när du installerar den.
Sørg for at sætte printeren op i passende afstand til andre genstande som vist.
Jätä tulostimen ympärille vapaata tilaa kuvan mukaisesti.
Podczas instalacji drukarki należy zapewnić wokół niej nieco wolnej przestrzeni
(tak jak pokazano na rysunku).
При установке принтера необходимо оставить вокруг него свободное
пространство, как показано на рисунке.
Yazıcıyı kurarken, etrafında şekilde gösterilen şekilde boşluk bırakın.
La instalarea imprimantei lăsaţi spaţiu în vecinătatea acesteia, după cum este
prezentat în imagine.
Tiskárnu postavte tak, aby kolem ní zůstal volný prostor (viz obrázek).
Ha a nyomtató beállítása kész, biztosítson elegendő helyet körülötte a képen
látható módon.
Коли принтер встановлено, доступи з усіх сторін мають бути такими, як на
малюнку.
Όταν ο εκτυπωτής τοποθετηθεί, τα περιθώρια ελεύθερου χώρου γύρω του
πρέπει να αντιστοιχούν σε αυτά του
σχεδιαγράμματος.
プリンタを設置するときは、図に示すようにプリンタ周りに余裕を持たせます。
安裝印表機時，請在它的周圍預留空間，如圖所示。
当设置打印机时，请在它周围留出如图所示的空间。
프린터가 설치되면 다음과 같이 확인하십시오 .
3
4
1
2
5
2
1 Top 178 mm (7 in.)
2 Right Side 76 mm (3 in.)
3 Rear 90 mm (3.5 in.)
4 Front 406 mm (16 in.)
5 Left Side 51 mm (2 in.)
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻟﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ
5
Do not connect cables until instructed to do so.
Ne branchez pas les câbles avant d'y être invité.
Non collegare i cavi se non richiesto.
Schließen Sie die Kabel erst an, wenn die entsprechende Anweisung erfolgt.
No conecte los cables hasta que se le indique.
Não conecte os cabos até que seja solicitado.
Sluit de kabels pas aan als dit wordt aangegeven.
Ikke koble til kabler før du får beskjed om å gjøre det.
Anslut inga kablar förrän du blir instruerad till att göra det.
Tilslut ikke kablerne, før du bliver bedt om det.
Älä kytke kaapeleita ennen kuin ohjeissa kehotetaan tekemään niin.
Nie podłączaj kabli, zanim nie zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat.
Не подсоединяйте кабели до тех пор, пока не появятся соответствующие
указания.
Yapmanız söylenmeden kabloları bağlamayın.
Nu conectaţi cablurile decât potrivit instrucţiunilor.
Nepřipojujte kabely, dokud k tomu nebudete vyzváni.
Ne csatlakoztassa a kábeleket, amíg a rendszer nem utasítja erre.
Не під'єднуйте кабелі, доки це не вимагатиметься.
Μην συνδέσετε κανένα καλώδιο, μέχρι να σας ζητηθεί.
ケーブルは指示があるまで接続しないでください。
如果沒有看到指示，請勿連接電纜。
在获得指令之前请不要连接电缆。
지침이 있을 때까지 케이블을 연결하지 마십시오 .
3
.ﻚﻨﻣ ﻚﻟﺫ ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ
ﻻ
6
Attach the ADF tray to the printer.
Fixez le tiroir DAA sur l'imprimante.
Collegare il vassoio dell'ADF alla stampante.
Bringen Sie das ADZ-Fach am Drucker an.
Instale la bandeja del alimentador automático de documentos en la impresora.
Encaixe a bandeja do ADF na impressora.
Bevestig de ADI-lade aan de printer.
Koble ADM-skuffen til skriveren.
Anslut den automatiska dokumentmataren till skrivaren.
Monter arkføderen på printeren.
Kytke automaattinen asiakirjansyöttölaite tulostimeen.
Podłącz podajnik ADF do drukarki.
Прикрепите лоток устройства автоматической подачи к принтеру.
ADF tepsisini yazıcıya takın.
Ataşaţi tava ADF la imprimantă.
Připevněte k tiskárně podavač ADF.
Csatlakoztassa a nyomtatóra az ADF tálcát.
Приєднайте лоток пристрою автоматичного подавання документів до
принтера.
Συνδέστε τη θήκη ADF στον εκτυπωτή.
