ESF 2200 DW
................................................ .............................................
ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2
KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ
НҰСҚАУЛАРЫ
15
LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 29
RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ
МАШИНА
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
43
Electrolux. Thinking of you.
Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com
SISUKORD
Ohutusjuhised 2
Seadme kirjeldus 4
Juhtpaneel 5
Seadme kasutamine 5
Nõudepesusoola kasutamine 5
Pesu- ja loputusvahendi kasutamine 6
Söögiriistade ja nõude paigutamine 8
Programmi valimine ja käivitamine 9
Programmid 10
Puhastus ja hooldus 10
Mida teha, kui... 11
Tehnilised andmed 13
Jäätmekäitlus 13
Paigaldamine 14
Jäetakse õigus teha muutusi.
OHUTUSJUHISED
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu-
gege kaasasolev juhend tähelepanelikult lä-
bi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või
ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste
ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et
saaksite seda ka edaspidi kasutada.
LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE
OHUTUS
Hoiatus Lämbumise, vigastuse või
püsiva kahjustuse oht!
• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega
füüsilise või sensoorse puudega inimes-
tel; samuti isikutel, kel puuduvad selleks
vajalikud kogemused või oskused. Kui
nad siiski nõudepesumasinaga töötavad,
peab neid juhendama või jälgima isik, kes
vastutab nende turvalisuse eest. Ärge lu-
bage lastel seadmega mängida.
• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa-
matus kohas.
• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus
kohas.
• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad
seadmest eemal, kui selle uks on lahti.
PAIGALDAMINE
• Eemaldage kõik pakkematerjalid.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada
ega kasutada.
• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem-
peratuur on alla 0 °C.
Veeühendus
• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.
• Seade tuleb veevarustusega ühendada
kaasasolevate uute voolikukomplektide
abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei
tohi.
• Enne seadme ühendamist uute torude
või pikalt kasutamata torudega laske
neist vett läbi voolata, kuni vesi jääb puh-
taks.
• Seadme esmakordsel kasutamisel veen-
duge, et kusagil ei oleks lekkeid.
Elektriühendus
Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!
• Seade peab olema maandatud.
• Kontrollige, kas andmesildil toodud elek-
trilised parameetrid vastavad vooluvõrgu
näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust
elektrikuga.
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigalda-
tud ohutut pistikupesa.
• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-
duskaableid.
• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut
ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vahe-
tamiseks võtke ühendust teeninduskes-
kusega.
• Ühendage toitepistik seinakontakti alles
pärast paigalduse lõpuleviimist. Veendu-
ge, et pärast paigaldamist säilib juurde-
pääs toitepistikule.
• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toi-
tekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.
2 electrolux
KASUTAMINE
• See seade on mõeldud kasutamiseks ko-
duses majapidamises või muudes sar-
nastes kohtades, näiteks:
– kauplustes, kontorites ja mujal, kus on
töötajatele mõeldud köögid;
– talumajapidamistes;
– hotellides, motellides ja muudes maju-
tuskohtades;
– hommikusöögiga ööbimiskohtades;
Hoiatus Vigastusoht!
• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
• Pange noad ja teravate otsadega söögi-
riistad söögiriistade korvi otsaga allapoole
või horisontaalasendis. Jälgige, et teravad
otsad söögiriistade korvist välja ei ula-
tuks.
• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel kor-
ral võib keegi selle otsa komistada.
• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.
• Nõudepesumasina pesuained on ohtli-
kud. Järgige pesuainepakendil olevaid
kasutusjuhiseid.
• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud
vett.
• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,
kui programm on lõppenud. Nõudele
võib olla jäänud pesuainet.
Hoiatus Elektrilöögi-, tulekahju- ja
põletusoht!
• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-
hedusse või peale.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks
vee- või aurupihustit.
• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise
ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuu-
ma auru.
TEENINDUSKESKUS
Seadet tohib remontida või parandada ai-
nult kvalifitseeritud töötaja. Pöörduge tee-
ninduskeskusesse.
Kasutage ainult originaalvaruosi.
JÄÄTMEKÄITLUS
Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti
ja visake ära.