プリンタに ADF カセットを取り付けます。
將 「自動送件器」送紙匣連接至印表機。
将 ADF 托盘安装到打印机上。
프린터에 자동 급지대를 부착합니다 .
4
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ (ADF) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺝﺭﺩ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
7
Press the door release button and lower the front door.
Poussez le bouton d'ouverture, puis abaissez la porte avant.
Premere il pulsante di rilascio dello sportello e abbassare lo sportello anteriore.
Drücken Sie auf die Entriegelung und öffnen Sie die vordere Klappe.
Presione el botón de liberación y baje la puerta frontal.
Aperte o botão de liberação de portas e abaixe a porta frontal.
Druk op de ontgrendelingsknop van de klep en laat de voorklep zakken.
Trykk på utløserknappen, og dra frontdekselet ned.
Tryck på luckans frigöringsknapp och fäll ner den främre luckan.
Tryk på panelets udløserknap, og sænk frontpanelet.
Paina vapautinpainiketta ja laske etuluukku alas.
Naciśnij przycisk zwalniający, a następnie opuść przednie drzwiczki.
Нажмите кнопку фиксатора и опустите переднюю дверцу.
Kapak açma düğmesine basın ve ön kapağı indirin.
Apăsaţi butonul de eliberare, apoi coborâţi uşa frontală.
Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřete přední dvířka.
Nyomja meg az ajtókioldó gombot, majd nyissa le az elülső ajtót.
Натисніть на кнопку фіксатора й опустіть передню кришку.
Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης και στη συνέχεια χαμηλώστε την μπροστινή
θύρα.
ドアリリースボタンを押して前面ドアを下げます。
按下門蓋釋放按鈕，將前門往下放。
按盖门释放按钮并放下前部盖门。
문 해제 버튼을 누르고 전면 덮개를 내립니다 .
1
2
5
.ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﻔﺧﺍﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
8
Remove the photoconductor kit and toner cartridge.
Retirez le kit du photoconducteur et la cartouche de toner.
Rimuovere il kit fotoconduttore e la cartuccia di toner.
Entnehmen Sie das Fotoleiter-Kit und die Druckkassette.
Extraiga el kit del fotoconductor y el cartucho de tóner.
Remova o kit fotocondutor e o cartucho de toner.
Verwijder de fotoconductorkit en de tonercartridge.
Fjern fotoledersettet og tonerkassetten.
Ta bort fotoenhetssatsen och tonerkassetten.
Fjern fotokonduktoren og tonerkassetten fra printeren.
Irrota kuvayksikkö ja värikasetti tulostimesta.
Wyjmij zestaw bębna światłoczułego i kasetę z tonerem.
Извлеките комплект фотобарабана и картридж с тонером.
Fotokondüktör kitini ve toner kartuşunu çıkarın.
Scoateţi kitul fotoconductor şi cartuşul de toner.
Vyjměte sadu fotoválce a tonerovou kazetu.
Vegye ki a fényvezetőkészletet és a festékkazettát.
Витягніть фотопровідний пристрій та картридж із тонером.
Αφαιρέστε το κιτ φωτοαγωγού και την κασέτα τόνερ.
感光体キットとトナーカートリッジを取り外します。
移除感光鼓套件和碳粉匣。
取出感光鼓组件和碳粉盒。
포토컨덕터 키트와 토너 카트리지를 꺼냅니다 .
6
.ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
9
Remove the packaging material.
Retirez l'emballage.
Rimuovere il materiale di imballaggio.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
Extraiga el material de embalaje.
Retire o material de embalagem.
Verwijder het verpakkingsmateriaal.
Fjern emballasjen.
Ta bort förpackningsmaterialet.
Fjern emballagen.
Poista pakkausmateriaali.
Usuń elementy opakowania.
Удалите упаковочный материал.
Ambalaj malzemelerini çıkarın.
Scoateţi materialul de ambalare.
Odstraňte obalový materiál.
Távolítsa el a csomagolóanyagot.
Зніміть пакувальний матеріал.
Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.
梱包材を取り除きます。
移除包裝材料。
移除包装材料。
포장재를 제거합니다 .
7
.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
10
Insert the photoconductor kit and toner cartridge.
Insérez le kit du photoconducteur et la cartouche de toner.
Inserire il kit fotoconduttore e la cartuccia di toner.
Setzen Sie das Fotoleiter-Kit und die Druckkassette wieder ein.
Inserte el kit del fotoconductor y el cartucho de tóner.
Insira o kit fotocondutor ou o cartucho de toner.
Plaats de fotoconductorkit en de tonercartridge.
Sett inn fotoledersettet og tonerkassetten.
Sätt i fotoenhetssatsen och tonerkassetten.
Indsæt fotokonduktorsættet og tonerkassetten.
Aseta kuvayksikkö ja värikasetti paikoilleen.
Włóż zestaw bębna światłoczułego oraz kasetę z tonerem.
Вставьте комплект фотобарабана и картридж с тонером.
Fotokondüktör kitini ve toner kartuşunu takın.
Introduceţi kitul fotoconductor şi cartuşul de toner.
Vložte sadu fotoválce a tonerovou kazetu.
Helyezze be a fényvezetőkészletet és a festékkazettát.
Вставте фотопровідний пристрій та картридж із тонером.
Τοποθετήστε το κιτ φωτοαγωγού και την κασέτα τόνερ.
感光体キットとトナーカートリッジを挿入します。
裝入感光鼓套件和碳粉匣。
插入感光鼓组件和碳粉盒。
포토컨덕터 키트와 토너 카트리지를 삽입합니다 .
8
.ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺩﺃ
11
Press the button on the photoconductor kit. Pull the toner cartridge up and out
using the handle.
Appuyez sur le bouton du kit du photoconducteur. Tirez la cartouche de toner
vers le haut pour l'extraire à l'aide de la poignée.
Premere il pulsante sul kit fotoconduttore. Sollevare la cartuccia di toner ed
estrarla mediante la maniglia.
Drücken Sie auf den Knopf am Fotoleiter-Kit. Ziehen Sie die Druckkassette am
Griff heraus.
Pulse el botón del kit del fotoconductor. Suba y extraiga el cartucho de tóner
mediante la palanca.
Pressione o botão no kit fotocondutor. Puxe o cartucho de toner para cima e para
fora utilizando a alça.
Druk op de knop op de fotoconductorkit. Trek de tonercartridge omhoog en uit de
printer met behulp van de handgreep.
Trykk på knappen på fotoledersettet. Trekk tonerkassetten opp og ut ved hjelp av
håndtaket.
Tryck på knappen på fotoenhetssatsen. Avlägsna tonerkassetten genom att ta
tag i handtaget och lyft ut den.
Tryk på knappen på fotokonduktorsættet. Træk tonerkassetten op og ud vha.
håndtaget.
Paina kuvayksikössä olevaa painiketta. Vedä värikasetti ylös ja ulos kahvan
avulla.
Naciśnij przycisk na zestawie bębna światłoczułego. Przytrzymując uchwyt,
pociągnij kasetę z tonerem do góry i wyciągnij ją.
Нажмите кнопку на фотобарабане. Вытяните картридж с тонером за ручку
вверх.
Fotokondüktör kitindeki düğmeye basın. Kolu kullanarak toner kartuşunu yukarı
ve dışarı doğru çekin.
Apăsaţi butonul de pe kitul fotoconductor. Mişcaţi cartuşul de toner în sus şi în
afară utilizând mânerul.
Stiskněte tlačítko na sadě fotoválce. Pomocí držadla vytáhněte tonerovou kazetu
nahoru a ven.
Nyomja meg a fényvezetőkészleten található gombot. A fogantyú segítségével
húzza felfelé és kifelé a festékkazettát.
Натисніть кнопку на фотопровідному пристрої. Підніміть картридж із
тонером вгору та витягніть його з допомогою ручки.
Πατήστε το κουμπί στη βάση του κιτ φωτοαγωγού. Τραβήξτε την κασέτα τόνερ
προς τα επάνω και προς τα έξω χρησιμοποιώντας τη λαβή.
感光体キットにあるボタンを押します。 ハンドルを持ってトナーカートリッジ
を持ち上げて引き出します。
按下感光鼓套件上的按鈕。握住碳粉匣的握把，將碳粉匣往上拉出。
按感光鼓组件上的按钮。使用手柄向上拉出碳粉盒。
포토컨덕터 키트의 버튼을 누릅니다 . 핸들을 이용하여 토너 카트리지를 들어올
려서 밖으로 꺼냅니다 .