• Eemaldage seadme uks, et vältida laste
ja loomade seadmesse lõksujäämist.
electrolux 3
SEADME KIRJELDUS
1 2 5 63
7
84
10
11
9
1
Soolamahuti
2
Pesuaine jaotur
3
Loputusvahendi jaotur
4
Pihusti tiivik
5
Filtrid
6
Andmesilt
7
Tühjendusvoolik
8
Sisselaskevooliku ühendus
9
Toitekaabel
10
Korv
11
Söögiriistade korv
Tarvikud
C ED
A B
4 electrolux
A) Vee sisselaskevoolik
B) Tühjendusvooliku plastiktugi
C) Soolalehter
D) Loputusvahendi mõõdunõu
E) Pesuaine mõõdulusikas
JUHTPANEEL
Delay Program
Start
2
3
4
1
6
5
8
7
1
Sisse/välja-indikaator
2
Indikaatorid
3
Indikaatorid
4
Programmi indikaatorid
5
Käivitusnupp
6
Programminupp
7
Viitkäivituse nupp
8
Sisse/välja-nupp
Indikaatorid
Eelpesuindikaator. Põleb eelpesufaasi ajal või juhul, kui on valitud viitkäivitus.
Pesemisindikaator. Põleb pesufaasi ajal.
Loputusindikaator. Põleb loputusfaasi töösoleku ajal.
Kuivatusindikaator. Põleb kuivatusfaasi ajal.
Soolaindikaator. Süttib, kui soolamahutit on vaja täita.
Pärast mahuti täitmist võib soolaindikaator veel mõneks tunniks põlema jääda.
See ei mõjuta seadme tööd.
Loputusvahendi indikaator. Süttib, kui on vaja täita loputusvahendi jaoturit.
SEADME KASUTAMINE
1. Täitke soolamahuti nõudepesumasina
soolaga.
2. Täitke loputusvahendi jaotur loputusva-
hendiga.
3. Asetage köögiriistad ja nõud nõudepe-
sumasinasse.
4. Keerake veekraan lahti.
5. Valige nõude tüübile ja määrdumisast-
mele vastav õige programm.
6. Pange pesuaine jaoturisse õige kogus
pesuainet.
7. Käivitage programm.
NÕUDEPESUSOOLA KASUTAMINE
Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale,
mis võivad kahjustada teie seadet ning põh-
justada halvemaid pesutulemusi. Veepeh-
mendaja neutraliseerib need mineraalid.
Piirkonna vee kareduse kohta saate teavet
kohalikult vee-ettevõttelt.
Ettevaatust Kasutage ainult
nõudepesumasina soola. Muud
soolatüübid kahjustavad masinat.
Täitke soolamahuti enne programmi
käivitamist. Seadmesse jääv sool võib
põhjustada korrosiooni.
electrolux 5
Soolamahuti täitmine
1. Keerake korki vastupäeva ja avage soo-
lamahuti.
2. Täitke soolamahuti 1 liitri veega (ainult
esimesel soolaga täitmise korral).
3. Kasutage soolamahuti täitmiseks lehtrit.
4. Eemaldage sool soolamahuti avause
ümbert.
5. Soolamahuti sulgemiseks keerake selle
korki päripäeva.
On normaalne, et soolaga täitmise ajal
voolab soolamahutist välja vett.
PESU- JA LOPUTUSVAHENDI KASUTAMINE
PESUAINE KASUTAMINE
Ettevaatust Kasutage ainult
nõudepesumasinale mõeldud
pesuainet.
Looduse säästmiseks ärge kasutage
pesuainet rohkem kui tootja poolt soo-
vitatud.
Pesuaine jaoturi täitmine
1. Vajutage vabastusnuppu (A), et avada
pesuaine jaoturi kaas (B).
AB
2. Pange pesuaine (umbes 15 g) pesuaine-
sahtlisse (C) . Pesuainesahtlil on kaks
osa (D) ja (E), mis viitavad eri pesuaine-
kogustele (15 g ja 25 g). Pange nõude-
pesutabletid sahtli ossa (E).
C
DE
6 electrolux
3. Sulgege pesuaine jaotur. Vajutage
kaant, kuni vabastusnupp asendisse lu-
kustub.
4. Kui programm sisaldab ka eelpesufaasi,
pange väike kogus pesuainet (umbes 3
g) pesuaine jaoturi kaanele.
Lühikese pesuprogrammiga ei lahustu
pesuainetabletid täielikult ning pesuai-
nejäägid võivad programmi lõppedes
jääda nõudele.
Soovitame kasutada pesuainetablette
pikkade programmide puhul.