9
.ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺒﳊﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳﺍ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
12
Shake the toner cartridge side-to-side and front-to-back to distribute toner.
Secouez la cartouche de toner plusieurs fois de gauche à droite et d'avant en
arrière pour répartir le toner.
Agitare la cartuccia di toner lateralmente e frontalmente per distribuire il toner.
Schütteln Sie die Druckkassetten mehrmals in alle Richtungen, um den Toner
gleichmäßig zu verteilen.
Agite el cartucho de tóner de un lado a otro y de delante hacia atrás para
distribuir el tóner.
Agite-o de um lado para o outro e para frente e para trás a fim de redistribuir
o toner.
Schud de tonercartridge een aantal malen heen en weer en van voor naar achter
om de toner te verdelen.
Rist tonerkassetten godt fra side til side og frem og tilbake for å fordele toneren.
Skaka tonerkassetten fram och tillbaka och från sida till sida så att tonern
fördelas enhetligt.
Ryst tonerkassetten fra side til side og frem og tilbage flere gange for at fordele
toneren.
Tasoita väriaine ravistamalla värikasettia edestakaisin ja sivuttain.
Potrząśnij kasetą z tonerem na boki, do przodu i do tyłu, aby rozprowadzić toner.
Встряхните картридж вперед-назад и из стороны в сторону для
перераспределения тонера.
Toneri eşit dağıtmak için, toner kartuşunu iki yana ve önden arkaya doğru
sallayın.
Scuturaţi cartuşul dintr-o parte în alta şi înainte-înapoi, de mai multe ori, pentru a
distribui tonerul.
Tonerovou kazetu protřepejte do stran a zepředu dozadu, aby se v ní toner
rovnoměrně rozmístil.
A festék eloszlatásához rázza a festékkazettát jobbra-balra és előre-hátra.
Потрусіть картридж декілька разів зі сторони в сторону та вперед і назад,
щоб перерозподілити тонер.
Ανακινήστε την κασέτα τόνερ προς όλες τις κατευθύνσεις για να διανεμηθεί το
τόνερ.
トナーカートリッジを前後左右に数回よく振ってトナーの偏りをなくします。
前後左右搖晃碳粉匣，讓碳粉分佈均勻。
将碳粉盒向左右两边和前后摇晃几次来使碳粉分布均匀。
토너 카트리지를 좌우 , 앞뒤로 흔들어 토너가 골고루 분포되게 합니다 .
10
.ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﻒﻠﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺝﺮﺑ ﻢﻗ
13
Insert the toner cartridge until it clicks into place.
Insérez la cartouche de toner jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
Inserire la cartuccia di toner finché non scatta in posizione.
Setzen Sie die Druckkassette so ein, dass sie hörbar einrastet.
Inserte el cartucho de tóner hasta que encaje en su lugar.
Insira o cartucho de toner até encaixar no lugar.
Druk de tonercartridge naar binnen tot deze vastklikt.
Sett inn tonerkassetten til den klikker på plass.
Tryck in tonerkassetten tills den klickar fast.
Skub tonerkassetten ind, indtil den klikker på plads.
Aseta väriainekasetti niin, että se napsahtaa paikalleen.
Włóż kasetę z tonerem tak, aby zatrzasnęła się na swoim miejscu.
Вставьте картридж с тонером на место до щелчка.
Toner kartuşunu tık sesi çıkarıp yerine oturuncaya kadar itin.
Introduceţi cartuşul de toner împingându-l până se fixează pe poziţie făcând clic.
Vložte tonerovou kazetu tak, aby zapadla na místo.
Helyezze be a festékkazettát, amíg a helyére nem kattan.
Вставте картридж із тонером на місце, про що засвідчить характерне
клацання.
Τοποθετήστε την κασέτα τόνερ έως ότου ασφαλίσει στη θέση της.
トナーカートリッジを取り外し、カチッというまで挿入します。
裝入碳粉匣，直到它卡入定位。
插入碳粉盒，直到它卡入到位。
토너 카트리지가 제자리에 들어갈 때까지 삽입합니다 .
11
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﺎ
ﹰﹰ
ﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺒﳊﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧﺩﺃ
14
Close the front door.
Refermez la porte avant.
Chiudere lo sportello anteriore.
Schließen Sie die vordere Klappe.
Cierre la puerta frontal.
Feche a porta frontal.