PESUAINE KOMBI-TABLETTIDE
KASUTAMINE
Need tabletid sisaldavad nii pesuainet, lo-
putusvahendit kui ka nõudepesumasina
soola. Mõned tabletid sisaldavad ka muid
aineid.
Soola ja loputusvahendit sisaldavate tablet-
tide puhul jätke soolamahuti ja loputusva-
hendi jaotur tühjaks. Kui seade on sees,
jäävad loputusvahendi indikaator ja soolain-
dikaator põlema.
Seadke loputusvahendi jaotur asendisse 1.
Veenduge, et need tabletid sobivad teie
piirkonna vee kareduse näitajaga (vt toode-
te pakendil olevaid juhiseid). Piirkonna vee
kareduse kohta saate teavet kohalikult vee-
ettevõttelt.
Kui kasutate jälle pesuainet, soola ja
loputusvahendit
1. Täitke soolamahuti ja loputusvahendi
jaotur.
2. Käivitage programm ilma nõudeta.
3. Kui programm on lõppenud, valige lopu-
tusvahendi jaoturi asend.
LOPUTUSVAHENDI KASUTAMINE
Ettevaatust Ärge pange
loputusvahendi jaoturisse muid tooteid
kui loputusvahendit. See kahjustab
seadet.
Loputusvahend võimaldab nõusid kui-
vatada ilma triipude ja plekkideta.
Loputusvahendi jaotur lisab loputusva-
hendi automaatselt viimase loputusfaa-
si ajal.
Loputusvahendi jaoturi täitmine
1. Pöörake korki (F) vastupäeva ja eemal-
dage see.
F
2. Täitke loputusvahendi jaotur (G) loputus-
vahendiga. Tähis "max" näitab maksi-
mumtaset.
G
3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend
imava lapiga, et programmi käigus ei te-
kiks liiga palju vahtu.
4. Pange kork tagasi ja keerake päripäeva,
kuni see kohale lukustub. Veenduge, et
korgi ja ja jaoturi tähised oleksid koha-
kuti.
LOPUTUSVAHENDI KOGUSE
REGULEERIMINE
Tehase seade: asend 4.
electrolux 7
Loputusvahendi kogust on võimalik määra-
ta alates 1. (madalaim kogus) kuni 4. (kõr-
geim kogus) tasemeni.
Loputusvahendi koguse suurendamiseks
või vähendamiseks keerake loputusvahendi
jaoturi (H) nuppu.
H
SÖÖGIRIISTADE JA NÕUDE PAIGUTAMINE
VIHJEID JA NÄPUNÄITEID
• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese-
meid (käsnu või lappe).
• Eemaldage nõudelt toidujäägid.
• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad
nõude küljest lahti.
• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid
ja pannid) masinasse avausega allapoole.
• Veenduge, et vesi õõnsatesse nõudesse
või kaussidesse ei koguneks.
• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud
üksteise küljes kinni ei oleks.
• Veenduge, et klaasid üksteise vastu ei
puutuks.
• Pange väikesed esemed söögiriistade
korvi.
• Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi
läbisegi, et need üksteise külge kinni ei
jääks.
• Esemeid korvi pannes jälgige, et vesi
pääseks kõigi pindadeni.
• Vaadake, et kergemad esemed ei pää-
seks liikuma.
• Plastist esemetele ja teflonkattega panni-
dele võivad koguneda veetilgad.
KORVI TÄITMINE
Korvi harude read saab alla lasta, et panna
masinasse potte, panne ja kausse.
Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi lä-
bisegi, et need üksteise külge kinni ei jääks.
Söögiriistade korvil on 2 resti, mida on ker-
gesti võimalik ära võtta.
8 electrolux
Ettevaatust Enne programmi
käivitamist veenduge, et pihustikonsool
saab vabalt liikuda.
PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE
Programmi käivitamine ilma
viitkäivituseta
1. Sulgege seadme uks.
2. Keerake veekraan lahti.
3. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade
käivitada. Sisse/välja indikaator süttib.
4. Programmi valimiseks vajutage pro-
gramminuppu, kuni süttib soovitud pro-
grammi indikaator.
5. Programmi käivitamiseks vajutage käivi-
tusnuppu.
Programmi käivitamine viitkäivitusega
1. Sulgege seadme uks.
2. Keerake veekraan lahti.
3. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade
käivitada. Sisse/välja indikaator süttib.
4. Valige programm.
5. Vajutage viitkäivituse nuppu, et pro-
grammi käivitusaeg 3 tundi edasi lükata.
6. Pöördloenduse käivitamiseks vajutage
käivitusnuppu.
• Kui pöördloendus on lõppenud, käivi-
tub programm automaatselt.
Viitkäivituse tühistamine
Vajutage viitkäivituse nuppu; eelpesu indi-
kaator kustub. Programm käivitub auto-
maatselt.
Programmi katkestamine
1. Avage seadme uks. Programm katkeb.
2. Sulgege seadme uks. Programm jätkub
kohast, kus see katkes.
Programmi tühistamine
Programmi tühistamiseks vajutage ja hoidke
all käivitusnuppu umbes 3 sekundit.
Enne uue programmi käivitamist veen-
duge, et pesuaine jaoturis on pesuai-
net.
Programmi lõpp
Kui programm on lõppenud, kõlab umbes 8
sekundi vältel katkendlik helisignaal.
1. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/
välja-nuppu.
2. Sulgege veekraan.
• Laske nõudel jahtuda, enne kui need
seadmest välja võtate. Tulised nõud
purunevad kergesti.
• Seadme külgedel ja uksel võib olla
vett. Roostevaba teras jahtub kiiremi-
ni kui lauanõud.
electrolux 9
PROGRAMMID
Programm Määrdumisaste
Nõude tüüp
Programmi
kirjeldus
Kestus
(min)
Energia
(kWh)
Vesi
(l)
Intensiivne 70°
Tugev määrdumi-
ne
Lauanõud, söögi-
riistad, potid ja
pannid
Eelpesu
Pesu 70 °C
Loputused
Kuivatamine
145 0.94 11
Tavaline 60°
Tavaline määrdu-
mine
Lauanõud, söögi-
riistad, potid ja
pannid
Eelpesu
Pesu 60 °C
Loputused
Kuivatamine
125 0.70 8.4
Ökonoomne 55°
1)
Tavaline määrdu-
mine
Lauanõud ja söö-
giriistad
Eelpesu
Pesu 55 °C
Loputused
Kuivatamine
170 0.63 8.4
Õrnpesu 45°
Tavaline või kerge
määrdumine
Õrnad lauanõud
ja klaas
Pesu 45 °C
Loputused
Kuivatamine
75 0.48 6.8
Kiirpesu 40°
2)
Värske määrdu-
mine
Lauanõud ja söö-
giriistad
Pesu 40 °C
Loputused
30 0.30 6
Loputusvee hoidmine
3)
Kõik Külm eelpesu 14 0.01 2.1
1) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat
kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)
2) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused lühikese
ajaga.
3) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja
ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.
Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.
Teave testimisasutustele
Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile:
Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.
PUHASTUS JA HOOLDUS
FILTRITE EEMALDAMINE JA
PUHASTAMINE
Hoiatus Enne hooldust lülitage seade
välja ja ühendage toitepistik
pistikupesast lahti.
Mustad filtrid ja ummistunud pihusti-
konsool põhjustavad halvemaid pese-
mistulemusi. Kontrollige nende seisu-
korda regulaarselt; vajadusel puhasta-
ge.
1. Keerake peenfiltrit (B) vastupäeva ja võt-
ke see peafiltrist (A) välja.
10 electrolux
AB
2. Jämefiltri (C) eemaldamiseks hoidke
peenfiltrist (B) tugevasti kinni ja vajutage
jämefiltri (C) kahte külge.
3. Tõmmake jämefilter (C) peenfiltrist (B)
välja.
C
B
4. Peske mõlemad filtrid vee ja harjaga
korralikult puhtaks.
5. Eemaldage peafilter (A) ja peske seda
põhjalikult veega.
6. Pange peafilter (A) oma kohale tagasi.
Veenduge, et see paigutub õigesti.
7. Pange jämefilter (C) peenfiltrisse (B).
Veenduge, et need on korralikult teine-
teise küljes kinni.
8. Pange peenfilter (B) peafiltrisse (A) ja
keerake päripäeva, kuni see kohale lu-
kustub.
Ettevaatust Ärge kasutage seadet
ilma filtriteta.
Veenduge, et filtrid on õigesti paigalda-
tud. Filtrite ebaõige asend võib põhjus-
tada kehva pesutulemust ja kahjustada
seadet.
PIHUSTIKONSOOLI PUHASTAMINE
Ärge eemaldage pihustikonsooli.