Sluit de voorklep.
Lukk frontdekselet.
Stäng den främre luckan.
Luk frontpanelet.
Sulje etuluukku.
Zamknij przednie drzwiczki.
Закройте переднюю дверцу.
Ön kapağı kapatın.
Închideţi uşa frontală.
Zavřete přední dvířka.
Csukja be az elülső ajtót.
Закрийте передній відсік.
Κλείστε την μπροστινή θύρα.
前面ドアを閉じます。
關上前門。
关闭前部盖门。
전면 덮개를 닫습니다 .
12
.ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ
15
Remove the paper tray, and then adjust the paper guides.
Retirez le tiroir papier, puis réglez les guide-papier.
Rimuovere il vassoio carta, quindi regolare le guide carta.
Entfernen Sie das Papierfach und passen Sie die Papierführungen an.
Extraiga la bandeja de papel y ajuste las guías de papel.
Remova a bandeja de papel e depois ajuste as guias do papel.
Verwijder de papierlade en pas vervolgens de papiergeleiders aan.
Fjern papirskuffen og juster deretter papirførerne.
Ta bort pappersfacket och justera sedan pappersstöden.
Tag papirskuffen ud, og indstil papirstyrene.
Poista paperilokero ja säädä sitten paperinohjaimet.
Wyjmij zasobnik na papier, a następnie dostosuj prowadnice papieru.
Извлеките лоток для бумаги, а затем отрегулируйте направляющие.
Kağıt tepsisini çıkarın ve kağıt kılavuzlarını ayarlayın.
Scoateţi tava pentru hârtie, apoi reglaţi ghidajele pentru hârtie.
Vyjměte zásobník papíru a seřiďte vodítka papíru.
Vegye ki a papírtálcát, és igazítsa meg a papírvezetőket.
Витягніть лоток для паперу та відрегулюйте напрямники для паперу.
Αφαιρέστε τη θήκη χαρτιού και στη συνέχεια προσαρμόστε τους οδηγούς
χαρτιού.
給紙カセットを取り外し、用紙ガイドを調整します。
取出送紙匣，然後調整紙張導引夾。
取出进纸匣，然后调整纸张导片。
급지대를 꺼낸 다음 용지 가이드를 조정합니다 .
13
.ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
16
Load the paper tray.
Chargez le tiroir papier.
Caricare il vassoio carta.
Legen Sie Papier in das Fach ein.
Cargue la bandeja de papel.
Carregue a bandeja de papel.
Plaats papier in de lade.
Legg papir i papirskuffen.
Fyll på pappersmagasinet.
Læg papir i skuffen.
Lisää lokeroon paperia.
Załaduj zasobnik na papier.
Загрузите бумагу в лоток.
Tepsiye kağıt yükleyin.
Încărcaţi tava pentru hârtie.
Založte papír do zásobníku.
Töltsön be papírt.
Вставте папір у лоток.
Τοποθετήστε χαρτί στη θήκη.
給紙カセットをセットします。
將紙張載入送紙匣。
加载进纸匣。
급지대를 넣습니다 .
14
.ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
17
Choose a connection method. For Local USB setup, see page 19. For Network
setup, see page 35. If you purchased a wireless printer, see the Wireless Setup
Guide.
Choisissez une méthode de connexion. Pour une configuration USB locale,
reportez-vous à la page 19. Pour une configuration réseau, reportez-vous à la
page 35. Si votre imprimante est un modèle sans fil, reportez-vous au Guide de
configuration sans fil.
Scegliere un metodo di connessione. Per l'impostazione USB locale, vedere
pagina 19. Per l'impostazione della rete, vedere pagina 35. Se è stata acquistata
una stampante wireless, consultare la Guida alla configurazione wireless.
Wählen Sie eine Anschlussmethode. Informationen zur lokalen Einrichtung über
USB finden Sie auf Seite 19. Informationen zur Netzwerkeinrichtung finden Sie
auf Seite 35. Lesen Sie das WLAN-Installationshandbuch, wenn Sie einen
WLAN-Drucker erworben haben.
Seleccione un método de conexión. Para la configuración USB local, consulte la
página 19. Para la configuración de red, consulte la página 35. Si ha adquirido
una impresora inalámbrica, consulte la Guía de configuración inalámbrica.