Kui pihustikonsooli avad on ummistunud,
eemaldage mustus peenikese teravaotsali-
se esemega.
VÄLISPINDADE PUHASTAMINE
Puhastage seadme välispinnad ja juhtpa-
neel niiske pehme lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid puhastusai-
neid.
Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küüri-
misšvamme ega lahusteid (nt atsetooni).
MIDA TEHA, KUI...
Seadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö
käigus seisma.
Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt
tabelit). Kui see ei õnnestu, pöörduge tee-
ninduskeskusse.
Mõne rikke puhul kuvatakse veakoode:
Programmi "Loputusvee hoidmine" indikaator vil-
gub väga kiiresti.
Umbes 30 sekundi jooksul kõlab katkendlik heli-
signaal.
Seade ei täitu veega.
Programmi "Õrnpesu 45°" indikaator vilgub väga
kiiresti.
Umbes 30 sekundi jooksul kõlab katkendlik heli-
signaal.
Üleujutuse-vastane seade töötab.
Hoiatus Enne kontrollima asumist
lülitage seade välja.
electrolux 11
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Programm ei käivitu. Toitepistik ei ole korralikult pisti-
kupessa ühendatud.
Ühendage toitepistik korralikult
pistikupessa.
Seadme uks on avatud. Seadme uks on avatud.
Elektrikilbis on kaitse kahjusta-
tud.
Vahetage kaitse välja.
Valitud on viitkäivitus. Tühistage viitkäivitus või ooda-
ke, kuni pöördloendus on lõp-
penud.
Seade ei täitu veega. Veekraan on kinni. Keerake veekraan lahti.
Veesurve on liiga madal. Võtke ühendust kohaliku vee-
ettevõttega.
Vee sisselaskevoolik on valesti
ühendatud.
Veenduge, et voolik on õigesti
ühendatud.
Vee sisselaskevoolik on kahjus-
tatud.
Veenduge, et vee sisselaske-
voolikul pole kahjustusi.
Seade ei tühjene veest. Vee tühjendusvoolik on valesti
ühendatud.
Veenduge, et voolik on õigesti
ühendatud.
Filtrid on ummistunud. Veenduge, et filtrid on puhtad.
Kraanikauss on ummistunud. Veenduge, et kraanikausi ära-
vool poleks ummistunud või
pöörduge torutehniku poole.
Üleujutuse-vastane seade töö-
tab.
Sulgege veekraan ja pöörduge
kohalikku teeninduskeskusse.
Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Va-
lige ja käivitage programm uuesti.
Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge teenindus-
keskusse.
Muude veakoodide ilmumisel pöörduge
teeninduskeskusse.
Teeninduskeskuse jaoks vajalikud andmed
leiate andmesildilt.
Kirjutage üles järgmised andmed:
– Seerianumber
(SN.) ..............................................
PESU- JA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVAD
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Nõud ei ole puhtad. Valitud programm ei sobi pes-
tavate esemete tüübi ja määr-
dumisastmega.
Veenduge, et valitud programm
sobib pestavate esemete tüübi
ja määrdumisastmega.
Korv ei olnud õigesti täidetud,
vesi ei pääsenud kõigile pinda-
dele ligi.
Pange nõud korvi õigesti.
Pihustikonsool ei liigu vabalt,
sest nõud on valesti paiguta-
tud.
Veenduge, et nõude paigutus ei
tekitaks takistaks pihustikon-
sooli liikumist.
Filtrid on ummistunud. Veenduge, et filtrid on puhtad.
Filtrid on valesti kokku pandud
ja paigaldatud.
Vaadake, kas filtrid on õigesti
kokku pandud ning paigalda-
tud.
Pesuainet kasutati liiga vähe või
üldse mitte.
Veenduge, et pesuainet on pii-
savalt.
12 electrolux
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Nõudele on ladestunud katlaki-
vi.
Soolamahuti on tühi. Täitke soolamahuti nõudepesu-
masina soolaga.
Soolamahuti kork ei ole korrali-
kult kinni.
Veenduge, et soolamahuti kork
on korralikult kinni.
Klaasidel ja nõudel on triipe,
piimjaid plekke või sinakas kiht.
Loputusvahendi annus on liiga
suur.
Vähendage loputusvahendi ko-
gust.
Klaasidel ja nõudel on jälgi kui-
vanud veetilkadest.
Loputusvahendi annus on liiga
väike.
Suurendage loputusvahendi an-
nust.
Põhjuseks võib olla pesuaine. Kasutage muud pesuainet.
Nõud on märjad. Olete valinud ilma kuivatusfaa-
sita programmi.
Valige kuivatusfaasiga pro-
gramm.
Nõud on märjad ja tuhmid. Loputusvahendi jaotur on tühi. Täitke loputusvahendi jaotur lo-
putusvahendiga.
TEHNILISED ANDMED
Mõõdud Laius 550 mm
Kõrgus 438 mm
Sügavus 500 mm
Elektriühendus Vt andmesilti
Pinge 220-240 V
Sagedus 50 Hz
Veesurve
1)
Minimaalne 0.03 MPa
Maksimaalne 1 MPa
Jõudlus Koha seaded 6
Tarbitav võimsus Ooterežiimil 0.34 W
Väljalülitatult 0.29 W
1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.
JÄÄTMEKÄITLUS
Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust
kohaliku omavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.
Sümboliga
tähistatud materjalid saatke
ringlusse. Selleks viige pakendid vastava-
tesse konteineritesse.
electrolux 13
PAIGALDAMINE
VEE ÄRAVOOLUÜHENDUS
max. 750 mm
• Ühendage tühjendusvoolik vähemalt 40
mm läbimõõduga äravoolutoru külge.
• Pange tühjendusvoolik otse kraanikaussi.
Kasutage spetsiaalset plasttuge
Tühjendusvoolik ei tohi jääda seadme põh-
jast kõrgemale kui 750 mm, et vee välja-
laskmisel ei tekiks tõrkeid.
Vee väljalaskmise ajaks eemaldage valamu
kork, et vältida vee tagasivoolamist sead-
messe.
Tühjendusvooliku pikendus ei tohi olla üle 2
m. Siseläbimõõt ei tohi olla vooliku läbimõõ-
dust väiksem.
Kui ühendate tühjendusvooliku kraani ära-
voolutorusse, eemaldage plastikust mem-
braan (A). Kui membraani ei eemaldata, või-
vad toidujäänused tühjendusvooliku ummis-
tada.
A
14 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-
сайтынан танысыңыз.
МАЗМҰНЫ
Қауіпсіздік нұсқаулары 15
Бұйым сипаттамасы 17
Басқару панелі 18
Құрылғыны қолдану 19
Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған
19
Жуғыш жəне шайғыш затты қолдану
19
Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs
21
Бағдарламаны орнату жəне бастау
23
Бағдарламалар 23
Күту менен тазалау 24
Не істерсіңіз, егер... 25
Техникалық сиппатама 27
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар 28
Орнату 28
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген нұсқауларды
мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны
дұрыс орнатпау мен дұрыс
пайдаланбау нəтижесінде адам жарақат
алса жəне ақаулық орын алса өндіруші
жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте
қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.
БАЛАЛАР МЕН ДƏРМЕНСІЗ
АДАМДАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ
Назарыңызда болсын! Тұншығып
қалу, жарақат алуы немесе мүгедек
болып қалу қаупі бар.
• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана
білмейтін адамдарға, балаларға оны
іске қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның нұсқауы
немесе қадағалауы бойынша
пайдалануға тиіс. Балаларға
құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.
• Орам материалдарының
барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Жуғыш заттардың барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғының есігі ашық тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын алыс
ұстаңыз.
ОРНАТУ
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз
немесе іске қоспаңыз.
• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен жерге орнатпаңыз
немесе қолданбаңыз.
Суға қосу
• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.
• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын
пайдаланып
, су жүйесіне қосу керек.
Ескі түтіктерді қайта пайдалануға
болмайды.
• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе
ұзақ уақыт қолданылмаған
құбырларға жалғамай тұрып, суын
тазарғанша ағызыңыз.
• Құрылғыны алғаш рет қолданған
кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына
көз жеткізіңіз.
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын! Өрт шығу
жəне электр қатеріне ұшырау қаупі
бар.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.
electrolux 15
• Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы электр
параметрлерінің электр желісіндегі
параметрлерге сай келетініне көз
жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге
хабарласыңыз.
• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы
қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен
ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.
• Құрылғының ашасына жəне сымына
зақым келтірмеңіз. Зақым келген
электр сымын ауыстырту үшін қызмет
көрсету орталығына немесе
электршіге хабарласыңыз.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан
кейін
ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан
кейін ашаның қол жететін жерде
тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.