Escolha um método de conexão. Para configuração do USB local, consulte a
página 19. Para configuração de rede, consulte a página 35. Se adquiriu uma
impressora wireless, consulte o Guia de Configuração Wireless.
Kies een verbindingsmethode. Zie pagina 19 voor informatie over de lokale
installatie van USB-apparaten. Zie pagina 35 voor informatie over
Netwerkinstallatie. Raadpleeg de Draadloze installatiehandleiding als u een
draadloze printer heeft gekocht.
Velg en tilkoblingsmåte. For oppsett av lokal USB, se side 19. For
nettverksoppsett, se side 35. Dersom du kjøpte en trådløs skriver, kan du lese
veiledningen for trådløst oppsett.
Välj en anslutningsmetod. Se sidan 19 för lokal USB-installation. Se sidan 35 för
nätverksinstallation. Se Handbok för trådlös installation om du har köpt en trådlös
skrivare.
Vælg en forbindelsesmetode. Lokal USB-tilslutning: se side 19.
Netværkstilslutning: se side 35. Hvis du har købt en trådløs printer, skal du se
Vejledning for trådløs installation.
Valitse yhteysmenetelmä. Ohjeita paikallisen USB-asennuksen tekemiseen on
sivulla 19. Ohjeita verkkoasennuksen tekemiseen on sivulla 35. Jos ostit
langattoman tulostimen, katso Langatonta asennusopasta.
Wybierz metodę połączenia. Więcej informacji na temat lokalnej konfiguracji
USB znajduje się na stronie 19. Więcej informacji na temat konfiguracji sieci
znajduje się na stronie 35. W przypadku zakupienia drukarki bezprzewodowej
zobacz
Podręcznik instalacji bezprzewodowej
.
15
1
9
3
5
18
Выберите способ подключения. Для настройки локального принтера,
подключенного к порту USB, см. стр. 19. Для настройки сетевого принтера
см. стр. 35. Если был приобретен беспроводной принтер, см. руководство
по настройке беспроводной связи.
Bir bağlantı yöntemi seçin. Yerel kurulumu için, bkz. sayfa 19. Ağ kurulumu için,
bkz. sayfa 35. Kablosuz yazıcı satın aldıysanız, bkz.
Kablosuz Kurulum Kılavuz
u.
Alegeţi o metodă de conectare. Pentru configurare USB locală, consultaţi
pagina 19. Pentru configurare reţea, consultaţi pagina 35. Dacă aţi achiziţionat
o imprimantă fără fir, consultaţi
Ghidul de configurare fără fir
.
Zvolte způsob připojení. Nastavení místního rozhraní USB je popsáno na
straně 19. Nastavení sítě je popsáno na straně 35. Máte-li koupenou
bezdrátovou tiskárnu, nahlédněte do
návodu pro bezdrátovou instalaci
.
Válassza ki a kapcsolat módját. A helyi USB beállítást lásd a 19. oldalon.
A hálózati beállítást lásd a 35. oldalon. Vezeték nélküli nyomtatóhoz lásd
a
Vezetékmentes telepítési útmutatót
.
Виберіть метод під'єднання. Для налаштування місцевого з'єднання через
USB, див. стор.19. Для налаштування мережного з'єднання, див. стор.35.
Якщо ви придбали принтер для встановлення у мережі, див. Інструкції з
налаштування бездротового з’єднання.
Επιλέξτε μια μέθοδο σύνδεσης. Για τοπική σύνδεση μέσω USB, ανατρέξτε στη
σελίδα 19. Για σύνδεση μέσω δικτύου, ανατρέξτε στη σελίδα 35. Εάν
προμηθευτήκατε έναν ασύρματο εκτυπωτή, ανατρέξτε στον Οδηγό
εγκατάστασης ασύρματου δικτύου.
接続方法を選択します。 ローカル USB 設定については、19 ページを参照して
ください。 ネットワーク設定については、35 ページを参照してください。 ワ
イヤレスプリンタを購入された場合は、『ワイヤレス設定ガイド』を参照して
ください。
請選擇連線方式。如果是「本端 USB」設定，請參閱第 19 頁。如果是「網路」
設定，請參閱第 35 頁。如果您購買的是無線印表機，請參閱
無線網路設定指南
。
选择连接方法。对于本地 USB 设置，请参阅第 19 页。对于网络设置，请参阅
第 35 页。如果您购买了无线打印机，请参阅
无线设置指南
。
연결 방법을 선택합니다 . 로컬 USB 설정은 19 페이지를 참조하십시오 . 네트워
크 설정은 35 페이지를 참조하십시오 . 무선 프린터를 구입한 경우 무선 설정 설
명서를 참조하십시오 .