ПАЙДАЛАНУ
• Бұл құрылғы үйде жəне сол сияқты
төменде аталған жерлерде қолдануға
арналған:
– Дүкендердің, кеңселердің жəне
басқа жұмыс орындарының
қызметкерлерге арналған ас
бөлмелерінде
– Фермадағы үйлерде
– Қонақ үйлерде, мотельдер мен
басқа да тұрғынды жерлерде
– Төсек жəне таңғы аспен
қамтамасыз ететін жерлерде.
Назарыңызда болсын! Жарақат
алу қауіпі бар.
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Өткір ұшты пышақтар мен ас
құралдарының ұштарын төмен
қаратып немесе көлденеңінен қойып
ас құралдарына арналған себетке
салыңыз. Ас құралдары себетінен бұл
заттардың ұштарының шығып
тұрмағанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.
• Ашық тұрған есікке отырмаңыз
немесе үстіне
шықпаңыз.
• Ыдыс жуғыш машинаға арналған
жуғыш заттар қауіпті. Жуғыш заттың
орамында көрсетілетін нұсқауларды
орындаңыз.
• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе
ішуге болмайды.
• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда
жуғыш зат болуы мүмкін.
Назарыңызда болсын! Электр,
өрт қатері пайда болуы немесе
адам күйіп қалуы мүмкін.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы
спрейді жəне буды қолданбаңыз.
• Бағдарлама орындалып тұрғанда
құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу
шығуы мүмкін.
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ
Құрылғыны тек уəкілетті техник ғана
жөндеуге немесе оған қатысты
жұмыстарды орындауға тиіс. Қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді
ғана қолданыңыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ
Назарыңызда болсын! Жарақат
алу немесе тұншығып қалу қаупі
бар.
• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің
бекітпесін алыңыз.
16 electrolux
БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ
1 2 5 63
7
84
10
11
9
1
Тұз сауыты
2
Жуғыш зат үлестіргіші
3
Шайғыш зат үлестіргіші
4
Бүріккіш түтік
5
Сүзгілер
6
Техникалық ақпарат тақтайшасы
7
Су төгетін түтік
8
Су құятын түтік қосылымы
9
Қорек сымы
10
Себет
11
Ас құралдары себеті
electrolux 17
Керек-жарақтары
C ED
A B
A) Су құятын түтік
B) Су төгетін түтікке арналған пластик
тірек
C) Тұз салғыш
D) Шайғыш затқа арналған
мөлшерлегіш сауыт
E) Жуғыш затқа арналған мөлшерлегіш
қасық
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ
Delay Program
Start
2
3
4
1
6
5
8
7
1
Қосу/өшіру индикаторы
2
Индикатор шамдры
3
Индикатор шамдры
4
Бағдарлама индикаторлары
5
Бастау түймешігі
6
Бағдарлама түймешігі
7
Кешіктіру түймешігі
8
Қосу/өшіру түймешігі
Индикатор шамдры
Алдын ала жуу индикаторы. Бұл индикатор алдын ала жуу циклі кезінде
немесе кешіктіріп бастау функциясы орнатылған кезде жанады.
Жуу индикаторы. Жуу циклы орындалып тұрғанда жанады.
Шаю индикаторы. Шаю циклдары орындалып тұрғанда жанады.
Кұрғату индикаторы. Кептіру циклы орындалып тұрғанда жанады.
18 electrolux
Индикатор шамдры
Тұз индикаторы. Бұл шам тұз сауытын толтыру қажет болған кезде
жанады.
Сауытты толтырғаннан кейін тұз индикаторы бірнеше сағат жанған қалпы
тұрады. Бұл құрылғының жұмысына теріс əсер етпейді.
Шайғыш зат индикаторы. Бұл индикатор шайғыш зат сауытын толтыру
қажет болған кезде жанады.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНУ
1. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина
тұзынан салыңыз.
2. Шайғыш зат сауытына шайғыш
заттан салыңыз.
3. Ас құралдары мен ыдыс-аяқтарды
құрылғыға салыңыз.
4. Су құятын шүмекті ашыңыз.
5. Ыдыс-аяқтың салынған мөлшері мен
ластығына қарай жуу
бағдарламасын дұрыс орнатыңыз.
6. Жуғыш зат үлестіргішіне жуғыш
затты тиісті мөлшерде салыңыз.
7. Бағдарламаны бастаңыз.
ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАСЫ ҮШІН АРНАЛҒАН
Кермек судың құрамында құрылғыға
нұқсан келтіруі жəне жуу нəтижесіне
жаман əсер етуі мүмкін минералдар өте
көп мөлшерде кездеседі. Су
жұмсартқыш бұл минералдарды
бейтарап етеді.
Жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне
хабарласып тұратын жеріңіздегі судың
кермектігін анықтап біліңіз.
Сақтандыру туралы ескерту!
Ыдыс жуғыш машиналарға
арналған тұздарды ғана
пайдаланыңыз. Басқа тұздар
құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
Тұз сауытын бағдарламаны
бастамай тұрып толтыру керек.
Құрылғыда қалған тұз тот
бастырады.
Тұз сауытын толтыру
1. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің
бағытына қарсы бұрап ашыңыз.
2. Тұз сауытына 1 литр су (тек ең
алғаш рет тұз салғанда) құйыңыз.
3. Тұз сауытына тұз салу үшін
құйғышты пайдаланыңыз.
4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды
тазалаңыз.
5. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің
бағытымен бұрап жабыңыз.
Тұз сауытына тұз салған кезде,
одан су төгіледі, бұл қалыпты
жағдай.
ЖУҒЫШ ЖƏНЕ ШАЙҒЫШ ЗАТТЫ ҚОЛДАНУ
ЖУҒЫШ ЗАТТАРДЫ ҚОЛДАНУ
Сақтандыру туралы ескерту!
Ыдыс жуғыш машиналарға
арналған жуғыш заттарды ғана
пайдаланыңыз.
Қоршаған ортаға зиян келтірмеу
үшін жуғыш затты өндіруші ұсынған
мөлшерден артық пайдаланбаңыз.
electrolux 19
Жуғыш зат үлестіргішін толтыру
1. (A) түймешігін басып жуғыш зат
үлестіргіштің қақпағын (B) ашыңыз.
AB
2. Жуғыш затты (шамамен 15г) (C)
бөлігіне салыңыз. Қорапшаның
жуғыш затты əр түрлі мөлшерде (15
г жəне 25 г) салуға болатын екі бөлігі
(D) жəне (E) бар. Жуғыш
таблеткаларды қорапшаның (E)
бөлігіне салыңыз.
C
DE
3. Жуғыш зат үлестіргішін жабыңыз.
Қақпаты бекітпесі орнына түскенше
басыңыз.
4. Егер бағдарламаның алдын ала жуу
циклы болса, жуғыш зат
үлестіргіштің қақпағына жуғыш
заттан аздап (шамамен 3 г)
салыңыз.
Қысқа жуу бағдарламаларын
қолданғанда жуғыш таблеткалар
əбден ерімеуі жəне бағдарлама
аяқталғанда жуғыш заттың
қалдықтары ыдыста қалуы мүмкін.
Жуғыш таблеткаларды ұзақ
бағдарламаларды қолданған кезде
пайдалануды ұсынамыз.
ТАБЛЕТКА ТƏРІЗДІ ҚҰРАМА ЖУУ
ЗАТТАРДЫ ҚОЛДАНУ
Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш
зат, шайғыш зат жəне ыдыс жуғыш
машинаға арналған тұз бар. Кейбір
таблеткаларда басқа да жуғыш заттар
болады.
Тұз жəне шайғыш заты бар
таблетканы
қолданғанда, тұз сауыты мен шайғыш
зат сауытын толтырмаңыз. Шайғыш
заттың жəне тұздың индикаторы
құрылғы қосулы тұрған кезде жанып
тұрады.
Шайғыш затты үлестіру мөлшерін 1-ге
қойыңыз.
Бұл таблеткалардың тұратын
жеріңіздегі судың кермектігіне (жуғыш
құралдардың орамындағы нұсқауларға
қараңыз) сай келетініне көз жеткізіңіз.
Жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне
хабарласып тұратын жеріңіздегі судың
кермектігін анықтап біліңіз.
Жуғыш зат, тұз жəне
шайғыш затты
қайта жеке қолдану
1. Тұз сауыты мен шайғыш зат
үлестіргішін толтырыңыз.
2. Бағдарламаны ыдыс салмай
бастаңыз.
3. Бағдарлама аяқталған кезде
шайғыш зат үлестіргіштің орнын
реттеңіз.
20 electrolux
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