15
1
9
3
5
.34 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ .19 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻲﻠﺤﻣ USB ﺩﺍﺪﻋﻹ .ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
."ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ" ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺎﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺀﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
19
Install the software.
Installez le logiciel.
Installare il software.
Installieren Sie die Software.
Instale el software.
Instale o software.
Installeer de software.
Installer programvaren.
Installera programvaran.
Installer softwaren.
Asenna ohjelmisto.
Zainstaluj oprogramowanie.
Установите программное обеспечение.
Yazılımı yükleyin.
Nainstalujte software.
Instalaţi software-ul.
Telepítse a szoftvert.
Встановіть програмне забезпечення.
Εγκαταστήστε το λογισμικό.
ソフトウェアをインストールします。
安裝軟體。
安装软件。
소프트웨어를 설치합니다 .
16.1
Local USB
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
20
Remove the yellow label covering the USB port. Connect the USB cable to the
printer and the computer.
Retirez l'étiquette jaune qui recouvre le port USB. Branchez le câble USB sur
l'imprimante, puis sur l'ordinateur.
Rimuovere l'etichetta gialla che copre la porta USB. Collegare il cavo USB alla
stampante e al computer.
Entfernen Sie den gelben Abdeckaufkleber vom USB-Anschluss. Schließen Sie
das USB-Kabel an den Drucker und den Computer an.
Despegue la etiqueta que cubre el puerto USB. Conecte el cable USB a la
impresora y al ordenador.
Remova a etiqueta amarela que cobre a porta USB. Conecte o cabo USB à
impressora e ao computador.
Verwijder het gele etiket op de USB-poort. Sluit de USB-kabel aan op de printer
en de computer.
Fjern den gule etiketten som dekker USB-porten. Koble USB-kabelen til
skriveren og datamaskinen.
Ta bort den gula etiketten som täcker USB-porten. Anslut USB-kabeln till
skrivaren och datorn.
Fjern den gule etiket, der dækker USB-porten. Slut USB-kablet til printeren og
computeren.
Irrota USB-portin peittävä keltainen tarra. Kiinnitä USB-kaapeli tulostimeen ja
tietokoneeseen.
Usuń żółtą etykietę zakrywającą port USB. Podłącz kabel USB do drukarki i do
komputera.
Удалите желтую наклейку, закрывающую порт USB. Подсоедините кабель
USB к принтеру и к компьютеру.
USB bağlantı noktasını kaplayan sarı etiketi çıkarın. USB kablosuyla yazıcıyı ve
bilgisayarı birbirine bağlayın.
Îndepărtaţi eticheta galbenă care acoperă portul USB. Conectaţi cablul USB la
imprimantă şi la computer.
Sejměte žlutý štítek zakrývající port USB. Připojte kabel USB k tiskárně
apo
čítači.
Távolítsa el az USB-portot takaró sárga címkét. Csatlakoztassa az USB-kábelt a
nyomtatóhoz és a számítógéphez.
Зніміть жовту наклейку, що закриває порт USB. Під'єднайте кабель USB до
принтера та комп'ютера.
Αφαιρέστε την κίτρινη ετικέτα που καλύπτει τη θύρα USB. Συνδέστε το καλώδιο
USB στον εκτυπωτή και στον υπολογιστή.
USB ポートを覆っている黄色いラベルを取り外します。 USB ケーブルでプリ
ンタとコンピュータを接続します。
移除覆蓋住 USB 連接埠的黃色貼紙。將 USB 電纜連接至印表機和電腦。
移除覆盖在 USB 端口上的黄色标签。将 USB 电缆连接到打印机和计算机上。
USB 포트를 덮고 있는 노란색 라벨을 제거합니다 . USB 케이블을 프린터와 컴
퓨터에 연결합니다 .
16.2
1
2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .USB ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻄﻐﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻖﺼﻠﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
teistes keeltes
- français: Lexmark 3048476
- 日本語: Lexmark 3048476
- English: Lexmark 3048476
- Nederlands: Lexmark 3048476
- română: Lexmark 3048476